Shiga
Otsu e il lago Biwa: una giornata da Kyoto e l'Enryaku-ji
Otsu è la città sulla riva sud-occidentale del lago Biwa, il lago più grande del Giappone, e il treno dalla stazione di Kyoto impiega circa dieci minuti. Il suo territorio comunale sale fino alla cima del monte Hiei, quindi l'Enryaku-ji, il tempio dove si formarono i fondatori di molte scuole buddiste successive, è un luogo di Otsu, raggiungibile dalla cittadina lacustre di Sakamoto con la funicolare più lunga del Giappone. Più in basso, il Mii-dera fa suonare la campana resa celebre dalle antiche Otto vedute di Omi, l'Ishiyama-dera sorge sulla roccia dove si dice che Murasaki Shikibu abbia cominciato il Genji monogatari, e l'Ukimido galleggia sul suo pontile a Katata. Questa guida riunisce questi luoghi in una giornata piena da Kyoto, aggiunge una notte sul lago per una crociera mattutina e indica i costi di entrambe le opzioni.
In questa guida
Vedete sulla mappa ↗ — si apre in una nuova schedaIn breve
Dedicate a Otsu una giornata piena da Kyoto: prendete la JR Kosei Line fino a Hieizan-Sakamoto, salite all'Enryaku-ji con la funicolare di Sakamoto per la mattina, pranzate al tempio sul monte, poi scendete a Sakamoto e prendete la linea Keihan fino al Mii-dera e al lungolago di Hama-Otsu, e tornate con la JR da Otsu, circa dieci minuti fino a Kyoto. Aggiungete una notte a Hama-Otsu se volete la crociera Michigan del mattino e l'Ishiyama-dera il giorno dopo. Due prezzi chiave: la funicolare di Sakamoto costa ¥1.830 andata e ritorno e il biglietto dell'Enryaku-ji per tutte e tre le aree ¥1.000 (verificati il 27 ottobre 2026). La giornata costa circa ¥13.000 a persona, ¥26.000 in due; con la notte e la seconda mattina, circa ¥43.000 a persona, ¥85.000 in due.

- Tempo consigliato
- Una giornata piena da Kyoto; una notte a Hama-Otsu aggiunge una crociera mattutina e l'Ishiyama-dera
- Dove dormire
- Kyoto per la gita in giornata; per la notte facoltativa, un hotel sul lago a Hama-Otsu, a cinque minuti a piedi dal porto di Otsu
- Stagione e periodo
- I 1.000 ciliegi del Mii-dera fioriscono in primavera, e i 3.000 aceri dell'Hiyoshi Taisha e il Mii-dera si tingono di rosso in autunno. La crociera Michigan parte ogni giorno da aprile a inizio dicembre; in inverno le partenze sono meno numerose e la navetta dell'Enryaku-ji tra le sue tre aree si ferma. Il Lake Biwa Great Fireworks Festival si tiene ogni agosto, con la data annunciata intorno a maggio.
Un giorno o una notte: come inserire Otsu in un soggiorno a Kyoto
Otsu si trova all'estremità meridionale del lago Biwa, a due fermate dalla stazione di Kyoto sulla JR Biwako Line, e il Biwako Visitors Bureau indica nove minuti di viaggio. Il lago è la ragione stessa della città: Biwako Kisen, la compagnia che gestisce le crociere, gli attribuisce una profondità massima di circa 104 metri e un'età di oltre quattro milioni di anni, uno dei laghi più antichi del mondo. L'imperatore Tenji vi trasferì la capitale nel VII secolo, e oggi la città si allunga sulla riva dal fiume Seta a sud fino a Katata a nord, con il monte Hiei sul suo margine occidentale.
Questa estensione è l'unica cosa da tenere presente nell'organizzazione. L'Enryaku-ji è sul monte, all'estremità settentrionale, il Mii-dera e il porto di Hama-Otsu sono al centro, l'Ishiyama-dera è all'estremità meridionale e l'Ukimido più a nord, a Katata. Due ferrovie li collegano: la JR lungo la riva del lago e la Ishiyama-Sakamoto Line della Keihan, che va da Sakamoto all'Ishiyama-dera passando vicino a quasi tutti i luoghi di questa guida.
Una giornata piena comprende l'Enryaku-ji, Sakamoto e il Mii-dera, con la sera sul lungolago, e si torna a dormire a Kyoto. Una notte a Hama-Otsu cambia il viaggio più di quanto suggeriscano le ore in più: vedete il lago al tramonto e alle prime luci, prendete la crociera delle 09:40 e dedicate all'Ishiyama-dera la mattina successiva invece di visitarlo di corsa. Se alloggiate comunque a Kyoto, la nostra guida su dove dormire a Kyoto indica le zone da cui i treni del mattino sono più comodi.
