Shiga
Otsu et le lac Biwa : une journée depuis Kyoto et Enryaku-ji
Otsu est la ville de la rive sud-ouest du lac Biwa, le plus grand lac du Japon, à une dizaine de minutes en train de la gare de Kyoto. Son territoire grimpe jusqu'au sommet du mont Hiei : l'Enryaku-ji, le temple où se sont formés les fondateurs de nombreuses écoles bouddhiques ultérieures, fait donc partie d'Otsu, et l'on y monte depuis la petite ville lacustre de Sakamoto par le plus long funiculaire du Japon. En contrebas, le Mii-dera fait sonner la cloche que les anciennes Huit Vues d'Omi ont rendue célèbre, l'Ishiyama-dera se dresse sur le rocher où Murasaki Shikibu aurait commencé le Dit du Genji, et l'Ukimido flotte sur son propre ponton à Katata. Ce guide regroupe ces sites en une journée complète depuis Kyoto, ajoute une nuit au bord du lac pour une croisière matinale, et chiffre les deux formules.
Dans ce guide
Voir sur la carte ↗ — s’ouvre dans un nouvel ongletEn bref
Consacrez à Otsu une journée complète depuis Kyoto : prenez la ligne JR Kosei jusqu'à Hieizan-Sakamoto, montez à l'Enryaku-ji par le funiculaire de Sakamoto pour la matinée, déjeunez de cuisine de temple sur la montagne, puis redescendez à Sakamoto et prenez la ligne Keihan jusqu'au Mii-dera et au bord du lac à Hama-Otsu, avant de rentrer en JR depuis Otsu, à une dizaine de minutes de Kyoto. Ajoutez une nuit à Hama-Otsu si vous voulez faire la croisière matinale du Michigan et voir l'Ishiyama-dera le lendemain. Deux prix clés : le funiculaire de Sakamoto coûte ¥1 830 aller-retour et le billet de l'Enryaku-ji pour les trois zones ¥1 000 (vérifié le 27 octobre 2026). La journée revient à environ ¥13 000 par personne, ¥26 000 pour deux ; avec la nuit et la seconde matinée, à environ ¥43 000 par personne, ¥85 000 pour deux.

- Durée conseillée
- Une journée complète depuis Kyoto ; une nuit à Hama-Otsu ajoute une croisière matinale et l'Ishiyama-dera
- Où dormir
- Kyoto pour l'excursion à la journée ; pour la nuit facultative, un hôtel au bord du lac à Hama-Otsu, à cinq minutes à pied du port d'Otsu
- Saison et calendrier
- Les 1 000 cerisiers du Mii-dera fleurissent au printemps, et les 3 000 érables du Hiyoshi Taisha ainsi que le Mii-dera rougissent à l'automne. La croisière du Michigan navigue tous les jours d'avril à début décembre ; en hiver, les départs sont moins nombreux et la navette de l'Enryaku-ji entre ses trois zones s'arrête. Le grand festival de feux d'artifice du lac Biwa a lieu chaque année en août, et sa date est annoncée vers le mois de mai.
Une journée ou une nuit : comment Otsu s'articule avec Kyoto
Otsu se trouve à la pointe sud du lac Biwa, à deux arrêts de la gare de Kyoto sur la ligne JR Biwako, et le Biwako Visitors Bureau compte neuf minutes de trajet. Le lac est la raison d'être de la ville : Biwako Kisen, la compagnie qui y organise les croisières, lui attribue une profondeur maximale d'environ 104 mètres et un âge de plus de quatre millions d'années, ce qui en fait l'un des plus vieux lacs du monde. L'empereur Tenji y transféra la capitale au VIIe siècle, et la ville s'étire aujourd'hui le long de la rive, de la rivière Seta au sud jusqu'à Katata au nord, avec le mont Hiei à sa limite ouest.
C'est cette étendue qu'il faut prendre en compte avant tout. L'Enryaku-ji est sur la montagne, à l'extrémité nord, le Mii-dera et le port de Hama-Otsu sont au centre, l'Ishiyama-dera est à l'extrémité sud, et l'Ukimido plus au nord, à Katata. Deux lignes de chemin de fer relient le tout : la JR le long de la rive du lac, et la ligne Ishiyama-Sakamoto de Keihan, qui va de Sakamoto à l'Ishiyama-dera en passant devant presque tous les sites de ce guide.
Une journée complète couvre l'Enryaku-ji, Sakamoto et le Mii-dera, avec la soirée au bord du lac, et vous dormez à Kyoto. Une nuit à Hama-Otsu change le voyage plus que ne le laissent penser les quelques heures de plus : vous voyez le lac au coucher du soleil et aux premières lueurs, vous prenez la croisière de 09:40, et vous consacrez la matinée suivante à l'Ishiyama-dera au lieu de le visiter au pas de course. Si vous logez de toute façon à Kyoto, notre guide pour savoir où dormir à Kyoto indique les quartiers d'où les trains du matin sont faciles à prendre.
