Deplasarea prin China: trenuri 12306, zboruri, metrou și aeroporturi

Trenuri pentru distanțele lungi, zboruri pentru cele mai lungi

Majoritatea vizitatorilor circulă cu trenul de mare viteză între Beijing, Xi'an, Chengdu și Shanghai, iar zborurile acoperă cele mai lungi distanțe; ghidul nostru pentru prima călătorie leagă Beijing, Xi'an și Shanghai cu două trenuri într-o săptămână.

Itinerarele noastre folosesc aceste perechi de gări: Beijing West–Xi'an North, Xi'an North mai departe spre Shanghai Hongqiao sau Chengdu East, Chengdu East–Yangshuo (sau Guilin West și mai departe spre Yangshuo) și Shanghai Hongqiao–Hangzhou East pentru excursia de o zi din ghidul nostru Hangzhou și Suzhou. Beijing South este gara din Beijing pentru Shanghai.

Pentru o joi de la începutul lui noiembrie, orarul 12306 (verificat pe 25 octombrie 2026) indica aceste trenuri directe pentru perechile noastre de gări.

Gara Yangshuo se află lângă Xingping, la circa 8 km de centrul său vechi, nu în orașul Yangshuo, așa că aranjați transferul cu hotelul înainte de sosire; de la gară circulă și taxiuri și mașini comandate prin aplicație. Ghidul nostru Guilin și Yangshuo prezintă zona.

Xi'an–Shanghai și Chengdu–Guilin ocupă fiecare cea mai mare parte a unei zile dacă adăugați timpul petrecut în gări, așa că considerați-le zile de călătorie. Tarifele diferă de la un tren la altul în aceeași zi, așa că comparați câteva plecări înainte de plată. Cele două excursii de o zi pe care majoritatea vizitatorilor le fac cu transportul public, la Marele Zid din Beijing și la Armata de Teracotă din Xi'an, sunt prezentate în ghidurile noastre Marele Zid și Xi'an.

Pe traseul nostru de 10 zile, distanțele lungi însumează circa CNY 2.060 de persoană (CNY 4.120 pentru doi): Beijing West–Xi'an North circa CNY 600, Xi'an North–Chengdu East circa CNY 300, zborul Chengdu–Shanghai circa CNY 1.000 și Shanghai–Hangzhou circa CNY 80 pe sens. Ghidul nostru de costuri pentru China adaugă camerele, mâncarea și restul.

Un oraș poate avea mai multe gări mari, iar 12306 le afișează pe toate dacă introduceți numai orașul, așa că alegeți gara exactă la căutare; o alegere greșită vă poate lăsa în cealaltă parte a orașului:

• Beijing: Beijing West pentru Xi'an, Beijing South pentru Shanghai Hongqiao.
• Xi'an: Xi'an North, gara de mare viteză, nu vechea gară Xi'an. Din 1 iulie 2026, compania feroviară a mutat 54 de trenuri spre și dinspre Chengdu, Yan'an și Yinchuan la noua gară Xi'an East, așa că unele trenuri de Chengdu folosesc acum Xi'an East.
• Shanghai: Shanghai Hongqiao pentru Hangzhou, Suzhou și trenurile din Beijing, Xi'an și Chengdu.
• Hangzhou: Hangzhou East, nu Hangzhou. Suzhou: Suzhou și Suzhou North sunt gări diferite.
• Chengdu: Chengdu East pentru trenurile de Xi'an, Leshan și Guilin West; Chengdu South este o altă gară. Ghidul nostru Chengdu prezintă orașul și cele două aeroporturi ale sale.
• Guilin: majoritatea trenurilor din Chengdu folosesc Guilin West, pe linia Guiyang–Guangzhou, iar câteva folosesc Guilin North sau Guilin; Guilin, Guilin North și Guilin West sunt trei gări separate.
• Zhangjiajie: Zhangjiajie West este gara pentru parcuri.

Rezervarea trenurilor pe 12306

Rezervați pe site-ul sau în aplicația 12306 ori la un ghișeu din gară. Pasagerii străini cumpără bilete nominale cu un pașaport valabil, iar numele din rezervare trebuie să corespundă acestuia. Formularul de înregistrare 12306 în engleză acceptă numai pașapoarte străine și cere datele pașaportului și o adresă de e-mail; sistemul poate apoi verifica automat identitatea sau puteți încărca o fotografie a paginii pașaportului pentru verificare manuală. Adăugați însoțitorul de călătorie în My Passengers pentru a cumpăra două bilete într-o singură rezervare.