L'Enryaku-ji sul monte Hiei, con la funicolare di Sakamoto
L'Enryaku-ji non è un singolo edificio ma l'insieme dei padiglioni sparsi sulla cima del monte Hiei, divisi in tre aree, Todo, Saito e Yokawa. Il tempio si definisce la montagna madre del buddismo giapponese, perché qui si formarono moltissimi fondatori di scuole successive, ed è Patrimonio mondiale dell'UNESCO dal 1994. Dal monte si vede il lago Biwa da un lato e Kyoto dall'altro.
Cominciate da Todo, dove Saicho fondò il tempio. Il suo padiglione principale, il Konponchudo, fu ricostruito per ordine dello shogun Tokugawa Iemitsu e completato nel 1642, ed è Tesoro nazionale. Il padiglione è nel pieno di un restauro di 15 anni iniziato nel 2016, e il tempio ne ha chiuso l'interno ai visitatori da gennaio 2026 per circa due anni. Durante la chiusura, l'immagine stante che rappresenta il suo Buddha Yakushi nascosto e il Fumetsu no Hoto, una lampada che secondo il tempio arde da 1.200 anni, sono custoditi nel vicino Manbaido, dove potete vederli più da vicino di quanto fosse possibile nel padiglione principale. I dodici generali guardiani del Konponchudo, statue del periodo Kamakura restaurate durante i lavori, sono esposti insieme nella sala del tesoro Kokuhoden fino a dicembre 2027, come previsto. Da dicembre 2026 i lavori di smontaggio chiudono la piattaforma da cui i visitatori potevano osservare la riparazione del tetto.
Alla nostra verifica del 27 ottobre 2026, il tempio indicava i padiglioni aperti dalle 09:00 alle 16:00 tutto l'anno a Todo, e a Saito e Yokawa dalle 09:00 da marzo a novembre e dalle 09:30 a dicembre, gennaio e febbraio, con gli ultimi biglietti alle 15:45. Un unico biglietto vale per tutte e tre le aree: ¥1.000 per gli adulti, ¥600 per gli studenti delle medie e delle superiori e ¥300 per i bambini delle elementari. Il Kokuhoden costa ¥500 in più. Una navetta collega le tre aree, tranne in inverno; Todo da sola riempie una mattinata, e Saito è a un breve tragitto.
Dal lago si sale con la funicolare di Sakamoto, che la Hieizan Railway definisce la più lunga del Giappone: 2.025 m in circa 11 minuti, con il lago Biwa sotto i finestrini, da un edificio di stazione del 1927. Da marzo a novembre le vetture partono da entrambi i capolinea ogni 30 minuti, dalle 08:00 alle 17:30; l'orario invernale è più ridotto. Dal 1 aprile 2026 la tariffa per adulti è di ¥960 solo andata e ¥1.830 andata e ritorno, e i bambini pagano ¥480 e ¥920. La stazione a valle è a circa 10 minuti a piedi dalla stazione Keihan di Sakamoto-hieizanguchi, oppure a 7 minuti di autobus dalla stazione JR di Hieizan-Sakamoto.
Per pranzare sul monte, il ristorante Bouko dell'Enryaku-ji Kaikan serve la cucina vegetariana shojin dei monaci buddisti, dalle 11:30 alle 14:00 (ultime ordinazioni alle 13:30), a circa ¥1.100 secondo l'Otsu City Tourism Association.

Sakamoto: muri di pietra, soba e l'Hiyoshi Taisha
Sakamoto, ai piedi della funicolare, è cresciuta come porta d'accesso all'Enryaku-ji, ed è il luogo in cui nacque Saicho. Le sue stradine sono fiancheggiate dagli anoshu-zumi, muri di pietre naturali incastrate senza malta da una corporazione di scalpellini del XVI secolo la cui tecnica fu poi usata per le mura dei castelli in tutto il Giappone. Dietro sorgono i satobo, piccoli templi in cui vivevano i monaci dell'Enryaku-ji dopo il ritiro; la cittadina è un distretto di conservazione degli edifici tradizionali riconosciuto a livello nazionale.
A breve distanza a piedi dalla funicolare, l'Hiyoshi Taisha è il santuario principale di oltre 3.800 santuari Hiyoshi, Hie e Sanno in tutto il Giappone ed è venerato da secoli come protettore di Kyoto e dell'Enryaku-ji. Il suo recinto è fatto di bosco e ruscelli limpidi, con oltre 3.000 aceri che ne fanno uno dei luoghi più noti della regione per i colori autunnali. La pagina del santuario indica l'orario di visita dalle 09:00 alle 16:00 e un contributo d'ingresso di ¥500 per gli adulti e ¥300 per gli studenti delle medie e delle superiori.
Sakamoto è anche una città della soba. I monaci sul monte mangiavano grano saraceno dopo i digiuni e le pratiche ascetiche, e Tsuruki Soba, aperto nel 1716 da un sacerdote che cucinava per l'Enryaku-ji, rifornisce ancora oggi il tempio; il suo edificio in legno a due piani è un bene culturale materiale registrato.