L'Enryaku-ji sur le mont Hiei, par le funiculaire de Sakamoto
L'Enryaku-ji n'est pas un bâtiment unique, mais l'ensemble des pavillons disséminés au sommet du mont Hiei, répartis en trois zones, Todo, Saito et Yokawa. Le temple se présente comme la montagne mère du bouddhisme japonais, car tant de fondateurs d'écoles ultérieures s'y sont formés, et il est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1994. Depuis la montagne, vous voyez d'un côté le lac Biwa et de l'autre Kyoto.
Commencez par Todo, où Saicho fonda le temple. Son pavillon principal, le Konponchudo, fut reconstruit sur ordre du shogun Tokugawa Iemitsu et achevé en 1642 ; c'est un trésor national. Le pavillon est en pleine restauration, un chantier de 15 ans commencé en 2016, et le temple en a fermé l'intérieur aux visiteurs à partir de janvier 2026, pour environ deux ans. Pendant la fermeture, la statue debout qui représente son Bouddha Yakushi caché et la Fumetsu no Hoto, une lampe qui, selon le temple, brûle depuis 1 200 ans, sont conservées dans le Manbaido voisin, où vous pouvez les voir de plus près qu'à l'intérieur du pavillon principal. Les douze généraux gardiens du Konponchudo, des statues de l'époque de Kamakura restaurées pendant les travaux, sont réunis dans le Kokuhoden, le pavillon du trésor, jusqu'en décembre 2027, comme prévu. À partir de décembre 2026, les travaux de démontage ferment la plateforme qui permettait aux visiteurs d'observer la réfection du toit.
Lors de notre vérification du 27 octobre 2026, le temple indiquait que ses pavillons étaient ouverts de 09:00 à 16:00 toute l'année à Todo, et à Saito et Yokawa à partir de 09:00 de mars à novembre et à partir de 09:30 en décembre, janvier et février, les derniers billets étant vendus à 15:45. Un seul billet couvre les trois zones : ¥1 000 pour les adultes, ¥600 pour les collégiens et lycéens et ¥300 pour les écoliers. Le Kokuhoden coûte ¥500 de plus. Une navette relie les trois zones, sauf en hiver ; Todo suffit à remplir une matinée, et Saito est à un court trajet de là.
Pour monter depuis le lac, on prend le funiculaire de Sakamoto, que la Hieizan Railway présente comme le plus long du Japon : 2 025 m en 11 minutes environ, avec le lac Biwa sous les fenêtres, au départ d'une gare de 1927. De mars à novembre, les voitures partent des deux extrémités toutes les 30 minutes, de 08:00 à 17:30 ; l'horaire d'hiver est plus réduit. Depuis le 1er avril 2026, le tarif adulte est de ¥960 l'aller simple et de ¥1 830 l'aller-retour, et les enfants paient ¥480 et ¥920. La gare inférieure se trouve à environ 10 minutes à pied de la gare Keihan de Sakamoto-hieizanguchi, ou à 7 minutes en bus de la gare JR de Hieizan-Sakamoto.
Pour déjeuner sur la montagne, Bouko, le restaurant de l'Enryaku-ji Kaikan, sert la cuisine végétarienne shojin des moines bouddhistes, de 11:30 à 14:00 (dernières commandes à 13:30), pour environ ¥1 100 selon l'Otsu City Tourism Association.

Sakamoto : murs de pierre, soba et Hiyoshi Taisha
Sakamoto, au pied du funiculaire, s'est développée comme porte d'accès à l'Enryaku-ji, et c'est là que naquit Saicho. Ses ruelles sont bordées d'anoshu-zumi, des murs de pierres naturelles assemblées sans mortier par une guilde de maçons du XVIe siècle dont la technique servit plus tard aux remparts des châteaux dans tout le Japon. Derrière eux se dressent les satobo, de petits temples où les moines de l'Enryaku-ji vivaient après leur retraite ; la ville est un quartier protégé de bâtiments traditionnels désigné au niveau national.
À quelques pas du funiculaire, le Hiyoshi Taisha est le sanctuaire principal de plus de 3 800 sanctuaires Hiyoshi, Hie et Sanno dans tout le Japon, et il est vénéré depuis longtemps comme le protecteur de Kyoto et de l'Enryaku-ji. Son enceinte est faite de forêt et de ruisseaux limpides, avec plus de 3 000 érables qui en font l'un des sites les plus réputés de la région pour les couleurs d'automne. La page du sanctuaire indique des horaires de visite de 09:00 à 16:00 et une contribution d'entrée de ¥500 pour les adultes et de ¥300 pour les collégiens et lycéens.
