Hangzhou e Suzhou in tre giorni: lago Occidentale e giardini

Dove dormire a Hangzhou e Suzhou

Prendete il treno da Shanghai Hongqiao la prima mattina, dormite la prima notte a Hangzhou e la seconda a Suzhou. Le due città hanno caratteri diversi. Hangzhou offre spazi d’acqua aperti e passeggiate: la riva del lago, un tempio famoso e le colline del tè Longjing alle spalle. Suzhou è fatta di piccoli spazi raccolti: cortili, rocce ornamentali, muri bianchi e vicoli lungo i canali. Se avete soltanto due giorni, dedicateli entrambi a una città: Hangzhou per il paesaggio e un tempio, Suzhou per i giardini.

Beishan Street, sulla sponda settentrionale del lago Occidentale, è la scelta più tranquilla a Hangzhou. Si estende verso ovest da Baochu Road, presso il Ponte Spezzato, con il lago da un lato e la collina Baoshi dall’altro, e permette di raggiungere a piedi il terrapieno Bai prima della folla. Una doppia di fascia media costa circa CNY 500 a notte. Rinunciate alla comodità dell’arrivo: la linea 1 della metropolitana da Hangzhou East ferma a Longxiangqiao, perciò l’ultimo tratto richiede una passeggiata o un taxi con i bagagli.

Hubin, sulla sponda orientale, offre l’arrivo più semplice. La linea 1 della metropolitana collega direttamente Hangzhou East a Longxiangqiao, la stazione accanto al lago presso le vie commerciali di Hubin; le barche per l’isola partono dai moli di Hubin e Hubin confluisce in Beishan Street presso il Ponte Spezzato. La tariffa è più o meno la stessa, CNY 500. Rinunciate alla tranquillità: nei giorni affollati Longxiangqiao è così piena che sui treni si invitano i passeggeri diretti al lago a scendere invece a Fengqi Road o Ding’an Road.

A Suzhou dormite nel centro storico intorno a Pingjiang Road e Guanqian Street. Il giardino dell’Umile Amministratore, il museo di Suzhou e il giardino della Foresta dei Leoni sono tutti vicini a Pingjiang Road; la linea 6 della metropolitana ferma a Xuanqiaoxiang per la strada e a Zhuozhengyuan Subo per il giardino; la sede di Songhelou su Guanqian Street si trova nella stessa zona, quindi la sera e la mattina del giardino non richiedono trasporti. Calcolate circa CNY 550 a notte. Lo svantaggio è una corsa in metropolitana o taxi dalla stazione di Suzhou all’arrivo. Un hotel presso la stazione di Suzhou ha senso soltanto se arrivate tardi o partite con un treno di prima mattina: i treni di questo programma usano la stazione principale e la tariffa è molto simile, ma rinunciate alla serata nei vicoli e dovete prendere un mezzo per il giardino.

Gli hotel registrano gli ospiti stranieri presso la polizia per vostro conto. La politica cinese stabilisce che gli hotel non dovrebbero respingere gli ospiti stranieri per mancanza di una licenza, ma non tutte le strutture possono registrarli; chiedete conferma all’hotel prima di prenotare.

Il lago Occidentale e il terrapieno Bai

Il lago Occidentale è il motivo per venire a Hangzhou e dal 2002 si può passeggiare gratuitamente lungo le sue rive, da quando la città rimosse le recinzioni e abolì il biglietto d’ingresso con lo slogan «Restituire il lago Occidentale alla gente». La riva forma un lungo anello di sentieri, salici e terrapieni, con colline a ovest e torri cittadine a est. Partite dalla sponda settentrionale presso il Ponte Spezzato, un antico arco in pietra dove inizia il terrapieno Bai, e percorretelo; la vista sull’acqua verso il profilo della città è quella che i più fotografano.

