Transportes na China: comboios 12306, voos, metro e aeroportos

Comboios para os percursos longos, voos para os mais longos

O comboio de alta velocidade é a forma como a maioria dos visitantes liga Pequim, Xi'an, Chengdu e Shanghai, e os voos cobrem os percursos mais longos; o nosso guia da primeira viagem liga Pequim, Xi'an e Shanghai com dois comboios numa semana.

Os nossos itinerários usam estas ligações ferroviárias: Beijing West–Xi'an North, Xi'an North–Shanghai Hongqiao ou Chengdu East, Chengdu East–Yangshuo (ou Guilin West e depois Yangshuo) e Shanghai Hongqiao–Hangzhou East para a visita de um dia do nosso guia de Hangzhou e Suzhou. Beijing South é a estação de Pequim para Shanghai.

Para uma quinta-feira de início de novembro, o horário da 12306 (consultado em 25 de outubro de 2026) listava estes comboios diretos para as nossas ligações ferroviárias.

A estação Yangshuo fica perto de Xingping, a cerca de 8 km do seu centro antigo, e não na vila de Yangshuo, por isso combine o transporte com o hotel antes de chegar; também há táxis e carros pedidos por aplicação desde a estação. O nosso guia de Guilin e Yangshuo apresenta a região.

Xi'an–Shanghai e Chengdu–Guilin ocupam, cada um, a maior parte de um dia quando se somam as estações, por isso trate-os como dias de viagem. Os preços diferem de comboio para comboio no mesmo dia, por isso compare algumas partidas antes de pagar. As duas visitas de um dia que a maioria faz de transportes públicos, à Grande Muralha desde Pequim e ao Exército de Terracota desde Xi'an, estão nos nossos guias da Grande Muralha e de Xi'an.

Na nossa rota de 10 dias, os trajetos longos somam cerca de CNY 2.060 por pessoa (CNY 4.120 para dois): Beijing West–Xi'an North cerca de CNY 600, Xi'an North–Chengdu East cerca de CNY 300, voo Chengdu–Shanghai cerca de CNY 1.000 e Shanghai–Hangzhou cerca de CNY 80 em cada sentido. O nosso guia de custos de viagem na China acrescenta quartos, comida e o resto.

Uma cidade pode ter várias estações grandes e a 12306 lista todas se escrever apenas a cidade, por isso escolha a estação exata ao pesquisar; uma escolha errada pode deixá-lo do outro lado da cidade:

• Pequim: Beijing West para Xi'an, Beijing South para Shanghai Hongqiao.
• Xi'an: Xi'an North, a estação de alta velocidade, distinta da antiga estação Xi'an. Desde 1 de julho de 2026, o caminho de ferro transferiu 54 comboios de e para Chengdu, Yan’an e Yinchuan para a nova estação Xi'an East, pelo que alguns comboios de Chengdu usam agora Xi'an East.
• Shanghai: Shanghai Hongqiao para Hangzhou, Suzhou e comboios de Pequim, Xi'an e Chengdu.
• Hangzhou: Hangzhou East, não Hangzhou. Suzhou: Suzhou e Suzhou North são estações diferentes.
• Chengdu: Chengdu East para os comboios de Xi'an, Leshan e Guilin West; Chengdu South é outra estação. O nosso guia de Chengdu apresenta a cidade e os seus dois aeroportos.
• Guilin: a maioria dos comboios de Chengdu usa Guilin West, na linha Guiyang–Guangzhou, e alguns usam Guilin North ou Guilin; Guilin, Guilin North e Guilin West são três estações separadas.
• Zhangjiajie: Zhangjiajie West é a estação ferroviária para os parques.

Reservar comboios na 12306

Reserve no site ou aplicação 12306, ou numa bilheteira de estação. Os passageiros estrangeiros compram bilhetes nominais com passaporte válido, e o nome na reserva tem de coincidir. O formulário de registo em inglês da 12306 aceita apenas passaportes estrangeiros e pede os dados do passaporte e um endereço de correio eletrónico; o sistema pode depois concluir a verificação de identidade automaticamente, ou pode carregar uma fotografia da página do passaporte para uma verificação manual. Acrescente o seu companheiro de viagem em My Passengers para comprar dois bilhetes numa reserva.

