Cómo moverse por China: trenes 12306, vuelos, metro y aeropuertos

Trenes para los trayectos largos, vuelos para los más largos

La alta velocidad es la forma en que la mayoría de visitantes enlazan Pekín, Xi'an, Chengdu y Shanghai, y los vuelos cubren los trayectos más largos; nuestra guía para un primer viaje une Pekín, Xi'an y Shanghai con dos trenes en una semana.

Nuestros itinerarios usan estos pares de estaciones: Beijing West a Xi'an North, Xi'an North a Shanghai Hongqiao o Chengdu East, Chengdu East a Yangshuo (o a Guilin West y después a Yangshuo), y Shanghai Hongqiao a Hangzhou East para la excursión de día de nuestra guía de Hangzhou y Suzhou. Beijing South es la estación de Pekín para Shanghai.

Para un jueves de principios de noviembre, el horario de 12306 (consultado el 25 de octubre de 2026) mostraba estos trenes directos para nuestros pares de estaciones.

La estación Yangshuo está cerca de Xingping, a unos 8 km de su casco antiguo y fuera del pueblo de Yangshuo, así que acuerda el traslado con el hotel antes de llegar; también hay taxis y coches por aplicación desde la estación. Nuestra guía de Guilin y Yangshuo explica la zona.

Xi'an–Shanghai y Chengdu–Guilin ocupan casi todo el día al añadir las estaciones, así que considéralos jornadas de traslado. Las tarifas varían entre trenes del mismo día: compara varias salidas antes de pagar. Las dos excursiones de día que más visitantes hacen en transporte público, la Gran Muralla desde Pekín y el ejército de terracota desde Xi'an, se explican en nuestras guías de la Gran Muralla y Xi'an.

En nuestra ruta de 10 días, los trayectos largos suman unos CNY 2.060 por persona (CNY 4.120 para dos): Beijing West a Xi'an North unos CNY 600, Xi'an North a Chengdu East unos CNY 300, el vuelo de Chengdu a Shanghai unos CNY 1.000 y Shanghai–Hangzhou unos CNY 80 por trayecto. Nuestra guía de costes de China añade habitaciones, comida y el resto.

Una ciudad puede tener varias estaciones grandes y 12306 las muestra todas si escribes solo la ciudad, así que elige la estación exacta al buscar; equivocarte puede dejarte al otro extremo de la ciudad:

• Pekín: Beijing West para Xi'an, Beijing South para Shanghai Hongqiao.
• Xi'an: Xi'an North, la estación de alta velocidad, no la antigua estación Xi'an. Desde el 1 de julio de 2026, el ferrocarril ha trasladado 54 trenes con origen o destino en Chengdu, Yan’an y Yinchuan a la nueva estación Xi'an East, así que algunos trenes de Chengdu usan ahora Xi'an East.
• Shanghai: Shanghai Hongqiao para Hangzhou, Suzhou y trenes desde Pekín, Xi'an y Chengdu.
• Hangzhou: Hangzhou East, no Hangzhou. Suzhou: Suzhou y Suzhou North son estaciones distintas.
• Chengdu: Chengdu East para los trenes de Xi'an, Leshan y Guilin West; Chengdu South es otra estación. Nuestra guía de Chengdu explica la ciudad y sus dos aeropuertos.
• Guilin: la mayoría de trenes de Chengdu usan Guilin West, en la línea Guiyang–Guangzhou, y unos pocos usan Guilin North o Guilin; Guilin, Guilin North y Guilin West son tres estaciones diferentes.
• Zhangjiajie: Zhangjiajie West es la estación ferroviaria para los parques.

Reservar trenes en 12306

Reserva en la web o aplicación de 12306 o en una taquilla de estación. Los pasajeros extranjeros compran billetes nominativos con un pasaporte válido y el nombre de la reserva debe coincidir. El formulario de registro en inglés de 12306 solo acepta pasaportes extranjeros y pide los datos del pasaporte y un correo electrónico; el sistema puede completar después la comprobación de identidad automáticamente o puedes subir una foto de la página del pasaporte para revisión manual. Añade a tu acompañante en My Passengers para comprar dos billetes en una reserva.