Sakamoto est aussi une ville de soba. Les moines de la montagne mangeaient du sarrasin après les jeûnes et les pratiques ascétiques, et Tsuruki Soba, ouvert en 1716 par un prêtre qui cuisinait pour l'Enryaku-ji, fournit toujours le temple ; son bâtiment en bois de deux étages est un bien culturel matériel enregistré.

Mii-dera, Omi Jingu et le bord du lac à Hama-Otsu
Le Mii-dera, officiellement Onjo-ji, occupe tout un versant de colline au-dessus du centre d'Otsu et c'est le temple principal de l'école Tendai Jimon. Il a survécu à tant d'incendies, pendant sa longue rivalité avec l'Enryaku-ji et pendant les guerres des époques de Genpei et des Cours du Nord et du Sud, qu'il se surnomme le temple phénix. Entrez par la porte Niomon, offerte par Tokugawa Ieyasu, pour atteindre le Kondo, le pavillon principal, trésor national de l'époque Momoyama. Tout près est suspendue la cloche du soir de Mii, l'une des Huit Vues d'Omi, prisée pour sa sonorité, et les visiteurs peuvent la faire sonner. Plus bas sur le chemin, la cloche plus ancienne du Reishodo porte des éraflures que la légende attribue au moine guerrier Benkei, qui l'aurait traînée jusqu'en haut du mont Hiei avant de la rejeter au fond de la vallée. Montez au-delà du Kannon-do, 14e temple du pèlerinage de Kannon de Saikoku, jusqu'à un belvédère sur la ville et le lac.
Le Mii-dera est ouvert tous les jours de 09:00 à 16:30, dernière entrée à 16:00, et depuis le 1er mars 2026, l'entrée coûte ¥800 pour les adultes, ¥500 pour les collégiens et lycéens et ¥300 pour les écoliers. Le temple se trouve, selon lui, à sept minutes à pied de la gare Keihan de Miidera, en longeant le canal du lac Biwa, la voie d'eau de l'ère Meiji qui achemine toujours l'eau du lac jusqu'à Kyoto.
L'Omi Jingu, trois arrêts plus au nord à Omi-jingu-mae et à neuf minutes à pied de la gare, honore l'empereur Tenji sur le site de son palais d'Omi Otsu ; le sanctuaire lui-même ne date que de 1940, et sa porte et ses pavillons vermillon sont un bien culturel enregistré. Tenji aurait installé ici la première horloge à eau du Japon, et l'enceinte en conserve une reconstitution à côté d'un cadran solaire. Le musée de l'Horlogerie présente des horloges japonaises et occidentales, anciennes et modernes ; il est ouvert de 09:30 à 16:30 (dernière entrée à 16:00), fermé le lundi sauf les jours fériés, pour ¥300. Le poème de Tenji ouvre l'anthologie du Hyakunin Isshu : le sanctuaire accueille donc les finales nationales de karuta de compétition, généralement début janvier. L'enceinte est ouverte de 06:00 à 18:00.
Du Mii-dera, il y a un arrêt, ou une descente à pied à travers la ville, jusqu'à Hama-Otsu, l'ancien port où se rejoignent les lignes Keihan et d'où partent les bateaux de croisière, au port d'Otsu, à trois minutes à pied de la gare de Biwako-hamaotsu. La promenade au bord du lac est l'endroit idéal pour regarder la lumière du soir sur l'eau avant le dîner.
L'Ishiyama-dera et l'Ukimido : les temples aux deux extrémités
L'Ishiyama-dera, à l'extrémité sud de la ville sur la rivière Seta, fut fondé en 747 à la demande de l'empereur Shomu et se dresse sur un grand affleurement de wollastonite, un monument naturel rare qui donne au temple son nom, le temple de pierre. C'est le 13e temple du pèlerinage de Kannon de Saikoku. Selon le temple, Murasaki Shikibu y séjourna sept jours en 1004 et, contemplant la pleine lune, conçut le Dit du Genji ; une pièce du pavillon principal reconstitue la scène. Le Hondo, le plus ancien bâtiment en bois de Shiga, et la pagode à deux étages Tahoto, de 1194, sont des trésors nationaux, et les floraisons successives, des pruniers et cerisiers aux azalées, aux feuillages d'automne et aux camélias, lui valent le nom de temple des fleurs.
