Hangzhou et Suzhou en trois jours : lac de l’Ouest et jardins

Où dormir à Hangzhou et Suzhou

Quittez Shanghai Hongqiao en train le premier matin, passez la première nuit à Hangzhou et la seconde à Suzhou. Les deux villes offrent des ambiances différentes. Hangzhou se découvre au fil de l’eau et des promenades : les berges du lac, un célèbre temple et, derrière, les collines de thé Longjing. Suzhou tient à ses petits espaces clos : cours, rocailles, murs blancs et ruelles le long des canaux. Si vous n’avez que deux jours, consacrez-les à une seule ville : Hangzhou pour les paysages et un temple, Suzhou pour les jardins.

Beishan Street, sur la rive nord du lac de l’Ouest, est le choix le plus calme à Hangzhou. Elle part vers l’ouest depuis Baochu Road, près du pont Brisé, entre le lac et la colline Baoshi, et permet de rejoindre la digue Bai à pied avant la foule. Une chambre double de milieu de gamme coûte environ CNY 500 la nuit. En contrepartie, l’arrivée est moins simple : la ligne 1 du métro depuis Hangzhou East s’arrête à Longxiangqiao, puis il reste à marcher ou à prendre un taxi avec vos bagages.

Hubin, sur la rive est, offre l’arrivée la plus facile. La ligne 1 du métro relie directement Hangzhou East à Longxiangqiao, la station au bord du lac près des rues commerçantes de Hubin ; les bateaux pour l’île partent des embarcadères de Hubin, et le quartier rejoint Beishan Street près du pont Brisé. Le tarif est à peu près le même, CNY 500. Vous renoncez au calme : les jours d’affluence, Longxiangqiao est si encombrée que les annonces dans les trains demandent aux voyageurs allant au lac de descendre plutôt à Fengqi Road ou Ding’an Road.

À Suzhou, dormez dans la vieille ville autour de Pingjiang Road et de Guanqian Street. Le jardin du Modeste Administrateur, le musée de Suzhou et le jardin de la Forêt du Lion sont tous proches de Pingjiang Road. La ligne 6 du métro dessert Xuanqiaoxiang pour la rue et Zhuozhengyuan Subo pour le jardin ; la succursale de Songhelou sur Guanqian Street se trouve dans le même quartier. Vous n’avez donc pas besoin de transport pour la soirée ni pour la matinée au jardin. Comptez environ CNY 550 la nuit. En contrepartie, il faut prendre le métro ou un taxi depuis la gare de Suzhou à l’arrivée. Un hôtel près de la gare de Suzhou n’a d’intérêt que si vous arrivez tard ou partez tôt en train : les trains de ce programme utilisent la gare principale et les tarifs sont très proches, mais vous perdez la soirée dans les ruelles et devez prendre un transport pour le jardin.

Les hôtels se chargent de l’enregistrement des voyageurs étrangers auprès de la police. La politique chinoise précise qu’un hôtel ne devrait pas refuser un étranger faute de licence, mais tous les établissements ne peuvent pas enregistrer les étrangers ; faites-vous confirmer ce point avant de réserver.

Le lac de l’Ouest et la digue Bai

Le lac de l’Ouest est la raison de venir à Hangzhou. On peut en parcourir les rives gratuitement depuis 2002, lorsque la ville a enlevé les clôtures et supprimé le droit d’entrée sous le slogan « Rendre le lac de l’Ouest au peuple ». Les berges dessinent une longue boucle de chemins, de saules et de digues, avec les collines à l’ouest et les tours de la ville à l’est. Commencez sur la rive nord près du pont Brisé, une ancienne arche de pierre d’où part la digue Bai, puis avancez sur la digue ; la vue vers les immeubles de la ville, de l’autre côté de l’eau, est celle que photographient la plupart des visiteurs.