Pentru cumpărare nu aveți nevoie de un SIM chinezesc. 12306 acceptă pentru pasagerii străini o adresă de e-mail verificată drept contact, iar MTR, care administrează legătura de mare viteză a Hong Kongului, precizează că utilizatorii înregistrați cu starea de identitate „Verified” pot cumpăra bilete după verificarea e-mailului. Înregistrați-vă înainte de călătorie, verificați starea în cont, confirmați e-mailul și cumpărați fiecare tren imediat ce i se deschide fereastra de 15 zile, pentru că biletele la trenurile aglomerate se epuizează. Dacă starea arată „Verification failed”, verificați datele din pașaport pe care le-ați introdus; dacă nu ajută, mergeți cu pașaportul original la ghișeul primei gări la care ajungeți și cumpărați acolo restul trenurilor. Un SIM local rămâne util pe drum, iar ghidul nostru de plăți și aplicații arată de unde îl puteți cumpăra. Rezervați doar pe 12306 sau în gară, pentru că compania feroviară nu rezolvă problemele biletelor cumpărate de pe alte site-uri.

Biletele se pun în vânzare cu până la 15 zile înainte, incluzând ziua cumpărării, iar compania feroviară poate schimba acest termen cu anunț prealabil. Orele de punere în vânzare variază după gară și tren, așa că nu trebuie să așteptați un moment fix la miezul nopții. Site-ul și aplicația vând și schimbă bilete între 05:00 și 01:00 a doua zi, iar marțea între 05:00 și 23:30. Vânzările online continuă în mod normal până la 30 de minute înainte de plecare, deși o gară din China continentală își poate stabili propriul termen.

Păstrați confirmarea și numărul rezervării: biletul dumneavoastră este biletul electronic, nu foaia de itinerar imprimabilă sau o chitanță. Dacă 12306 arată că mai este necesară verificarea identității contului, finalizați-o la un ghișeu de bilete din gară înaintea zilei călătoriei.

Clasa a doua are de obicei scaune 3+2 (locurile A, B, C, D, F), clasa întâi 2+2 (A, C, D, F), iar clasa business 2+1 sau 1+1, în funcție de tren; A și F sunt locurile la fereastră. Trenurile de noapte au paturi în vagoane de dormit cu confort simplu, cu confort sporit sau deluxe cu confort sporit, în funcție de tren. Dacă nu mai sunt locuri în trenul dorit, căutați altă plecare sau clasă pe 12306 ori un zbor.

La gară

Calculați circa 60 de minute într-o gară mare pe care nu o cunoașteți, pentru cozile la securitate, verificarea pașaportului și la poartă; fiecare gară își anunță propriul termen de închidere a vânzărilor și accesului, așa că urmați anunțul. Toată lumea și toate bagajele trec prin control de securitate, iar verificarea pașaportului este un pas separat, așa că luați originalul pașaportului cu care ați rezervat. Guvernul britanic recomandă purtarea permanentă a pașaportului în China, deoarece poliția face controale aleatorii și nu acceptă o copie tipărită.

Panourile de plecări și anunțurile indică sala de așteptare, poarta și ora de acces pentru fiecare tren. Când se deschide poarta, prezentați pașaportul la controlul biletelor, coborâți pe peron și găsiți numărul vagonului de pe bilet. În trenurile Fuxing și Vibrant Express, bagajele se pun pe suporturile de deasupra scaunelor; limita gratuită de bagaje este de 20 kg pentru fiecare adult, iar în trenurile de mare viteză niciun obiect nu poate depăși 130 cm în total. Fumatul este interzis oriunde în trenurile de mare viteză.

În trenurile de mare viteză din Delta Yangtze, în jurul Shanghaiului și Hangzhouului, puteți comanda mâncare scanând codul QR de lângă scaun sau mergând la vagonul-restaurant.

La Beijing South, ieșiți din gară pe la nivelul cel mai de jos și urmați indicatoarele spre ieșirea D a stației de metrou Beijing South, de pe linia 4.

La Hong Kong West Kowloon, pasagerii efectuează formalitățile de imigrație atât pentru Hong Kong, cât și pentru China continentală înainte de îmbarcare. MTR precizează că acestea durează în mod normal 30–45 de minute, mai mult în weekend, de sărbători legale, pentru călătorii care folosesc pașaport în loc de carte de identitate chineză sau permis de călătorie și la ultimul tren, iar verificarea identității și a biletelor se închide cu 30 de minute înainte de plecare. Regulile de intrare în China continentală sunt în ghidul nostru de intrare în China.