Mii-dera, Omi Jingu e il lungolago di Hama-Otsu
Il Mii-dera, ufficialmente Onjo-ji, occupa un'intera collina sopra il centro di Otsu ed è il tempio principale della scuola Tendai Jimon. È sopravvissuto a così tanti incendi, nella lunga rivalità con l'Enryaku-ji e nelle guerre dei periodi Genpei e delle Corti del Nord e del Sud, da definirsi il tempio della fenice. Entrando dal portale Niomon, donato da Tokugawa Ieyasu, si raggiunge il Kondo, il padiglione principale, Tesoro nazionale del periodo Momoyama. Lì vicino è appesa la campana della sera di Mii, una delle Otto vedute di Omi, apprezzata per il suo suono, che i visitatori possono suonare. Più avanti lungo il sentiero, la campana più antica custodita nel Reishodo porta graffi che la leggenda attribuisce al monaco guerriero Benkei, che l'avrebbe trascinata sul monte Hiei e poi rigettata giù nella valle. Salite oltre il Kannon-do, il 14º tempio del pellegrinaggio Saikoku Kannon, fino a un belvedere sulla città e sul lago.
Il Mii-dera è aperto tutti i giorni dalle 09:00 alle 16:30, con ultimo ingresso alle 16:00, e dal 1 marzo 2026 costa ¥800 per gli adulti, ¥500 per gli studenti delle medie e delle superiori e ¥300 per i bambini delle elementari. Il tempio si trova, secondo le sue indicazioni, a sette minuti a piedi dalla stazione Keihan di Miidera, lungo il canale del lago Biwa, la via d'acqua dell'epoca Meiji che porta ancora l'acqua del lago a Kyoto.
L'Omi Jingu, tre fermate più a nord a Omi-jingu-mae e a nove minuti a piedi dalla stazione, onora l'imperatore Tenji sul sito del suo palazzo di Omi Otsu; il santuario in sé risale solo al 1940, e il portale vermiglio e i padiglioni sono un bene culturale registrato. Si dice che Tenji abbia installato qui il primo orologio ad acqua del Giappone, e nel recinto se ne conserva una ricostruzione accanto a una meridiana. Il Clock Museum espone orologi giapponesi e occidentali antichi e moderni ed è aperto dalle 09:30 alle 16:30 (ultimo ingresso alle 16:00), chiuso il lunedì salvo i giorni festivi, per ¥300. La poesia di Tenji apre l'antologia Hyakunin Isshu, perciò il santuario ospita le finali nazionali di karuta competitivo, di solito all'inizio di gennaio. Il recinto è aperto dalle 06:00 alle 18:00.
Dal Mii-dera c'è una fermata, oppure una passeggiata in discesa attraverso la città, fino a Hama-Otsu, il vecchio porto dove si incontrano le linee Keihan e da cui partono i battelli delle crociere, dal porto di Otsu, a tre minuti a piedi dalla stazione di Biwako-hamaotsu. La passeggiata sul lungolago è il posto giusto per guardare la luce della sera sull'acqua prima di cena.
Ishiyama-dera e Ukimido: i templi alle due estremità
L'Ishiyama-dera, all'estremità meridionale della città sul fiume Seta, fu fondato nel 747 per volere dell'imperatore Shomu e sorge su un grande affioramento di wollastonite, un raro monumento naturale che dà il nome al tempio, il tempio di pietra. È il 13º tempio del pellegrinaggio Saikoku Kannon. Secondo il tempio, Murasaki Shikibu vi soggiornò sette giorni nel 1004 e, guardando la luna piena, concepì il Genji monogatari; una stanza del padiglione principale ricrea la scena. L'Hondo, il più antico edificio in legno dello Shiga, e la pagoda a due piani Tahoto del 1194 sono Tesori nazionali, e le fioriture, dai pruni e ciliegi alle azalee, alle foglie autunnali e alle camelie, gli valgono il nome di tempio dei fiori.
Il tempio è aperto dalle 08:00 alle 16:30, con ultimo ingresso alle 16:00. L'ingresso costa ¥600 per gli adulti, ¥350 per gli studenti delle medie e delle superiori e ¥250 per i bambini delle elementari; il santuario interno dell'Hondo costa ¥500 in più, dalle 09:00 alle 16:00, e chiude in diversi giorni di festa e fino a mezzogiorno il 18 e il 28 di ogni mese. Dal 19 marzo al 30 giugno e dal 1 settembre al 30 novembre il museo Hojoden ospita la sua mostra sul tempio e su Murasaki Shikibu, e un biglietto per tutti e tre costa ¥1.200. L'Ishiyama-dera è al capolinea meridionale della linea Keihan, alla stazione di Ishiyamadera; dalla stazione JR di Ishiyama, che secondo il tempio è a 13 minuti da Kyoto con lo Special Rapid, le linee Kojak Bus 1, 4, 14, 52, 54 e 55 impiegano circa dieci minuti dalla fermata 1 a Ishiyamadera Sanmon-mae.
