Zhejiang i Jiangsu

Hangzhou i Suzhou w trzy dni: Jezioro Zachodnie i ogrody Suzhou

Hangzhou to jezioro otoczone miastem: wierzby na groblach, wzgórza na przeciwległym brzegu, a w północno-zachodnim zakątku świątynia założona ponad 1 700 lat temu. Suzhou to otoczone murami stare miasto kanałów i niewielkich klasycznych ogrodów, z których najpiękniejszy przypomina zwój, po którym można spacerować. Oba miasta dzieli od Shanghai Hongqiao krótka podróż koleją dużych prędkości, a leżą na tyle blisko siebie, by spędzić w każdym po jednej nocy.

W tym przewodnikuPokaż na mapie ↗ — otwiera się w nowej karcie

W skrócie

Zarezerwuj jedną noc w Hangzhou, przy Beishan Street lub w Hubin nad Jeziorem Zachodnim, i jedną w Suzhou w okolicy Pingjiang Road. Świątynia Lingyin jest bezpłatna od 1 grudnia 2025, ale wymaga rezerwacji na paszport co najmniej dzień wcześniej w miniprogramie Alipay lub Weixin, a Ogród Pokornego Zarządcy kosztuje CNY 80 (CNY 70 w czerwcu i od listopada do marca), z rezerwacją od 1 do 7 dni wcześniej. Pociąg w drugiej klasie kosztuje około CNY 80 do Hangzhou East i CNY 130 dalej do Suzhou. Dwoje dorosłych przy cenach ze średniej półki wyda na miejscu około CNY 4 240 przez trzy dni, CNY 2 120 na osobę, przed doliczeniem lotów.

Staw w Ogrodzie Pokornego Zarządcy w Suzhou w jesiennych barwach, z klonami i sosnami nad wodą
Staw w Ogrodzie Pokornego Zarządcy w Suzhou jesienną porą. Zdjęcie: King of Hearts · CC BY-SA 4.0
Zalecany czas
3 dni / 2 noce
Gdzie się zatrzymać
Jedna noc na północnym lub wschodnim brzegu Jeziora Zachodniego w Hangzhou, jedna noc na starym mieście Suzhou w okolicy Pingjiang Road
Pora roku i termin
W Hangzhou i Suzhou wiosna (od marca do maja) to najlepszy sezon, a jesień (od września do listopada) to drugi dobry okres na spacery nad jeziorem i po ogrodach. Od połowy czerwca do początku lipca trwa pora deszczów śliwkowych. Według rządu brytyjskiego powodzie i burze są częste od maja do listopada, a tajfuny nawiedzają południowe i wschodnie wybrzeża w tym samym sezonie; transport może być zakłócony.
Mapa trasy: Hangzhou → Suzhou12Shanghai HongqiaoHangzhou1 nocSuzhou1 nocKolej dużych prędkości
Trasa w skrócie. Położenie jest przybliżone: linie pokazują kolejność i środek transportu, a nie dokładny przebieg dróg czy torów. Dane mapy: Natural Earth.

Gdzie nocować w Hangzhou i Suzhou

Pierwszego ranka wyjedź pociągiem z Shanghai Hongqiao, pierwszą noc spędź w Hangzhou, a drugą w Suzhou. To dwa zupełnie różne miasta. Hangzhou to otwarta woda i spacery: brzeg jeziora, słynna świątynia, a za nią herbaciane wzgórza Longjing. Suzhou to niewielkie, zamknięte przestrzenie: dziedzińce, skalniaki, białe mury i uliczki przy kanałach. Jeśli masz tylko dwa dni, przeznacz oba na jedno miasto: Hangzhou dla krajobrazów i świątyni, Suzhou dla ogrodów.

Beishan Street, na północnym brzegu Jeziora Zachodniego, to spokojniejszy wybór w Hangzhou. Biegnie na zachód od Baochu Road przy Złamanym Moście, z jeziorem po jednej stronie i wzgórzem Baoshi po drugiej; stąd możesz wyjść pieszo na groblę Bai przed tłumami. Pokój dwuosobowy ze średniej półki kosztuje około CNY 500 za noc. Rezygnujesz z łatwego dojazdu: linia metra 1 z Hangzhou East zatrzymuje się na Longxiangqiao, więc ostatni odcinek trzeba przejść lub przejechać taksówką z bagażami.

Hubin, na wschodnim brzegu, zapewnia najłatwiejszy dojazd. Linia metra 1 prowadzi prosto z Hangzhou East do Longxiangqiao, stacji przy jeziorze i handlowych ulicach Hubin; łodzie na wyspę odpływają z przystani Hubin, a Hubin łączy się z Beishan Street przy Złamanym Moście. Cena jest podobna, CNY 500. Rezygnujesz ze spokoju: w ruchliwe dni Longxiangqiao jest tak zatłoczone, że w pociągach podróżnym jadącym nad jezioro zaleca się wysiadanie na Fengqi Road lub Ding’an Road.

