Hangzhou y Suzhou en tres días: lago del Oeste y jardines de Suzhou

Dónde dormir en Hangzhou y Suzhou

Sal en tren de Shanghai Hongqiao la primera mañana, duerme la primera noche en Hangzhou y la segunda en Suzhou. Son dos ciudades de distinto carácter. Hangzhou invita a disfrutar del agua y caminar: la orilla del lago, un templo famoso y las colinas de té Longjing detrás. Suzhou ofrece espacios pequeños y recogidos: patios, rocallas, paredes blancas y callejuelas junto a los canales. Si solo tienes dos días, dedica ambos a una ciudad: Hangzhou para el paisaje y un templo; Suzhou para los jardines.

Beishan Street, en la orilla norte del lago del Oeste, es la opción más tranquila en Hangzhou. Se extiende hacia el oeste desde Baochu Road junto al puente Roto, con el lago a un lado y la colina Baoshi al otro, y desde allí puedes salir andando a la calzada Bai antes de que lleguen las multitudes. Una habitación doble de categoría media cuesta unos CNY 500 por noche. A cambio, la llegada resulta menos cómoda: la línea 1 del metro desde Hangzhou East para en Longxiangqiao, así que el último tramo se hace a pie o en taxi con las maletas.

Hubin, en la orilla este, ofrece la llegada más sencilla. La línea 1 del metro va directamente desde Hangzhou East hasta Longxiangqiao, la estación junto al lago y las calles comerciales de Hubin; los barcos a la isla salen de los embarcaderos de Hubin, y Hubin enlaza con Beishan Street junto al puente Roto. La tarifa es aproximadamente la misma, CNY 500. A cambio, pierdes tranquilidad: en días concurridos Longxiangqiao se llena tanto que en los trenes se indica a los pasajeros que van al lago que bajen en Fengqi Road o Ding’an Road.

En Suzhou, duerme en el casco antiguo cerca de Pingjiang Road y Guanqian Street. El jardín del Administrador Humilde, el museo de Suzhou y el jardín del Bosque de los Leones están cerca de Pingjiang Road; la línea 6 del metro para en Xuanqiaoxiang para la calle y en Zhuozhengyuan Subo para el jardín, y la sucursal de Songhelou en Guanqian Street está en la misma zona, de modo que no necesitas transporte para la tarde ni para la mañana de los jardines. Calcula unos CNY 550 por noche. El inconveniente es el trayecto en metro o taxi desde la estación Suzhou al llegar. Un hotel junto a la estación Suzhou solo tiene sentido si llegas tarde o sales en un tren temprano: los trenes de este plan usan la estación principal y el precio es parecido, pero renuncias a la tarde en las callejuelas y necesitas transporte para llegar al jardín.

Los hoteles registran a los huéspedes extranjeros ante la policía por ti. La política china indica que los hoteles no deberían rechazar a huéspedes extranjeros por carecer de una licencia, pero no todos pueden registrar extranjeros; confírmalo con el hotel antes de reservar.

El lago del Oeste y la calzada Bai

El lago del Oeste es el motivo para venir a Hangzhou, y pasear a su alrededor es gratuito desde 2002, cuando la ciudad retiró las vallas y eliminó la entrada bajo el lema «Devolver el lago del Oeste al pueblo». La orilla forma un largo circuito de senderos, sauces y calzadas, con colinas al oeste y las torres de la ciudad al este. Empieza en la orilla norte junto al puente Roto, un antiguo arco de piedra donde comienza la calzada Bai, y recórrela; la vista de los edificios de la ciudad al otro lado del agua es la que más gente fotografía.

