Samarkand: Registan, Shah-i-Zinda și monumentele în două zile

Două nopți lângă Registan și Bibi-Khanym

Cazați-vă în orașul vechi, la câțiva pași de Registan, Bibi-Khanym și bazarul Siab, și păstrați aceeași cameră pentru ambele nopți. Registon Saroy (Sozangaron Street 66) se află la 400 de metri de Registan și afișează UZS 640.000 pe noapte pentru o cameră dublă standard, anunțând mic dejun gratuit. Bibikhanum Hotel (Tashkent Street 10) se află lângă moscheea Bibi-Khanym și bazarul Siab, la cinci minute de mers pe jos de Shah-i-Zinda, și afișează USD 95 pe noapte pentru o cameră dublă. L’Argamak (4 Sulton Muhammad) afișează camere duble sau cu două paturi de la EUR 99, aproximativ UZS 1.320.000, cu mic dejun inclus.

Personalul hotelului vă înregistrează la autorități, așa că păstrați dovada înregistrării împreună cu pașaportul. Ministerul britanic de Externe recomandă înregistrarea în termen de trei zile de la sosire, incluzând sâmbetele și duminicile; ghidul nostru de intrare prezintă regula pentru pașaportul dumneavoastră.

Prima zi: Gur-e-Amir, Registan și Bibi-Khanym

Începeți la Gur-e-Amir, mausoleul lui Timur, a cărui cupolă albastră cu nervuri se înalță între două minarete. Nepotul lui Timur, Muhammad Sultan, a început construcția în 1401 ca medresă; la moartea sa, aceasta a fost transformată în mormântul său, iar Timur a fost îngropat alături de el. În interior, o piatră funerară din jad închis la culoare marchează mormântul lui Timur.

Registan este o piață închisă pe trei laturi de medrese, iar numele său înseamnă „loc nisipos”. Medresa lui Ulugh Beg a fost prima (1417–20). Sherdor (1619–36) a înlocuit hanaka sa ruinată, aflată vizavi, iar Tilla-Kari (1646/47–1659/60) a fost ridicată pe latura nordică, pe locul unui caravanserai. Numele Sherdor, „lăcașul leilor”, vine de la timpanul de deasupra portalului său, unde o felină mare urmărește o gazelă sub un soare care răsare, o imagine neobișnuită pentru o clădire religioasă. Expoziții istorice ocupă acum toate cele trei medrese, arătând cum se desfășurau învățământul și activitatea științifică în ele în secolele 15–17, iar administrația a adăugat un audioghid în 12 limbi, potrivit anunțului său din octombrie 2025. Reveniți după lăsarea întunericului.

Bibi-Khanym se află la o scurtă plimbare. Timur a ordonat construirea ei după campania sa din India; lucrările au început în 1399, iar moscheea a fost terminată cinci ani mai târziu, devenind cea mai mare din Asia Centrală. Când Timur s-a întors acasă în 1404, a considerat portalul de intrare prea modest și a cerut reconstruirea lui. Curtea ocupă aproximativ 5.000 de metri pătrați și are minarete pe patru laturi; pereții sunt împodobiți cu picturi, marmură sculptată și ceramică, lucrate de meșteri din multe țări.

Bazarul Siab se află lângă moschee. Este considerat cea mai veche și mai mare piață din Asia Centrală și este menționat încă din secolele 8–9. Fructele uscate, nucile, dulciurile, pâinea și halvaua sunt produsele de cumpărat; luați pâine și fructe de la tarabe și prânziți în apropiere.

A doua zi: Shah-i-Zinda, Afrasiab și observatorul

Shah-i-Zinda, „Regele viu”, este o necropolă cu mausolee placate cu ceramică albastră și turcoaz, cu clădiri datând din secolul 11 până la începutul secolului 20, și cel mai venerat loc de pelerinaj din Asia Centrală. Este legată de Qusam ibn Abbas, un văr al Profetului, despre care se spune că ar fi intrat viu în paradis dintr-o fântână de aici. Monumentele se înșiră de-a lungul unei străzi vechi și se împart într-un grup inferior, un grup de mijloc, o curte nordică și complexul lui Qusam ibn Abbas; intrați prin grupul inferior și parcurgeți-le în această ordine. Femeilor li se recomandă să își acopere umerii, spatele și picioarele.