Subito dietro il Ponte Spezzato, sulla sponda settentrionale, la collina Baoshi ospita la slanciata pagoda Baochu; si vede meglio dai terrapieni e dalle rive orientale e meridionale. Il terrapieno Su attraversa il lago per quasi tre chilometri: il poeta e funzionario Su Shi (1037–1101) fece dragare il lago durante i Song settentrionali, quasi 1.000 anni fa, e il terrapieno fu costruito con il fango estratto. Sulla sponda meridionale, la pagoda Leifeng fu costruita per la prima volta durante le Cinque Dinastie (907–960) da Qian Hongchu, un re dell’epoca. I pirati giapponesi la incendiarono sotto i Ming e crollò negli anni 1920 dopo che alcuni ladri prelevarono mattoni dalle fondamenta; l’attuale pagoda pentagonale di otto piani risale al 2002 e dà il meglio al tramonto. Il biglietto costa CNY 40, prenotabile sulle piattaforme ufficiali fino a 7 giorni prima oppure acquistabile sul posto scansionando un codice QR. Passeggiare lungo le rive e i terrapieni non richiede biglietto e mezza giornata, con una sosta per il tè, basta per una prima visita.

Per il Longjing, il tè verde che dà il nome al piatto Longjing shrimp, andate a Meijiawu, villaggio del tè nel sud-ovest di Hangzhou, circa due chilometri a nord-ovest del sentiero fiancheggiato da bambù a Yunqi. Si trova nella zona protetta originaria di coltivazione del Longjing, con 133 ettari di tè e numerose sale da tè, e offre un pomeriggio senza fretta se ne avete uno libero.

Per vedere il lago dall’acqua, prendete la barca per Xiaoyingzhou, l’isola dei Tre Stagni che Riflettono la Luna. Hangzhou West Lake Cruise Company (西湖游船) gestisce le barche per l’isola da nove moli lungo la riva, tra cui quelli di Hubin nei parchi 1, 2 e 5, Shaoniangong (Palazzo dei Bambini) e parco Zhongshan. Il biglietto comprende la traversata, tutto il tempo che desiderate sull’isola e il ritorno. Costa CNY 55 a persona su una barca ordinaria e CNY 70 sulle barche dipinte più grandi e su quelle a nuova energia; entrambi includono il biglietto dell’isola da CNY 20 (tariffe del listino comunale di marzo 2025, ancora il listino ufficiale più recente che abbiamo trovato alla nostra verifica del 26 ottobre 2026). La biglietteria è aperta dalle 08:00 alle 16:30 dal 16 febbraio al 31 marzo e dal 1 settembre al 15 novembre, dalle 08:00 alle 17:00 dal 1 aprile al 31 agosto e dalle 08:00 alle 16:00 dal 16 novembre al 15 febbraio. Il maltempo può sospendere le corse. Una barca a remi per un massimo di sei persone costa CNY 150 all’ora.

Il tempio Lingyin e Feilaifeng

Il tempio Lingyin si trova sulle colline a nord-ovest del lago. Fu fondato durante i Jin orientali (317–420), oltre 1.700 anni fa. È anche molto frequentato: l’area panoramica ha accolto 10,88 milioni di visitatori nel 2024. Le sale risalgono il pendio una dietro l’altra. Dietro la Sala dei Re Celesti, la Grande Sala del Grande Saggio (sala Mahavira), alta 33,6 metri, custodisce un Buddha Sakyamuni seduto realizzato con 24 pezzi di legno di canfora per la ricostruzione del 1953, che il tempio definisce la più grande statua cinese in questo legno. Sulla parete retrostante, oltre 150 figure d’argilla disposte in un gruppo alto 20 metri raccontano il pellegrinaggio del giovane Sudhana, con Guanyin in piedi su una tartaruga marina.

Oltre il torrente Lengquan, di fronte al tempio, Feilaifeng (picco Feilai) presenta figure buddhiste scolpite nelle pareti rocciose e nelle grotte: circa 115 nicchie con oltre 390 figure, iniziate durante le Cinque Dinastie e proseguite sotto i Song e gli Yuan fino ai Ming. Il gruppo datato più antico, i Tre Saggi dell’Occidente, fu scolpito nel 951. Le sculture Yuan sono il gruppo più grande e raffinato, molte in stile buddhista tibetano, e rendono il pendio uno dei maggiori siti d’arte buddhista tibetana in Cina.