Para comprar no necesitas una SIM china. 12306 acepta un correo electrónico verificado como contacto de los pasajeros extranjeros, y MTR, que opera la conexión de alta velocidad de Hong Kong, indica que los usuarios registrados cuyo estado de identidad muestra “Verified” pueden comprar billetes tras verificar el correo. Regístrate antes de viajar, comprueba el estado en tu cuenta, confirma el correo y compra cada tren en cuanto abra su plazo de 15 días, porque los trenes más solicitados se agotan. Si el estado muestra “Verification failed”, revisa los datos del pasaporte que introdujiste; si no basta, lleva el pasaporte original a la taquilla de la primera estación a la que llegues y compra allí los trenes que falten. Una SIM local sigue siendo útil durante el viaje, y nuestra guía de pagos y aplicaciones explica dónde comprarla. Reserva solo en 12306 o en la estación, porque el ferrocarril no atiende problemas con billetes comprados en otros sitios.

Los billetes salen a la venta con hasta 15 días de antelación, contando el día de compra, y el ferrocarril puede cambiarlo con aviso previo. Los horarios de apertura varían según la estación y el tren: no hay una única medianoche que debas esperar. La web y la aplicación venden y cambian billetes de 05:00 a 01:00 del día siguiente, y los martes de 05:00 a 23:30. La venta en línea suele terminar 30 minutos antes de salir, aunque una estación de China continental puede fijar su propio límite.

Guarda la confirmación y el número de reserva: el billete electrónico es tu billete; la hoja de itinerario imprimible o un recibo no lo son. Si 12306 indica que tu cuenta aún necesita comprobación de identidad, complétala en una taquilla de estación antes del día del viaje.

La segunda clase suele tener asientos 3+2 (A, B, C, D, F), la primera 2+2 (A, C, D, F) y la clase business 2+1 o 1+1, según el tren; A y F son ventanilla. Los trenes nocturnos tienen literas duras, blandas o blandas de lujo, según el tren. Si el tuyo está agotado, busca otra salida o clase en 12306 o un vuelo.

En la estación

Calcula unos 60 minutos en una estación grande que no conozcas para las colas de seguridad, el control de pasaporte y la puerta; cada estación anuncia sus propios límites de venta y acceso, así que sigue ese anuncio. Todas las personas y todo el equipaje pasan un control de seguridad y la comprobación del pasaporte es un paso aparte, así que lleva el pasaporte original con el que reservaste. El Gobierno británico aconseja llevar siempre el pasaporte en China porque la policía hace controles aleatorios y no acepta copias impresas.

Los paneles de salidas y anuncios indican la sala de espera, puerta y hora de acceso de cada tren. Cuando abra tu puerta, muestra el pasaporte en el control, baja al andén y busca el número de coche de tu billete. En los trenes Fuxing y Vibrant Express, las maletas van en estantes sobre los asientos; el límite gratuito es de 20 kg por adulto y en alta velocidad ninguna pieza puede superar los 130 cm en total. Está prohibido fumar en cualquier parte de un tren de alta velocidad.

En los trenes de alta velocidad del delta del Yangtsé, alrededor de Shanghai y Hangzhou, puedes pedir comida escaneando el QR junto al asiento o yendo al coche restaurante.

En Beijing South, sal de la estación ferroviaria por el nivel más bajo y sigue las indicaciones hacia la salida D de la estación de metro Beijing South, de la línea 4.

En Hong Kong West Kowloon, los pasajeros completan los trámites de inmigración de Hong Kong y China continental antes de embarcar. MTR indica que suelen llevar de 30 a 45 minutos, más los fines de semana, festivos, para viajeros con pasaporte en vez de documento de identidad o permiso de viaje chino y en el último tren; la comprobación nominativa y de billetes cierra 30 minutos antes de salir. Las normas de entrada en China continental están en nuestra guía de entrada en China.