Le temple est ouvert de 08:00 à 16:30, dernière entrée à 16:00. L'entrée coûte ¥600 pour les adultes, ¥350 pour les collégiens et lycéens et ¥250 pour les écoliers ; le sanctuaire intérieur du Hondo coûte ¥500 de plus, se visite de 09:00 à 16:00, et ferme plusieurs jours de fête ainsi que jusqu'à midi les 18 et 28 de chaque mois. Du 19 mars au 30 juin et du 1er septembre au 30 novembre, le musée du Hojoden présente son exposition sur le temple et Murasaki Shikibu, et un billet pour les trois coûte ¥1 200. L'Ishiyama-dera se trouve au terminus sud de la ligne Keihan, à la gare d'Ishiyamadera ; depuis la gare JR d'Ishiyama, que le temple situe à 13 minutes de Kyoto en Special Rapid, les lignes de bus Kojak 1, 4, 14, 52, 54 et 55 mettent une dizaine de minutes de l'arrêt 1 à Ishiyamadera Sanmon-mae.
L'Ukimido, le pavillon flottant du Mangetsu-ji, s'avance au-dessus du lac à Katata, dans le nord de la ville. Le prêtre Genshin construisit le premier pavillon à l'époque de Heian pour prier pour la sécurité de la population ; l'actuel date de 1937. Sa vue est celle des oies sauvages rentrant à Katata, l'une des Huit Vues, une scène qu'aimait Matsuo Basho. L'Otsu City Tourism Association l'indique ouvert de 08:00 à 17:00 (16:30 en décembre), pour ¥300. Prenez la ligne JR Kosei jusqu'à Katata, puis un bus jusqu'à Katatademachi et marchez cinq minutes. Il demande une demi-journée à lui seul : gardez-le pour la seconde matinée si vous le préférez à l'Ishiyama-dera.

Le lac Biwa depuis l'eau : la croisière du Michigan
Le Michigan est le bateau de croisière le plus connu de Biwako Kisen ; il part du port d'Otsu, avec un pont panoramique au quatrième niveau, des restaurants à bord et de la musique live pendant la seconde moitié de chaque croisière. Lors de notre vérification du 27 octobre 2026, la croisière de 60 minutes partait du port d'Otsu à 09:40 et 15:00, et celle de 90 minutes à 11:00 et 13:00, tous les jours du 1er avril au 6 décembre 2026, puis du 26 décembre 2026 au 3 janvier 2027, et à partir du 7 mars 2027. Du 7 au 25 décembre 2026 et du 4 janvier au 28 février 2027, seule la croisière de 90 minutes fonctionne, le week-end et les jours fériés.
Les adultes paient ¥2 800 pour la croisière de 60 minutes et ¥3 400 pour celle de 90 minutes, et les écoliers moitié prix. Réservez sur le site de Biwako Kisen, surtout pour le week-end.

Y aller et se déplacer : JR ou Keihan
Prenez la JR pour aller de Kyoto à Otsu et la ligne Keihan pour circuler entre les sites. Depuis la gare de Kyoto, la ligne JR Biwako rejoint Otsu en une dizaine de minutes et Ishiyama en 13 minutes en Special Rapid, et la ligne JR Kosei rejoint Hieizan-Sakamoto en 20 minutes environ. Depuis Sanjo Keihan, dans le centre de Kyoto, le métro Tozai continue directement sur la ligne Keishin de Keihan jusqu'à Biwako-hamaotsu, en 25 minutes environ sans changement.
La ligne Ishiyama-Sakamoto de Keihan parcourt toute la ville, et ses tarifs depuis Biwako-hamaotsu sont de ¥200 jusqu'à Miidera et Omi-jingu-mae et de ¥280 jusqu'à Ishiyamadera et Sakamoto-hieizanguchi ; de Sakamoto à Miidera, c'est aussi ¥280. L'Otsu Sightseeing Pass de Keihan donne droit à une journée sur ses lignes d'Otsu (pas sur la Keihan Main Line) pour ¥800 ; il est vendu dans les gares de Keihan-yamashina et de Biwako-hamaotsu ou sous forme de billet QR en ligne, et il n'est donc rentable qu'une journée où vous faites au moins quatre trajets.
| De Kyoto à | Train | Durée du trajet | Tarif adulte |
|---|---|---|---|
| Otsu (centre d'Otsu, Hama-Otsu) | Ligne JR Biwako | environ 9 à 10 minutes | ¥200 |
| Ishiyama (Ishiyama-dera) | Ligne JR Biwako, Special Rapid | 13 minutes | ¥240 |
| Hieizan-Sakamoto (funiculaire, Hiyoshi Taisha) | Ligne JR Kosei | environ 20 minutes | ¥320 |
Les tarifs JR du tableau proviennent d'un calculateur d'itinéraires consulté le 27 octobre 2026. Depuis l'aéroport du Kansai, le Biwako Visitors Bureau situe la gare d'Otsu à environ 90 minutes par l'express limité Haruka, puis la ligne JR depuis Kyoto. Otsu s'ajoute aussi facilement à un voyage en train dans l'ouest du Japon ; notre itinéraire Le Kansai en 5 jours montre comment s'articulent Kyoto, Osaka et Nara.