L'Ukimido, il padiglione galleggiante del Mangetsu-ji, si protende sul lago a Katata, nel nord della città. Il monaco Genshin costruì il primo padiglione nel periodo Heian per pregare per la sicurezza della popolazione; quello attuale risale al 1937. Il suo panorama è quello delle oche selvatiche che tornano a Katata delle Otto vedute, una scena amata da Matsuo Basho. L'Otsu City Tourism Association lo indica aperto dalle 08:00 alle 17:00 (alle 16:30 a dicembre) per ¥300. Prendete la JR Kosei Line fino a Katata, poi un autobus fino a Katatademachi e camminate cinque minuti. Richiede da solo mezza giornata, quindi tenetelo per la seconda mattina se lo preferite all'Ishiyama-dera.

Il lago Biwa dall'acqua: la crociera Michigan
Il Michigan è il battello da crociera più noto di Biwako Kisen, che parte dal porto di Otsu con una terrazza panoramica al quarto piano, ristoranti a bordo e musica dal vivo nella seconda metà di ogni crociera. Alla nostra verifica del 27 ottobre 2026, la crociera di 60 minuti partiva dal porto di Otsu alle 09:40 e alle 15:00 e quella di 90 minuti alle 11:00 e alle 13:00, tutti i giorni dal 1 aprile al 6 dicembre 2026, poi di nuovo dal 26 dicembre 2026 al 3 gennaio 2027, e dal 7 marzo 2027. Dal 7 al 25 dicembre 2026 e dal 4 gennaio al 28 febbraio 2027 parte solo la crociera di 90 minuti, nei fine settimana e nei giorni festivi.
Gli adulti pagano ¥2.800 per la crociera di 60 minuti e ¥3.400 per quella di 90 minuti, e i bambini delle elementari la metà. Prenotate sul sito di Biwako Kisen, soprattutto per i fine settimana.

Come arrivare e spostarsi: JR o Keihan
Usate la JR per spostarvi tra Kyoto e Otsu e la linea Keihan per muovervi tra i luoghi di visita. Dalla stazione di Kyoto, la JR Biwako Line raggiunge Otsu in circa dieci minuti e Ishiyama in 13 minuti con lo Special Rapid, e la JR Kosei Line raggiunge Hieizan-Sakamoto in circa 20 minuti. Da Sanjo Keihan, nel centro di Kyoto, la metropolitana Tozai prosegue direttamente sulla Keishin Line della Keihan fino a Biwako-hamaotsu, in circa 25 minuti senza cambi.
La Ishiyama-Sakamoto Line della Keihan attraversa tutta la città, e le sue tariffe da Biwako-hamaotsu sono di ¥200 fino a Miidera e Omi-jingu-mae e di ¥280 fino a Ishiyamadera e Sakamoto-hieizanguchi; anche da Sakamoto a Miidera si pagano ¥280. L'Otsu Sightseeing Pass della Keihan vale un giorno sulle sue linee di Otsu (non sulla Keihan Main Line) per ¥800, in vendita nelle stazioni di Keihan-yamashina e Biwako-hamaotsu oppure online come biglietto QR, quindi conviene solo in una giornata con quattro o più corse.
| Da Kyoto a | Treno | Durata del viaggio | Tariffa adulti |
|---|---|---|---|
| Otsu (centro di Otsu, Hama-Otsu) | JR Biwako Line | circa 9–10 minuti | ¥200 |
| Ishiyama (Ishiyama-dera) | JR Biwako Line, Special Rapid | 13 minuti | ¥240 |
| Hieizan-Sakamoto (funicolare, Hiyoshi Taisha) | JR Kosei Line | circa 20 minuti | ¥320 |
Le tariffe JR della tabella provengono da un motore di ricerca degli itinerari consultato il 27 ottobre 2026. Dall'aeroporto del Kansai, il Biwako Visitors Bureau indica la stazione di Otsu a circa 90 minuti con il limited express Haruka e poi la linea JR da Kyoto. Otsu è anche un'aggiunta facile a un viaggio in treno nel Giappone occidentale; il nostro itinerario Kansai in 5 giorni mostra come combinare Kyoto, Osaka e Nara.
Una giornata da Kyoto, e la notte facoltativa sul lago
La giornata procede da nord a sud, così la visita al monte è conclusa prima che cali la luce del pomeriggio e la sera si passa sul lago. Partite da Kyoto al più tardi verso le 08:30, in modo che la funicolare e l'Enryaku-ji occupino la mattinata.
- 08:30, da Kyoto a Sakamoto: prendete la JR Kosei Line da Kyoto a Hieizan-Sakamoto, poi l'autobus o la salita a piedi fino alla stazione a valle della funicolare per la corsa delle 09:00 o delle 09:30.