W Suzhou nocuj na starym mieście w okolicy Pingjiang Road i Guanqian Street. Ogród Pokornego Zarządcy, Muzeum Suzhou i Ogród Lwiego Gaju leżą blisko Pingjiang Road; linia metra 6 zatrzymuje się na Xuanqiaoxiang przy ulicy i na Zhuozhengyuan Subo przy ogrodzie, a lokal Songhelou przy Guanqian Street znajduje się w tej samej części miasta, więc wieczorne spacery i poranna wizyta w ogrodzie nie wymagają transportu. Przeznacz około CNY 550 za noc. Minusem jest dojazd metrem lub taksówką ze stacji Suzhou po przyjeździe. Hotel przy stacji Suzhou ma sens tylko przy późnym przyjeździe lub wyjeździe wczesnym pociągiem: pociągi w tym planie korzystają z głównej stacji, a cena jest podobna, ale tracisz wieczór w uliczkach i musisz dojechać do ogrodu.

Hotele rejestrują zagranicznych gości na policji za ciebie. Chińska polityka stanowi, że hotele nie powinny odmawiać przyjęcia cudzoziemców z powodu braku licencji, ale nie każdy obiekt potrafi ich zarejestrować; potwierdź to z hotelem przed rezerwacją.

Jezioro Zachodnie i grobla Bai

Jezioro Zachodnie to powód, by przyjechać do Hangzhou, a spacer wokół niego jest bezpłatny od 2002, kiedy miasto usunęło ogrodzenia i zniosło opłatę za wstęp pod hasłem „Oddajmy Jezioro Zachodnie ludziom”. Brzeg tworzy długą pętlę ścieżek, wierzb i grobli, ze wzgórzami po zachodniej stronie i miejskimi wieżowcami na wschodzie. Zacznij na północnym brzegu przy Złamanym Moście, starym kamiennym moście łukowym, przy którym zaczyna się grobla Bai, i przejdź nią dalej; widok z powrotem przez wodę na panoramę miasta jest najczęściej fotografowany.

Tuż za Złamanym Mostem, na północnym brzegu, na wzgórzu Baoshi stoi smukła pagoda Baochu; najlepiej widać ją z grobli oraz ze wschodniego i południowego brzegu. Grobla Su przecina jezioro na długości prawie trzech kilometrów: poeta i urzędnik Su Shi (1037 do 1101) zlecił pogłębienie jeziora za Północnej dynastii Song, prawie 1 000 lat temu, a groblę usypano z wydobytego mułu. Na południowym brzegu pagodę Leifeng zbudował pierwotnie Qian Hongchu, władca z okresu Pięciu Dynastii (907 do 960). Japońscy piraci spalili ją za dynastii Ming, a w latach 1920. zawaliła się po kradzieży cegieł z fundamentów; obecna pięcioboczna, ośmiokondygnacyjna pagoda pochodzi z 2002 i najpiękniej wygląda o zachodzie słońca. Bilet kosztuje CNY 40; można go zarezerwować na oficjalnych platformach do 7 dni wcześniej lub kupić na miejscu, skanując kod QR. Spacer brzegiem i groblami nie wymaga biletu, a na pierwszą wizytę wystarczy pół dnia z przystankiem na herbatę.

Na Longjing, zieloną herbatę, od której nazwę wzięło Longjing shrimp, jedź do Meijiawu, herbacianej wsi w południowo-zachodnim Hangzhou, około dwóch kilometrów na północny zachód od ścieżki otoczonej bambusami w Yunqi. Leży na chronionym pierwotnym obszarze upraw Longjing, ma 133 hektary plantacji herbaty i wiele herbaciarni; to pomysł na niespieszne popołudnie, jeśli masz jedno wolne.

Aby zobaczyć jezioro z wody, popłyń na Xiaoyingzhou, wyspę Trzech Stawów Odbijających Księżyc. Hangzhou West Lake Cruise Company (西湖游船) obsługuje łodzie na wyspę z dziewięciu przystani wokół brzegu, w tym z przystani Hubin przy parkach 1, 2 i 5, Shaoniangong (Pałacu Dzieci) i parku Zhongshan. Bilet obejmuje przeprawę, dowolnie długi pobyt na wyspie i powrót. Kosztuje CNY 55 od osoby na zwykłej łodzi i CNY 70 na większych łodziach malowanych i z napędem wykorzystującym nowe źródła energii; obie ceny obejmują bilet na wyspę za CNY 20 (ceny z miejskiego cennika z marca 2025, który podczas naszej weryfikacji 26 października 2026 nadal był najnowszym oficjalnym cennikiem, jaki udało nam się znaleźć). Sprzedaż biletów trwa od 08:00 do 16:30 od 16 lutego do 31 marca i od 1 września do 15 listopada, od 08:00 do 17:00 od 1 kwietnia do 31 sierpnia oraz od 08:00 do 16:00 od 16 listopada do 15 lutego. Pogoda może wstrzymać rejsy. Łódź napędzana ręcznie wiosłami dla maksymalnie sześciu osób kosztuje CNY 150 za godzinę.