Juste derrière le pont Brisé, sur la rive nord, la colline Baoshi porte la fine pagode Baochu ; on la voit le mieux depuis les digues et les rives est et sud. La digue Su traverse le lac sur près de trois kilomètres : le poète et fonctionnaire Su Shi (1037 à 1101) fit draguer le lac sous les Song du Nord, il y a près de 1 000 ans, et la digue fut construite avec la vase retirée. Sur la rive sud, la pagode Leifeng fut édifiée pour la première fois sous les Cinq Dynasties (907 à 960) par Qian Hongchu, un roi de cette période. Des pirates japonais l’incendièrent sous les Ming et elle s’effondra dans les années 1920 après le vol de briques dans ses fondations ; la pagode actuelle, à cinq côtés et huit étages, date de 2002 et se montre sous son meilleur jour au coucher du soleil. Le billet coûte CNY 40, sur réservation sur les plateformes officielles jusqu’à 7 jours à l’avance, ou sur place en scannant un QR code. Aucun billet n’est nécessaire pour parcourir les berges et les digues, et une demi-journée de promenade, avec une pause thé, suffit pour une première visite.

Pour le Longjing, le thé vert qui donne son nom aux Longjing shrimp, allez à Meijiawu, un village de thé au sud-ouest de Hangzhou, à environ deux kilomètres au nord-ouest du chemin bordé de bambous de Yunqi. Il se trouve dans l’aire d’origine protégée du Longjing, avec 133 hectares de thé et de nombreuses maisons de thé : une agréable après-midi sans se presser si vous en avez une de libre.

Pour voir le lac depuis l’eau, prenez le bateau vers Xiaoyingzhou, l’île des Trois Bassins reflétant la Lune. Hangzhou West Lake Cruise Company (西湖游船) assure ces traversées depuis neuf embarcadères autour du lac, dont ceux de Hubin aux parcs 1, 2 et 5, Shaoniangong (le palais des Enfants) et Zhongshan Park. Le billet couvre la traversée, une durée libre sur l’île et le retour. Il coûte CNY 55 par personne sur un bateau ordinaire et CNY 70 sur les plus grands bateaux peints et les bateaux à énergie nouvelle ; les deux comprennent le billet de l’île à CNY 20 (tarifs issus de la liste municipale de mars 2025, toujours la liste officielle la plus récente que nous ayons trouvée lors de notre vérification du 26 octobre 2026). La vente des billets va de 08:00 à 16:30 du 16 février au 31 mars et du 1er septembre au 15 novembre, de 08:00 à 17:00 du 1er avril au 31 août, et de 08:00 à 16:00 du 16 novembre au 15 février. La météo peut suspendre les traversées. Une barque à rames pouvant accueillir jusqu’à six personnes coûte CNY 150 de l’heure.

Le temple Lingyin et Feilaifeng

Le temple Lingyin se trouve dans les collines au nord-ouest du lac. Il fut fondé sous les Jin orientaux (317 à 420), il y a plus de 1 700 ans. Il est aussi très fréquenté : le site a accueilli 10,88 millions de visiteurs en 2024. Ses salles s’étagent sur la pente, l’une derrière l’autre. Derrière la salle des Rois célestes, la grande salle du Grand Sage (salle Mahavira), haute de 33,6 mètres, abrite un Bouddha Sakyamuni assis, réalisé en 24 pièces de bois de camphrier pour la reconstruction de 1953 ; le temple le présente comme la plus grande statue de Chine dans ce bois. Sur le mur derrière lui, plus de 150 personnages en argile forment un ensemble de 20 mètres de haut racontant le pèlerinage du jeune Sudhana, avec Guanyin debout sur une tortue marine.

De l’autre côté du ruisseau Lengquan, face au temple, les falaises et grottes de Feilaifeng (pic Feilai) sont sculptées de figures bouddhiques : environ 115 niches abritant plus de 390 figures, commencées sous les Cinq Dynasties et poursuivies sous les Song, les Yuan et jusqu’aux Ming. Le groupe daté le plus ancien, les Trois Sages de l’Ouest, fut sculpté en 951. Les sculptures des Yuan forment l’ensemble le plus vaste et le plus raffiné, souvent dans le style bouddhique tibétain, faisant de ce versant l’un des plus grands sites d’art bouddhique tibétain en Chine.

