Spostarsi in Cina: treni 12306, voli, metro e aeroporti

Treni per le tratte lunghe, voli per quelle più lunghe

La ferrovia ad alta velocità è il mezzo con cui la maggior parte dei visitatori collega Pechino, Xi'an, Chengdu e Shanghai; i voli coprono le tratte più lunghe. La guida al primo viaggio unisce Pechino, Xi'an e Shanghai con due treni in una settimana.

I nostri itinerari usano queste coppie ferroviarie: Beijing West–Xi'an North, da Xi'an North a Shanghai Hongqiao oppure Chengdu East, Chengdu East–Yangshuo (oppure Guilin West e poi Yangshuo) e Shanghai Hongqiao–Hangzhou East per l'escursione giornaliera nella guida a Hangzhou e Suzhou. Beijing South è la stazione di Pechino per Shanghai.

Per un giovedì di inizio novembre, l'orario 12306 (controllato il 25 ottobre 2026) elencava questi treni diretti per le nostre coppie ferroviarie.

La stazione Yangshuo sorge vicino a Xingping, a circa 8 km dal suo centro antico, e non nella cittadina di Yangshuo: concordate quindi il trasferimento con l'hotel prima dell'arrivo; dalla stazione partono anche taxi e auto prenotate via app. La guida a Guilin e Yangshuo descrive la zona.

Xi'an–Shanghai e Chengdu–Guilin occupano ciascuna gran parte della giornata aggiungendo le stazioni: consideratele quindi giornate di viaggio. Le tariffe cambiano da un treno all'altro nello stesso giorno: confrontate alcune partenze prima di pagare. Le due escursioni che più visitatori fanno con i mezzi pubblici, alla Grande Muraglia da Pechino e all'esercito di terracotta da Xi'an, sono descritte nelle guide alla Grande Muraglia e a Xi'an.

Nel nostro itinerario di 10 giorni le tratte lunghe costano circa CNY 2.060 a persona (CNY 4.120 per due): Beijing West–Xi'an North circa CNY 600, Xi'an North–Chengdu East circa CNY 300, volo Chengdu–Shanghai circa CNY 1.000 e Shanghai–Hangzhou circa CNY 80 a tratta. La guida ai costi di un viaggio in Cina aggiunge camere, cibo e il resto.

Una città può avere diverse grandi stazioni e 12306 le elenca tutte se inserite solo la città: scegliete quindi la stazione esatta nella ricerca; una scelta sbagliata può lasciarvi dalla parte opposta della città:

• Pechino: Beijing West per Xi'an, Beijing South per Shanghai Hongqiao.
• Xi'an: Xi'an North, la stazione dell'alta velocità, non la vecchia stazione Xi'an. Dal 1° luglio 2026 la ferrovia ha spostato 54 treni da e per Chengdu, Yan’an e Yinchuan nella nuova stazione Xi'an East: alcuni treni per Chengdu usano ora Xi'an East.
• Shanghai: Shanghai Hongqiao per Hangzhou, Suzhou e i treni da Pechino, Xi'an e Chengdu.
• Hangzhou: Hangzhou East, non Hangzhou. Suzhou: Suzhou e Suzhou North sono stazioni diverse.
• Chengdu: Chengdu East per i treni Xi'an, Leshan e Guilin West; Chengdu South è un'altra stazione. La guida di Chengdu descrive la città e i suoi due aeroporti.
• Guilin: la maggior parte dei treni da Chengdu usa Guilin West, sulla linea Guiyang–Guangzhou, e alcuni usano Guilin North o Guilin; Guilin, Guilin North e Guilin West sono tre stazioni separate.
• Zhangjiajie: Zhangjiajie West è la stazione ferroviaria per i parchi.

Prenotare i treni su 12306

Prenotate sul sito o sull'app 12306, oppure a uno sportello in stazione. I passeggeri stranieri acquistano biglietti nominativi con un passaporto valido e il nome della prenotazione deve corrispondervi. Il modulo di registrazione inglese di 12306 accetta solo passaporti stranieri e richiede dati del passaporto e indirizzo email; il sistema può completare automaticamente la verifica d'identità, oppure potete caricare una foto della pagina del passaporto per un controllo manuale. Aggiungete il compagno di viaggio in My Passengers per comprare due biglietti con una sola prenotazione.