Justo detrás del puente Roto, en la orilla norte, la colina Baoshi sostiene la esbelta pagoda Baochu; se ve mejor desde las calzadas y desde las orillas este y sur. La calzada Su recorre casi tres kilómetros a través del lago: el poeta y funcionario Su Shi (1037 a 1101) hizo dragar el lago durante los Song del Norte, hace casi 1.000 años, y la calzada se construyó con el lodo. En la orilla sur, Qian Hongchu, un rey de la época de las Cinco Dinastías (907 a 960), mandó construir la primera pagoda Leifeng. Los piratas japoneses la quemaron durante la dinastía Ming y se derrumbó en la década de 1920 después de que unos ladrones extrajeran ladrillos de sus cimientos; la actual pagoda, de cinco lados y ocho plantas, data de 2002 y luce especialmente al atardecer. La entrada cuesta CNY 40 y se reserva en plataformas oficiales hasta 7 días antes o se compra allí escaneando un código QR. Para recorrer la orilla y las calzadas no necesitas entrada; medio día, con una parada para tomar té, basta para una primera visita.

Para conocer el Longjing, el té verde que da nombre al Longjing shrimp, ve a Meijiawu, una aldea de té del suroeste de Hangzhou, a unos dos kilómetros al noroeste del sendero flanqueado de bambú de Yunqi. Está en la zona original protegida de cultivo del Longjing, con 133 hectáreas de té y numerosas casas de té, y permite pasar una tarde sin prisas si tienes tiempo de sobra.

Para ver el lago desde el agua, toma el barco a Xiaoyingzhou, la isla de los Tres Estanques que Reflejan la Luna. Hangzhou West Lake Cruise Company (西湖游船) opera los barcos a la isla desde nueve embarcaderos de la orilla, entre ellos los de Hubin en los parques 1, 2 y 5, Shaoniangong (el Palacio de los Niños) y el parque Zhongshan. El billete incluye la travesía, todo el tiempo que quieras en la isla y el regreso. Cuesta CNY 55 por persona en un barco normal y CNY 70 en los barcos más grandes decorados y de nuevas energías; ambos incluyen la entrada de CNY 20 a la isla (tarifas de la lista municipal de marzo de 2025, que seguía siendo la lista oficial más reciente que pudimos encontrar cuando la consultamos el 26 de octubre de 2026). La venta de billetes es de 08:00 a 16:30 del 16 de febrero al 31 de marzo y del 1 de septiembre al 15 de noviembre, de 08:00 a 17:00 del 1 de abril al 31 de agosto y de 08:00 a 16:00 del 16 de noviembre al 15 de febrero. El tiempo puede suspender los barcos. Una barca de remos para hasta seis personas cuesta CNY 150 por hora.

El templo Lingyin y Feilaifeng

El templo Lingyin se encuentra en las colinas al noroeste del lago. Se fundó durante la dinastía Jin Oriental (317 a 420), hace más de 1.700 años. También recibe mucha gente: el recinto paisajístico tuvo 10,88 millones de visitantes en 2024. Los pabellones ascienden por la ladera uno detrás de otro. Tras el pabellón de los Reyes Celestiales, el gran pabellón del Gran Sabio (pabellón Mahavira), de 33,6 metros, alberga un Buda Sakyamuni sentado, hecho con 24 piezas de madera de alcanforero para la reconstrucción de 1953, que el templo describe como la mayor estatua de madera de alcanforero de China. En el muro posterior, más de 150 figuras de arcilla en un conjunto de 20 metros de altura narran la peregrinación del niño Sudhana, con Guanyin de pie sobre una tortuga marina.

Al otro lado del arroyo Lengquan, frente al templo, Feilaifeng (pico Feilai) tiene figuras budistas talladas en sus acantilados y cuevas: unos 115 nichos con más de 390 figuras, iniciadas durante las Cinco Dinastías y continuadas durante los Song y Yuan hasta los Ming. El conjunto fechado más antiguo, los Tres Sabios del Oeste, se talló en 951. Las tallas Yuan forman el grupo mayor y más refinado, muchas de estilo budista tibetano, lo que convierte esta ladera en uno de los mayores conjuntos de arte budista tibetano de China.