Desde West Kowloon, MTR anuncia trenes a 114 estaciones de China continental, entre ellas Beijing West, Shanghai Hongqiao, Xi'an North, Chengdu East, Guilin West, Hangzhou East y Zhangjiajie West. El primer tren sale hacia las 07:00 y el último hacia las 23:00, con unos 25 servicios de ida y vuelta de larga distancia al día; la duración depende del número de paradas. Los trenes con literas Fuxing circulan de noche a Shanghai Hongqiao a diario y a Beijing West de viernes a lunes, en compartimentos de cuatro literas con agua caliente gratuita (lleva una taza) y un pequeño mostrador de comida en el coche 8.

Vuelos nacionales

Reserva vuelos nacionales en la web o aplicación de la aerolínea. Puedes pagar con Alipay, Weixin Pay (WeChat Pay) o una tarjeta UnionPay; las aerolíneas que también operan rutas internacionales aceptan tarjetas bancarias extranjeras en línea y en sus taquillas. En el mostrador del aeropuerto también puedes pagar en efectivo o con Weixin Pay, Alipay o tarjeta bancaria, según permita la aerolínea. Reserva con el nombre y número del pasaporte con el que viajas y muestra ese mismo pasaporte al facturar y en seguridad. Los cambios y reembolsos se tramitan por el canal de compra o el mostrador del aeropuerto y cualquier comisión sigue las normas de la aerolínea. Configura antes las aplicaciones con nuestra guía de pagos y aplicaciones.

Shanghai tiene dos aeropuertos, Pudong (PVG) y Hongqiao (SHA), y Chengdu también, Tianfu (TFU) y Shuangliu (CTU).

Nuestra ruta de 10 días vuela de Chengdu Shuangliu a Shanghai Hongqiao con Air China, cuyas salidas matinales aparecen en el panel de Shuangliu; el vuelo dura unas dos horas y media. La ruta de 14 días vuela de Guilin Liangjiang (KWL) a Shanghai Pudong, con servicio directo de China Southern; los enlaces de Pudong al centro están en la sección siguiente. Calcula unos CNY 1.000 por persona en clase turista en cualquiera de los dos tramos, una tarifa habitual en estas rutas.

De aeropuertos y estaciones al centro

Beijing Capital (PEK) tiene el Capital Airport Express: CNY 25 por persona y trayecto, aproximadamente cada 10 minutos, desde las terminales 3 y 2 a Sanyuanqiao (enlace con líneas 10 y 12), Dongzhimen (líneas 2 y 13) y Beixinqiao (línea 5); el metro posterior se paga aparte. La página del aeropuerto muestra primer y último tren a las 06:22 y las 22:52 desde la terminal 3 y a las 06:36 y las 23:10 desde la terminal 2. Beijing Daxing (PKX) tiene el Daxing Airport Express a Caoqiao (enlace con líneas 10 y 19), unos CNY 35 por persona por todo el recorrido en coche ordinario o CNY 50 en business; pasa las puertas 10 minutos antes del último tren.

Shanghai Pudong (PVG) está a unos 30 km del centro de Shanghai. La línea 2 del metro de Pudong Airport a People's Square cuesta unos CNY 7 por persona y tarda aproximadamente una hora. Un taxi a la plaza del Pueblo cuesta unos CNY 180 por vehículo y tarda unos 50 minutos; las paradas están fuera de la puerta de llegadas 12 de la terminal 1 y la puerta de llegadas 25 de la terminal 2. El maglev termina en la estación Longyang Road, donde cambias a la línea 2; no llega al Bund ni a la plaza del Pueblo.

Shanghai Hongqiao (SHA) está a unos 13 km del centro, tiene dos terminales y opera sobre todo vuelos nacionales y regionales. La terminal 1 está en la línea 10 del metro y la terminal 2 en las líneas 10 y 2. Un taxi al centro suele tardar unos 30 minutos y cuesta de CNY 100 a 150 por vehículo, desde fuera de la puerta 1 de la terminal 1 o la puerta 4 de la terminal 2.