Une journée depuis Kyoto, et la nuit facultative au bord du lac
La journée se déroule du nord au sud : la montagne est faite avant que la lumière de l'après-midi ne baisse, et la soirée se passe au bord du lac. Quittez Kyoto au plus tard vers 08:30, pour que le funiculaire et l'Enryaku-ji occupent la matinée.
- 08:30, de Kyoto à Sakamoto : prenez la ligne JR Kosei de Kyoto à Hieizan-Sakamoto, puis le bus ou la montée à pied jusqu'à la gare inférieure du funiculaire pour la voiture de 09:00 ou de 09:30.
- Matinée, l'Enryaku-ji : la zone de Todo, avec le Manbaido et sa lampe, le Daikodo et les douze généraux du Kokuhoden ; prenez la navette jusqu'à Saito si vous avez le temps.
- 12:00, déjeuner sur la montagne : cuisine shojin chez Bouko, à l'Enryaku-ji Kaikan, puis descente en funiculaire.
- Début d'après-midi, Sakamoto : longez les murs de pierre jusqu'au Hiyoshi Taisha, puis prenez la ligne Keihan de Sakamoto-hieizanguchi à Miidera ; descendez en chemin à Omi-jingu-mae si le musée de l'Horlogerie est ouvert et que vous êtes dans les temps.
- 15:00, le Mii-dera : le Kondo, la cloche du soir et le belvédère, avant la dernière entrée à 16:00, puis descendez à pied le long du canal jusqu'à Hama-Otsu.
- Soirée, le bord du lac : coucher de soleil depuis la promenade près du port d'Otsu, bœuf d'Omi ou poisson du lac au dîner, et retour à Kyoto en JR depuis Otsu, à moins de rester pour la nuit.
- Seconde matinée facultative : la croisière du Michigan de 09:40 au départ du port d'Otsu, retour à 10:40, puis la ligne Keihan jusqu'à Ishiyamadera pour l'Ishiyama-dera et un déjeuner près de sa porte, et la JR d'Ishiyama à Kyoto dans l'après-midi. En hiver, quand la croisière du matin ne fonctionne pas, prenez la croisière de 90 minutes de 11:00 un week-end ou allez directement à l'Ishiyama-dera.

Que manger et où chercher
Soba de Sakamoto
Les nouilles de sarrasin étaient un aliment de base des moines de l'Enryaku-ji, consommées après les jeûnes et les pratiques ascétiques, et la petite ville au pied de la montagne les sert aux pèlerins depuis l'époque d'Edo, froides ou chaudes, parfois avec du poisson du lac Biwa ou préparées à la manière végétarienne des moines.
- Où chercher
- Tsuruki Soba à Sakamoto, ouvert en 1716 et qui fournit toujours l'Enryaku-ji, dans un bâtiment en bois inscrit comme bien culturel enregistré.
- Dans votre journée
- Déjeuner à Sakamoto, si vous redescendez de la montagne avant de manger.
Shojin ryori (cuisine végétarienne des temples)
La cuisine végétarienne de la pratique bouddhique, à base de tofu, de légumes et de céréales, servie en menu équilibré, à déguster sur la montagne où les moines s'entraînent toujours.
- Où chercher
- Bouko, le restaurant de l'Enryaku-ji Kaikan à Todo, de 11:30 à 14:00, pour environ ¥1 100.
- Dans votre journée
- Déjeuner à l'Enryaku-ji, avant de redescendre en funiculaire.
Bœuf d'Omi
Le wagyu de Shiga, compté parmi les trois grandes marques du Japon avec le bœuf de Kobe et celui de Matsusaka, et, avec 400 ans d'histoire, la plus ancienne des trois. Les bêtes sont nourries à la paille de riz locale, et la viande est réputée pour son persillage fin et son goût doux et riche.
- Où chercher
- Kusutaro, à cinq minutes de la gare de Biwako-hamaotsu, et Kanekichi, près de Zeze, tous deux recensés par l'Otsu City Tourism Association.
- Dans votre journée
- Dîner à Hama-Otsu après le coucher du soleil au bord du lac.
Funazushi
Le sushi fermenté de Shiga, consommé ici depuis l'époque de Heian : des carassins ronds du lac Biwa salés pendant des mois, puis tassés dans du riz jusqu'à ce que la fermentation lactique ramollisse les arêtes. Il se sert froid, en tranches, farci d'œufs, piquant et acide au premier abord, et s'accompagne de saké.
- Où chercher
- Funai à Ishiba, dans le centre d'Otsu, qui fabrique du funazushi depuis 1855.