Afrasiab este orașul antic de la marginea nordică a Samarkandului, unde s-a aflat așezarea până când mongolii au distrus-o în 1220. A fost întemeiat în secolul 8 î.Hr. și ocupa 219 hectare în interiorul a patru incinte de ziduri; săpăturile au scos la iveală palate cu decorațiuni sculptate în ipsos ganch, case, moschei, băi și străzi pavate din epoca samanidă. În 1965, arheologii au descoperit aici picturi murale din secolul al șaptelea, iar muzeul Afrasiab de pe sit le expune acum alături de celelalte descoperiri.

Pe același platou se află două sanctuare. Moscheea Hazrat Khizr, la extremitatea sudică a sitului Afrasiab, unde se întâlnesc străzile Shahizinda și Tashkent, poartă numele lui Khizr, profetul care îi ocrotește pe călători; mausoleul lui Islam Karimov, primul președinte al Uzbekistanului, a fost deschis în incinta sa în 2018. La marginea nord-estică, pe o ridicătură joasă deasupra micului râu Siab, mausoleul lui Khoja Doniyor adăpostește, potrivit unei legende din secolul 18, rămășițele profetului Daniel, aduse la Samarkand de Timur; clădirea actuală datează de la începutul secolului 20.

Observatorul lui Ulugh Beg încheie ziua. Ulugh Beg, nepotul lui Timur, l-a ridicat în 1428–29 ca pe o clădire circulară cu trei niveluri, cu diametrul de 46,4 metri, iar școala sa a întocmit acolo un catalog cu 1.018 stele. Marele său instrument era un cadran de marmură cu raza arcului de 40,2 metri, orientat pe meridian și îngropat la peste 10 metri în deal. Clădirea a fost demontată la sfârșitul secolului 17, iar locul ei a fost descoperit în 1908; astăzi puteți vedea partea subterană păstrată a cadranului și muzeul de lângă ea.

Afrasiab și observatorul se află la nord-est de orașul vechi, la aproximativ 2 km și 3,5 km de Registan în linie dreaptă și la 1 km unul de altul, așa că rezervați un singur taxi pentru circuit, cu Hazrat Khizr pe drumul de la Shah-i-Zinda; la tariful Yandex de mai jos, o cursă de această lungime costă aproximativ UZS 15.000–25.000.

Bilete, program de vizitare și Registan seara

Registan vinde bilete online pe tickets.registon.uz. Când administrația sa a publicat ultima dată prețurile, în octombrie 2025, vizitatorii străini plăteau UZS 100.000, iar cetățenii Uzbekistanului UZS 15.000. Ansamblul este deschis zilnic: pagina sa principală indică programul de la 07:00 la 24:00 în sezon, din 20 februarie până în 20 noiembrie, și de la 08:00 la 20:00 în extrasezon, din 20 noiembrie până în 20 februarie. Programul de iarnă s-a mai schimbat, așa că verificați-l înaintea unei vizite într-o seară de iarnă.

Un anunț din 9 septembrie 2026 a prelungit vizitele de seară: muzeul Afrasiab, Gur-e-Amir, complexul Bibi-Khanym și complexul muzeal al observatorului sunt deschise până la 23:00, Registan până la 24:00, iar bazarul Siab până la 24:00 (nu toate tarabele), cu un spectacol muzical zilnic în piața Registan la 21:00. Shah-i-Zinda nu este pe listă și nu publică un program, așa că vizitați-l la lumina zilei.