Per acquistare non serve una SIM cinese. 12306 accetta un indirizzo e-mail verificato come contatto per i passeggeri stranieri, e MTR, che gestisce il collegamento ad alta velocità di Hong Kong, spiega che gli utenti registrati con stato di identità “Verified” possono acquistare i biglietti dopo la verifica dell'e-mail. Registratevi prima di partire, controllate lo stato nel vostro account, confermate l'e-mail e acquistate ogni treno appena si apre la sua finestra di 15 giorni, perché i treni più richiesti si esauriscono. Se lo stato indica “Verification failed”, controllate i dati del passaporto inseriti; se non basta, portate il passaporto originale allo sportello biglietti della prima stazione che raggiungete e acquistate lì i treni rimanenti. Una SIM locale resta comoda in viaggio, e la nostra guida a pagamenti e app descrive i punti vendita delle SIM. Prenotate solo su 12306 o in stazione, perché le ferrovie non gestiscono problemi con biglietti acquistati su altri siti.

I biglietti sono in vendita fino a 15 giorni prima, contando il giorno dell'acquisto, e la ferrovia può cambiare questo periodo con preavviso. Gli orari di apertura variano per stazione e treno: non esiste un unico momento a mezzanotte da aspettare. Sito e app vendono e modificano biglietti dalle 05:00 alle 01:00 del giorno successivo e il martedì dalle 05:00 alle 23:30. Le vendite online proseguono normalmente fino a 30 minuti prima della partenza, ma una stazione della Cina continentale può fissare il proprio termine.

Conservate conferma e numero di prenotazione: il biglietto elettronico è il vostro biglietto, mentre il foglio itinerario stampabile o una ricevuta non lo sono. Se 12306 mostra che il vostro account richiede ancora la verifica d'identità, completatela a uno sportello ferroviario prima del giorno del viaggio.

La seconda classe ha di solito posti 3+2 (A, B, C, D, F), la prima 2+2 (A, C, D, F) e la business 2+1 o 1+1, secondo il treno; A e F sono i posti al finestrino. I treni notturni hanno cuccette rigide, morbide o morbide deluxe secondo il treno. Se il vostro treno è esaurito, cercate un'altra partenza o classe su 12306, oppure un volo.

In stazione

Calcolate circa 60 minuti in una grande stazione che non conoscete per le code alla sicurezza, al controllo passaporto e al gate; ogni stazione annuncia il proprio termine per vendita biglietti e check-in, quindi seguite l'annuncio. Tutti i passeggeri e tutti i bagagli passano i controlli di sicurezza; il controllo del passaporto è un passaggio separato, perciò portate l'originale usato per prenotare. Il governo britannico consiglia di avere sempre con sé il passaporto in Cina, perché la polizia effettua controlli casuali e non accetta copie stampate.

Tabelloni delle partenze e annunci indicano sala d'attesa, gate e orario di check-in di ogni treno. Quando apre il gate, mostrate il passaporto al controllo biglietti, scendete al binario e cercate il numero della carrozza indicato sul biglietto. Sui treni Fuxing e Vibrant Express i bagagli vanno sulle rastrelliere sopra i sedili; la franchigia gratuita è di 20 kg per adulto e sui treni ad alta velocità nessun collo può superare 130 cm complessivi. È vietato fumare in qualsiasi punto di un treno ad alta velocità.

Sui treni ad alta velocità del delta dello Yangtze, attorno a Shanghai e Hangzhou, potete ordinare cibo scansionando il codice QR accanto al sedile oppure recandovi nella carrozza ristorante.

A Beijing South uscite dalla stazione ferroviaria dal livello più basso e seguite le indicazioni per l'uscita D della stazione della metropolitana Beijing South, sulla linea 4.

A Hong Kong West Kowloon i passeggeri completano sia l'immigrazione di Hong Kong sia quella della Cina continentale prima dell'imbarco. MTR indica che normalmente servono da 30 a 45 minuti, di più nei fine settimana, nelle festività, per chi usa il passaporto anziché una carta d'identità cinese o un permesso di viaggio e sull'ultimo treno; controllo nominativo e controllo biglietti chiudono 30 minuti prima della partenza. Le regole d'ingresso nella Cina continentale sono nella guida all'ingresso in Cina.