Desde el 1 de diciembre de 2025 todo el recinto paisajístico, que incluye los templos Lingyin, Yongfu y Taoguang, además de Feilaifeng, es gratuito; desaparecieron la antigua entrada de CNY 45 y el vale de incienso de CNY 30. En su lugar, reserva en el miniprograma «杭州灵隐飞来峰» (Hangzhou Lingyin Feilaifeng), que encontrarás buscando dentro de Alipay o Weixin (WeChat). Los visitantes de fuera de China continental reservan con su pasaporte y presentan el original en la entrada. Las reservas para cada día se abren a las 08:00 siete días antes y cierran la víspera; no se admiten reservas para el mismo día. Elige una franja de mañana, que permite entrar de 07:30 a 13:00, o de tarde, que permite entrar desde las 11:00 hasta la última admisión a las 17:00. El recinto abre todos los días de 07:30 a 17:30, con última entrada a las 17:00.

Si cambias de planes, cancela en el miniprograma como muy tarde a medianoche del día de la visita: tres ausencias sin cancelar en 30 días bloquean las reservas nuevas durante los 30 días siguientes. El autobús 7, la línea más antigua de Hangzhou, va de Hubin a Lingyin; un taxi es más rápido el día que sales hacia Suzhou.

Trenes entre Shanghai, Hangzhou y Suzhou

Para esta ruta, elige Hangzhou East como estación de llegada desde Shanghai Hongqiao; Hangzhou es otra estación. Las plazas de 12306 consultadas el 25 de octubre de 2026 para el 5 de noviembre mostraban 109 trenes directos G y D, con trayectos de 45 minutos a 1 hora y 27 minutos y segunda clase de CNY 57 a 87. Son comparaciones para esas fechas; consulta 12306 para tu día de viaje.

Las búsquedas en 12306 del 25 de octubre de 2026 para el 2 y el 3 de noviembre mostraban trenes directos de Hangzhou East a Suzhou, la estación principal, desde la mañana hasta la noche, con parada en Shanghai Hongqiao. Tardan de 1 hora y 15 minutos a 2 horas y 4 minutos, con segunda clase de CNY 92 a 133, y permaneces en tu asiento durante todo el trayecto. Reserva la estación principal y no Suzhou North, que es otra estación donde paran algunos trenes desde Hangzhou East. Si los trenes directos están completos, compra dos billetes y cambia en Shanghai Hongqiao.

En esas mismas búsquedas para fechas concretas, los trenes de regreso de Suzhou a Shanghai Hongqiao tardan de 32 a 44 minutos, con segunda clase de CNY 28 a 41. Reserva los tres trayectos en la aplicación 12306 con el pasaporte con el que viajarás; nuestra guía de transporte explica los billetes, el plazo de reserva y los pasos en la estación.

El jardín del Administrador Humilde

El jardín del Administrador Humilde es el mayor jardín clásico que se conserva en Suzhou y figura en la lista del Patrimonio Mundial. El agua ocupa el centro: un gran estanque con islas, pabellones y puentes cubiertos, con rocallas y árboles dispuestos para que cada recodo abra una perspectiva distinta. El jardín oriental es abierto y sobrio, el central invita a detenerse y la parte occidental tiene los edificios más refinados. La casa y sus patios ocupan el borde sur. Está en 178 Dongbei Street, en el noreste del casco antiguo.

No se venden entradas en la puerta. Reserva una entrada con nombre y franja horaria de 1 a 7 días antes en la cuenta Suzhou Gardens Tourism (苏州园林旅游) de Weixin, que acepta pasaportes. Cuesta CNY 80 por persona en abril, mayo y de julio a octubre, y CNY 70 en los meses de temporada baja (de enero a marzo, junio, noviembre y diciembre). El horario depende de la época: de marzo a octubre el jardín abre de 07:30 a 17:30 y deja de admitir visitantes a las 17:00; de noviembre a febrero abre de 07:30 a 17:00, con última admisión a las 16:30. En torno a Qingming, el 1 de mayo, la Fiesta del Medio Otoño y el Día Nacional cierra media hora más tarde, a las 18:00. Desde la estación Zhuozhengyuan Subo de la línea 6 del metro, salida 2, quedan de 5 a 10 minutos a pie.