Doar Registan publică un preț pentru vizitatorii străini. Shah-i-Zinda, Gur-e-Amir, Bibi-Khanym, observatorul și muzeul Afrasiab vând fiecare propriul bilet la intrare. Silk Road Tour, un operator de turism din Uzbekistan, a listat în iulie 2026 prețuri pentru adulții străini de UZS 75.000 pentru Gur-e-Amir, Bibi-Khanym și observator și de UZS 80.000 pentru Shah-i-Zinda și muzeul Afrasiab; lista SAIGA Tours din iulie 2025 era mai mică, cu UZS 40.000–75.000 pentru cele patru obiective la care indica prețuri. Calculați după cifrele mai noi, aproximativ UZS 385.000 pentru toate cinci, și aveți numerar la dumneavoastră.

Trenuri din Tașkent, mai departe spre Buhara și deplasări locale

Afrosiyob 766 pleacă zilnic din Tașkent la 07:21 și ajunge la Samarkand la 09:51 (2 h 30); 765 pleacă din Samarkand la 17:35 și ajunge la Tașkent la 20:08 (2 h 33). Operatorul a publicat și un anunț care mută trenul 766 la 06:51–09:21, așa că urmați ora tipărită pe biletul electronic. Trenurile convenționale fac între 3 h 05 și 3 h 49 conform orarului în vigoare din 9 septembrie 2025, iar trenul Tașkent–Hiva lansat la 5 mai 2026 oprește și aici. Căutați Tashkent → Samarkand pentru data dorită pe eticket.railway.uz sau în aplicația Uzrailway tickets: rezultatele prezintă fiecare tren cu orele sale, locurile libere și tariful. Biletele interne se pun în vânzare cu 60 de zile înainte, așa că rezervați mai întâi locurile. Cu Afrosiyob, clasa economică costă UZS 311.000, clasa business UZS 455.000, iar VIP UZS 709.000, conform tarifelor în vigoare de la 1 februarie 2026, când Uzbekistan Railways și-a majorat tarifele cu 15%. Uzbekistan Airways afișează zboruri Tașkent–Samarkand de la UZS 201.062 pe sens începând cu 16 octombrie 2026, dar trenul este alegerea mai simplă. Ghidul nostru de transport prezintă clasele și celelalte trenuri.

Mai departe spre Buhara, Sharq 710 este trenul practic: pleacă din Samarkand la 11:55 și ajunge în gara Bukhara-1 la 14:10 (2 h 15), iar celelalte trenuri convenționale fac până la 2 h 32, conform orarului în vigoare din 9 septembrie 2025. Spre Buhara circulă și trenuri Afrosiyob mai rapide, iar căutarea după dată a căilor ferate arată orele, clasele și tarifele lor. Nu este publicat niciun tarif pentru acest segment; calculați aproximativ UZS 200.000 pentru un loc, diferența dintre tarifele economice Afrosiyob Tașkent–Buhara și Tașkent–Samarkand (UZS 509.000 și 311.000). Gara Bukhara-1 se află în Kagan, la aproximativ 12 km în linie dreaptă de Lyabi-Hauz; ghidul nostru pentru Buhara continuă de acolo.

Trenurile folosesc gara Samarkand, la aproximativ 5 km nord-vest de Registan în linie dreaptă, așa că luați un taxi. Tariful Start publicat de Yandex pentru Samarkand, citit pe 2 noiembrie 2026, are un tarif minim de până la UZS 4.100, apoi până la UZS 1.020 pe kilometru și UZS 450 pe minut, astfel că o cursă între gară și orașul vechi costă aproximativ UZS 15.000–25.000; bugetul folosește UZS 25.000 pe cursă. Aeroportul Internațional Samarkand (SKD) se află la aproximativ 5 km nord de Registan. Autobuzele M1 și 256 circulă zilnic între aeroport și gară de la 06:00 la 21:00, pentru UZS 3.000 în numerar sau UZS 2.000 cu un card emis de o bancă uzbecă, și opresc în fața terminalului, la ieșirea de la sosiri.

Mergeți pe jos între Registan, Bibi-Khanym și Siab și luați taxiuri pentru Afrasiab și observator; Yandex Taxi și MyTaxi funcționează ambele în Samarkand. Întrebați înainte de a fotografia clădiri guvernamentale, polițiști sau obiective militare. Pentru cele mai bune luni și căldura verii, consultați ghidul nostru privind perioada de vizitare.