- Mattina, Enryaku-ji: l'area di Todo, con il Manbaido e la sua lampada, il Daikodo e i dodici generali nel Kokuhoden; prendete la navetta fino a Saito se avete tempo.
- 12:00, pranzo sul monte: cucina shojin al Bouko dell'Enryaku-ji Kaikan, poi la funicolare in discesa.
- Primo pomeriggio, Sakamoto: passeggiate lungo i muri di pietra fino all'Hiyoshi Taisha, poi prendete la linea Keihan da Sakamoto-hieizanguchi fino a Miidera; scendete lungo la strada a Omi-jingu-mae se il Clock Museum è aperto e siete in linea con la tabella di marcia.
- 15:00, Mii-dera: il Kondo, la campana della sera e il belvedere, prima dell'ultimo ingresso alle 16:00, poi scendete a piedi lungo il canale fino a Hama-Otsu.
- Sera, il lungolago: il tramonto dalla passeggiata accanto al porto di Otsu, manzo di Omi o pesce di lago per cena, e la JR da Otsu per tornare a Kyoto, oppure fermatevi per la notte.
- Seconda mattina facoltativa: la crociera Michigan delle 09:40 dal porto di Otsu, rientro alle 10:40, poi la linea Keihan fino a Ishiyamadera per l'Ishiyama-dera e il pranzo vicino al suo portale, e la JR da Ishiyama a Kyoto nel pomeriggio. In inverno, quando la crociera del mattino non parte, prendete la crociera di 90 minuti delle 11:00 nel fine settimana oppure andate direttamente all'Ishiyama-dera.

Cosa mangiare e dove cercarlo
Soba di Sakamoto
I noodles di grano saraceno erano un alimento base dei monaci dell'Enryaku-ji, che li mangiavano dopo i digiuni e le pratiche ascetiche, e la cittadina ai piedi del monte li serve ai pellegrini dal periodo Edo, freddi o caldi, a volte con il pesce del lago Biwa o preparati alla maniera vegetariana dei monaci.
- Dove cercare
- Tsuruki Soba a Sakamoto, aperto nel 1716 e ancora fornitore dell'Enryaku-ji, in un edificio di legno che è un bene culturale registrato.
- Come inserirlo nella giornata
- Pranzo a Sakamoto, se scendete dal monte prima di mangiare.
Shojin ryori (cucina vegetariana dei templi)
La cucina vegetariana della pratica buddista, basata su tofu, verdure e cereali e servita come un menù equilibrato, da gustare sul monte dove i monaci si formano ancora oggi.
- Dove cercare
- Il ristorante Bouko dell'Enryaku-ji Kaikan a Todo, dalle 11:30 alle 14:00, a circa ¥1.100.
- Come inserirlo nella giornata
- Pranzo all'Enryaku-ji, prima di riprendere la funicolare in discesa.
Manzo di Omi
Il wagyu dello Shiga, annoverato tra i tre migliori marchi del Giappone insieme al manzo di Kobe e di Matsusaka e, con 400 anni di storia, il più antico dei tre. I bovini sono allevati con paglia di riso locale, e la carne è nota per la fine marezzatura e il gusto dolce e ricco.
- Dove cercare
- Kusutaro, a cinque minuti dalla stazione di Biwako-hamaotsu, e Kanekichi vicino a Zeze, entrambi segnalati dall'Otsu City Tourism Association.
- Come inserirlo nella giornata
- Cena a Hama-Otsu dopo il tramonto sul lungolago.
Funazushi
Il sushi fermentato dello Shiga, che qui si mangia dal periodo Heian: carassi tondi del lago Biwa salati per mesi, poi conservati nel riso finché la fermentazione lattica non ammorbidisce le lische. Si serve freddo a fette, ripieno di uova, dal gusto pungente e acido al primo assaggio, e si accompagna al sake.
- Dove cercare
- Funai a Ishiba, nel centro di Otsu, che produce funazushi dal 1855.
- Come inserirlo nella giornata
- Qualche fetta con un drink a cena, o una confezione da portare a casa; chiedete prima un assaggio.
Pesce del lago Biwa
Il salmone del Biwa, il pesce dolce ayu, il carassio, il moroko (willow minnow) e le vongole di Seta sono le prede più note del lago, che si mangiano alla griglia, stufate nella salsa di soia, marinate nell'aceto, nella zuppa di miso o come sashimi.
- Dove cercare
- Mameshin, a tre minuti dalla stazione Keihan di Miidera, serve banchetti di pesce di lago e cestini per il pranzo su prenotazione con almeno un giorno di anticipo.
- Come inserirlo nella giornata
- Un pranzo o una cena prenotati vicino al Mii-dera.
Per tutto l'elenco: funazushi e pesce di lago sono pesce, e la cucina shojin è a base di soia; segnalate al ristorante eventuali allergie quando ordinate.