Da West Kowloon, MTR elenca treni per 114 stazioni della Cina continentale, tra cui Beijing West, Shanghai Hongqiao, Xi'an North, Chengdu East, Guilin West, Hangzhou East e Zhangjiajie West. Il primo treno parte verso le 07:00 e l'ultimo verso le 23:00, con circa 25 collegamenti a lunga percorrenza di andata e ritorno al giorno; le durate variano secondo il numero di fermate. I treni notturni Fuxing con cuccette raggiungono Shanghai Hongqiao ogni giorno e Beijing West da venerdì a lunedì, con scompartimenti a quattro letti, acqua calda gratuita (portate una tazza) e un piccolo banco ristoro nella carrozza 8.

Voli interni

Prenotate i voli interni sul sito o sull'app della compagnia. Potete pagare con Alipay, Weixin Pay (WeChat Pay) o carta UnionPay; le compagnie che operano anche rotte internazionali accettano carte bancarie straniere online e ai propri sportelli. Allo sportello aeroportuale potete pagare anche in contanti oppure con Weixin Pay, Alipay o carta bancaria, secondo quanto consentito dalla compagnia. Prenotate con nome e numero del passaporto con cui viaggiate e mostrate lo stesso passaporto al check-in e alla sicurezza. Modifiche e rimborsi passano dal canale usato per prenotare o dallo sportello aeroportuale, con eventuali commissioni secondo le regole della compagnia. Configurate prima le app con la guida a pagamenti e app.

Shanghai ha due aeroporti, Pudong (PVG) e Hongqiao (SHA), come Chengdu, con Tianfu (TFU) e Shuangliu (CTU).

Il nostro itinerario di 10 giorni vola da Chengdu Shuangliu a Shanghai Hongqiao con Air China, le cui partenze mattutine figurano sul tabellone di Shuangliu; il volo dura circa due ore e mezza. L'itinerario di 14 giorni vola da Guilin Liangjiang (KWL) a Shanghai Pudong, collegata direttamente da China Southern; i collegamenti di Pudong con la città sono nella sezione successiva. Prevedete circa CNY 1.000 a persona in economy su entrambe le tratte, una tariffa tipica per queste rotte.

Da aeroporti e stazioni al centro

Beijing Capital (PEK) dispone del Capital Airport Express: CNY 25 a persona a tratta, circa ogni 10 minuti, dai Terminal 3 e 2 a Sanyuanqiao (cambio con linee 10 e 12), Dongzhimen (linee 2 e 13) e Beixinqiao (linea 5); il tratto successivo in metropolitana si paga separatamente. La pagina dell'aeroporto indica primo e ultimo treno alle 06:22 e 22:52 dal Terminal 3 e alle 06:36 e 23:10 dal Terminal 2. Beijing Daxing (PKX) ha il Daxing Airport Express per Caoqiao (cambio con linee 10 e 19), circa CNY 35 a persona per l'intera tratta in carrozza ordinaria o CNY 50 in carrozza business; superate i tornelli 10 minuti prima dell'ultimo treno.

Shanghai Pudong (PVG) è a circa 30 km dal centro di Shanghai. La linea 2 della metropolitana da Pudong Airport a People’s Square costa circa CNY 7 a persona e impiega circa un'ora. Un taxi per People’s Square costa attorno a CNY 180 a veicolo e impiega circa 50 minuti; le postazioni sono fuori dall'uscita 12 degli arrivi al Terminal 1 e dall'uscita 25 degli arrivi al Terminal 2. Il maglev ferma alla stazione Longyang Road, dove cambiate sulla linea 2; non raggiunge il Bund o People’s Square.

Shanghai Hongqiao (SHA) è a circa 13 km dal centro, ha due terminal e gestisce soprattutto voli interni e regionali. Il Terminal 1 è sulla linea 10 della metropolitana, il Terminal 2 sulle linee 10 e 2. Un taxi per il centro impiega in genere circa 30 minuti e costa CNY 100–150 a veicolo, dall'esterno dell'uscita 1 al Terminal 1 o dell'uscita 4 al Terminal 2.

