Hangzhou e Suzhou em três dias: Lago do Oeste e jardins de Suzhou

Onde dormir em Hangzhou e Suzhou

Saia de Shanghai Hongqiao de comboio na primeira manhã, passe a primeira noite em Hangzhou e a segunda em Suzhou. As duas cidades são diferentes por natureza. Hangzhou é feita de água aberta e caminhadas: a margem do lago, um templo famoso e, por trás, as colinas do chá Longjing. Suzhou oferece espaços pequenos e fechados: pátios, composições rochosas, paredes brancas e ruelas junto aos canais. Se só tiver dois dias, dedique ambos a uma cidade: Hangzhou pela paisagem e pelo templo, Suzhou pelos jardins.

Beishan Street, na margem norte do Lago do Oeste, é a opção mais tranquila em Hangzhou. Segue para oeste desde Baochu Road, junto à Ponte Partida, com o lago de um lado e a Colina de Baoshi do outro, e permite chegar a pé ao Dique de Bai antes das multidões. Um quarto duplo de nível médio custa cerca de CNY 500 por noite. Em troca, a chegada é menos simples: a linha 1 do metro desde Hangzhou East para em Longxiangqiao, pelo que o último troço se faz a pé ou de táxi com as malas.

Hubin, na margem leste, oferece a chegada mais fácil. A linha 1 do metro liga diretamente Hangzhou East a Longxiangqiao, a estação junto ao lago nas ruas comerciais de Hubin; os barcos para a ilha partem dos cais de Hubin, e Hubin encontra Beishan Street junto à Ponte Partida. O preço é aproximadamente o mesmo, CNY 500. Em troca, há menos sossego: nos dias movimentados, Longxiangqiao fica tão cheia que os anúncios nos comboios pedem aos passageiros com destino ao lago que saiam em alternativa em Fengqi Road ou Ding’an Road.

Em Suzhou, durma no centro histórico, perto de Pingjiang Road e Guanqian Street. O Jardim do Administrador Humilde, o Museu de Suzhou e o Jardim do Bosque dos Leões ficam todos perto de Pingjiang Road; a linha 6 do metro para em Xuanqiaoxiang para a rua e em Zhuozhengyuan Subo para o jardim, e a filial de Songhelou em Guanqian Street fica na mesma zona da cidade, pelo que não precisa de transportes à noite nem na manhã dos jardins. Conte com cerca de CNY 550 por noite. A contrapartida é uma viagem de metro ou táxi desde a estação de Suzhou à chegada. Um hotel junto à estação de Suzhou só faz sentido se chegar tarde ou partir num comboio cedo: os comboios deste plano usam a estação principal e os preços são semelhantes, mas perde a noite nas ruelas e passa a precisar de transporte para o jardim.

Os hotéis registam os hóspedes estrangeiros na polícia por si. A política chinesa diz que os hotéis não devem recusar hóspedes estrangeiros por falta de licença, mas nem todos os estabelecimentos conseguem registar estrangeiros; confirme com o hotel antes de reservar.

Lago do Oeste e Dique de Bai

O Lago do Oeste é a razão para visitar Hangzhou, e percorrer as suas margens é gratuito desde 2002, quando a cidade retirou as vedações e aboliu a entrada sob o lema «Devolver o Lago do Oeste ao povo». A margem forma um longo circuito de caminhos, salgueiros e diques, com colinas a oeste e as torres da cidade a leste. Comece na margem norte, perto da Ponte Partida, um antigo arco de pedra onde começa o Dique de Bai, e siga pelo dique; a vista de regresso sobre a água para o perfil da cidade é a que a maioria das pessoas fotografa.