Dove dormire sul lago, e quanto costa, tutto compreso
Hama-Otsu è la base per una notte: il lungolago, il porto di Otsu e le linee Keihan sono a due passi. Il Biwako Hotel sorge sulla riva a cinque minuti a piedi dalla stazione di Biwako-hamaotsu e a dieci dalla stazione JR di Otsu, con vista sul lago da ogni parte e un bagno termale naturale con vasca all'aperto e sauna; una navetta gratuita va alla stazione JR di Otsu ogni 15 minuti dalle 08:00 alle 22:00. Per un ryokan, Ogoto Onsen, più a nord sulla riva occidentale, è il villaggio termale più vicino a Kyoto, con locande che vengono a prendere gli ospiti alla stazione JR di Ogoto Onsen. Le camere a Kyoto sono trattate nella nostra guida su dove dormire a Kyoto.
Circa ¥13.000 a persona, ¥26.000 in due, per la giornata da Kyoto; con la notte a Hama-Otsu e la seconda mattina, circa ¥43.000 a persona, ¥85.000 in due. Sono compresi treni, funicolare, biglietti di templi e santuario, pranzo, cena, bevande e un margine del 10%, e con la notte anche la camera con colazione, la crociera, l'Ishiyama-dera e il secondo pranzo.
| Viaggio | A persona | Due adulti |
|---|---|---|
| Una giornata da Kyoto | ¥13.000 | ¥26.000 |
| Giornata, una notte a Hama-Otsu e la seconda mattina | ¥43.000 | ¥85.000 |
| La giornata con un volo Londra–Kansai andata e ritorno in economy | ¥213.000–297.000 | ¥425.000–594.000 |
| Giornata e notte con lo stesso volo | ¥243.000–327.000 | ¥485.000–653.000 |
Il modello è quello di due adulti che seguono il programma qui sopra in un giorno feriale fuori dalle settimane della fioritura dei ciliegi e del foliage autunnale, partendo dal loro hotel di Kyoto dopo colazione e rientrando la sera, oppure condividendo una camera twin (due letti singoli) al Biwako Hotel per la notte facoltativa. I prezzi sono stati verificati il 27 ottobre 2026.
La giornata, a persona: spostamenti ¥2.800; visite ¥2.800; cibo ¥6.100; margine del 10% ¥1.200. Gli spostamenti sono la JR fino a Hieizan-Sakamoto a ¥320, la funicolare andata e ritorno a ¥1.830, la Keihan da Sakamoto-hieizanguchi a Miidera a ¥280 e poi fino a Biwako-hamaotsu a ¥200, e la JR da Otsu a Kyoto a ¥200; alla funicolare si va a piedi. Le visite sono l'Enryaku-ji a ¥1.000, il Kokuhoden a ¥500, l'Hiyoshi Taisha a ¥500 e il Mii-dera a ¥800. Il cibo è il pranzo al Bouko a circa ¥1.100, circa ¥1.000 stimati per bevande e un dolce in una casa da tè, e la cena a circa ¥4.000, una stima basata sui prezzi dei ristoranti di manzo di Omi e di pesce di lago elencati dall'Otsu City Tourism Association, come i cestini per il pranzo di Mameshin da ¥3.780.
La notte e la seconda mattina, a persona: camera ¥21.000; cibo ¥2.000; spostamenti ¥700; visite e crociera ¥3.400; margine del 10% ¥2.700. La camera è la twin vista lago da 33 m² del Biwako Hotel con colazione a buffet, indicata sul sito di prenotazione OZmall da ¥21.000 a persona, ovvero ¥42.000 in due. Il cibo è una stima di ¥1.500 per il pranzo vicino all'Ishiyama-dera e di ¥500 per le bevande. Gli spostamenti sono la Keihan da Biwako-hamaotsu a Ishiyamadera a ¥280 e poi fino a Keihan-Ishiyama a ¥200, e la JR da Ishiyama a Kyoto a ¥240. La crociera è il Michigan di 60 minuti a ¥2.800 e l'Ishiyama-dera ¥600; aggiungete ¥500 per il santuario interno dell'Hondo.
Non è conteggiata alcuna SIM, perché una gita da Kyoto usa il piano telefonico del resto del viaggio. Voli: il calendario tariffario di Cathay Pacific mostrava voli Londra Heathrow–Kansai andata e ritorno in economy da GBP 946 a GBP 1.331 per date tra fine ottobre 2026 e marzo 2027, quindi calcolate circa GBP 950–1.350 a persona, circa ¥200.000–284.000 ai tassi della Banca centrale europea del 27 ottobre 2026, già inclusi nei totali con il volo.
Domande pratiche
Vale la pena fare una gita in giornata a Otsu da Kyoto?