De la West Kowloon, MTR indică trenuri spre 114 gări din China continentală, printre care Beijing West, Shanghai Hongqiao, Xi'an North, Chengdu East, Guilin West, Hangzhou East și Zhangjiajie West. Primul tren pleacă în jur de 07:00, iar ultimul în jur de 23:00, cu circa 25 de curse dus-întors de lungă distanță pe zi; duratele variază cu numărul opririlor. Trenurile de dormit Fuxing circulă peste noapte la Shanghai Hongqiao zilnic și la Beijing West de vineri până luni, în compartimente cu patru paturi, cu apă fierbinte gratuită (aduceți o cană) și un mic ghișeu cu mâncare în vagonul 8.

Zboruri interne

Rezervați zborurile interne pe site-ul sau în aplicația companiei aeriene. Puteți plăti cu Alipay, Weixin Pay (WeChat Pay) sau un card UnionPay, iar companiile care operează și rute internaționale acceptă carduri bancare străine online și la ghișeele lor de bilete. La ghișeul din aeroport puteți plăti și în numerar sau prin Weixin Pay, Alipay ori card bancar, după cum permite compania. Rezervați cu numele și numărul pașaportului cu care călătoriți și prezentați același pașaport la înregistrare și securitate. Schimbările și rambursările se fac prin canalul de rezervare sau ghișeul din aeroport, iar orice taxă urmează regulile companiei. Configurați mai întâi aplicațiile cu ghidul nostru de plăți și aplicații.

Shanghai are două aeroporturi, Pudong (PVG) și Hongqiao (SHA), la fel și Chengdu, Tianfu (TFU) și Shuangliu (CTU).

Pe traseul nostru de 10 zile zburați de la Chengdu Shuangliu la Shanghai Hongqiao cu Air China, ale cărei plecări de dimineață apar pe panoul de plecări al aeroportului Shuangliu; zborul durează circa două ore și jumătate. Pe traseul de 14 zile zburați de la Guilin Liangjiang (KWL) la Shanghai Pudong, deservit direct de China Southern; legăturile dintre Pudong și oraș sunt în secțiunea următoare. Așteptați-vă la circa CNY 1.000 de persoană la clasa economică pe fiecare segment, un tarif obișnuit pe aceste rute.

De la aeroporturi și gări în oraș

Beijing Capital (PEK) are Capital Airport Express: CNY 25 de persoană pe sens, aproximativ la fiecare 10 minute, de la Terminalele 3 și 2 la Sanyuanqiao (schimbare pentru liniile 10 și 12), Dongzhimen (liniile 2 și 13) și Beixinqiao (linia 5); continuarea cu metroul are tarif separat. Pagina aeroportului indică primele și ultimele trenuri la 06:22 și 22:52 de la Terminalul 3 și la 06:36 și 23:10 de la Terminalul 2. Beijing Daxing (PKX) are Daxing Airport Express până la Caoqiao (schimbare pentru liniile 10 și 19), circa CNY 35 de persoană pentru întreaga cursă într-un vagon obișnuit sau CNY 50 în vagonul business; treceți de porți cu 10 minute înaintea ultimului tren.

Shanghai Pudong (PVG) este la circa 30 km de centrul Shanghaiului. Linia 2 de metrou de la Aeroportul Pudong la People's Square costă circa CNY 7 de persoană și durează aproximativ o oră. Un taxi până la People's Square costă în jur de CNY 180 de vehicul și durează circa 50 de minute; stațiile de taxi sunt în fața Porții de sosiri 12 de la Terminalul 1 și a Porții de sosiri 25 de la Terminalul 2. Maglevul oprește la stația Longyang Road, unde schimbați cu linia 2; nu ajunge la Bund sau People's Square.

Shanghai Hongqiao (SHA) este la circa 13 km de centru, are două terminale și deservește în principal zboruri interne și regionale. Terminalul 1 este pe linia 10 de metrou, iar Terminalul 2 pe liniile 10 și 2. Un taxi până în centru durează de obicei circa 30 de minute și costă CNY 100–150 de vehicul, de la stațiile din fața Porții 1 de la Terminalul 1 sau a Porții 4 de la Terminalul 2.