Para comprar, não precisa de um cartão SIM chinês. O 12306 aceita um endereço de e-mail verificado como contacto dos passageiros estrangeiros, e a MTR, que opera a ligação de alta velocidade de Hong Kong, indica que os utilizadores registados com o estado de identidade “Verified” podem comprar bilhetes após a verificação do e-mail. Registe-se antes de viajar, confira o estado na sua conta, confirme o e-mail e compre cada comboio assim que abrir a sua janela de 15 dias, porque os comboios mais procurados esgotam. Se o estado mostrar “Verification failed”, confira os dados do passaporte que introduziu; se não resolver, leve o passaporte original à bilheteira da primeira estação a que chegar e compre lá os restantes comboios. Um SIM local continua a ser útil na viagem, e o nosso guia de pagamentos e aplicações explica onde o comprar. Reserve apenas no 12306 ou na estação, porque a ferrovia não trata problemas com bilhetes comprados noutros sites.

Os bilhetes são postos à venda até 15 dias antes, contando o dia da compra, e o caminho de ferro pode alterar isto com aviso prévio. As horas de abertura variam por estação e comboio, por isso não existe um único momento à meia-noite pelo qual esperar. O site e a aplicação vendem e alteram bilhetes das 05:00 à 01:00 do dia seguinte, e às terças-feiras das 05:00 às 23:30. As vendas pela internet decorrem normalmente até 30 minutos antes da partida, embora uma estação da China continental possa definir o seu próprio limite.

Guarde a confirmação e o número de reserva: o bilhete eletrónico é o seu bilhete; a folha de itinerário imprimível ou um recibo não o são. Se a 12306 indicar que a sua conta ainda precisa da verificação de identidade, conclua-a numa bilheteira de estação antes do dia da viagem.

A segunda classe tem normalmente lugares 3+2 (assentos A, B, C, D, F), a primeira classe 2+2 (A, C, D, F) e a classe executiva 2+1 ou 1+1, consoante o comboio; A e F são os lugares à janela. Os comboios noturnos têm camas de categoria rígida, macia ou macia deluxe, consoante o comboio. Se o seu comboio estiver esgotado, veja outra partida ou classe na 12306, ou um voo.

Na estação

Conte com cerca de 60 minutos numa estação grande que não conhece, para as filas da segurança, o controlo do passaporte e a porta de embarque; cada estação anuncia os seus limites de venda de bilhetes e de embarque, por isso siga esse anúncio. Todas as pessoas e bagagens passam por um controlo de segurança, e o controlo do passaporte é uma etapa separada, por isso leve o passaporte original usado na reserva. O Governo britânico recomenda levar sempre o passaporte consigo na China, pois a polícia faz controlos aleatórios e não aceita uma cópia impressa.

Os painéis de partidas e anúncios indicam a sala de espera, porta e hora de embarque de cada comboio. Quando a porta abrir, mostre o passaporte no controlo de bilhetes, desça à plataforma e encontre o número da carruagem no bilhete. Nos comboios Fuxing e Vibrant Express, as malas ficam nas prateleiras sobre os assentos; o limite gratuito de bagagem é 20 kg por adulto e, nos comboios de alta velocidade, nenhum volume pode medir mais de 130 cm no total. É proibido fumar em qualquer parte de um comboio de alta velocidade.

Nos comboios de alta velocidade do delta do rio Yangtzé, na zona de Shanghai e Hangzhou, pode pedir comida lendo o código QR junto ao assento ou indo à carruagem-restaurante.

Em Beijing South, saia da estação ferroviária pelo nível mais baixo e siga as indicações para a saída D da estação de metro Beijing South, na linha 4.

Em Hong Kong West Kowloon, os passageiros concluem os controlos de imigração de Hong Kong e da China continental antes de embarcar. A MTR diz que isto demora normalmente 30 a 45 minutos, mais aos fins de semana, feriados, para viajantes com passaporte em vez de cartão de identidade chinês ou autorização de viagem e no último comboio, e que o controlo nominal e o de bilhetes fecham 30 minutos antes da partida. As regras de entrada na China continental estão no nosso guia de entrada na China.