Brzeg Jeziora Zachodniego w Hangzhou z łukiem Złamanego Mostu po lewej, tłumami na grobli Bai i panoramą miasta w tle
Jezioro Zachodnie od strony Beishan Street, ze Złamanym Mostem i groblą Bai. Zdjęcie: Y Chen · CC BY-SA 4.0

Świątynia Lingyin i Feilaifeng

Świątynia Lingyin leży na wzgórzach na północny zachód od jeziora. Powstała za Wschodniej dynastii Jin (317 do 420), ponad 1 700 lat temu. Jest też tłoczna: obszar krajobrazowy przyjął 10,88 miliona odwiedzających w 2024. Pawilony wznoszą się na zboczu jeden za drugim. Za Salą Niebiańskich Królów, w mierzącej 33,6 metra Wielkiej Sali Wielkiego Mędrca (sali Mahavira), stoi siedzący Budda Siakjamuni, wykonany z 24 kawałków drewna kamforowego podczas odbudowy w 1953, nazywany przez świątynię największym w Chinach posągiem z tego drewna. Na ścianie za nim ponad 150 glinianych figur w grupie wysokiej na 20 metrów opowiada o pielgrzymce chłopca Sudhany, z Guanyin stojącą na żółwiu morskim.

Po drugiej stronie strumienia Lengquan, naprzeciw świątyni, klify i jaskinie Feilaifeng (szczytu Feilai) pokrywają buddyjskie rzeźby: około 115 nisz mieści ponad 390 figur, których tworzenie rozpoczęto w okresie Pięciu Dynastii i kontynuowano za Song i Yuan aż do Ming. Najstarsza datowana grupa, Trzej Mędrcy Zachodu, powstała w 951. Rzeźby Yuan to największa i najwspanialsza grupa, wiele w stylu buddyzmu tybetańskiego, co czyni zbocze jednym z największych zespołów tybetańskiej sztuki buddyjskiej w Chinach.

Od 1 grudnia 2025 cały obszar krajobrazowy, obejmujący świątynie Lingyin, Yongfu i Taoguang oraz Feilaifeng, jest bezpłatny; dawny bilet na obszar za CNY 45 i bon na kadzidła za CNY 30 zniesiono. Zamiast tego zarezerwuj w miniprogramie „杭州灵隐飞来峰” (Hangzhou Lingyin Feilaifeng), wyszukiwanym wewnątrz Alipay lub Weixin (WeChat). Goście spoza Chin kontynentalnych rezerwują na paszport i okazują oryginał przy wejściu. Rezerwacje na każdy dzień otwierają się o 08:00 siedem dni wcześniej, a zamykają dzień przed wizytą; rezerwacje na ten sam dzień nie są przyjmowane. Wybierz wejście poranne, od 07:30 do 13:00, lub popołudniowe, od 11:00 do ostatniego wejścia o 17:00. Obszar jest otwarty codziennie od 07:30 do 17:30, z ostatnim wejściem o 17:00.

Jeśli plany się zmienią, anuluj rezerwację w miniprogramie do północy w dniu wizyty: trzy nieobecności w ciągu 30 dni blokują nowe rezerwacje przez kolejne 30 dni. Autobus 7, najstarsza linia Hangzhou, kursuje z Hubin do Lingyin; taksówka jest szybsza w dniu wyjazdu do Suzhou.

Sala Niebiańskich Królów w świątyni Lingyin nad kamiennymi schodami, w oprawie drzew
Sala Niebiańskich Królów w świątyni Lingyin, Hangzhou. Zdjęcie: 猫猫的日记本 · CC BY-SA 4.0

Pociągi między Shanghai, Hangzhou i Suzhou

Na tej trasie wybierz Hangzhou East jako stację przyjazdu z Shanghai Hongqiao; Hangzhou to osobna stacja. W ofercie 12306 sprawdzonej 25 października 2026 na 5 listopada było 109 bezpośrednich pociągów G i D, jadących od 45 minut do 1 godziny 27 minut, z drugą klasą za CNY 57 do 87. To porównania z konkretnych dat; sprawdź swój termin podróży w 12306.