Al lado, en 204 Dongbei Street, el museo de Suzhou inauguró en 2006 su edificio principal, de I. M. Pei, entre patios y agua al estilo de un jardín de Suzhou; la sede original del museo, la mansión del príncipe Zhong, es el conjunto de edificios del Reino Celestial Taiping más completo que se conserva. La entrada es gratuita desde 2008, pero requiere reserva con nombre y franja horaria, con el nombre y número de documento de cada visitante: reserva hasta siete días antes, contando el propio día de la reserva, en la web del museo, su cuenta de Weixin o el miniprograma «苏州博物馆全预约»; si quedan entradas, las reservas para el mismo día cierran a las 15:40. Abre de 09:00 a 17:00, con última entrada a las 16:00, y cierra los lunes salvo festivos nacionales. Cancela antes de que termine tu franja si no puedes ir: dos ausencias consecutivas sin cancelar, o cuatro en 90 días, bloquean las reservas durante 90 días.

Un solo jardín requiere de dos a tres horas. Pasa el resto del día en Pingjiang Road, muy cerca: una calle junto al canal con callejuelas antiguas, puentes de arco sobre estrechos cursos de agua, paredes encaladas y tejados de tejas negras. Es gratuita y no requiere reserva; un paseo en yuloh, la barca de remos del canal, cuesta CNY 40 por persona, y desde Xuanqiaoxiang, línea 6 del metro, salida 2, quedan unos 100 metros a pie hasta el tramo central. A primera hora hay más tranquilidad, y al caer la tarde se encienden los faroles.

El jardín del Bosque de los Leones, también cerca de Pingjiang Road, se articula en torno a un estanque y un pabellón enmarcados por rocallas apiladas. Tiene el mismo horario que el jardín del Administrador Humilde, incluido el cierre más tardío en las cuatro fiestas, y cuesta CNY 40 (CNY 30 en los meses de temporada baja).

El jardín de la Permanencia (Liuyuan), en 338 Liuyuan Road y a un trayecto en taxi de Pingjiang Road, se creó como jardín privado en 1593 y se sumó al jardín del Administrador Humilde en la lista del Patrimonio Mundial en 1997. Su parte oriental es una sucesión de patios conectados por ventanas de celosía, puertas y galerías cubiertas, que la oficina de jardines de Suzhou describe como los espacios de patio más variados de los jardines de Suzhou; más de 700 metros de corredores sinuosos unen sus cuatro partes. Allí se alza también el pico Guanyun, una roca Taihu de 6,5 metros de altura que se atribuye a la dinastía Song y es la mayor roca de lago de todos los jardines al sur del Yangtsé. Las entradas cuestan CNY 55 (CNY 45 en los meses de temporada baja), y el jardín tiene el mismo horario que el del Administrador Humilde, incluido el cierre más tardío en las cuatro fiestas.

La colina del Tigre, la tercera opción, tiene solo 34 metros de altura y está coronada por la pagoda del templo Yunyan, inclinada y en pie desde hace más de 1.000 años. Al subir desde la puerta sur pasas por el pabellón de la Viga Rota, de la dinastía Yuan, la llana roca de las Mil Personas y el estanque de la Espada, que se considera la tumba del rey Helü de Wu (reinó del 514 al 496 a. C.); el circuito completo requiere de dos horas y media a tres horas. Las entradas cuestan CNY 70 (CNY 60 en los meses de temporada baja); se recomienda reservar de 1 a 7 días antes y se aceptan pasaportes. La colina abre de 07:30 a 18:00 de mayo a octubre, con última entrada a las 17:30, y de 07:30 a 17:30 de noviembre a abril, con última entrada a las 17:00; la oficina de jardines indica un cierre a las 18:00 durante Qingming. Desde la estación Tiger Hill de la línea 6 del metro, salida 3, quedan unos 500 metros a pie hasta la puerta sur.

Tres días en orden

El plan sitúa cada reserva por la mañana y deja las tardes para el lago, el tren y una visita adicional opcional.