- Dans votre journée
- Quelques tranches avec un verre au dîner, ou un paquet à rapporter ; demandez d'abord à goûter.
Poissons du lac Biwa
Le saumon de Biwa, l'ayu (poisson doux), le carassin, le honmoroko (vairon du lac) et les palourdes de Seta sont les prises les plus connues du lac, grillés, mijotés à la sauce soja, marinés au vinaigre, en soupe miso ou en sashimi.
- Où chercher
- Mameshin, à trois minutes de la gare Keihan de Miidera, sert des banquets de poissons du lac et des boîtes-repas sur réservation au moins la veille.
- Dans votre journée
- Un déjeuner ou un dîner réservé près du Mii-dera.
Pour toute la liste : le funazushi et les poissons du lac sont du poisson, et la cuisine shojin repose sur le soja ; signalez toute allergie au restaurant lors de la commande.
Où dormir au bord du lac, et combien cela coûte, tout compris
Hama-Otsu est la base pour une nuit : le bord du lac, le port d'Otsu et les lignes Keihan sont à deux pas. Le Biwako Hotel se dresse sur la rive, à cinq minutes à pied de la gare de Biwako-hamaotsu et à dix de la gare JR d'Otsu, avec vue sur le lac dans tout l'établissement et un bain thermal naturel avec bain en plein air et sauna ; une navette gratuite rejoint la gare JR d'Otsu toutes les 15 minutes de 08:00 à 22:00. Pour un ryokan, Ogoto Onsen, plus haut sur la rive ouest, est le village thermal le plus proche de Kyoto, avec des auberges qui viennent chercher leurs clients à la gare JR d'Ogoto Onsen. Les hébergements à Kyoto même sont présentés dans notre guide pour savoir où dormir à Kyoto.
Environ ¥13 000 par personne, ¥26 000 pour deux, pour la journée depuis Kyoto ; avec la nuit à Hama-Otsu et la seconde matinée, environ ¥43 000 par personne, ¥85 000 pour deux. Les trains, le funiculaire, les billets des temples et du sanctuaire, le déjeuner, le dîner, les boissons et une marge de 10 % sont compris, et avec la nuit, également la chambre avec petit-déjeuner, la croisière, l'Ishiyama-dera et le second déjeuner.
| Voyage | Par personne | Deux adultes |
|---|---|---|
| Une journée depuis Kyoto | ¥13 000 | ¥26 000 |
| La journée, une nuit à Hama-Otsu et la seconde matinée | ¥43 000 | ¥85 000 |
| La journée avec un vol aller-retour Londres–Kansai en classe économique | ¥213 000–297 000 | ¥425 000–594 000 |
| La journée et la nuit avec le même vol | ¥243 000–327 000 | ¥485 000–653 000 |
Le modèle retenu : deux adultes suivant le programme ci-dessus un jour de semaine, en dehors des semaines des cerisiers en fleur et des feuillages d'automne, qui quittent leur hôtel de Kyoto après le petit-déjeuner et rentrent le soir, ou qui partagent une chambre à deux lits au Biwako Hotel pour la nuit facultative. Les prix ont été vérifiés le 27 octobre 2026.
La journée, par personne : déplacements ¥2 800 ; visites ¥2 800 ; repas ¥6 100 ; marge de 10 % ¥1 200. Les déplacements comprennent la JR jusqu'à Hieizan-Sakamoto à ¥320, le funiculaire aller-retour à ¥1 830, la ligne Keihan de Sakamoto-hieizanguchi à Miidera à ¥280 puis jusqu'à Biwako-hamaotsu à ¥200, et la JR d'Otsu à Kyoto à ¥200 ; vous allez à pied jusqu'au funiculaire. Les visites comprennent l'Enryaku-ji à ¥1 000, le Kokuhoden à ¥500, le Hiyoshi Taisha à ¥500 et le Mii-dera à ¥800. Les repas comprennent le déjeuner chez Bouko à environ ¥1 100, environ ¥1 000 estimés pour les boissons et une douceur dans une maison de thé, et un dîner à environ ¥4 000, estimé d'après les prix des restaurants de bœuf d'Omi et de poisson du lac que recense l'Otsu City Tourism Association, comme les boîtes-repas de Mameshin à partir de ¥3 780.