Wyszukiwania 12306 sprawdzone 25 października 2026 na 2 i 3 listopada pokazywały bezpośrednie pociągi z Hangzhou East do Suzhou, głównej stacji, od rana do wieczora, zatrzymujące się po drodze na Shanghai Hongqiao. Jadą od 1 godziny 15 minut do 2 godzin 4 minut, a druga klasa kosztuje od CNY 92 do 133; przez całą trasę pozostajesz na swoim miejscu. Zarezerwuj główną stację, a nie Suzhou North, która jest inną stacją, na której zamiast tego zatrzymują się niektóre pociągi z Hangzhou East. Jeśli bezpośrednie pociągi są pełne, kup dwa bilety i przesiądź się na Shanghai Hongqiao.

W tych samych wyszukiwaniach na konkretne daty pociągi powrotne z Suzhou do Shanghai Hongqiao jadą od 32 do 44 minut, a druga klasa kosztuje od CNY 28 do 41. Zarezerwuj wszystkie trzy odcinki w aplikacji 12306 na paszport, z którym będziesz podróżować; nasz przewodnik po transporcie wyjaśnia bilety, okres rezerwacji i procedury na dworcu.

Pawilon z okrągłą bramą księżycową przy stawie w Ogrodzie Pokornego Zarządcy w Suzhou
Pawilon z bramą księżycową nad wodą w Ogrodzie Pokornego Zarządcy. Zdjęcie: Jakub Hałun · CC BY-SA 4.0

Ogród Pokornego Zarządcy

Ogród Pokornego Zarządcy to największy zachowany klasyczny ogród w Suzhou, wpisany na listę światowego dziedzictwa. Jego centrum stanowi woda: rozległy staw z wyspami, pawilonami i krytymi mostami, ze skałami i drzewami rozmieszczonymi tak, by każdy zakręt odsłaniał inny widok. Wschodni ogród jest otwarty i oszczędny w formie, w centralnym warto zabawić dłużej, a zachodnia część ma piękniejsze budynki. Dom i jego dziedzińce zajmują południowy skraj. Adres to 178 Dongbei Street, w północno-wschodniej części starego miasta.

Przy wejściu nie sprzedaje się biletów. Zarezerwuj imienne wejście na konkretną godzinę od 1 do 7 dni wcześniej na koncie Suzhou Gardens Tourism (苏州园林旅游) w Weixin, które akceptuje paszporty. Bilet kosztuje CNY 80 od osoby w kwietniu, maju i od lipca do października oraz CNY 70 w miesiącach poza sezonem (od stycznia do marca, w czerwcu, listopadzie i grudniu). Godziny zależą od pory roku: od marca do października ogród jest otwarty od 07:30 do 17:30 i kończy wpuszczanie o 17:00; od listopada do lutego działa od 07:30 do 17:00, z ostatnim wejściem o 16:30. W okresie Qingming, 1 maja, Święta Środka Jesieni i Święta Narodowego pozostaje otwarty pół godziny dłużej, do 18:00. Ze stacji Zhuozhengyuan Subo na linii metra 6, wyjściem 2, zostaje od 5 do 10 minut pieszo.

Tuż obok, przy 204 Dongbei Street, Muzeum Suzhou otworzyło główny budynek projektu I. M. Peia w 2006, pośród dziedzińców i wody na wzór ogrodu Suzhou; pierwotna siedziba muzeum, rezydencja księcia Zhong, to najpełniejszy zachowany zespół budynków Niebiańskiego Królestwa Taiping. Wstęp jest bezpłatny od 2008, ale wymaga imiennej rezerwacji na godzinę z nazwiskiem i numerem dokumentu każdego gościa: rezerwuj w oknie do siedmiu dni, wliczając sam dzień rezerwacji, na stronie muzeum, jego koncie Weixin lub w miniprogramie „苏州博物馆全预约”; jeśli są wolne bilety, rezerwacje na ten sam dzień zamykają się o 15:40. Muzeum jest otwarte od 09:00 do 17:00, z ostatnim wejściem o 16:00, a w poniedziałki zamknięte z wyjątkiem państwowych dni świątecznych. Jeśli nie możesz przyjść, anuluj przed końcem swojego przedziału wejścia: dwie kolejne nieobecności lub cztery w ciągu 90 dni blokują rezerwacje na 90 dni.

Jeden ogród zajmuje od dwóch do trzech godzin. Resztę dnia spędź na pobliskiej Pingjiang Road: ulicy przy kanale ze starymi zaułkami, łukowymi mostami nad wąskimi ciekami, bielonymi ścianami i dachami z czarnych dachówek. Jest bezpłatna i nie wymaga rezerwacji; przejażdżka yuloh, wiosłową łodzią kanałową, kosztuje CNY 40 od osoby, a od wyjścia 2 ze stacji Xuanqiaoxiang na linii metra 6 jest około 100 metrów pieszo do środka ulicy. Najspokojniej jest wcześnie rano, a pod wieczór zapalają się lampiony.

