Transports en Chine : trains 12306, vols, métro et transferts aéroport

Le train pour les longues liaisons, l'avion pour les plus longues

La plupart des visiteurs relient Pékin, Xi'an, Chengdu et Shanghai en train à grande vitesse, et prennent l'avion pour les liaisons les plus longues ; notre guide du premier voyage relie Pékin, Xi'an et Shanghai avec deux trains en une semaine.

Nos itinéraires utilisent ces liaisons ferroviaires : Beijing West–Xi'an North, puis Xi'an North–Shanghai Hongqiao ou Chengdu East, Chengdu East–Yangshuo (ou Guilin West puis Yangshuo) et Shanghai Hongqiao–Hangzhou East pour l'excursion de notre guide de Hangzhou et Suzhou. Beijing South est la gare de Pékin pour Shanghai.

Pour un jeudi de début novembre, les horaires de 12306 (vérifiés le 25 octobre 2026) indiquaient ces trains directs sur les liaisons de nos parcours.

La gare de Yangshuo se trouve près de Xingping, à environ 8 km de sa vieille ville, et non dans la ville de Yangshuo : organisez donc le transfert avec votre hôtel avant d'arriver ; des taxis et voitures réservables via une application partent aussi de la gare. Notre guide de Guilin et Yangshuo présente le secteur.

Xi'an–Shanghai et Chengdu–Guilin prennent chacun presque une journée en ajoutant les passages en gare : considérez-les donc comme des journées de trajet. Les tarifs varient d'un train à l'autre le même jour : comparez quelques départs avant de payer. Les deux excursions que la plupart des visiteurs font en transports en commun, la Grande Muraille depuis Pékin et l'armée de terre cuite depuis Xi'an, sont détaillées dans nos guides de la Grande Muraille et de Xi'an.

Dans notre parcours de 10 jours, les longues liaisons reviennent à environ CNY 2 060 par personne (CNY 4 120 pour deux) : Beijing West–Xi'an North environ CNY 600, Xi'an North–Chengdu East environ CNY 300, vol Chengdu–Shanghai environ CNY 1 000 et Shanghai–Hangzhou environ CNY 80 dans chaque sens. Notre guide du budget en Chine ajoute les chambres, les repas et le reste.

Une ville peut avoir plusieurs grandes gares, et 12306 les affiche toutes si vous saisissez uniquement la ville : choisissez donc la gare exacte lors de la recherche ; une erreur peut vous envoyer à l'autre bout de la ville :

• Pékin : Beijing West pour Xi'an, Beijing South pour Shanghai Hongqiao.
• Xi'an : Xi'an North, la gare à grande vitesse, pas l'ancienne gare de Xi'an. Depuis le 1er juillet 2026, les chemins de fer ont transféré 54 trains à destination et en provenance de Chengdu, Yan'an et Yinchuan vers la nouvelle gare de Xi'an East ; certains trains de Chengdu utilisent donc maintenant Xi'an East.
• Shanghai : Shanghai Hongqiao pour Hangzhou, Suzhou et les trains de Pékin, Xi'an et Chengdu.
• Hangzhou : Hangzhou East, pas Hangzhou. Suzhou : Suzhou et Suzhou North sont deux gares distinctes.
• Chengdu : Chengdu East pour les trains de Xi'an, Leshan et Guilin West ; Chengdu South est une autre gare. Notre guide de Chengdu présente la ville et ses deux aéroports.
• Guilin : la plupart des trains de Chengdu utilisent Guilin West, sur la ligne Guiyang–Guangzhou, et quelques-uns Guilin North ou Guilin ; Guilin, Guilin North et Guilin West sont trois gares distinctes.
• Zhangjiajie : Zhangjiajie West est la gare ferroviaire pour les parcs.

Réserver les trains sur 12306

Réservez sur le site ou l'application 12306, ou au guichet d'une gare. Les passagers étrangers achètent des billets nominatifs avec un passeport valide, et le nom de la réservation doit lui correspondre. Le formulaire d'inscription anglais de 12306 accepte uniquement les passeports étrangers et demande les données de votre passeport et une adresse électronique ; le système peut ensuite effectuer automatiquement le contrôle d'identité, ou vous pouvez téléverser une photo de la page du passeport pour un contrôle manuel. Ajoutez votre compagnon de voyage dans My Passengers pour acheter deux billets en une seule réservation.