O a treia noapte vă permite o excursie de o zi la Shahrisabz, locul de naștere al lui Timur, ca în itinerarul nostru de 10 zile. Dacă aveți o seară liberă, Eternal City, din complexul Silk Road Samarkand, în zona Konigil, recreează un oraș vechi pe 11 hectare, cu ateliere meșteșugărești, mâncare națională și, cu rezervare în avans, cursuri practice de plov din Samarkand și de fabricare a hârtiei din dud.

Cât costă două nopți, cu totul inclus

Aproximativ UZS 3.600.000 de persoană, UZS 7.200.000 pentru doi, la nivel mediu, pentru trei zile și două nopți, sosind din Tașkent și plecând spre Buhara, cu camera, toate mesele și băuturile, trenul de sosire și cel de plecare, taxiuri, intrări, două cartele SIM și o rezervă de 10%.

Aceste cifre sunt pentru doi adulți care împart o cameră pentru două nopți primăvara sau toamna, în afara perioadelor de vârf ale sărbătorilor, cu tariful afișat de fiecare hotel plus TVA de 12% acolo unde nu se precizează că tariful include taxele, precum și taxa turistică, care depinde de mărimea hotelului, de la UZS 22.000 la 66.000 de oaspete pe noapte: UZS 44.000 la Bibikhanum, taxa proprie de EUR 3 a L’Argamak și tariful maxim la Registon Saroy, care nu publică numărul de camere. Prețurile sunt convertite la cursul de referință al băncii centrale din 23 octombrie 2026 (USD 1 = UZS 11.903,15, EUR 1 = UZS 13.329,15, GBP 1 = UZS 15.916,89); varianta economică folosește Registon Saroy, cea medie Bibikhanum Hotel, iar cea confortabilă L’Argamak.

Mâncarea costă aproximativ UZS 150.000, 225.000 sau 350.000 de persoană pe zi la cele trei niveluri, pentru trei zile, din care se scad micile dejunuri incluse în tariful L’Argamak. Transportul cuprinde locul în trenul Afrosiyob din Tașkent la UZS 311.000 fiecare, în Sharq 710 spre Buhara la aproximativ UZS 200.000 fiecare, două taxiuri pentru gară și curse scurte în oraș; și ghidul nostru pentru Tașkent include locul din Tașkent, așa că adăugați-l o singură dată dacă le folosiți pe ambele. Intrările sunt Registan la UZS 100.000 plus UZS 385.000 pentru celelalte cinci obiective, la prețurile listate de operator, menționate mai sus, iar nivelul confortabil adaugă un ghid privat pentru o zi la EUR 60, aproximativ UZS 800.000, tariful pe zi pe care STANTOURS îl listează pentru un ghid în turul său din Samarkand (preț actualizat la 14 februarie 2026). Cartelele SIM sunt două abonamente Beeline Hello 1, care costă UZS 60.000 pe lună fiecare, cu activare eSIM gratuită, pentru telefoane compatibile cu eSIM. O a treia noapte și excursia de o zi la Shahrisabz sunt calculate în itinerarul nostru de 10 zile.

Zboruri: aproximativ GBP 550–1.200 de persoană pentru un zbor dus-întors Londra–Tașkent la clasa economică. Cu zborul, șederea la nivel mediu ajunge la aproximativ UZS 12.300.000–22.700.000 de persoană; tarifele și disponibilitatea variază.

• Camere: UZS 2.700.000 pentru doi la nivel mediu, două nopți.
• Mâncare și băuturi: UZS 1.400.000 pentru doi.
• Transport: UZS 1.400.000 pentru doi, din care trenurile din Tașkent și mai departe spre Buhara costă UZS 1.000.000.
• Obiective și excursii: UZS 1.000.000 pentru doi.
• SIM și cheltuieli mărunte: UZS 100.000 pentru doi.
• Rezervă de 10%: UZS 700.000 pentru doi.