Ogród Lwiego Gaju, również blisko Pingjiang Road, skupia się wokół stawu i pawilonu otoczonych usypanymi skalniakami. Ma te same godziny otwarcia co Ogród Pokornego Zarządcy, w tym późniejsze zamknięcie podczas czterech świąt, a kosztuje CNY 40 (CNY 30 w miesiącach poza sezonem).

Ogród Pozostawania (Liuyuan), przy 338 Liuyuan Road, dokąd z Pingjiang Road dojedziesz taksówką, powstał jako ogród prywatny w 1593 i dołączył do Ogrodu Pokornego Zarządcy na liście światowego dziedzictwa w 1997. Jego wschodnia część to ciąg dziedzińców połączonych ażurowymi oknami, przejściami i krytymi alejkami, nazywany przez biuro ogrodów Suzhou najbardziej zróżnicowanym zespołem dziedzińców spośród wszystkich ogrodów Suzhou, a ponad 700 metrów krętych korytarzy łączy cztery części. Stoi tu również szczyt Guanyun, skała z jeziora Taihu wysoka na 6,5 metra, podobno z epoki Song, największa skała jeziorna w jakimkolwiek ogrodzie na południe od Jangcy. Bilety kosztują CNY 55 (CNY 45 w miesiącach poza sezonem), a ogród ma te same godziny co Ogród Pokornego Zarządcy, w tym późniejsze zamknięcie podczas czterech świąt.

Wzgórze Tygrysa, trzeci wariant, ma zaledwie 34 metry wysokości i wieńczy je pochylona pagoda świątyni Yunyan, stojąca od ponad 1 000 lat. Po drodze od południowej bramy mijasz Salę Złamanej Belki z epoki Yuan, płaską Skałę Tysiąca Ludzi i Staw Miecza, podobno grobowiec króla Helü z Wu (panował od 514 do 496 p.n.e.); pełna pętla zajmuje od dwóch i pół do trzech godzin. Bilety kosztują CNY 70 (CNY 60 poza sezonem); zaleca się rezerwację od 1 do 7 dni wcześniej i akceptowane są paszporty. Wzgórze jest otwarte od 07:30 do 18:00 od maja do października, z ostatnim wejściem o 17:30, a od listopada do kwietnia od 07:30 do 17:30, z ostatnim wejściem o 17:00; biuro ogrodów podaje zamknięcie o 18:00 w okresie Qingming. Od wyjścia 3 ze stacji Tiger Hill na linii metra 6 jest około 500 metrów pieszo do południowej bramy.

Pawilon przy stawie ze skalniakiem Taihu i czerwonymi klonami w Ogrodzie Lwiego Gaju w Suzhou
Staw, pawilon i skalniak Ogrodu Lwiego Gaju, Suzhou. Zdjęcie: King of Hearts · CC BY-SA 4.0

Trzy dni po kolei

Plan umieszcza każdą rezerwację rano, a popołudnia zostawia na jezioro, pociąg i jeden opcjonalny dodatek.

  • Dzień 1, z Shanghai do Hangzhou. Jedź rano pociągiem z Hongqiao do Hangzhou East, zostaw bagaże w hotelu i zjedz obiad w Hangzhou Jiujia. Po południu przejdź od Złamanego Mostu groblą Bai do Gushan, potem groblą Su na południowy brzeg i zakończ przy pagodzie Leifeng (CNY 40 od osoby) o zachodzie słońca; łódź na Xiaoyingzhou z przystani Hubin (CNY 55 lub 70 od osoby) to alternatywa, jeśli wolisz siedzieć. Wróć taksówką do Lou Wai Lou przy Gushan Road na kolację.
  • Dzień 2, Lingyin i pociąg do Suzhou. Wymelduj się, zostaw bagaże w hotelu i odwiedź świątynię Lingyin oraz Feilaifeng w porannym przedziale wejścia. Po obiedzie odbierz bagaże taksówką po drodze na Hangzhou East i jedź wczesnym popołudniem bezpośrednim pociągiem do Suzhou. Wieczorem spacer po Pingjiang Road i kolacja w Songhelou.
  • Dzień 3, ogród, muzeum i powrót. Smażone bułeczki w Yaba Shengjian, potem Ogród Pokornego Zarządcy w zarezerwowanym przedziale wejścia i Muzeum Suzhou obok (też z rezerwacją; zamknięte w poniedziałki). Zamiast muzeum wybierz jeden dodatek: pobliski Ogród Lwiego Gaju; Ogród Pozostawania z dojazdem taksówką; albo Wzgórze Tygrysa przy linii metra 6, wymagające od dwóch i pół do trzech godzin. Potem jedź pociągiem z Suzhou do Hongqiao. Na lot z Pudong uwzględnij przesiadkę na stacji, około 40-minutowy przejazd Airport Link Line i czas odprawy swojej linii; wybierz późny wylot albo spędź noc w Shanghai przed wczesnym lotem.
Pagoda Leifeng na zalesionym wzgórzu nad południowym brzegiem Jeziora Zachodniego, z łodzią wiosłową i statkiem wycieczkowym na błękitnej wodzie pod bezchmurnym niebem
Pagoda Leifeng nad południowym brzegiem Jeziora Zachodniego, z łodzią wiosłową i statkiem wycieczkowym, Hangzhou. Zdjęcie: User:CatOnMars · CC BY-SA 4.0