La nuit et la seconde matinée, par personne : chambre ¥21 000 ; repas ¥2 000 ; déplacements ¥700 ; visites et croisière ¥3 400 ; marge de 10 % ¥2 700. La chambre est la chambre à deux lits de 33 m² avec vue sur le lac du Biwako Hotel, avec petit-déjeuner buffet, affichée sur le site de réservation OZmall à partir de ¥21 000 par personne, soit ¥42 000 pour deux. Les repas comprennent environ ¥1 500 estimés pour le déjeuner près de l'Ishiyama-dera et ¥500 pour les boissons. Les déplacements comprennent la ligne Keihan de Biwako-hamaotsu à Ishiyamadera à ¥280 puis jusqu'à Keihan-Ishiyama à ¥200, et la JR d'Ishiyama à Kyoto à ¥240. La croisière est celle de 60 minutes du Michigan à ¥2 800, et l'Ishiyama-dera coûte ¥600 ; ajoutez ¥500 pour le sanctuaire intérieur du Hondo.
Aucune carte SIM n'est comptée, car une journée au départ de Kyoto utilise le forfait téléphonique du reste de votre voyage. Vols : le calendrier tarifaire de Cathay Pacific affichait des allers-retours Londres Heathrow–Kansai en classe économique de GBP 946 à GBP 1 331 pour des dates entre fin octobre 2026 et mars 2027 : comptez donc environ GBP 950 à 1 350 par personne, soit environ ¥200 000 à 284 000 aux taux de la Banque centrale européenne du 27 octobre 2026, montant inclus dans les totaux avec vols.
Questions pratiques
Otsu vaut-il une excursion d'une journée depuis Kyoto ?
Oui, si vous voulez voir l'Enryaku-ji, le lac Biwa et des temples moins fréquentés que ceux du centre de Kyoto. La JR relie la gare de Kyoto à Otsu en une dizaine de minutes et à Hieizan-Sakamoto, pour le funiculaire de l'Enryaku-ji, en 20 minutes environ : une journée complète couvre donc l'Enryaku-ji, Sakamoto, le Mii-dera et le bord du lac.
Comment aller de Kyoto à l'Enryaku-ji ?
Par le versant d'Otsu, prenez la ligne JR Kosei jusqu'à Hieizan-Sakamoto, puis le bus ou la montée à pied jusqu'au funiculaire de Sakamoto, qui grimpe 2 025 m en 11 minutes environ pour ¥960 l'aller simple ou ¥1 830 l'aller-retour. Le billet de l'Enryaku-ji pour les trois zones coûte ¥1 000, et les pavillons de Todo sont ouverts de 09:00 à 16:00.
Peut-on voir le Konponchudo de l'Enryaku-ji ?
Pas l'intérieur : le temple en a fermé l'intérieur à partir de janvier 2026, pour environ deux ans, pendant sa restauration. La statue debout de Yakushi et la lampe qui, selon le temple, brûle depuis 1 200 ans sont conservées en attendant dans le Manbaido voisin, et les douze généraux gardiens se trouvent au Kokuhoden jusqu'en décembre 2027, comme prévu.
La croisière sur le lac Biwa vaut-elle la peine, et quand fonctionne-t-elle ?
Le Michigan est le moyen le plus simple de naviguer sur le lac depuis le port d'Otsu : la croisière de 60 minutes coûte ¥2 800 et celle de 90 minutes ¥3 400 pour les adultes. Il navigue tous les jours d'avril au 6 décembre 2026, du 26 décembre au 3 janvier et à partir du 7 mars 2027 ; entre ces dates, seule la croisière de 90 minutes fonctionne, le week-end et les jours fériés.
Faut-il passer une nuit à Otsu ?
Passez une nuit à Hama-Otsu si vous voulez voir le lac au coucher du soleil et aux premières lueurs, prendre la croisière de 09:40 et profiter sans hâte d'une matinée à l'Ishiyama-dera. Sinon, dormez à Kyoto : le retour en JR depuis Otsu prend une dizaine de minutes.
Combien coûte une journée à Otsu ?
Environ ¥13 000 par personne pour la journée depuis Kyoto, avec les trains, le funiculaire, l'Enryaku-ji, le Hiyoshi Taisha et le Mii-dera, le déjeuner, le dîner et une marge de 10 %. Avec une nuit dans un hôtel au bord du lac, le petit-déjeuner, la croisière et l'Ishiyama-dera, environ ¥43 000 par personne.