Logo atrás da Ponte Partida, na margem norte, a Colina de Baoshi sustenta a esguia Pagoda de Baochu; vê-se melhor a partir dos diques e das margens leste e sul. O Dique de Su atravessa quase três quilómetros do lago: o poeta e funcionário Su Shi (1037 a 1101) mandou dragar o lago durante a dinastia Song do Norte, há quase 1000 anos, e o dique foi construído com o lodo. Na margem sul, a Pagoda de Leifeng foi construída pela primeira vez durante as Cinco Dinastias (907 a 960) por Qian Hongchu, um rei desse período. Piratas japoneses incendiaram-na na dinastia Ming e desabou na década de 1920 depois de ladrões retirarem tijolos das fundações; a atual pagoda de cinco lados e oito pisos data de 2002 e ganha especial beleza ao pôr do sol. O bilhete custa CNY 40, com reserva nas plataformas oficiais até 7 dias antes ou compra no local através da leitura de um código QR. Caminhar pela margem e pelos diques não exige bilhete, e meio dia, com uma pausa para chá, chega para uma primeira visita.

Para conhecer o Longjing, o chá verde que dá nome ao Longjing shrimp, vá a Meijiawu, uma aldeia de chá no sudoeste de Hangzhou, cerca de dois quilómetros a noroeste do caminho ladeado de bambus em Yunqi. Fica na zona original protegida de cultivo de Longjing, com 133 hectares de chá e muitas casas de chá, e proporciona uma tarde sem pressas se tiver uma disponível.

Para ver o lago a partir da água, apanhe o barco para Xiaoyingzhou, a ilha das Três Lagoas que Refletem a Lua. A Hangzhou West Lake Cruise Company (西湖游船) opera os barcos para a ilha a partir de nove cais à volta do lago, entre eles os de Hubin nos parques 1, 2 e 5, Shaoniangong (o Palácio das Crianças) e o Parque de Zhongshan. O bilhete inclui a travessia, o tempo que quiser na ilha e o regresso. Custa CNY 55 por pessoa num barco comum e CNY 70 nos barcos maiores pintados e nos de novas energias, ambos incluindo o bilhete da ilha de CNY 20 (tarifas da lista municipal de março de 2025, ainda a lista oficial mais recente que conseguimos encontrar quando a consultámos em 26 de outubro de 2026). A venda decorre das 08:00 às 16:30 de 16 de fevereiro a 31 de março e de 1 de setembro a 15 de novembro, das 08:00 às 17:00 de 1 de abril a 31 de agosto e das 08:00 às 16:00 de 16 de novembro a 15 de fevereiro. O tempo pode suspender os barcos. Um barco a remos para até seis pessoas custa CNY 150 por hora.

Templo de Lingyin e Feilaifeng

O Templo de Lingyin fica nas colinas a noroeste do lago. Foi fundado na dinastia Jin Oriental (317 a 420), há mais de 1700 anos. Também é muito visitado: a área paisagística recebeu 10,88 milhões de visitantes em 2024. Os pavilhões sobem a encosta um atrás do outro. Atrás do Pavilhão dos Reis Celestiais, o Grande Pavilhão do Grande Sábio (Pavilhão de Mahavira), com 33,6 metros, alberga um Buda Sakyamuni sentado, feito de 24 peças de madeira de cânfora para a reconstrução de 1953, que o templo apresenta como a maior estátua de madeira de cânfora da China. Na parede atrás dele, mais de 150 figuras de barro num conjunto com 20 metros de altura contam a peregrinação do rapaz Sudhana, com Guanyin de pé sobre uma tartaruga marinha.

Do outro lado do ribeiro Lengquan em relação ao templo, Feilaifeng (Pico de Feilai) tem figuras budistas esculpidas nas falésias e grutas: cerca de 115 nichos com mais de 390 figuras, iniciadas nas Cinco Dinastias e continuadas nas dinastias Song e Yuan até à Ming. O grupo datado mais antigo, os Três Sábios do Oeste, foi esculpido em 951. As esculturas Yuan são o maior e mais requintado conjunto, muitas em estilo budista tibetano, fazendo desta encosta um dos maiores locais de arte budista tibetana na China.