Dal 1 dicembre 2025 l’intera area panoramica, che comprende i templi Lingyin, Yongfu e Taoguang oltre a Feilaifeng, è gratuita; il precedente biglietto dell’area da CNY 45 e il buono per l’incenso da CNY 30 sono stati aboliti. Occorre invece prenotare nel mini-programma «杭州灵隐飞来峰» (Hangzhou Lingyin Feilaifeng), cercandolo all’interno di Alipay o Weixin (WeChat). I visitatori provenienti da fuori della Cina continentale prenotano con il passaporto e mostrano l’originale all’ingresso. Le prenotazioni per ogni giorno aprono alle 08:00 sette giorni prima e chiudono il giorno precedente; non si accettano prenotazioni in giornata. Scegliete una fascia mattutina, che consente l’accesso dalle 07:30 alle 13:00, oppure pomeridiana, dalle 11:00 fino all’ultimo ingresso alle 17:00. L’area panoramica è aperta tutti i giorni dalle 07:30 alle 17:30, con ultimo ingresso alle 17:00.

Se cambiate programma, annullate nel mini-programma entro mezzanotte del giorno della visita: tre mancate presentazioni entro 30 giorni bloccano nuove prenotazioni per i successivi 30 giorni. L’autobus 7, la linea più antica di Hangzhou, collega Hubin a Lingyin; il taxi è più rapido il giorno della partenza per Suzhou.

Treni tra Shanghai, Hangzhou e Suzhou

Per questo itinerario scegliete Hangzhou East come stazione di arrivo da Shanghai Hongqiao; la stazione Hangzhou è un’altra stazione. La disponibilità su 12306 controllata il 25 ottobre 2026 per il 5 novembre indicava 109 treni diretti G e D, con tempi da 45 minuti a 1 ora e 27 minuti e seconda classe da CNY 57 a 87. Sono confronti riferiti a quelle date; usate 12306 per la vostra data di viaggio.

Le ricerche su 12306 controllate il 25 ottobre 2026 per il 2 e 3 novembre indicavano treni diretti da Hangzhou East a Suzhou, la stazione principale, dalla mattina alla sera, con fermata intermedia a Shanghai Hongqiao. Impiegano da 1 ora e 15 minuti a 2 ore e 4 minuti, con seconda classe da CNY 92 a 133, e restate al vostro posto per tutto il tragitto. Prenotate la stazione principale e non Suzhou North, che è una stazione diversa dove fermano invece alcuni treni da Hangzhou East. Se i diretti sono esauriti, acquistate due biglietti e cambiate a Shanghai Hongqiao.

Nelle stesse ricerche riferite a quelle date, i treni di ritorno da Suzhou a Shanghai Hongqiao impiegano da 32 a 44 minuti e costano da CNY 28 a 41 in seconda classe. Prenotate tutte e tre le tratte nell’app 12306 con il passaporto che userete per viaggiare; la nostra guida ai trasporti spiega biglietti, finestra di prenotazione e procedure in stazione.

Il giardino dell’Umile Amministratore

Il giardino dell’Umile Amministratore è il più grande giardino classico superstite di Suzhou ed è Patrimonio dell’Umanità. L’acqua ne costituisce il centro: un ampio stagno con isole, padiglioni e ponti coperti, con rocce ornamentali e alberi disposti in modo che ogni svolta apra una vista diversa. Il giardino orientale è aperto ed essenziale, quello centrale invita a soffermarsi e la parte occidentale presenta gli edifici più raffinati. La casa e i suoi cortili occupano il margine meridionale. Si trova al 178 Dongbei Street, nel nord-est del centro storico.

Non si vendono biglietti all’ingresso. Prenotate un accesso nominativo con fascia oraria da 1 a 7 giorni prima sull’account Suzhou Gardens Tourism (苏州园林旅游) in Weixin, che accetta passaporti. Il biglietto costa CNY 80 a persona ad aprile, maggio e da luglio a ottobre, e CNY 70 nei mesi di bassa stagione (da gennaio a marzo, giugno, novembre e dicembre). Gli orari seguono la stagione: da marzo a ottobre il giardino apre dalle 07:30 alle 17:30 e termina gli ingressi alle 17:00; da novembre a febbraio apre dalle 07:30 alle 17:00, con ultimo ingresso alle 16:30. In occasione di Qingming, 1 maggio, Festa di Metà Autunno e Festa Nazionale resta aperto mezz’ora in più, fino alle 18:00. La linea 6 della metropolitana fino a Zhuozhengyuan Subo, uscita 2, lascia da 5 a 10 minuti a piedi.