Vous n’avez pas besoin d’une SIM chinoise pour acheter. 12306 accepte une adresse électronique vérifiée comme contact pour les voyageurs étrangers, et MTR, qui exploite la liaison à grande vitesse de Hong Kong, indique que les utilisateurs inscrits dont le statut d’identité affiche « Verified » peuvent acheter des billets après la vérification de leur adresse électronique. Inscrivez-vous avant le départ, vérifiez le statut dans votre compte, confirmez l’adresse électronique et achetez chaque train dès l’ouverture de sa fenêtre de 15 jours, car les trains très demandés se remplissent vite. Si le statut affiche « Verification failed », vérifiez les données du passeport saisies ; si cela ne suffit pas, présentez le passeport original au guichet de la première gare que vous rejoignez et achetez-y les trains restants. Une SIM locale reste pratique en voyage, et notre guide des paiements et applications présente les points de vente de SIM. Ne réservez que sur 12306 ou en gare, car le chemin de fer ne traite pas les problèmes liés aux billets achetés sur d’autres sites.

Les billets sont mis en vente jusqu'à 15 jours à l'avance, en comptant le jour d'achat, et les chemins de fer peuvent modifier ce délai avec préavis. Les heures de mise en vente varient selon la gare et le train : il n'y a donc pas une heure unique à minuit à attendre. Le site et l'application vendent et modifient les billets de 05:00 à 01:00 le lendemain, et le mardi de 05:00 à 23:30. Les ventes en ligne vont normalement jusqu'à 30 minutes avant le départ, même si une gare de Chine continentale peut fixer sa propre limite.

Conservez la confirmation et le numéro de réservation : le billet électronique est votre billet, contrairement à la fiche d'itinéraire imprimable ou à un reçu. Si 12306 indique que votre compte doit encore passer le contrôle d'identité, effectuez-le au guichet d'une gare avant le jour du voyage.

La seconde classe est généralement disposée en 3+2 (sièges A, B, C, D, F), la première en 2+2 (A, C, D, F) et la classe affaires en 2+1 ou 1+1 selon le train ; A et F sont les places côté fenêtre. Les trains de nuit ont des couchettes dures, souples ou souples de luxe selon le train. Si votre train est complet, cherchez un autre départ ou une autre classe sur 12306, ou un vol.

En gare

Prévoyez environ 60 minutes dans une grande gare que vous ne connaissez pas pour les files de sécurité, le contrôle du passeport et la porte d'embarquement ; chaque gare annonce sa propre heure limite de vente et d'enregistrement : suivez donc cette annonce. Tous les voyageurs et bagages passent au contrôle de sécurité, et le contrôle du passeport est une étape distincte : emportez donc le passeport original utilisé pour réserver. Le gouvernement britannique conseille de toujours garder son passeport sur soi en Chine, car la police effectue des contrôles aléatoires et n'accepte pas une copie imprimée.

Les tableaux de départ et annonces précisent la salle d'attente, la porte et l'heure d'enregistrement de chaque train. À l'ouverture de votre porte, présentez votre passeport au contrôle des billets, descendez sur le quai et repérez le numéro de voiture sur votre billet. Dans les trains Fuxing et Vibrant Express, les sacs se placent sur les porte-bagages au-dessus des sièges ; la franchise est de 20 kg par adulte et, dans les trains à grande vitesse, aucun bagage ne peut dépasser 130 cm au total. Il est interdit de fumer partout dans un train à grande vitesse.

Dans les trains à grande vitesse du delta du Yangtsé, autour de Shanghai et Hangzhou, vous pouvez commander à manger en scannant le code QR à côté de votre siège ou en allant à la voiture-restaurant.

À Beijing South, quittez la gare ferroviaire par le niveau le plus bas et suivez les panneaux vers la sortie D de la station de métro Beijing South, sur la ligne 4.

À Hong Kong West Kowloon, les passagers passent les contrôles d'immigration de Hong Kong et de Chine continentale avant de monter à bord. MTR indique que cela prend normalement 30 à 45 minutes, davantage le week-end, les jours fériés, pour les voyageurs utilisant un passeport plutôt qu'une carte d'identité chinoise ou un permis de voyage, et pour le dernier train ; les contrôles nominatifs et de billets ferment 30 minutes avant le départ. Les règles d'entrée sur le continent figurent dans notre guide d'entrée en Chine.