Desde 1 de dezembro de 2025, toda a área paisagística, que inclui os templos de Lingyin, Yongfu e Taoguang e Feilaifeng, é gratuita; desapareceram o antigo bilhete de CNY 45 e o vale de incenso de CNY 30. Em vez disso, reserve no miniprograma «杭州灵隐飞来峰» (Hangzhou Lingyin Feilaifeng), pesquisando dentro do Alipay ou Weixin (WeChat). Os visitantes de fora da China continental reservam com o passaporte e apresentam o original à entrada. As reservas para cada dia abrem às 08:00 sete dias antes e encerram na véspera; não se aceitam reservas para o próprio dia. Escolha um horário de manhã, que permite entrar das 07:30 às 13:00, ou de tarde, que permite entrar das 11:00 até à última entrada às 17:00. A área paisagística abre diariamente das 07:30 às 17:30, com última entrada às 17:00.

Se mudar de planos, cancele no miniprograma até à meia-noite do dia da visita: três faltas em 30 dias bloqueiam novas reservas durante os 30 dias seguintes. O autocarro 7, a linha mais antiga de Hangzhou, liga Hubin a Lingyin; um táxi é mais rápido no dia em que segue para Suzhou.

Comboios entre Shanghai, Hangzhou e Suzhou

Para este percurso, escolha Hangzhou East como estação de chegada desde Shanghai Hongqiao; a estação de Hangzhou é outra estação. A oferta da 12306 consultada em 25 de outubro de 2026 para 5 de novembro apresentava 109 comboios G e D diretos, com viagens de 45 minutos a 1 hora e 27 minutos e segunda classe de CNY 57 a 87. São comparações datadas; consulte a 12306 para a sua data de viagem.

As pesquisas na 12306 feitas em 25 de outubro de 2026 para 2 e 3 de novembro apresentavam comboios diretos de Hangzhou East para Suzhou, a estação principal, de manhã à noite, com paragem em Shanghai Hongqiao pelo caminho. Demoram de 1 hora e 15 minutos a 2 horas e 4 minutos, com segunda classe de CNY 92 a 133, e fica no mesmo lugar durante toda a viagem. Reserve para a estação principal e não para Suzhou North, uma estação diferente onde param alguns comboios de Hangzhou East. Se os diretos estiverem esgotados, compre dois bilhetes e mude em Shanghai Hongqiao.

Nas mesmas pesquisas datadas, os comboios de regresso de Suzhou a Shanghai Hongqiao demoram de 32 a 44 minutos, por CNY 28 a 41 em segunda classe. Reserve os três trajetos na aplicação 12306 com o passaporte com que vai viajar; o nosso guia de transportes explica os bilhetes, o período de reserva e os procedimentos na estação.

O Jardim do Administrador Humilde

O Jardim do Administrador Humilde é o maior jardim clássico preservado em Suzhou e integra a lista do Património Mundial. A água ocupa o centro: um amplo lago com ilhas, pavilhões e pontes cobertas, com composições rochosas e árvores dispostas para que cada curva abra uma vista diferente. O jardim oriental é aberto e sóbrio, o central convida a demorar-se e a parte ocidental tem os edifícios mais requintados. A casa e os seus pátios ficam no limite sul. Situa-se em 178 Dongbei Street, no nordeste do centro histórico.

Não há venda de bilhetes à entrada. Reserve uma entrada com nome e hora marcada 1 a 7 dias antes na conta Suzhou Gardens Tourism (苏州园林旅游) do Weixin, que aceita passaportes. O bilhete custa CNY 80 por pessoa em abril, maio e de julho a outubro, e CNY 70 nos meses de época baixa (janeiro a março, junho, novembro e dezembro). Os horários variam com a época: de março a outubro, o jardim abre das 07:30 às 17:30 e deixa de admitir visitantes às 17:00; de novembro a fevereiro, abre das 07:30 às 17:00, com última entrada às 16:30. Por Qingming, 1 de maio, Festa do Meio do Outono e Dia Nacional, encerra meia hora mais tarde, às 18:00. A linha 6 do metro até Zhuozhengyuan Subo, saída 2, deixa-o a 5 a 10 minutos a pé.