Accanto, al 204 Dongbei Street, il museo di Suzhou ha inaugurato nel 2006 l’edificio principale di I. M. Pei, inserito tra cortili e acqua nello stile di un giardino di Suzhou; la sede originaria, la residenza del principe Zhong, è il complesso superstite più completo di edifici del Regno Celeste Taiping. L’ingresso è gratuito dal 2008, ma richiede una prenotazione nominativa con fascia oraria, nome e numero del documento di ciascun visitatore: prenotate fino a sette giorni prima, contando il giorno stesso della prenotazione, sul sito del museo, sul suo account Weixin o nel mini-programma «苏州博物馆全预约»; se restano biglietti, le prenotazioni in giornata chiudono alle 15:40. Apre dalle 09:00 alle 17:00, con ultimo ingresso alle 16:00, e chiude il lunedì salvo festività nazionali. Se non potete andare, annullate prima della fine della vostra fascia: due mancate presentazioni consecutive, oppure quattro in 90 giorni, bloccano le prenotazioni per 90 giorni.

Un singolo giardino richiede da due a tre ore. Trascorrete il resto della giornata sulla vicina Pingjiang Road: una strada lungo il canale fatta di antichi vicoli, ponti ad arco su stretti corsi d’acqua, muri imbiancati e tetti di tegole nere. È gratuita e non richiede prenotazione; una corsa in yuloh, la barca a remi dei canali, costa CNY 40 a persona; la linea 6 della metropolitana fino a Xuanqiaoxiang, uscita 2, lascia circa 100 metri a piedi fino al centro della strada. Il primo mattino è il momento più tranquillo e verso sera si accendono le lanterne.

Il giardino della Foresta dei Leoni, anch’esso vicino a Pingjiang Road, si sviluppa intorno a uno stagno e a un padiglione incorniciati da rocce ornamentali ammassate. Osserva gli stessi orari del giardino dell’Umile Amministratore, compresa la chiusura posticipata nelle quattro festività, e costa CNY 40 (CNY 30 nei mesi di bassa stagione).

Il giardino del Permanere (Liuyuan), al 338 Liuyuan Road e raggiungibile in taxi da Pingjiang Road, fu realizzato come giardino privato nel 1593 ed entrò nella lista del Patrimonio dell’Umanità insieme al giardino dell’Umile Amministratore nel 1997. La parte orientale è una successione di cortili collegati da finestre a graticcio, porte e camminamenti coperti, che l’ufficio dei giardini di Suzhou definisce gli spazi a cortile più vari di qualsiasi giardino cittadino; oltre 700 metri di corridoi tortuosi ne uniscono le quattro parti. Qui si trova anche il picco Guanyun, una roccia del Taihu alta 6,5 metri, che si dice risalga ai Song ed è la più grande roccia lacustre in qualsiasi giardino a sud dello Yangtze. Il biglietto costa CNY 55 (CNY 45 nei mesi di bassa stagione) e il giardino osserva gli stessi orari di quello dell’Umile Amministratore, compresa la chiusura posticipata nelle quattro festività.

La collina della Tigre, terza alternativa, è alta soltanto 34 metri ed è coronata dalla pagoda del tempio Yunyan, pendente e in piedi da oltre 1.000 anni. Salendo dalla porta meridionale passate dalla Sala della Trave Spezzata di epoca Yuan, dalla piatta Roccia delle Mille Persone e dallo Stagno della Spada, che si dice sia la tomba del re Helü di Wu (regnò dal 514 al 496 a.C.); l’intero anello richiede da due ore e mezza a tre ore. Il biglietto costa CNY 70 (CNY 60 nei mesi di bassa stagione); è consigliata la prenotazione da 1 a 7 giorni prima e si accettano passaporti. La collina apre dalle 07:30 alle 18:00 da maggio a ottobre, con ultimo ingresso alle 17:30, e dalle 07:30 alle 17:30 da novembre ad aprile, con ultimo ingresso alle 17:00; l’ufficio dei giardini indica la chiusura alle 18:00 durante Qingming. La linea 6 della metropolitana fino alla stazione Tiger Hill, uscita 3, lascia circa 500 metri a piedi fino alla porta meridionale.