Depuis le 1er décembre 2025, l’ensemble du site, comprenant les temples Lingyin, Yongfu et Taoguang ainsi que Feilaifeng, est gratuit ; l’ancien billet du site à CNY 45 et le bon d’encens à CNY 30 ont disparu. À la place, réservez dans le mini-programme « 杭州灵隐飞来峰 » (Hangzhou Lingyin Feilaifeng), à trouver par une recherche dans Alipay ou Weixin (WeChat). Les visiteurs venant de l’extérieur de Chine continentale réservent avec leur passeport et présentent l’original à l’entrée. Les réservations pour chaque journée ouvrent à 08:00 sept jours à l’avance et ferment la veille ; aucune réservation le jour même n’est acceptée. Choisissez un créneau du matin, permettant d’entrer de 07:30 à 13:00, ou de l’après-midi, permettant d’entrer de 11:00 à la dernière admission à 17:00. Le site est ouvert tous les jours de 07:30 à 17:30, avec dernière entrée à 17:00.

Si vos plans changent, annulez dans le mini-programme au plus tard à minuit le jour de la visite : trois absences en 30 jours bloquent les nouvelles réservations pendant les 30 jours suivants. Le bus 7, la plus ancienne ligne de Hangzhou, relie Hubin à Lingyin ; un taxi est plus rapide le jour du départ pour Suzhou.

Les trains entre Shanghai, Hangzhou et Suzhou

Pour cet itinéraire, choisissez Hangzhou East comme gare d’arrivée depuis Shanghai Hongqiao ; Hangzhou est une autre gare. L’offre 12306 consultée le 25 octobre 2026 pour le 5 novembre comprenait 109 trains G et D directs, d’une durée de 45 minutes à 1 heure 27 minutes, avec la seconde classe de CNY 57 à 87. Ces comparaisons sont datées ; utilisez 12306 pour votre date de voyage.

Les recherches 12306 effectuées le 25 octobre 2026 pour les 2 et 3 novembre indiquaient des trains directs de Hangzhou East à Suzhou, la gare principale, du matin au soir, avec un arrêt à Shanghai Hongqiao en chemin. Ils prennent de 1 heure 15 minutes à 2 heures 4 minutes, avec la seconde classe de CNY 92 à 133, et vous restez à votre place tout au long du trajet. Réservez la gare principale, et non Suzhou North, une autre gare où certains trains de Hangzhou East s’arrêtent à la place. Si les trains directs sont complets, achetez deux billets et changez à Shanghai Hongqiao.

Dans ces mêmes recherches datées, les trains du retour de Suzhou à Shanghai Hongqiao prennent de 32 à 44 minutes, pour CNY 28 à 41 en seconde classe. Réservez les trois trajets dans l’application 12306 avec le passeport utilisé pour voyager ; notre guide des transports explique les billets, la période de réservation et le passage en gare.

Le jardin du Modeste Administrateur

Le jardin du Modeste Administrateur est le plus grand jardin classique subsistant à Suzhou et figure au patrimoine mondial. L’eau en est le cœur : un vaste étang avec des îles, des pavillons et des ponts couverts, où rocailles et arbres sont disposés pour que chaque détour ouvre une vue différente. La partie est du jardin est ouverte et sobre, le jardin central invite à s’attarder, et la partie ouest possède les bâtiments les plus raffinés. La maison et ses cours occupent le bord sud. L’adresse est 178 Dongbei Street, au nord-est de la vieille ville.

Aucun billet n’est vendu à l’entrée. Réservez une entrée nominative à créneau horaire de 1 à 7 jours à l’avance sur le compte Suzhou Gardens Tourism (苏州园林旅游) dans Weixin, qui accepte les passeports. Le billet coûte CNY 80 par personne en avril, mai et de juillet à octobre, et CNY 70 pendant les mois de basse saison (de janvier à mars, juin, novembre et décembre). Les horaires suivent la saison : de mars à octobre, le jardin ouvre de 07:30 à 17:30 et cesse d’admettre les visiteurs à 17:00 ; de novembre à février, il ouvre de 07:30 à 17:00, avec dernière entrée à 16:30. Autour de Qingming, du 1er mai, de la fête de la Mi-Automne et de la fête nationale, il ferme une demi-heure plus tard, à 18:00. La ligne 6 du métro jusqu’à Zhuozhengyuan Subo, sortie 2, laisse de 5 à 10 minutes de marche.