• Día 1, de Shanghai a Hangzhou. Toma un tren de mañana desde Hongqiao a Hangzhou East, deja las maletas en el hotel y come en Hangzhou Jiujia. Por la tarde camina desde el puente Roto por la calzada Bai hasta Gushan, luego baja por la calzada Su hasta la orilla sur y termina en la pagoda Leifeng (CNY 40 por persona) para la puesta de sol; el barco a Xiaoyingzhou desde los embarcaderos de Hubin (CNY 55 o 70 por persona) es la alternativa si prefieres sentarte. Vuelve en taxi a Lou Wai Lou en Gushan Road para cenar.
• Día 2, Lingyin y tren a Suzhou. Deja la habitación, guarda las maletas en el hotel y visita el templo Lingyin y Feilaifeng en tu franja de mañana. Tras comer, recoge las maletas en taxi de camino a Hangzhou East y toma un tren directo a Suzhou a primera hora de la tarde. Pasea al atardecer por Pingjiang Road y cena en Songhelou.
• Día 3, el jardín, el museo y regreso. Desayuna panecillos a la plancha en Yaba Shengjian, luego visita el jardín del Administrador Humilde en tu franja reservada y el museo de Suzhou al lado (también con reserva; cerrado los lunes). Elige una visita adicional en lugar del museo: el jardín del Bosque de los Leones, a un paseo; el jardín de la Permanencia, en taxi; o la colina del Tigre con la línea 6 del metro, que requiere de dos horas y media a tres. Después toma el tren de Suzhou a Hongqiao. Para un vuelo desde Pudong, cuenta el traslado entre estaciones, los aproximadamente 40 minutos en Airport Link Line y el tiempo de facturación de tu aerolínea; elige una salida tardía o pasa una noche en Shanghai antes de un vuelo temprano.

Cuánto cuestan tres días en Hangzhou y Suzhou

El modelo es para dos adultos que comparten una habitación doble privada durante dos noches, una en Hangzhou y otra en Suzhou, en una semana normal de noviembre fuera de los festivos nacionales, con precios comprobados el 25 y el 26 de octubre de 2026. Incluye habitaciones, tres comidas diarias con agua y tentempiés (incluidas las dos cenas en restaurantes del plan), tres trayectos de tren entre ciudades, transporte local y los viajes de ida y vuelta en Airport Link entre Pudong y Hongqiao, las entradas al jardín y la pagoda Leifeng, dos SIM y un margen del 10%. Las estimaciones de habitaciones incluyen impuestos y cargos por servicio estimados y se basan en tarifas de finales de noviembre de cadenas hoteleras internacionales; comprueba el total del alojamiento y el registro de pasaportes extranjeros antes de una reserva no reembolsable.

Un vuelo de ida y vuelta desde Londres entrando y saliendo por Shanghai cuesta unos GBP 650 a 850 por persona (GBP 1.300 a 1.700 para dos), una estimación basada en las tarifas de ida y vuelta en clase económica anunciadas por Etihad desde GBP 563, consultadas el 26 de octubre de 2026. Con ese vuelo, los tres días suman unos GBP 890 a 1.090 por persona (GBP 1.770 a 2.170 para dos), convertidos al tipo de paridad central oficial del 23 de octubre de 2026 (GBP 1 = CNY 8,9749).