Tre giorni nell’ordine

Il programma colloca ogni prenotazione al mattino e lascia i pomeriggi al lago, al treno e a un’aggiunta facoltativa.

• Giorno 1, da Shanghai a Hangzhou. Prendete un treno mattutino da Hongqiao a Hangzhou East, lasciate i bagagli in hotel e pranzate da Hangzhou Jiujia. Nel pomeriggio camminate dal Ponte Spezzato lungo il terrapieno Bai fino a Gushan, poi lungo il terrapieno Su fino alla sponda meridionale, terminando alla pagoda Leifeng (CNY 40 a persona) per il tramonto; la barca per Xiaoyingzhou dai moli di Hubin (CNY 55 o 70 a persona) è l’alternativa se preferite stare seduti. Tornate in taxi da Lou Wai Lou su Gushan Road per cena.
• Giorno 2, Lingyin e il treno per Suzhou. Fate il check-out, lasciate i bagagli in hotel e visitate il tempio Lingyin e Feilaifeng nella fascia mattutina prenotata. Dopo pranzo recuperate i bagagli in taxi andando verso Hangzhou East e prendete un treno diretto per Suzhou nel primo pomeriggio. Passeggiata serale su Pingjiang Road e cena da Songhelou.
• Giorno 3, il giardino, il museo e il ritorno. Panini rosolati in padella da Yaba Shengjian, poi il giardino dell’Umile Amministratore nella fascia prenotata e il museo di Suzhou accanto (anch’esso prenotato; chiuso il lunedì). Scegliete un’aggiunta al posto del museo: il giardino della Foresta dei Leoni, a pochi passi; il giardino del Permanere, raggiungibile in taxi; oppure la collina della Tigre con la linea 6 della metropolitana, che richiede da due ore e mezza a tre ore. Poi prendete il treno da Suzhou a Hongqiao. Per un volo da Pudong calcolate il trasferimento in stazione, i circa 40 minuti sull’Airport Link Line e i tempi di check-in della compagnia aerea; scegliete una partenza tarda, oppure trascorrete una notte a Shanghai prima di un volo mattutino.

Quanto costano tre giorni a Hangzhou e Suzhou

Il modello prevede due adulti che condividono una camera doppia privata per due notti, una a Hangzhou e una a Suzhou, in una normale settimana di novembre fuori dalle festività nazionali, con prezzi controllati il 25 e 26 ottobre 2026. Comprende camere, tre pasti al giorno con acqua e spuntini (incluse le due cene al ristorante del programma), tre tratte ferroviarie interurbane, spostamenti locali e viaggi di andata e ritorno sull’Airport Link Pudong–Hongqiao, biglietti del giardino e della pagoda Leifeng, due SIM e un margine del 10%. Le stime delle camere includono imposte e costi di servizio stimati e si basano sui listini di fine novembre di catene alberghiere internazionali; verificate il totale della struttura e la registrazione dei passaporti stranieri prima di una prenotazione non rimborsabile.

Un volo di andata e ritorno da Londra con arrivo e partenza da Shanghai costa circa GBP 650–850 a persona (GBP 1.300–1.700 per due), stima basata sulle tariffe di andata e ritorno in economy mostrate da Etihad a partire da GBP 563, lette il 26 ottobre 2026. Includendolo, i tre giorni costano circa GBP 890–1.090 a persona (GBP 1.770–2.170 per due), convertiti al tasso di parità centrale ufficiale del 23 ottobre 2026 (GBP 1 = CNY 8,9749).