L'Airport Link Line collega Hongqiao Terminal 2 e Pudong Terminal 1 e 2 in circa 40 minuti, con treni ogni 15 minuti. Le tariffe vanno da CNY 4 a persona per un breve tragitto a CNY 26 a persona per la tratta completa. Dal 1° aprile 2026 il primo treno da Hongqiao a Pudong parte alle 05:45 e l'ultimo da Pudong a Hongqiao alle 22:15. Aggiungete tempi per bagagli, percorsi a piedi e check-in; i 40 minuti sono la durata del viaggio, non della coincidenza.

Chengdu Tianfu (TFU), il più lontano dal centro dei due aeroporti cittadini, ha la linea 18 della metropolitana fino alla stazione ferroviaria Chengdu South dalle 06:00 alle 23:30; i treni più veloci impiegano meno di 40 minuti e la tariffa completa è circa CNY 10 a persona. La linea 19 collega Tianfu a Shuangliu Terminal 2 e la Panda Base fornisce una tariffa taxi indicativa di circa CNY 200 a veicolo dall'aeroporto Tianfu ai propri ingressi. Chengdu East, stazione dei treni per Xi'an e Guilin, è sulle linee 2 e 7 della metropolitana.

Chengdu Shuangliu (CTU) è sulla linea 10 della metropolitana, che collega Wuhou Ci a entrambi i terminal; il primo treno verso l'aeroporto parte da Wuhou Ci alle 06:10 e gli ultimi treni di ritorno partono alle 23:12 dal Terminal 2 e alle 23:15 dal Terminal 1. Il check-in dei voli interni a Shuangliu chiude 30 minuti prima della partenza.

Da Hangzhou East, la linea 1 della metropolitana raggiunge Longxiangqiao, la stazione accanto al lago Occidentale. La guida di Xi'an descrive il percorso in città da Xi'an North e dall’Aeroporto internazionale di Xi’an Xianyang (XIY).

Guilin Liangjiang (KWL) è a circa 28 km da Guilin, con autobus aeroportuali, taxi e auto prenotate via app; un pullman parte per Yangshuo ogni 30 minuti dalle 07:30 alle 18:30.

Metropolitane e trasporti locali

A Pechino la metropolitana si paga in base alla distanza: CNY 3 fino a 6 km, CNY 4 fino a 12 km, CNY 5 fino a 22 km e CNY 6 fino a 32 km, poi CNY 1 in più ogni ulteriori 20 km. Le linee aeroportuali hanno tariffe proprie, indicate sopra. I visitatori stranieri possono comprare biglietti singoli allo sportello o alle macchine in stazione con contanti, carta bancaria cinese o straniera oppure app di pagamento. Alcuni operatori e app accettano anche un codice QR ai tornelli: in Alipay scegliete Transport, poi la città, e completate la verifica d'identità per ricevere un codice QR della metropolitana. Un codice QR di pagamento non è un biglietto della metropolitana finché non avete completato questo passaggio.

Anche la metropolitana di Shanghai si paga in base alla distanza: CNY 3 fino a 6 km e CNY 1 in più ogni ulteriori 10 km; l'Airport Link Line ha tariffe proprie, indicate sopra. Per pagare con il telefono aprite il servizio Shanghai Metro in Alipay o WeChat, oppure l'app Metro Daduhui, e scansionate il suo codice QR al tornello per entrare, uscire e cambiare linea. Ai tornelli funzionano anche carte contactless UnionPay, Visa, Mastercard, American Express e JCB; le macchine vendono biglietti singoli.

Per taxi e auto con conducente usate Alipay (Transport, poi Taxi), WeChat oppure l'app DiDi. DiDi funziona in inglese con numero e carta stranieri, con gli stessi autisti e prezzi dell'app cinese.

Meteo, coincidenze e consigli

Il governo britannico indica inondazioni e tempeste frequenti da maggio a novembre e tifoni sulle coste meridionali e orientali nella stessa stagione, con conseguenze sui trasporti aerei e sugli altri mezzi; lasciate margine per qualsiasi coincidenza stretta in quei mesi. La guida al periodo migliore descrive il clima mese per mese.

Il governo tedesco consiglia di astenersi dai servizi VPN. Prevedete accesso limitato ad alcune app straniere e scaricate mappe offline e conferme delle prenotazioni prima del viaggio. Prima di prenotare controllate i consigli di viaggio aggiornati del vostro governo.