Depuis West Kowloon, MTR indique des trains vers 114 gares de Chine continentale, dont Beijing West, Shanghai Hongqiao, Xi'an North, Chengdu East, Guilin West, Hangzhou East et Zhangjiajie West. Le premier train part vers 07:00 et le dernier vers 23:00, avec environ 25 allers-retours longue distance par jour ; les durées varient selon le nombre d'arrêts. Les trains-couchettes Fuxing circulent de nuit vers Shanghai Hongqiao tous les jours et vers Beijing West du vendredi au lundi, en compartiments de quatre couchettes, avec eau chaude gratuite (emportez une tasse) et un petit comptoir de restauration dans la voiture 8.

Vols intérieurs

Réservez les vols intérieurs sur le site ou l'application de la compagnie. Vous pouvez payer avec Alipay, Weixin Pay (WeChat Pay) ou une carte UnionPay ; les compagnies qui assurent aussi des liaisons internationales acceptent les cartes bancaires étrangères en ligne et à leurs guichets. Au guichet de l'aéroport, vous pouvez aussi payer en espèces ou par Weixin Pay, Alipay ou carte bancaire, selon ce que la compagnie accepte. Réservez avec le nom et le numéro du passeport utilisé pour voyager, et présentez ce même passeport à l'enregistrement et à la sécurité. Les modifications et remboursements passent par le canal de réservation ou le guichet de l'aéroport, et les éventuels frais suivent les règles de la compagnie. Configurez d'abord les applications avec notre guide des paiements et applications.

Shanghai possède deux aéroports, Pudong (PVG) et Hongqiao (SHA), tout comme Chengdu, avec Tianfu (TFU) et Shuangliu (CTU).

Notre parcours de 10 jours prévoit un vol de Chengdu Shuangliu à Shanghai Hongqiao avec Air China, dont les départs du matin apparaissent sur le tableau de Shuangliu ; le vol dure environ deux heures et demie. Le parcours de 14 jours prévoit un vol de Guilin Liangjiang (KWL) à Shanghai Pudong, desservi directement par China Southern ; les liaisons de Pudong vers la ville figurent dans la rubrique suivante. Comptez environ CNY 1 000 par personne en classe économique sur chacune de ces liaisons, un tarif habituel sur ces parcours.

Rejoindre la ville depuis les aéroports et les gares

Beijing Capital (PEK) possède le Capital Airport Express : CNY 25 par personne l'aller, toutes les 10 minutes environ, des terminaux 3 et 2 vers Sanyuanqiao (correspondance avec les lignes 10 et 12), Dongzhimen (lignes 2 et 13) et Beixinqiao (ligne 5) ; la suite en métro se paie séparément. La page de l'aéroport affiche les premiers et derniers trains à 06:22 et 22:52 depuis le terminal 3, et à 06:36 et 23:10 depuis le terminal 2. Beijing Daxing (PKX) possède le Daxing Airport Express vers Caoqiao (correspondance avec les lignes 10 et 19), à environ CNY 35 par personne pour le parcours complet en voiture ordinaire ou CNY 50 en voiture affaires ; franchissez les portillons 10 minutes avant le dernier train.

Shanghai Pudong (PVG) est à environ 30 km du centre de Shanghai. La ligne 2 du métro de Pudong Airport à People's Square coûte environ CNY 7 par personne et prend environ une heure. Un taxi vers People's Square coûte environ CNY 180 par véhicule et prend environ 50 minutes ; les stations se trouvent devant la porte d'arrivée 12 du terminal 1 et la porte d'arrivée 25 du terminal 2. Le maglev s'arrête à Longyang Road, où vous prenez la ligne 2 ; il ne rejoint ni le Bund ni People's Square.

Shanghai Hongqiao (SHA) est à environ 13 km du centre, possède deux terminaux et accueille surtout des vols intérieurs et régionaux. Le terminal 1 est sur la ligne 10 du métro, et le terminal 2 sur les lignes 10 et 2. Un taxi vers le centre prend généralement environ 30 minutes et coûte CNY 100 à 150 par véhicule, depuis l'extérieur de la porte 1 du terminal 1 ou de la porte 4 du terminal 2.