Juste à côté, au 204 Dongbei Street, le musée de Suzhou a inauguré en 2006 son bâtiment principal conçu par I. M. Pei, entre cours et plans d’eau à la manière d’un jardin de Suzhou ; son premier bâtiment, la demeure du prince Zhong, est l’ensemble subsistant le plus complet de l’architecture du royaume céleste des Taiping. L’entrée est gratuite depuis 2008, mais exige une réservation nominative à créneau horaire avec le nom et le numéro de pièce d’identité de chaque visiteur : réservez jusqu’à sept jours à l’avance, jour de réservation compris, sur le site du musée, son compte Weixin ou le mini-programme « 苏州博物馆全预约 » ; s’il reste des billets, les réservations du jour ferment à 15:40. Le musée est ouvert de 09:00 à 17:00, avec dernière entrée à 16:00, et fermé le lundi sauf jours fériés nationaux. Annulez avant la fin de votre créneau si vous ne pouvez pas venir : deux absences consécutives, ou quatre en 90 jours, bloquent les réservations pendant 90 jours.

Un seul jardin demande deux à trois heures. Passez le reste de la journée sur Pingjiang Road, tout près : une rue longeant un canal, avec de vieilles ruelles, des ponts en arc au-dessus d’étroits cours d’eau, des murs blanchis à la chaux et des toits de tuiles noires. Elle est gratuite et ne demande aucune réservation ; une promenade en yuloh, la barque à avirons des canaux, coûte CNY 40 par personne. La ligne 6 du métro jusqu’à Xuanqiaoxiang, sortie 2, laisse environ 100 mètres de marche jusqu’au milieu de la rue. Le début de matinée est le moment le plus calme et les lanternes s’allument vers le soir.

Le jardin de la Forêt du Lion, lui aussi proche de Pingjiang Road, s’organise autour d’un étang et d’un pavillon encadrés d’amas de rocailles. Il suit les mêmes horaires que le jardin du Modeste Administrateur, y compris la fermeture plus tardive lors des quatre fêtes, et coûte CNY 40 (CNY 30 pendant les mois de basse saison).

Le jardin Liu (Liuyuan), au 338 Liuyuan Road, à un trajet en taxi de Pingjiang Road, fut aménagé en jardin privé en 1593 et a rejoint le jardin du Modeste Administrateur sur la liste du patrimoine mondial en 1997. Sa partie est enchaîne des cours reliées par des fenêtres à treillis, des portes et des passages couverts ; le bureau des jardins de Suzhou y voit les espaces de cours les plus variés de tous les jardins de la ville. Plus de 700 mètres de galeries sinueuses relient ses quatre parties. On y trouve aussi le pic Guanyun, un rocher du lac Taihu haut de 6,5 mètres, qui daterait des Song et serait le plus grand rocher lacustre de tous les jardins au sud du Yangtsé. Le billet coûte CNY 55 (CNY 45 pendant les mois de basse saison), et le jardin suit les mêmes horaires que le jardin du Modeste Administrateur, y compris la fermeture plus tardive lors des quatre fêtes.

La colline du Tigre, troisième option, est une colline de seulement 34 mètres couronnée par la pagode du temple Yunyan, qui penche et se dresse depuis plus de 1 000 ans. En montant depuis la porte sud, vous passez la salle de la Poutre brisée, de l’époque Yuan, le rocher plat des Mille Personnes et l’étang de l’Épée, qui serait la tombe du roi Helü de Wu (règne de 514 à 496 avant J.-C.) ; le circuit complet prend de deux heures et demie à trois heures. Le billet coûte CNY 70 (CNY 60 pendant les mois de basse saison) ; réserver de 1 à 7 jours à l’avance est recommandé et les passeports sont acceptés. La colline est ouverte de 07:30 à 18:00 de mai à octobre, avec dernière entrée à 17:30, et de 07:30 à 17:30 de novembre à avril, avec dernière entrée à 17:00 ; le bureau des jardins indique une fermeture à 18:00 pendant Qingming. La ligne 6 du métro jusqu’à Tiger Hill, sortie 3, laisse environ 500 mètres de marche jusqu’à la porte sud.