Sì, se volete l'Enryaku-ji, il lago Biwa e templi meno affollati del centro di Kyoto. La JR dalla stazione di Kyoto raggiunge Otsu in circa dieci minuti e Hieizan-Sakamoto, per la funicolare dell'Enryaku-ji, in circa 20, quindi una giornata piena comprende l'Enryaku-ji, Sakamoto, il Mii-dera e il lungolago.
Come si va da Kyoto all'Enryaku-ji?
Dal versante di Otsu, prendete la JR Kosei Line fino a Hieizan-Sakamoto, poi l'autobus o la salita a piedi fino alla funicolare di Sakamoto, che sale per 2.025 m in circa 11 minuti per ¥960 solo andata o ¥1.830 andata e ritorno. Il biglietto dell'Enryaku-ji per tutte e tre le aree costa ¥1.000, e a Todo i padiglioni sono aperti dalle 09:00 alle 16:00.
Si può visitare il Konponchudo dell'Enryaku-ji?
Non all'interno: il tempio ha chiuso l'interno del padiglione da gennaio 2026 per circa due anni durante il restauro. Nel frattempo l'immagine stante di Yakushi e la lampada che secondo il tempio arde da 1.200 anni sono custodite nel vicino Manbaido, e i dodici generali guardiani sono nel Kokuhoden fino a dicembre 2027, come previsto.
Vale la pena la crociera sul lago Biwa, e quando parte?
Il Michigan è il modo più semplice per andare sul lago dal porto di Otsu: la crociera di 60 minuti costa ¥2.800 e quella di 90 minuti ¥3.400 per gli adulti. Parte tutti i giorni da aprile al 6 dicembre 2026, dal 26 dicembre al 3 gennaio e dal 7 marzo 2027; tra queste date parte solo la crociera di 90 minuti, nei fine settimana e nei giorni festivi.
Conviene fermarsi a dormire a Otsu?
Fermatevi una notte a Hama-Otsu se volete il lago al tramonto e alle prime luci, la crociera delle 09:40 e una mattina senza fretta all'Ishiyama-dera. Altrimenti dormite a Kyoto: la JR da Otsu impiega circa dieci minuti per il ritorno.
Quanto costa una giornata a Otsu?
Circa ¥13.000 a persona per la giornata da Kyoto, con treni, funicolare, Enryaku-ji, Hiyoshi Taisha e Mii-dera, pranzo, cena e un margine del 10%. Con una notte in un hotel sul lago, colazione, crociera e Ishiyama-dera, circa ¥43.000 a persona.
Fonti e verifiche prima di partire
(47)
- Enryaku-ji: orari e tariffe di visita ↗ — si apre in una nuova scheda
- Enryaku-ji: come arrivare ↗ — si apre in una nuova scheda
- Enryaku-ji: l'area di Todo ↗ — si apre in una nuova scheda
- Enryaku-ji: collocazione speciale durante i lavori al Konponchudo (22 ottobre 2026) ↗ — si apre in una nuova scheda
- Sakamoto Cable: orari e tariffe ↗ — si apre in una nuova scheda
- Sakamoto Cable: informazioni sulla linea e revisione tariffaria del 1 aprile 2026 ↗ — si apre in una nuova scheda
- Keihan: itinerario monte Hiei e Sakamoto ↗ — si apre in una nuova scheda
- Otsu City Tourism Association: Sakamoto Cable ↗ — si apre in una nuova scheda
- Otsu City Tourism Association: Hieizan Enryaku-ji ↗ — si apre in una nuova scheda
- Otsu City Tourism Association: ristorante Bouko dell'Enryakuji Kaikan ↗ — si apre in una nuova scheda
- Consiglio turistico dell'Hieizan: Sakamoto ↗ — si apre in una nuova scheda
- Hiyoshi Taisha: orari e tariffe di visita ↗ — si apre in una nuova scheda
- Hiyoshi Taisha: come arrivare ↗ — si apre in una nuova scheda
- Database multilingue della Japan Tourism Agency: la soba di Sakamoto e Tsuruki Soba ↗ — si apre in una nuova scheda
- Mii-dera: informazioni per la visita ↗ — si apre in una nuova scheda
- Mii-dera: revisione delle tariffe dal 1 marzo 2026 ↗ — si apre in una nuova scheda
- Mii-dera: percorso consigliato ↗ — si apre in una nuova scheda
- Omi Jingu: come arrivare ↗ — si apre in una nuova scheda
- Omi Jingu: Clock Museum ↗ — si apre in una nuova scheda
- Omi Jingu: storia ↗ — si apre in una nuova scheda
- Omi Jingu: le finali di karuta ↗ — si apre in una nuova scheda
- Ishiyama-dera: il tempio (in inglese) ↗ — si apre in una nuova scheda
- Ishiyama-dera: tariffe e orari ↗ — si apre in una nuova scheda
- Ishiyama-dera: come arrivare ↗ — si apre in una nuova scheda
- Otsu City Tourism Association: Ukimido (Mangetsu-ji) ↗ — si apre in una nuova scheda