Co zjeść i gdzie tego szukać

01

West Lake vinegar fish

Ryba jeziorna gotowana w całości i pokryta słodko-kwaśnym sosem octowym, w stylu dworu Południowej dynastii Song, która uczyniła Hangzhou swoją stolicą.

Gdzie szukać
Lou Wai Lou, założone w 1848 przy 30 Gushan Road nad jeziorem, zyskało sławę dzięki tej potrawie.
Jak wpleść to w dzień
Kolacja pierwszego wieczoru, jedna ryba do podziału na dwie osoby.
02

Longjing shrimp

Krewetki przyrządzane z zieloną herbatą Longjing (Smocza Studnia), która nadaje potrawie smak miejscowej herbaty. Wraz z Dongpo pork, nazwanym od Su Shi, i West Lake vinegar fish to jeden z klasyków kuchni Hangzhou.

Gdzie szukać
Lou Wai Lou, gdzie Longjing shrimp i Dongpo pork to specjalności obok ryby w occie.
Jak wpleść to w dzień
Talerz do podziału z rybą podczas kolacji w Lou Wai Lou.
03

Bakłażan z mieloną wieprzowiną (rou mo qie zi)

Domowa potrawa z Hangzhou: delikatny bakłażan smażony w woku w bogatym fermentowanym sosie z dodatkiem mielonej wieprzowiny, miękki i wytrawny.

Gdzie szukać
Hangzhou Jiujia (Hangzhou Restaurant) przy Yan’an Road, gdzie jadła ją autorka książek kulinarnych Fuchsia Dunlop. Lokal otwarto w 1921 jako tawernę znaną z dojrzewającego wina Shaoxing; dziś słynie z tradycyjnej kuchni Hangzhou.
Jak wpleść to w dzień
Obiad w dniu przyjazdu, jeden talerz z ryżem do podziału.
04

Squirrel-shaped mandarin fish

Ryba pozbawiona ości, nacięta i smażona na głębokim tłuszczu, pokrojona tak, by rozkładała się jak wiewiórczy ogon, a następnie polana gorącym słodko-kwaśnym sosem skwierczącym przy stole. We wrześniu 2018 zaliczono ją do dziesięciu najlepszych klasycznych specjalności Jiangsu.

Gdzie szukać
Songhelou, stuletnia restauracja Suzhou związana z tą potrawą; jej lokal przy Guanqian Street mieści się przy 72 Taijian Lane, z cenami około CNY 140 do 180 od osoby.
Jak wpleść to w dzień
Kolacja wieczorem w Suzhou.
05

Smażone bułeczki z Suzhou (shengjian)

Bułeczki z wieprzowiną smażone do chrupkości spodu, z cienkim ciastem i soczystym farszem, wytrawnym z odrobiną słodyczy; na śniadanie lub popołudniową przekąskę.

Gdzie szukać
Yaba Shengjian, przy 12 Wenjia’an przy Lindun Road w Gusu, dzielnicy obejmującej stare miasto, za około CNY 20 do 30 od osoby.
Jak wpleść to w dzień
Śniadanie w poranek wizyty w ogrodzie, przed zarezerwowanym wejściem.

Ile kosztują trzy dni w Hangzhou i Suzhou

PoziomNa osobę, około CNYZa dwie osoby, około CNY
Średnia półka2 1204 240

Model obejmuje dwoje dorosłych dzielących prywatny pokój dwuosobowy przez dwie noce, jedną w Hangzhou i jedną w Suzhou, w zwykłym tygodniu listopada poza świętami państwowymi, z cenami sprawdzonymi 25 i 26 października 2026. Obejmuje pokoje, trzy posiłki dziennie z wodą i przekąskami (w tym dwie kolacje restauracyjne z planu), trzy międzymiastowe odcinki kolejowe, lokalne przejazdy i przejazdy Pudong–Hongqiao Airport Link w obie strony, bilety do ogrodu i pagody Leifeng, dwie karty SIM i 10% zapasu. Szacunki cen pokoi obejmują szacowane podatki i opłaty za obsługę i bazują na cennikach międzynarodowych sieci hotelowych na koniec listopada; przed bezzwrotną rezerwacją sprawdź całkowitą cenę obiektu i rejestrację zagranicznego paszportu.