Trois jours, dans l’ordre

Le programme place chaque réservation le matin et laisse les après-midi pour le lac, le train et une visite supplémentaire facultative.

• Jour 1, de Shanghai à Hangzhou. Prenez un train le matin de Hongqiao à Hangzhou East, déposez vos bagages à l’hôtel et déjeunez au Hangzhou Jiujia. L’après-midi, marchez depuis le pont Brisé le long de la digue Bai jusqu’à Gushan, puis descendez la digue Su vers la rive sud, et terminez à la pagode Leifeng (CNY 40 par personne) pour le coucher du soleil ; le bateau pour Xiaoyingzhou depuis les embarcadères de Hubin (CNY 55 ou 70 par personne) est l’alternative si vous préférez rester assis. Reprenez un taxi jusqu’au Lou Wai Lou sur Gushan Road pour dîner.
• Jour 2, Lingyin et le train pour Suzhou. Libérez votre chambre, laissez vos bagages à l’hôtel et visitez le temple Lingyin et Feilaifeng dans votre créneau du matin. Après le déjeuner, récupérez les bagages en taxi sur le chemin de Hangzhou East et prenez un train direct pour Suzhou en début d’après-midi. Promenade du soir sur Pingjiang Road et dîner au Songhelou.
• Jour 3, le jardin, le musée et le retour. Petits pains poêlés au Yaba Shengjian, puis jardin du Modeste Administrateur au créneau réservé et musée de Suzhou juste à côté (réservation également ; fermé le lundi). Choisissez une visite supplémentaire à la place du musée : le jardin de la Forêt du Lion, à quelques pas ; le jardin Liu, à un trajet en taxi ; ou la colline du Tigre par la ligne 6 du métro, qui demande de deux heures et demie à trois heures. Prenez ensuite le train de Suzhou à Hongqiao. Pour un vol depuis Pudong, prévoyez le transfert dans la gare, les quelque 40 minutes du trajet Airport Link Line et le délai d’enregistrement de votre compagnie ; choisissez un départ tardif ou passez une nuit à Shanghai avant un vol matinal.

Ce que coûtent trois jours à Hangzhou et Suzhou

Le modèle prévoit deux adultes partageant une chambre double privée pendant deux nuits, une à Hangzhou et une à Suzhou, lors d’une semaine ordinaire de novembre en dehors des fêtes nationales, avec des prix vérifiés les 25 et 26 octobre 2026. Il couvre les chambres, trois repas par jour avec eau et collations (dont les deux dîners au restaurant du programme), trois trajets ferroviaires entre les villes, les déplacements locaux et les allers-retours Pudong–Hongqiao sur Airport Link, les billets du jardin et de la pagode Leifeng, deux SIM et une marge de 10 %. Les estimations de chambres comprennent les taxes et frais de service estimés et reposent sur les tarifs de fin novembre de chaînes hôtelières internationales ; vérifiez le total de l’établissement et l’enregistrement des passeports étrangers avant une réservation non remboursable.

Un aller-retour de Londres avec arrivée et départ à Shanghai coûte environ GBP 650 à 850 par personne (GBP 1 300 à 1 700 pour deux), une estimation fondée sur les tarifs aller-retour en classe économique affichés par Etihad à partir de GBP 563, consultés le 26 octobre 2026. Vol compris, les trois jours reviennent à environ GBP 890 à 1 090 par personne (GBP 1 770 à 2 170 pour deux), convertis au cours pivot officiel du 23 octobre 2026 (GBP 1 = CNY 8,9749).