- Biwako Kisen: tariffe e orari della crociera Michigan ↗ — si apre in una nuova scheda
- Biwako Kisen: crociera Michigan (in inglese) ↗ — si apre in una nuova scheda
- Biwako Kisen: come arrivare al porto di Otsu ↗ — si apre in una nuova scheda
- Keihan: tabella tariffaria da Biwako-hamaotsu (aggiornata al 1 ottobre 2025) ↗ — si apre in una nuova scheda
- Keihan: tabella tariffaria da Sakamoto-hieizanguchi ↗ — si apre in una nuova scheda
- Keihan: tabella tariffaria da Ishiyamadera ↗ — si apre in una nuova scheda
- Keihan: Otsu Sightseeing Pass ↗ — si apre in una nuova scheda
- Otsu City Tourism Association: come arrivare ↗ — si apre in una nuova scheda
- Biwako Visitors Bureau: domande frequenti ↗ — si apre in una nuova scheda
- Ricerca itinerari Ekitan: tariffe JR da Kyoto a Otsu, Ishiyama e Hieizan-Sakamoto ↗ — si apre in una nuova scheda
- Otsu City Tourism Association: Biwako Hotel ↗ — si apre in una nuova scheda
- OZmall: offerte del Biwako Hotel ↗ — si apre in una nuova scheda
- Otsu City Tourism Association: Ogoto Onsen ↗ — si apre in una nuova scheda
- Database multilingue della Japan Tourism Agency: funazushi ↗ — si apre in una nuova scheda
- Otsu City Tourism Association: Funai ↗ — si apre in una nuova scheda
- Database multilingue della Japan Tourism Agency: manzo di Omi ↗ — si apre in una nuova scheda
- Otsu City Tourism Association: Kusutaro ↗ — si apre in una nuova scheda
- Otsu City Tourism Association: Omi Beef Kanekichi ↗ — si apre in una nuova scheda
- Otsu City Tourism Association: Mameshin ↗ — si apre in una nuova scheda
- Prefettura di Shiga: i doni del lago Biwa ↗ — si apre in una nuova scheda
- Cathay Pacific: voli da Londra a Osaka ↗ — si apre in una nuova scheda
- Banca centrale europea: tassi di cambio di riferimento dell'euro ↗ — si apre in una nuova scheda
Fonti di riferimento per la versione del 27 ottobre 2026. Verificate orari, accesso, trasporti e condizioni per le date del vostro viaggio. La maggior parte delle fonti indicate è in inglese.
Crediti fotografici
(6)
L'Ukimido a Katata, il padiglione del Mangetsu-ji che si protende sul lago Biwa
Foto: 663highland — si apre in una nuova scheda · CC BY 2.5 — si apre in una nuova scheda
Modifiche: Immagine ridimensionata e convertita in WebP; ritaglio adattato alla visualizzazione. · Foto originale e licenza ↗ — si apre in una nuova scheda
Il Kondo del Mii-dera, Tesoro nazionale del periodo Momoyama
Foto: Hyppolyte de Saint-Rambert — si apre in una nuova scheda · CC BY 4.0 — si apre in una nuova scheda
Modifiche: Immagine ridimensionata e convertita in WebP; ritaglio adattato alla visualizzazione. · Foto originale e licenza ↗ — si apre in una nuova scheda
Il Konponchudo dell'Enryaku-ji, il padiglione principale ricostruito nel 1642, prima del restauro in corso
Foto: 663highland — si apre in una nuova scheda · CC BY 2.5 — si apre in una nuova scheda
Modifiche: Immagine ridimensionata e convertita in WebP; ritaglio adattato alla visualizzazione. · Foto originale e licenza ↗ — si apre in una nuova scheda
Una vettura della funicolare di Sakamoto alla stazione a valle, pronta per la salita di 11 minuti verso l'Enryaku-ji
Foto: Saigen Jiro — si apre in una nuova scheda · CC0 — si apre in una nuova scheda
Modifiche: Immagine ridimensionata e convertita in WebP; ritaglio adattato alla visualizzazione. · Foto originale e licenza ↗ — si apre in una nuova scheda
Un padiglione dell'Ishiyama-dera, il tempio sul fiume Seta all'estremità meridionale di Otsu
Foto: Zairon — si apre in una nuova scheda · CC BY 4.0 — si apre in una nuova scheda
Modifiche: Immagine ridimensionata e convertita in WebP; ritaglio adattato alla visualizzazione. · Foto originale e licenza ↗ — si apre in una nuova scheda
Il portale vermiglio dell'Omi Jingu, il santuario dedicato all'imperatore Tenji a Otsu
Foto: 663highland — si apre in una nuova scheda · CC BY 2.5 — si apre in una nuova scheda
Modifiche: Immagine ridimensionata e convertita in WebP; ritaglio adattato alla visualizzazione. · Foto originale e licenza ↗ — si apre in una nuova scheda