De West Kowloon, a MTR lista comboios para 114 estações da China continental, entre elas Beijing West, Shanghai Hongqiao, Xi'an North, Chengdu East, Guilin West, Hangzhou East e Zhangjiajie West. O primeiro comboio parte por volta das 07:00 e o último por volta das 23:00, com cerca de 25 ligações de longo curso de ida e volta por dia; os tempos variam com o número de paragens. Os comboios-cama Fuxing circulam de noite para Shanghai Hongqiao todos os dias e para Beijing West de sexta-feira a segunda-feira, em compartimentos de quatro camas com água quente gratuita (leve uma chávena) e um pequeno balcão de comida na carruagem 8.

Voos domésticos

Reserve os voos domésticos no site ou aplicação da própria companhia aérea. Pode pagar com Alipay, Weixin Pay (WeChat Pay) ou cartão UnionPay, e as companhias que também fazem rotas internacionais aceitam cartões bancários estrangeiros pela internet e nas suas bilheteiras. No balcão do aeroporto também pode pagar em dinheiro ou por Weixin Pay, Alipay ou cartão bancário, conforme permitido pela companhia. Reserve com o nome e número do passaporte com que viaja e mostre esse mesmo passaporte no check-in e na segurança. Alterações e reembolsos passam pelo canal de reserva ou pelo balcão do aeroporto, e qualquer taxa segue as regras da companhia. Configure primeiro as aplicações com o nosso guia de pagamentos e aplicações.

Shanghai tem dois aeroportos, Pudong (PVG) e Hongqiao (SHA), tal como Chengdu, Tianfu (TFU) e Shuangliu (CTU).

A nossa rota de 10 dias voa de Chengdu Shuangliu para Shanghai Hongqiao com a Air China, cujas partidas matinais surgem no painel de partidas de Shuangliu; o voo demora cerca de duas horas e meia. A rota de 14 dias voa de Guilin Liangjiang (KWL) para Shanghai Pudong, servido diretamente pela China Southern; as ligações de Pudong à cidade estão na próxima secção. Conte com cerca de CNY 1.000 por pessoa em económica em qualquer um dos percursos, um preço habitual nestas rotas.

Dos aeroportos e estações até à cidade

Beijing Capital (PEK) tem o Capital Airport Express: CNY 25 por pessoa por trajeto, aproximadamente a cada 10 minutos, dos terminais 3 e 2 até Sanyuanqiao (ligação às linhas 10 e 12), Dongzhimen (linhas 2 e 13) e Beixinqiao (linha 5); o metro seguinte paga-se à parte. A página do aeroporto indica primeiro e último comboios às 06:22 e 22:52 do Terminal 3 e às 06:36 e 23:10 do Terminal 2. Beijing Daxing (PKX) tem o Daxing Airport Express até Caoqiao (ligação às linhas 10 e 19), cerca de CNY 35 por pessoa pelo percurso completo em carruagem normal ou CNY 50 na carruagem executiva; passe as portas 10 minutos antes do último comboio.

Shanghai Pudong (PVG) fica a cerca de 30 km do centro de Shanghai. A linha 2 do metro de Pudong Airport até People’s Square custa cerca de CNY 7 por pessoa e demora cerca de uma hora. Um táxi até People’s Square custa cerca de CNY 180 por veículo e demora cerca de 50 minutos; as praças de táxis ficam no exterior da Porta de Chegadas 12 do Terminal 1 e da Porta de Chegadas 25 do Terminal 2. O maglev para em Longyang Road, onde muda para a linha 2; não chega ao Bund nem a People’s Square.

Shanghai Hongqiao (SHA) fica a cerca de 13 km do centro, tem dois terminais e recebe sobretudo voos domésticos e regionais. O Terminal 1 fica na linha 10 do metro e o Terminal 2 nas linhas 10 e 2. Um táxi para o centro demora habitualmente cerca de 30 minutos e custa CNY 100 a 150 por veículo, do exterior da Porta 1 do Terminal 1 ou da Porta 4 do Terminal 2.