Lot z Londynu do Shanghai i z powrotem kosztuje około GBP 650 do 850 od osoby (GBP 1 300 do 1 700 za dwie osoby); to szacunek na podstawie wyświetlanych przez Etihad cen ekonomicznych w obie strony od GBP 563, odczytanych 26 października 2026. Z nim trzy dni kosztują około GBP 890 do 1 090 od osoby (GBP 1 770 do 2 170 za dwie osoby), po przeliczeniu według oficjalnego kursu parytetu centralnego z 23 października 2026 (GBP 1 = CNY 8,9749).

  • Pokoje, około CNY 1 050 za dwie osoby. Jedna noc za około CNY 500 w Hangzhou i jedna za około CNY 550 w Suzhou; to pełne szacunki za pokój dwuosobowy dla dwóch osób z szacowanymi podatkami i opłatami za obsługę; pozycja jedzenie obejmuje każdy posiłek.
  • Jedzenie, około CNY 1 440 za dwie osoby. Codziennie około CNY 30 od osoby na śniadanie, 60 na obiad i 20 na wodę i przekąski; około CNY 160 od osoby za każdą z dwóch kolacji w Lou Wai Lou i Songhelou, środek opublikowanego przez Songhelou zakresu od CNY 140 do 180, przyjęty dla obu, bo Lou Wai Lou nie publikuje cen; oraz około CNY 70 od osoby na trzecią kolację.
  • Przejazdy, około CNY 840 za dwie osoby. Trzy odcinki koleją w drugiej klasie za około CNY 80, 130 i 40 od osoby (CNY 500 za dwie osoby); około CNY 30 od osoby (CNY 60 za dwie osoby) na metro i autobusy; oraz około CNY 180 za pojazd łącznie na cztery lub pięć przejazdów taksówką, głównie do Lingyin i z powrotem oraz na dworce z bagażami, według taryfy licznika w Hangzhou: CNY 13 za pierwsze 3 km i CNY 2,50 za każdy kolejny km. Podróże Pudong–Hongqiao Airport Link w obie strony dodają CNY 104 za dwie osoby przy CNY 26 od osoby w każdą stronę.
  • Zwiedzanie, około CNY 220 za dwie osoby. Dwa bilety do Ogrodu Pokornego Zarządcy w listopadowej cenie CNY 70 (CNY 80 w miesiącach szczytu sezonu) i dwa bilety do pagody Leifeng po CNY 40; Jezioro Zachodnie, świątynia Lingyin i Muzeum Suzhou są bezpłatne.
  • SIM i dodatki, około CNY 300 za dwie osoby. Około CNY 150 od osoby to szacunek na podstawie opublikowanej przez China Telecom 15-dniowej karty dla gości za CNY 125 (30 GB, w sprzedaży do 30 listopada 2026). Taryfa nie gwarantuje tej samej oferty w żadnej z baz; weź paszport.
  • Zapas, około CNY 390 za dwie osoby. Dziesięć procent sumy częściowej CNY 3 854.
Ozdobna brama z rzeźbioną tablicą nazwy obramowuje podejście do Wzgórza Tygrysa w Suzhou, z pagodą w oddali
Brama na Wzgórze Tygrysa w Suzhou, z pagodą w oddali. Zdjęcie: Another Believer · CC BY-SA 4.0

Wjazd, bezpieczeństwo i dostęp do internetu

Posiadacze zwykłych paszportów z Wielkiej Brytanii, Niemiec, Francji, Włoch, Hiszpanii, Holandii i innych wymienionych krajów mogą przebywać do 30 dni bez wizy, liczonych od dnia po wjeździe. Opublikowane zwolnienie obowiązuje do 31 grudnia 2026. Na podróż w 2027 sprawdź, czy opublikowane przedłużenie obejmuje datę przyjazdu, lub uzyskaj wizę. Paszportów USA i Czech nie ma na tej liście bezwizowej. Obywatele USA i Czech potrzebują wizy, chyba że spełniają zasady 240-godzinnego tranzytu, który wymaga zwykłego paszportu, potwierdzonego biletu dalszej podróży z datą i miejscem do trzeciego kraju lub regionu, wjazdu przez jeden z 65 wyznaczonych portów i podróży tylko w dozwolonym obszarze; powrót do miejsca rozpoczęcia podróży się nie kwalifikuje. Shanghai, Zhejiang i Jiangsu należą do dozwolonych obszarów; nasz przewodnik po wjeździe zawiera pełną listę i pozostałe zasady.