• Habitaciones, unos CNY 1.050 para dos. Una noche a unos CNY 500 en Hangzhou y otra a unos CNY 550 en Suzhou; son estimaciones completas de habitación doble para dos con impuestos y cargos por servicio estimados incluidos; la partida de comida cubre todas las comidas.
• Comida, unos CNY 1.440 para dos. Unos CNY 30 por persona para desayunar, 60 para comer y 20 para agua y tentempiés cada día; unos CNY 160 por persona para cada una de las dos cenas en Lou Wai Lou y Songhelou, el punto medio de los CNY 140 a 180 publicados por Songhelou, usado para ambos porque Lou Wai Lou no publica precios; y unos CNY 70 por persona para la tercera cena.
• Desplazamientos, unos CNY 840 para dos. Tres trayectos en tren de segunda clase a unos CNY 80, 130 y 40 por persona (CNY 500 para dos); unos CNY 30 por persona (CNY 60 para dos) en metro y autobús; y unos CNY 180 por vehículo en total para cuatro o cinco taxis, sobre todo para ir y volver de Lingyin y llegar a las estaciones con maletas, a la tarifa del taxímetro de Hangzhou de CNY 13 por los primeros 3 km y CNY 2,50 por km después. Los viajes de ida y vuelta en Airport Link entre Pudong y Hongqiao añaden CNY 104 para dos, a CNY 26 por persona y trayecto.
• Visitas, unos CNY 220 para dos. Dos entradas al jardín del Administrador Humilde a la tarifa de noviembre de CNY 70 (CNY 80 en los meses de temporada alta) y dos entradas a la pagoda Leifeng a CNY 40; el lago del Oeste, el templo Lingyin y el museo de Suzhou son gratuitos.
• SIM y extras, unos CNY 300 para dos. Los aproximadamente CNY 150 por persona son una estimación basada en la tarjeta para visitantes de 15 días publicada por China Telecom a CNY 125 (30 GB, a la venta hasta el 30 de noviembre de 2026). La tarifa no garantiza la misma oferta en ninguna de las dos ciudades; lleva tu pasaporte.
• Margen, unos CNY 390 para dos. El diez por ciento del subtotal de CNY 3.854.

Entrada, seguridad y conexión a internet

Los titulares de pasaportes ordinarios del Reino Unido, Alemania, Francia, Italia, España, Países Bajos y las demás nacionalidades incluidas en la lista pueden permanecer hasta 30 días sin visado, contados desde el día siguiente a la entrada. La exención está publicada hasta el 31 de diciembre de 2026. Para un viaje en 2027, comprueba que una prórroga publicada cubra tu fecha de llegada u obtén un visado. Los pasaportes estadounidenses y checos no figuran en esta lista de exención. Los ciudadanos estadounidenses y checos necesitan visado salvo que cumplan la norma de tránsito de 240 horas, que exige un pasaporte ordinario, un billete confirmado de continuación con fecha y asiento a un tercer país o región, entrada por uno de los 65 puntos designados y desplazamientos solo dentro de la zona permitida; regresar al lugar de origen no cuenta. Shanghai, Zhejiang y Jiangsu son zonas permitidas; nuestra guía de entrada contiene la lista completa y el resto de las normas.

Lleva siempre tu pasaporte original; no se acepta una copia impresa. El Gobierno británico advierte del riesgo de detención arbitraria, y las recomendaciones británicas y alemanas advierten de que las prohibiciones de salida pueden afectar a los visitantes; el Gobierno británico indica que pueden durar meses o años. Evita manifestaciones, grandes concentraciones y cualquier actividad política o activista; el Gobierno francés advierte de penas de cárcel, expulsión y prohibición de regresar. El Gobierno francés desaconseja fotografiar instalaciones militares u oficiales, o cualquier lugar donde esté prohibido; algunos lugares no están señalizados y los centros de culto pueden tener sus propias normas. Las recomendaciones alemanas aconsejan abstenerse de usar servicios VPN; prevé un acceso limitado a algunas aplicaciones extranjeras y guarda mapas y notas sin conexión. La contaminación del aire en las grandes ciudades suele ser alta o muy alta, especialmente en invierno; consulta las mediciones en directo. Revisa las recomendaciones de viaje actuales de tu Gobierno antes de reservar.

Las dos reservas importantes se hacen con el móvil: el templo Lingyin en un miniprograma de Alipay o Weixin (WeChat), y el jardín del Administrador Humilde en una cuenta de Weixin. Configura Weixin Pay (WeChat Pay) y Alipay y pruébalos antes de salir; lleva una segunda tarjeta y algo de efectivo, y guarda las direcciones de tus hoteles en chino. Nuestra guía de pagos y aplicaciones explica cómo hacerlo.