• Chambres, environ CNY 1 050 pour deux. Une nuit à environ CNY 500 à Hangzhou et une à environ CNY 550 à Suzhou ; il s’agit d’estimations de chambres doubles complètes pour deux, taxes et frais de service estimés compris ; le poste repas couvre tous les repas.
• Repas, environ CNY 1 440 pour deux. Environ CNY 30 par personne pour le petit-déjeuner, 60 pour le déjeuner et 20 pour l’eau et les collations chaque jour ; environ CNY 160 par personne pour chacun des deux dîners au Lou Wai Lou et au Songhelou, soit le milieu de la fourchette CNY 140 à 180 affichée par Songhelou, retenu pour les deux car Lou Wai Lou ne publie pas ses prix ; et environ CNY 70 par personne pour le troisième dîner.
• Transports, environ CNY 840 pour deux. Trois trajets en train de seconde classe à environ CNY 80, 130 et 40 par personne (CNY 500 pour deux) ; environ CNY 30 par personne (CNY 60 pour deux) pour le métro et les bus ; et environ CNY 180 par véhicule au total pour quatre ou cinq courses en taxi, surtout vers et depuis Lingyin et les gares avec les bagages, au tarif compteur de Hangzhou de CNY 13 pour les 3 premiers km puis CNY 2,50 par km. Les allers-retours Pudong–Hongqiao sur Airport Link ajoutent CNY 104 pour deux, à CNY 26 par personne et par sens.
• Visites, environ CNY 220 pour deux. Deux billets du jardin du Modeste Administrateur au tarif de novembre de CNY 70 (CNY 80 pendant les mois de haute saison) et deux billets de la pagode Leifeng à CNY 40 ; le lac de l’Ouest, le temple Lingyin et le musée de Suzhou sont gratuits.
• SIM et extras, environ CNY 300 pour deux. Environ CNY 150 par personne est une estimation fondée sur la carte visiteurs de 15 jours publiée par China Telecom à CNY 125 (30 Go, en vente jusqu’au 30 novembre 2026). Ce tarif ne garantit pas la même offre dans l’une ou l’autre ville ; prenez votre passeport.
• Marge, environ CNY 390 pour deux. Dix pour cent du sous-total de CNY 3 854.

Entrée, sécurité et connexion internet

Les titulaires d’un passeport ordinaire du Royaume-Uni, d’Allemagne, de France, d’Italie, d’Espagne, des Pays-Bas et des autres nationalités figurant sur la liste peuvent séjourner jusqu’à 30 jours sans visa, comptés à partir du lendemain de l’entrée. L’exemption est publiée jusqu’au 31 décembre 2026. Pour un voyage en 2027, vérifiez qu’une prolongation publiée couvre votre date d’arrivée ou obtenez un visa. Les passeports américains et tchèques ne figurent pas sur cette liste sans visa. Les citoyens américains et tchèques ont besoin d’un visa sauf s’ils remplissent les conditions du transit de 240 heures : passeport ordinaire, billet confirmé avec date et place vers un pays ou une région tiers, entrée par l’un des 65 points désignés et déplacements uniquement dans la zone autorisée ; revenir à votre point de départ ne compte pas. Shanghai, le Zhejiang et le Jiangsu sont tous des zones autorisées ; notre guide d’entrée donne la liste complète et les autres règles.

Gardez toujours votre passeport original sur vous ; une copie imprimée n’est pas acceptée. Le gouvernement britannique signale un risque de détention arbitraire. Les conseils britanniques et allemands avertissent tous deux que des interdictions de sortie peuvent toucher les visiteurs, et le gouvernement britannique précise qu’elles peuvent durer des mois ou des années. Évitez les manifestations, les grands rassemblements et toute activité politique ou militante ; le gouvernement français avertit de peines de prison, d’expulsion et d’interdiction de retour. Il déconseille de photographier les sites militaires ou officiels, ainsi que tout lieu où les photos sont interdites ; certains sites ne sont pas signalés et les lieux de culte peuvent avoir leurs propres règles. Les conseils allemands recommandent de s’abstenir d’utiliser des services VPN ; prévoyez un accès limité à certaines applications étrangères et conservez des cartes et des notes hors ligne. La pollution atmosphérique des grandes villes est souvent élevée à très élevée, surtout en hiver ; consultez les mesures en temps réel. Lisez les conseils actuels de votre gouvernement avant de réserver.

Les deux réservations importantes se font sur votre téléphone : le temple Lingyin dans un mini-programme Alipay ou Weixin (WeChat), le jardin du Modeste Administrateur sur un compte Weixin. Configurez Weixin Pay (WeChat Pay) et Alipay et testez-les avant de partir, gardez une deuxième carte et des espèces, et enregistrez les adresses de vos hôtels en chinois. Notre guide des paiements et applications explique comment faire.