La Airport Link Line conecta la terminal 2 de Hongqiao con las terminales 1 y 2 de Pudong en unos 40 minutos, con trenes cada 15 minutos. Las tarifas van de CNY 4 por persona para un recorrido corto a CNY 26 por persona para todo el trayecto. Desde el 1 de abril de 2026, el primer tren de Hongqiao a Pudong sale a las 05:45 y el último de Pudong a Hongqiao a las 22:15. Añade el tiempo de equipaje, desplazamientos a pie y facturación; 40 minutos es el viaje, no la conexión.

Chengdu Tianfu (TFU), el aeropuerto más alejado del centro de los dos de la ciudad, tiene la línea 18 del metro a la estación ferroviaria Chengdu South de 06:00 a 23:30; los trenes más rápidos tardan menos de 40 minutos y la tarifa completa es de unos CNY 10 por persona. La línea 19 enlaza Tianfu con la terminal 2 de Shuangliu, y la base de pandas da una tarifa orientativa de taxi de unos CNY 200 por vehículo desde Tianfu a sus puertas. Chengdu East, la estación de los trenes de Xi'an y Guilin, está en las líneas 2 y 7 del metro.

Chengdu Shuangliu (CTU) está en la línea 10 del metro, que va de Wuhou Ci a ambas terminales; el primer tren al aeropuerto sale de Wuhou Ci a las 06:10 y los últimos de regreso salen a las 23:12 de la terminal 2 y a las 23:15 de la terminal 1. La facturación de vuelos nacionales en Shuangliu cierra 30 minutos antes de salir.

En Hangzhou East, la línea 1 del metro va a Longxiangqiao, la estación junto al lago del Oeste. Nuestra guía de Xi'an explica el traslado al centro desde Xi'an North y el Aeropuerto Internacional de Xi’an Xianyang (XIY).

Guilin Liangjiang (KWL) está a unos 28 km de Guilin, con autobuses de aeropuerto, taxis y coches por aplicación, y sale un autobús a Yangshuo cada 30 minutos de 07:30 a 18:30.

Metros y transporte local

En Pekín el metro cobra según la distancia: CNY 3 hasta 6 km, CNY 4 hasta 12 km, CNY 5 hasta 22 km y CNY 6 hasta 32 km, y después CNY 1 más por cada 20 km adicionales. Las líneas de aeropuerto tienen sus propias tarifas, indicadas arriba. Los extranjeros pueden comprar billetes sencillos en taquilla o máquinas de la estación, en efectivo, con tarjeta bancaria china o extranjera o con una aplicación de pago. Algunos operadores y aplicaciones también admiten un QR en la puerta: en Alipay, elige Transport, después tu ciudad y completa la comprobación de identidad para recibir un QR de metro. Un QR de pago no es un billete de metro hasta completar ese paso.

El metro de Shanghai también cobra según la distancia: CNY 3 hasta 6 km y CNY 1 más por cada 10 km adicionales; la Airport Link Line tiene sus propias tarifas, indicadas arriba. Para pagar por teléfono, abre el servicio Shanghai Metro en Alipay o WeChat, o la aplicación Metro Daduhui, y escanea su QR en la puerta para entrar, salir y cambiar de línea. Las tarjetas sin contacto UnionPay, Visa, Mastercard, American Express y JCB también funcionan en las puertas, y las máquinas venden billetes sencillos.

Para taxis y coches por aplicación, usa Alipay (Transport y después Taxi), WeChat o la aplicación DiDi. DiDi funciona en inglés con número y tarjeta extranjeros, con los mismos conductores y precios que la aplicación china.

Tiempo, conexiones y recomendaciones

El Gobierno británico señala que las inundaciones y tormentas son frecuentes de mayo a noviembre y que los tifones afectan a las costas del sur y del este en la misma temporada, alterando el transporte aéreo y de otros tipos; deja margen en cualquier conexión ajustada durante esos meses. Nuestra guía de cuándo viajar explica el tiempo mes a mes.

El Gobierno alemán aconseja abstenerse de usar servicios VPN. Cuenta con acceso limitado a algunas aplicaciones extranjeras y descarga mapas sin conexión y confirmaciones de reserva antes de viajar. Consulta las recomendaciones actuales de viaje de tu propio gobierno antes de reservar.