Ao lado, em 204 Dongbei Street, o Museu de Suzhou inaugurou em 2006 o edifício principal de I. M. Pei, disposto entre pátios e água à maneira de um jardim de Suzhou; a sede original do museu, a Mansão do Príncipe Zhong, é o conjunto mais completo de edifícios do Reino Celestial Taiping que sobrevive. A entrada é gratuita desde 2008, mas exige reserva com hora marcada, nome e número de identificação de cada visitante: reserve até sete dias antes, contando o próprio dia da reserva, no site do museu, na sua conta Weixin ou no miniprograma «苏州博物馆全预约»; se restarem bilhetes, as reservas para o próprio dia encerram às 15:40. Abre das 09:00 às 17:00, com última entrada às 16:00, e fecha às segundas-feiras, exceto feriados nacionais. Cancele antes de terminar o seu horário se não puder ir: duas faltas consecutivas, ou quatro em 90 dias, bloqueiam reservas durante 90 dias.

Um só jardim demora duas a três horas. Passe o resto do dia em Pingjiang Road, ali perto: uma rua junto ao canal com ruelas antigas, pontes em arco sobre vias de água estreitas, paredes caiadas e telhados de telha preta. É gratuita e não exige reserva; um passeio de yuloh, o barco a remos do canal, custa CNY 40 por pessoa, e a linha 6 do metro até Xuanqiaoxiang, saída 2, deixa-o a cerca de 100 metros a pé do meio da rua. O início da manhã é a altura mais tranquila e, ao cair da noite, acendem-se as lanternas.

O Jardim do Bosque dos Leões, também perto de Pingjiang Road, organiza-se em torno de um lago e pavilhão enquadrados por montes de rochas. Tem o mesmo horário do Jardim do Administrador Humilde, incluindo o encerramento mais tardio nos quatro feriados, e custa CNY 40 (CNY 30 nos meses de época baixa).

O Jardim da Permanência (Liuyuan), em 338 Liuyuan Road e a uma viagem de táxi de Pingjiang Road, foi criado como jardim privado em 1593 e juntou-se ao Jardim do Administrador Humilde na lista do Património Mundial em 1997. A parte oriental é uma sequência de pátios ligados por janelas de treliça, portais e passeios cobertos, que o departamento de jardins de Suzhou descreve como os espaços de pátio mais variados de qualquer jardim da cidade; mais de 700 metros de corredores sinuosos unem as quatro partes. Ali se ergue também o Pico de Guanyun, uma rocha de Taihu com 6,5 metros de altura, que se diz datar da dinastia Song e ser a maior rocha lacustre de qualquer jardim a sul do Yangtzé. Os bilhetes custam CNY 55 (CNY 45 nos meses de época baixa), e o jardim tem o mesmo horário do Jardim do Administrador Humilde, incluindo o encerramento mais tardio nos quatro feriados.

A Colina do Tigre, a terceira opção, tem apenas 34 metros de altura e é coroada pela Pagoda do Templo de Yunyan, inclinada e de pé há mais de 1000 anos. Na subida desde a porta sul, passa pelo Pavilhão da Viga Partida, da dinastia Yuan, pela plana Rocha das Mil Pessoas e pelo Lago da Espada, que se diz ser o túmulo do rei Helü de Wu (reinou de 514 a 496 a.C.); o circuito completo demora duas horas e meia a três horas. Os bilhetes custam CNY 70 (CNY 60 nos meses de época baixa); recomenda-se reservar 1 a 7 dias antes e aceitam-se passaportes. A colina abre das 07:30 às 18:00 de maio a outubro, com última entrada às 17:30, e das 07:30 às 17:30 de novembro a abril, com última entrada às 17:00; o departamento de jardins indica o encerramento às 18:00 durante Qingming. A linha 6 do metro até à estação Tiger Hill, saída 3, deixa-o a cerca de 500 metros a pé da porta sul.

Três dias pela ordem certa

O plano coloca cada reserva de manhã e deixa as tardes para o lago, o comboio e uma visita extra opcional.