A Airport Link Line liga Hongqiao Terminal 2 a Pudong Terminals 1 e 2 em cerca de 40 minutos, com comboios a cada 15 minutos. Os preços vão de CNY 4 por pessoa para um trajeto curto a CNY 26 por pessoa para o percurso completo. Desde 1 de abril de 2026, o primeiro comboio de Hongqiao para Pudong parte às 05:45 e o último de Pudong para Hongqiao às 22:15. Acrescente tempo para bagagem, caminhadas e check-in; 40 minutos são o trajeto, não a ligação completa.

Chengdu Tianfu (TFU), o mais afastado do centro dos dois aeroportos da cidade, tem a linha 18 do metro até à estação ferroviária Chengdu South das 06:00 às 23:30; os comboios mais rápidos demoram menos de 40 minutos e o preço completo é cerca de CNY 10 por pessoa. A linha 19 do metro liga Tianfu a Shuangliu Terminal 2 e a Base de Pandas indica um preço de táxi de referência de cerca de CNY 200 por veículo de Tianfu até à entrada. Chengdu East, a estação dos comboios de Xi'an e Guilin, fica nas linhas 2 e 7 do metro.

Chengdu Shuangliu (CTU) fica na linha 10 do metro, que liga Wuhou Ci a ambos os terminais; o primeiro comboio para o aeroporto parte de Wuhou Ci às 06:10 e os últimos de regresso partem às 23:12 do Terminal 2 e às 23:15 do Terminal 1. O check-in dos voos domésticos em Shuangliu fecha 30 minutos antes da partida.

Em Hangzhou East, a linha 1 do metro vai até Longxiangqiao, a estação junto ao Lago do Oeste. O nosso guia de Xi'an apresenta o trajeto até à cidade desde Xi'an North e Xi'an Xianyang International Airport (XIY).

Guilin Liangjiang (KWL) fica a cerca de 28 km de Guilin, com autocarros do aeroporto, táxis e carros pedidos por aplicação, e um autocarro parte para Yangshuo a cada 30 minutos das 07:30 às 18:30.

Metros e transportes locais

Em Pequim, o metro cobra por distância: CNY 3 até 6 km, CNY 4 até 12 km, CNY 5 até 22 km e CNY 6 até 32 km, depois mais CNY 1 por cada 20 km adicionais. As linhas dos aeroportos têm preços próprios, indicados acima. Os visitantes estrangeiros podem comprar bilhetes simples numa bilheteira ou máquina da estação, com dinheiro, cartão bancário chinês ou estrangeiro ou aplicação de pagamento. Alguns operadores e aplicações também aceitam um código QR nas portas: em Alipay, escolha Transport, depois a sua cidade, e conclua a verificação de identidade para receber um código QR de metro. Um código QR de pagamento não é um bilhete de metro enquanto não fizer esse passo.

O metro de Shanghai também cobra por distância: CNY 3 até 6 km e mais CNY 1 por cada 10 km adicionais; a Airport Link Line tem preços próprios, indicados acima. Para pagar por telemóvel, abra o serviço Shanghai Metro em Alipay ou WeChat, ou a aplicação Metro Daduhui, e leia o código QR nas portas para entrar, sair e mudar de linha. Os cartões sem contacto UnionPay, Visa, Mastercard, American Express e JCB também funcionam nas portas, e as máquinas vendem bilhetes simples.

Para táxis e carros pedidos por aplicação, use Alipay (Transport, depois Taxi), WeChat ou a aplicação DiDi. A DiDi funciona em inglês com número e cartão estrangeiros, com os mesmos motoristas e preços da aplicação chinesa.

Tempo, ligações e recomendações

O Governo britânico diz que cheias e tempestades são comuns de maio a novembro e que os tufões atingem as costas sul e leste na mesma época, afetando o transporte aéreo e outros transportes; deixe margem em qualquer ligação apertada nesses meses. O nosso guia da melhor época para visitar apresenta o clima mês a mês.

O Governo alemão recomenda abster-se de serviços VPN. Conte com acesso limitado a algumas aplicações estrangeiras e descarregue mapas e confirmações de reserva para usar sem ligação antes de viajar. Consulte as recomendações de viagem atuais do seu Governo antes de reservar.