• Camere, circa CNY 1.050 per due. Una notte a circa CNY 500 a Hangzhou e una a circa CNY 550 a Suzhou; sono stime complete di una doppia per due, incluse imposte e costi di servizio stimati; la voce cibo comprende tutti i pasti.
• Cibo, circa CNY 1.440 per due. Circa CNY 30 a persona per colazione, 60 per pranzo e 20 per acqua e spuntini ogni giorno; circa CNY 160 a persona per ciascuna delle due cene da Lou Wai Lou e Songhelou, valore intermedio della fascia CNY 140–180 indicata da Songhelou, usato per entrambi perché Lou Wai Lou non pubblica prezzi; e circa CNY 70 a persona per la terza cena.
• Spostamenti, circa CNY 840 per due. Tre tratte ferroviarie in seconda classe a circa CNY 80, 130 e 40 a persona (CNY 500 per due); circa CNY 30 a persona (CNY 60 per due) per metropolitana e autobus; e circa CNY 180 complessivi a veicolo per quattro o cinque corse in taxi, soprattutto da e per Lingyin e verso le stazioni con i bagagli, alla tariffa a tassametro di Hangzhou di CNY 13 per i primi 3 km e CNY 2,50 al km successivo. I viaggi di andata e ritorno sull’Airport Link Pudong–Hongqiao aggiungono CNY 104 per due, a CNY 26 a persona per tratta.
• Visite, circa CNY 220 per due. Due biglietti per il giardino dell’Umile Amministratore al prezzo di novembre di CNY 70 (CNY 80 nei mesi di punta) e due biglietti per la pagoda Leifeng a CNY 40; lago Occidentale, tempio Lingyin e museo di Suzhou sono gratuiti.
• SIM ed extra, circa CNY 300 per due. Circa CNY 150 a persona è una stima basata sulla carta turistica di 15 giorni pubblicata da China Telecom a CNY 125 (30 GB, in vendita fino al 30 novembre 2026). La tariffa non garantisce la stessa offerta in entrambe le città; portate il passaporto.
• Margine, circa CNY 390 per due. Il dieci per cento del subtotale di CNY 3.854.

Ingresso, sicurezza e connessione a Internet

I titolari di passaporto ordinario di Regno Unito, Germania, Francia, Italia, Spagna, Paesi Bassi e delle altre nazionalità elencate possono soggiornare senza visto fino a 30 giorni, conteggiati dal giorno successivo all’ingresso. L’esenzione è pubblicata fino al 31 dicembre 2026. Per un viaggio nel 2027 verificate che un’estensione pubblicata copra la data di arrivo oppure ottenete un visto. I passaporti statunitensi e cechi non rientrano in questo elenco. I cittadini statunitensi e cechi necessitano di un visto, salvo che soddisfino la regola del transito di 240 ore, che richiede un passaporto ordinario, un biglietto confermato di proseguimento con data e posto verso un paese o regione terza, l’ingresso attraverso uno dei 65 punti designati e spostamenti soltanto nell’area consentita; il ritorno al punto di partenza non vale. Shanghai, Zhejiang e Jiangsu sono tutte aree consentite; la nostra guida all’ingresso contiene l’elenco completo e le altre regole.

Portate sempre con voi il passaporto originale; una copia stampata non è accettata. Il governo britannico avverte del rischio di detenzione arbitraria; sia le indicazioni britanniche sia quelle tedesche avvertono che i divieti di uscita possono riguardare i visitatori e il governo britannico afferma che possono durare mesi o anni. Evitate manifestazioni, grandi assembramenti e qualsiasi attività politica o di attivismo; il governo francese avverte del rischio di carcere, espulsione e divieto di rientro. Il governo francese sconsiglia di fotografare siti militari o ufficiali, o qualsiasi luogo dove sia vietato fotografare; alcuni siti non sono segnalati e i luoghi di culto possono avere regole proprie. Le indicazioni tedesche invitano ad astenersi dall’uso di servizi VPN; prevedete un accesso limitato ad alcune app estere e conservate mappe e appunti offline. L’inquinamento atmosferico nelle grandi città è spesso da elevato a molto elevato, soprattutto in inverno; controllate le rilevazioni in tempo reale. Consultate gli avvisi di viaggio aggiornati del vostro governo prima di prenotare.

Le due prenotazioni importanti si effettuano dal telefono: il tempio Lingyin in un mini-programma Alipay o Weixin (WeChat), il giardino dell’Umile Amministratore su un account Weixin. Configurate Weixin Pay (WeChat Pay) e Alipay e provateli prima di partire, tenete una seconda carta e un po’ di contanti e salvate gli indirizzi degli hotel in cinese. La nostra guida a pagamenti e app spiega come fare.