Airport Link Line leagă Terminalul 2 Hongqiao de Terminalele 1 și 2 Pudong în circa 40 de minute, cu trenuri la fiecare 15 minute. Tarifele merg de la CNY 4 de persoană pentru o cursă scurtă la CNY 26 de persoană pentru întreaga călătorie. Din 1 aprilie 2026, primul tren de la Hongqiao la Pudong pleacă la 05:45, iar ultimul de la Pudong la Hongqiao la 22:15. Adăugați timpul pentru bagaje, mers pe jos și înregistrare la zbor; cele 40 de minute reprezintă doar cursa, nu întreaga legătură.

Chengdu Tianfu (TFU), cel mai îndepărtat de centru dintre cele două aeroporturi ale orașului, are linia 18 de metrou până la gara Chengdu South între 06:00 și 23:30; cele mai rapide trenuri parcurg traseul în mai puțin de 40 de minute, iar tariful întreg este circa CNY 10 de persoană. Linia 19 de metrou leagă Tianfu de Terminalul 2 Shuangliu, iar Baza Panda indică un tarif de taxi de referință de circa CNY 200 de vehicul de la aeroportul Tianfu până la intrarea în bază. Chengdu East, gara pentru trenurile de Xi'an și Guilin, este pe liniile de metrou 2 și 7.

Chengdu Shuangliu (CTU) este pe linia 10 de metrou, care circulă de la Wuhou Ci la ambele terminale; primul tren spre aeroport pleacă de la Wuhou Ci la 06:10, iar ultimele trenuri de întoarcere pleacă la 23:12 de la Terminalul 2 și la 23:15 de la Terminalul 1. Înregistrarea pentru zborurile interne la Shuangliu se închide cu 30 de minute înainte de plecare.

La Hangzhou East, linia 1 de metrou merge la Longxiangqiao, stația de lângă Lacul de Vest. Ghidul nostru Xi'an prezintă drumul în oraș de la Xi'an North și de la Aeroportul Internațional Xi'an Xianyang (XIY).

Guilin Liangjiang (KWL) este la circa 28 km de Guilin, cu autobuze de aeroport, taxiuri și mașini comandate prin aplicație, iar un autocar pleacă spre Yangshuo la fiecare 30 de minute între 07:30 și 18:30.

Metrou și transport local

În Beijing, metroul taxează după distanță: CNY 3 până la 6 km, CNY 4 până la 12 km, CNY 5 până la 22 km și CNY 6 până la 32 km, apoi încă CNY 1 pentru fiecare 20 km suplimentari. Liniile de aeroport au propriile tarife, indicate mai sus. Vizitatorii străini pot cumpăra bilete pentru o singură călătorie la un ghișeu sau automat din stație, cu numerar, un card bancar chinezesc sau străin ori o aplicație de plăți. Unii operatori și unele aplicații acceptă și un cod QR la poartă: în Alipay, alegeți Transport, apoi orașul și finalizați verificarea identității pentru a primi un cod QR de metrou. Un cod QR de plată nu este bilet de metrou până nu efectuați acest pas.

Metroul din Shanghai taxează tot după distanță: CNY 3 pentru până la 6 km și CNY 1 în plus pentru fiecare 10 km suplimentari; Airport Link Line are propriile tarife, indicate mai sus. Pentru a plăti cu telefonul, deschideți serviciul Shanghai Metro în Alipay sau WeChat ori aplicația Metro Daduhui și scanați codul său QR la poartă pentru intrare, ieșire și schimbarea liniilor. Cardurile contactless UnionPay, Visa, Mastercard, American Express și JCB funcționează și ele la porți, iar automatele vând bilete individuale.

Pentru taxiuri și mașini comandate prin aplicație, folosiți Alipay (Transport, apoi Taxi), WeChat sau aplicația DiDi. DiDi funcționează în engleză cu număr și card străin, cu aceiași șoferi și aceleași tarife ca aplicația chineză.

Vreme, legături și recomandări

Guvernul britanic precizează că inundațiile și furtunile sunt frecvente din mai până în noiembrie, iar taifunurile lovesc coastele sudice și estice în același sezon, afectând transportul aerian și de alte tipuri; lăsați timp de rezervă la orice legătură strânsă în acele luni. Ghidul nostru despre perioada optimă de vizitare prezintă vremea lună de lună.

Guvernul german recomandă evitarea serviciilor VPN. Luați în calcul accesul limitat la unele aplicații din străinătate și descărcați hărți offline și confirmările rezervărilor înainte de călătorie. Verificați recomandările actuale de călătorie ale guvernului țării dumneavoastră înainte de rezervare.