L'Airport Link Line relie Hongqiao Terminal 2 et Pudong Terminals 1 et 2 en environ 40 minutes, avec des trains toutes les 15 minutes. Les tarifs vont de CNY 4 par personne pour un court trajet à CNY 26 par personne pour le parcours complet. Depuis le 1er avril 2026, le premier train de Hongqiao à Pudong part à 05:45 et le dernier de Pudong à Hongqiao à 22:15. Ajoutez les bagages, la marche et l'enregistrement ; 40 minutes correspondent à la durée du trajet, pas à celle de la correspondance.

Chengdu Tianfu (TFU), le plus éloigné du centre des deux aéroports de la ville, est relié par la ligne 18 du métro à la gare de Chengdu South de 06:00 à 23:30 ; les trains les plus rapides prennent moins de 40 minutes, et le plein tarif est d'environ CNY 10 par personne. La ligne 19 du métro relie Tianfu à Shuangliu Terminal 2 ; la base des pandas indique un tarif de taxi de référence d'environ CNY 200 par véhicule entre l'aéroport de Tianfu et ses portes. Chengdu East, gare des trains de Xi'an et Guilin, est sur les lignes 2 et 7 du métro.

Chengdu Shuangliu (CTU) est sur la ligne 10 du métro, qui relie Wuhou Ci aux deux terminaux ; le premier train vers l'aéroport quitte Wuhou Ci à 06:10, et les derniers trains du retour partent à 23:12 du terminal 2 et à 23:15 du terminal 1. L'enregistrement des vols intérieurs à Shuangliu ferme 30 minutes avant le départ.

À Hangzhou East, la ligne 1 du métro rejoint Longxiangqiao, la station près du lac de l'Ouest. Notre guide de Xi'an détaille le trajet vers la ville depuis Xi'an North et l’aéroport international de Xi’an-Xianyang (XIY).

Guilin Liangjiang (KWL) est à environ 28 km de Guilin, avec bus aéroport, taxis et voitures réservables via une application ; un autocar part pour Yangshuo toutes les 30 minutes de 07:30 à 18:30.

Métros et transports locaux

À Pékin, le métro facture selon la distance : CNY 3 jusqu'à 6 km, CNY 4 jusqu'à 12 km, CNY 5 jusqu'à 22 km et CNY 6 jusqu'à 32 km, puis CNY 1 de plus par tranche supplémentaire de 20 km. Les lignes aéroport ont leurs propres tarifs, indiqués ci-dessus. Les visiteurs étrangers peuvent acheter des billets à l'unité au guichet ou à une borne en gare, en espèces, avec une carte bancaire chinoise ou étrangère, ou une application de paiement. Certains opérateurs et applications acceptent aussi un code QR au portillon : dans Alipay, choisissez Transport, puis votre ville, et effectuez le contrôle d'identité pour obtenir un code QR de métro. Un code QR de paiement n'est pas un billet de métro tant que cette étape n'est pas faite.

Le métro de Shanghai facture aussi selon la distance : CNY 3 jusqu'à 6 km, puis CNY 1 de plus par tranche supplémentaire de 10 km ; l'Airport Link Line a ses propres tarifs, indiqués ci-dessus. Pour payer par téléphone, ouvrez le service Shanghai Metro dans Alipay ou WeChat, ou l'application Metro Daduhui, et scannez son code QR au portillon pour entrer, sortir et changer de ligne. Les cartes sans contact UnionPay, Visa, Mastercard, American Express et JCB fonctionnent aussi aux portillons, et les bornes vendent des billets à l'unité.

Pour les taxis et voitures réservées via une application, utilisez Alipay (Transport, puis Taxi), WeChat ou l'application DiDi. DiDi fonctionne en anglais avec un numéro et une carte étrangers, avec les mêmes chauffeurs et tarifs que l'application chinoise.

Météo, correspondances et conseils

Le gouvernement britannique indique que les inondations et tempêtes sont fréquentes de mai à novembre et que les typhons frappent les côtes du sud et de l'est pendant la même saison, en affectant les transports aériens et les autres moyens de transport ; gardez de la marge pour toute correspondance serrée pendant ces mois. Notre guide des meilleures périodes détaille la météo mois par mois.

Le gouvernement allemand conseille de s'abstenir d'utiliser des services VPN. Prévoyez un accès limité à certaines applications étrangères et téléchargez cartes hors ligne et confirmations de réservation avant de voyager. Consultez les conseils aux voyageurs actuels de votre propre gouvernement avant de réserver.