• Dia 1, de Shanghai a Hangzhou. Apanhe um comboio de manhã de Hongqiao para Hangzhou East, deixe as malas no hotel e almoce no Hangzhou Jiujia. À tarde, caminhe da Ponte Partida pelo Dique de Bai até Gushan, depois desça pelo Dique de Su até à margem sul e termine na Pagoda de Leifeng (CNY 40 por pessoa) ao pôr do sol; o barco para Xiaoyingzhou dos cais de Hubin (CNY 55 ou 70 por pessoa) é a alternativa se preferir ir sentado. Regresse de táxi ao Lou Wai Lou, em Gushan Road, para jantar.
• Dia 2, Lingyin e o comboio para Suzhou. Faça o check-out, deixe as malas no hotel e visite o Templo de Lingyin e Feilaifeng no seu horário da manhã. Depois do almoço, recolha as malas de táxi a caminho de Hangzhou East e apanhe um comboio direto para Suzhou no início da tarde. Passeio à noite em Pingjiang Road e jantar no Songhelou.
• Dia 3, o jardim, o museu e o regresso. Pãezinhos fritos na frigideira no Yaba Shengjian, depois o Jardim do Administrador Humilde no horário reservado e o Museu de Suzhou ao lado (também com reserva; fechado às segundas-feiras). Escolha uma visita extra em vez do museu: o Jardim do Bosque dos Leões, a curta distância a pé; o Jardim da Permanência, de táxi; ou a Colina do Tigre pela linha 6 do metro, que precisa de duas horas e meia a três horas. Depois apanhe o comboio de Suzhou para Hongqiao. Para um voo de Pudong, conte com a ligação na estação, a viagem de cerca de 40 minutos na Airport Link Line e o tempo de check-in da sua companhia; escolha uma partida tardia ou passe uma noite em Shanghai antes de um voo cedo.

Quanto custam três dias em Hangzhou e Suzhou

O modelo é de dois adultos a partilhar um quarto duplo privado durante duas noites, uma em Hangzhou e outra em Suzhou, numa semana normal de novembro fora dos feriados nacionais, com preços consultados em 25 e 26 de outubro de 2026. Inclui quartos, três refeições diárias com água e petiscos (incluindo os dois jantares em restaurantes do plano), três trajetos de comboio entre cidades, deslocações locais e as viagens de ida e volta Pudong–Hongqiao na Airport Link, os bilhetes do jardim e da Pagoda de Leifeng, dois SIM e uma margem de 10%. As estimativas dos quartos incluem impostos e taxas de serviço estimados e baseiam-se em tabelas de preços de cadeias hoteleiras internacionais para finais de novembro; confirme o total do alojamento e o registo com passaporte estrangeiro antes de uma reserva não reembolsável.

Uma viagem de ida e volta de Londres, com chegada e partida de Shanghai, custa cerca de GBP 650 a 850 por pessoa (GBP 1300 a 1700 para dois), uma estimativa baseada nas tarifas de ida e volta em económica anunciadas pela Etihad desde GBP 563, consultadas em 26 de outubro de 2026. Incluindo-a, os três dias ficam em cerca de GBP 890 a 1090 por pessoa (GBP 1770 a 2170 para dois), convertidos à taxa oficial de paridade central de 23 de outubro de 2026 (GBP 1 = CNY 8,9749).