Zawsze noś oryginał paszportu; wydrukowana kopia nie jest akceptowana. Rząd brytyjski ostrzega przed ryzykiem arbitralnego zatrzymania, a zalecenia brytyjskie i niemieckie ostrzegają, że zakazy wyjazdu mogą dotyczyć także przyjezdnych; według rządu brytyjskiego mogą trwać miesiące lub lata. Unikaj demonstracji, dużych zgromadzeń oraz wszelkiej działalności politycznej lub aktywistycznej; rząd francuski ostrzega przed więzieniem, wydaleniem i zakazem powrotu. Rząd francuski odradza fotografowanie obiektów wojskowych lub urzędowych oraz miejsc, gdzie jest to zabronione; niektóre nie są oznakowane, a miejsca kultu mogą mieć własne zasady. Niemieckie zalecenia mówią o powstrzymaniu się od korzystania z usług VPN; zaplanuj ograniczony dostęp do części zagranicznych aplikacji i zachowaj mapy oraz notatki offline. Zanieczyszczenie powietrza w dużych miastach jest często wysokie lub bardzo wysokie, zwłaszcza zimą; sprawdzaj bieżące odczyty. Przed rezerwacją sprawdź aktualne zalecenia swojego rządu dla podróżnych.

Dwie istotne rezerwacje robisz na telefonie: świątynię Lingyin w miniprogramie Alipay lub Weixin (WeChat), a Ogród Pokornego Zarządcy na koncie Weixin. Skonfiguruj Weixin Pay (WeChat Pay) i Alipay i przetestuj je przed wyjazdem, zachowaj drugą kartę i trochę gotówki oraz zapisz adresy hoteli po chińsku. Nasz przewodnik po płatnościach i aplikacjach wyjaśnia, jak to zrobić.

Praktyczne pytania

Ile nocy spędzić w Hangzhou i Suzhou?

Dwie noce, po jednej w każdym mieście, dają trzy dni: Jezioro Zachodnie i świątynię Lingyin w Hangzhou, potem Ogród Pokornego Zarządcy i stare miasto w Suzhou. Jeśli masz tylko dwa dni, przeznacz oba na jedno miasto.

Czy świątynia Lingyin jest bezpłatna i czy wymaga rezerwacji?

Jest bezpłatna od 1 grudnia 2025; dawny bilet za CNY 45 i bon na kadzidła za CNY 30 zniesiono. Nadal potrzebujesz rezerwacji: porannego lub popołudniowego przedziału wejścia, zarezerwowanego na paszport w miniprogramie Hangzhou Lingyin Feilaifeng w Alipay lub Weixin.

Jak zarezerwować Ogród Pokornego Zarządcy?

Zarezerwuj imienne wejście na godzinę od 1 do 7 dni wcześniej na koncie Suzhou Gardens Tourism w Weixin, które akceptuje paszporty; przy wejściu nie sprzedaje się biletów. Bilet kosztuje CNY 80 w kwietniu, maju i od lipca do października oraz CNY 70 w pozostałych miesiącach.

Z której stacji kolejowej korzystać w każdym mieście?

Hangzhou East w Hangzhou i Suzhou, główna stacja, w Suzhou. Suzhou North to inna stacja. Bezpośrednie pociągi kursują między Hangzhou East i Suzhou, a obie stacje mają połączenia z Shanghai Hongqiao.

Czy mogę odwiedzić Hangzhou i Suzhou w ramach jednodniowych wycieczek z Shanghai?

Każde z nich można odwiedzić w długi dzień z dojazdem koleją, ale rezerwacja Lingyin i wejście do ogrodu na godzinę lepiej pasują do jednej nocy w każdym mieście. Nasz przewodnik po transporcie wyjaśnia rezerwację pociągów.

Czy Jezioro Zachodnie jest bezpłatne?

Tak. Miasto usunęło ogrodzenia i zniosło opłatę za wstęp w 2002, a spacer brzegiem i groblami nie wymaga biletu.

Czy potrzebuję wizy?

Nie na pobyt do 30 dni ze zwykłym paszportem brytyjskim, niemieckim, francuskim, włoskim, hiszpańskim lub holenderskim albo innym z listy w naszym przewodniku po wjeździe, dopóki zwolnienie obowiązuje do 31 grudnia 2026. Obywatele USA i Czech potrzebują wizy albo muszą spełnić warunki 240-godzinnego tranzytu; sekcja o wjeździe powyżej podaje warunki.

↑ W tym przewodniku

Źródła i sprawdzenie przed wyjazdem

(47)

Zasady redakcyjne →

Źródła dla wersji z dnia 26 października 2026. Sprawdź godziny otwarcia, dostęp, transport i warunki w terminie swojej podróży. Większość podlinkowanych źródeł jest w języku angielskim.

Autorzy zdjęć

(7)