Sources et vérifications avant le départ
(47)
- Enryaku-ji : horaires et tarifs ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Enryaku-ji : accès ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Enryaku-ji : la zone de Todo ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Enryaku-ji : installation spéciale des statues pendant les travaux du Konponchudo (22 octobre 2026) ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Sakamoto Cable : horaires et tarifs ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Sakamoto Cable : présentation de la ligne et révision tarifaire du 1er avril 2026 ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Keihan : itinéraire au mont Hiei et à Sakamoto ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Otsu City Tourism Association : Sakamoto Cable ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Otsu City Tourism Association : Hieizan Enryaku-ji ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Otsu City Tourism Association : Bouko, le restaurant de l'Enryakuji Kaikan ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Conseil du tourisme du Hieizan : Sakamoto ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Hiyoshi Taisha : horaires et tarifs ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Hiyoshi Taisha : accès ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Base de données multilingue de l'Agence japonaise du tourisme : les soba de Sakamoto et Tsuruki Soba ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Mii-dera : informations pratiques ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Mii-dera : révision des tarifs au 1er mars 2026 ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Mii-dera : itinéraire conseillé ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Omi Jingu : accès ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Omi Jingu : musée de l'Horlogerie ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Omi Jingu : histoire ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Omi Jingu : finales de karuta ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Ishiyama-dera : présentation du temple (en anglais) ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Ishiyama-dera : tarifs et horaires ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Ishiyama-dera : accès ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Otsu City Tourism Association : Ukimido (Mangetsu-ji) ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Biwako Kisen : tarifs et horaires de la croisière du Michigan ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Biwako Kisen : croisière du Michigan (en anglais) ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Biwako Kisen : accès au port d'Otsu ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Keihan : tableau des tarifs depuis Biwako-hamaotsu (révisé le 1er octobre 2025) ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Keihan : tableau des tarifs depuis Sakamoto-hieizanguchi ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Keihan : tableau des tarifs depuis Ishiyamadera ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Keihan : Otsu Sightseeing Pass ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Otsu City Tourism Association : accès ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Biwako Visitors Bureau : questions fréquentes ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Calculateur d'itinéraires Ekitan : tarifs JR de Kyoto à Otsu, Ishiyama et Hieizan-Sakamoto ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Otsu City Tourism Association : Biwako Hotel ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- OZmall : offres du Biwako Hotel ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Otsu City Tourism Association : Ogoto Onsen ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Base de données multilingue de l'Agence japonaise du tourisme : le funazushi ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Otsu City Tourism Association : Funai ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Base de données multilingue de l'Agence japonaise du tourisme : le bœuf d'Omi ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Otsu City Tourism Association : Kusutaro ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Otsu City Tourism Association : Omi Beef Kanekichi ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Otsu City Tourism Association : Mameshin ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Préfecture de Shiga : les trésors du lac Biwa ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Cathay Pacific : vols de Londres à Osaka ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
- Banque centrale européenne : taux de référence de l'euro ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
Sources de référence pour la version du 27 octobre 2026. Vérifiez les horaires, l’accès, les transports et les conditions pour vos dates de voyage. La plupart des sources citées sont en anglais.
Crédits photo
(6)
L'Ukimido à Katata, le pavillon du Mangetsu-ji qui s'avance au-dessus du lac Biwa
Photo : 663highland — s’ouvre dans un nouvel onglet · CC BY 2.5 — s’ouvre dans un nouvel onglet
Modifications : Redimensionnée et convertie en WebP ; recadrage adapté à l’affichage. · Photo originale et licence ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
Le Kondo du Mii-dera, trésor national de l'époque Momoyama
Photo : Hyppolyte de Saint-Rambert — s’ouvre dans un nouvel onglet · CC BY 4.0 — s’ouvre dans un nouvel onglet
Modifications : Redimensionnée et convertie en WebP ; recadrage adapté à l’affichage. · Photo originale et licence ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
Le Konponchudo de l'Enryaku-ji, pavillon principal reconstruit en 1642, avant sa restauration actuelle
Photo : 663highland — s’ouvre dans un nouvel onglet · CC BY 2.5 — s’ouvre dans un nouvel onglet
Modifications : Redimensionnée et convertie en WebP ; recadrage adapté à l’affichage. · Photo originale et licence ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
Une voiture du funiculaire de Sakamoto à la gare inférieure, prête pour les 11 minutes de montée vers l'Enryaku-ji
Photo : Saigen Jiro — s’ouvre dans un nouvel onglet · CC0 — s’ouvre dans un nouvel onglet
Modifications : Redimensionnée et convertie en WebP ; recadrage adapté à l’affichage. · Photo originale et licence ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
Un pavillon de l'Ishiyama-dera, le temple sur la rivière Seta, à l'extrémité sud d'Otsu
Photo : Zairon — s’ouvre dans un nouvel onglet · CC BY 4.0 — s’ouvre dans un nouvel onglet
Modifications : Redimensionnée et convertie en WebP ; recadrage adapté à l’affichage. · Photo originale et licence ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet
La porte vermillon de l'Omi Jingu, le sanctuaire dédié à l'empereur Tenji, à Otsu
Photo : 663highland — s’ouvre dans un nouvel onglet · CC BY 2.5 — s’ouvre dans un nouvel onglet
Modifications : Redimensionnée et convertie en WebP ; recadrage adapté à l’affichage. · Photo originale et licence ↗ — s’ouvre dans un nouvel onglet