• Quartos, cerca de CNY 1050 para dois. Uma noite por cerca de CNY 500 em Hangzhou e outra por cerca de CNY 550 em Suzhou; são estimativas do preço total de um quarto duplo para dois, incluindo impostos e taxas de serviço estimados; a rubrica de alimentação cobre todas as refeições.
• Alimentação, cerca de CNY 1440 para dois. Cerca de CNY 30 por pessoa para o pequeno-almoço, 60 para o almoço e 20 para água e petiscos por dia; cerca de CNY 160 por pessoa para cada um dos dois jantares no Lou Wai Lou e Songhelou, o ponto médio dos CNY 140 a 180 publicados pelo Songhelou, usado para ambos porque o Lou Wai Lou não publica preços; e cerca de CNY 70 por pessoa para o terceiro jantar.
• Deslocações, cerca de CNY 840 para dois. Três trajetos de comboio em segunda classe por cerca de CNY 80, 130 e 40 por pessoa (CNY 500 para dois); cerca de CNY 30 por pessoa (CNY 60 para dois) para metro e autocarros; e cerca de CNY 180 por veículo no total para quatro ou cinco viagens de táxi, sobretudo de e para Lingyin e para as estações com malas, à tarifa de taxímetro de Hangzhou de CNY 13 pelos primeiros 3 km e CNY 2,50 por km depois. As viagens de ida e volta Pudong–Hongqiao na Airport Link acrescentam CNY 104 para dois, a CNY 26 por pessoa e por trajeto.
• Visitas, cerca de CNY 220 para dois. Dois bilhetes do Jardim do Administrador Humilde ao preço de novembro de CNY 70 (CNY 80 nos meses de época alta) e dois bilhetes da Pagoda de Leifeng a CNY 40; o Lago do Oeste, o Templo de Lingyin e o Museu de Suzhou são gratuitos.
• SIM e extras, cerca de CNY 300 para dois. Cerca de CNY 150 por pessoa é uma estimativa baseada no cartão de visitante de 15 dias da China Telecom, publicado a CNY 125 (30 GB, à venda até 30 de novembro de 2026). O tarifário não garante a mesma oferta em nenhuma das duas cidades; leve o passaporte.
• Margem, cerca de CNY 390 para dois. Dez por cento do subtotal de CNY 3854.

Entrada, segurança e acesso à internet

Os titulares de passaporte comum do Reino Unido, Alemanha, França, Itália, Espanha, Países Baixos e das outras nacionalidades da lista podem ficar até 30 dias sem visto, contados a partir do dia seguinte à entrada. A isenção está publicada até 31 de dezembro de 2026. Para uma viagem em 2027, confirme que uma prorrogação publicada abrange a sua data de chegada ou obtenha um visto. Os passaportes dos EUA e da Chéquia não constam desta lista de isenção. Os cidadãos dos EUA e da Chéquia precisam de visto, salvo se cumprirem a regra de trânsito de 240 horas, que exige passaporte comum, bilhete confirmado com data e lugar para um país ou região terceiro, entrada por um dos 65 pontos designados e viagens apenas na área permitida; regressar ao ponto de partida não conta. Shanghai, Zhejiang e Jiangsu são todas áreas permitidas; o nosso guia de entrada tem a lista completa e as restantes regras.

Leve sempre consigo o passaporte original; uma cópia impressa não é aceite. O Governo britânico alerta para o risco de detenção arbitrária, e as recomendações britânicas e alemãs alertam ambas que as proibições de saída podem afetar visitantes; o Governo britânico diz que podem durar meses ou anos. Evite manifestações, grandes ajuntamentos e qualquer atividade política ou ativista; o Governo francês alerta para prisão, expulsão e proibição de regresso. O Governo francês desaconselha fotografar instalações militares ou oficiais ou qualquer local onde a fotografia seja proibida; alguns locais não estão sinalizados e os locais de culto podem ter regras próprias. As recomendações alemãs aconselham a abster-se de utilizar serviços VPN; conte com acesso limitado a algumas aplicações estrangeiras e guarde mapas e notas offline. A poluição atmosférica nas grandes cidades é frequentemente elevada a muito elevada, sobretudo no inverno; consulte as medições em tempo real. Consulte as recomendações de viagem atuais do seu próprio governo antes de reservar.

As duas reservas importantes fazem-se no telemóvel: o Templo de Lingyin num miniprograma do Alipay ou Weixin (WeChat), o Jardim do Administrador Humilde numa conta Weixin. Configure o Weixin Pay (WeChat Pay) e o Alipay e teste-os antes de partir, leve um segundo cartão e algum dinheiro e guarde os endereços dos hotéis em chinês. O nosso guia de pagamentos e aplicações explica como.