Shiga
Otsu și lacul Biwa: o zi din Kyoto, Enryaku-ji și templele lacului
Otsu este orașul de pe malul de sud-vest al lacului Biwa, cel mai mare lac al Japoniei, iar trenul din gara Kyoto face până acolo circa zece minute. Limitele orașului urcă până în vârful muntelui Hiei, așa că Enryaku-ji, templul unde s-au format fondatorii multor școli budiste ulterioare, este un obiectiv din Otsu, la care se ajunge din orășelul Sakamoto, de pe malul lacului, cu cel mai lung funicular din Japonia. Mai jos, Mii-dera bate clopotul făcut celebru de vechile Opt Priveliști din Omi, Ishiyama-dera stă pe stânca unde se spune că Murasaki Shikibu a început Povestea lui Genji, iar Ukimido plutește pe propriul ponton la Katata. Acest ghid adună aceste obiective într-o zi întreagă din Kyoto, adaugă o noapte lângă lac pentru o croazieră de dimineață și calculează costul ambelor variante.
În acest ghid
Vedeți pe hartă ↗ — se deschide într-o filă nouăPe scurt
Dedicați orașului Otsu o zi întreagă din Kyoto: mergeți cu linia JR Kosei până la Hieizan-Sakamoto, urcați cu funicularul Sakamoto la Enryaku-ji pentru dimineață, mâncați la prânz bucătărie de templu pe munte, apoi coborâți la Sakamoto și continuați cu linia Keihan până la Mii-dera și malul lacului de la Hama-Otsu; înapoi vă întoarceți cu JR de la Otsu, circa zece minute până la Kyoto. Adăugați o noapte la Hama-Otsu dacă vreți croaziera Michigan de dimineață și Ishiyama-dera a doua zi. Două prețuri-cheie: funicularul Sakamoto costă ¥1.830 dus-întors, iar biletul Enryaku-ji pentru toate cele trei zone, ¥1.000 (verificat la 27 octombrie 2026). Ziua ajunge la circa ¥13.000 de persoană, ¥26.000 pentru doi; cu noaptea și a doua dimineață, circa ¥43.000 de persoană, ¥85.000 pentru doi.

- Timp recomandat
- O zi întreagă din Kyoto; o noapte la Hama-Otsu adaugă o croazieră de dimineață și Ishiyama-dera
- Unde să stați
- Kyoto pentru excursia de o zi; pentru noaptea opțională, un hotel pe malul lacului la Hama-Otsu, la cinci minute de mers pe jos de portul Otsu
- Sezon și perioadă
- Cei 1.000 de cireși de la Mii-dera înfloresc primăvara, iar cei 3.000 de arțari de la Hiyoshi Taisha și Mii-dera se înroșesc toamna. Croaziera Michigan circulă zilnic din aprilie până la începutul lui decembrie; iarna sunt mai puține curse, iar autobuzul-navetă al Enryaku-ji între cele trei zone ale sale nu circulă. Lake Biwa Great Fireworks Festival are loc în fiecare august, iar data este anunțată pe la mai.
O zi sau o noapte: cum se potrivește Otsu cu Kyoto
Otsu se află la capătul sudic al lacului Biwa, la două stații de gara Kyoto pe linia JR Biwako, iar Biwako Visitors Bureau socotește drumul la nouă minute. Lacul este motivul existenței orașului: Biwako Kisen, compania care operează croazierele pe lac, îi dă un punct maxim de adâncime de circa 104 metri și o vârstă de peste patru milioane de ani, ceea ce îl face unul dintre cele mai vechi lacuri din lume. Împăratul Tenji a mutat capitala aici în secolul al VII-lea, iar orașul se întinde acum de-a lungul malului, de la râul Seta în sud până la Katata în nord, cu muntele Hiei la marginea sa vestică.
De această întindere trebuie să țineți cont când vă planificați ziua. Enryaku-ji se află pe munte, la capătul nordic, Mii-dera și portul Hama-Otsu sunt în centru, Ishiyama-dera la capătul sudic, iar Ukimido mai departe spre nord, la Katata. Două căi ferate le leagă: JR, de-a lungul malului, și linia Ishiyama-Sakamoto a Keihan, care merge de la Sakamoto până la Ishiyama-dera, pe lângă aproape toate obiectivele din acest ghid.
O zi întreagă acoperă Enryaku-ji, Sakamoto și Mii-dera, cu seara pe malul lacului, iar noaptea vă întoarceți la Kyoto. O noapte la Hama-Otsu schimbă călătoria mai mult decât sugerează orele în plus: vedeți lacul la apus și în zori, luați croaziera de la 09:40 și îi acordați lui Ishiyama-dera dimineața următoare, în loc să-l vizitați în grabă. Dacă oricum stați la Kyoto, ghidul nostru despre cazarea în Kyoto arată ce zone fac ușoare trenurile de dimineață.
Enryaku-ji pe muntele Hiei, cu funicularul Sakamoto
Enryaku-ji nu este o singură clădire, ci toate sălile răspândite pe vârful muntelui Hiei, împărțite în trei zone, Todo, Saito și Yokawa. Templul se numește pe sine muntele-mamă al budismului japonez, pentru că atât de mulți fondatori ai școlilor ulterioare s-au format aici, și este sit din Patrimoniul Mondial UNESCO, înscris în 1994. De pe munte vedeți lacul Biwa de o parte și Kyoto de cealaltă.
Începeți cu Todo, unde Saicho a întemeiat templul. Sala sa principală, Konponchudo, a fost reconstruită din ordinul shogunului Tokugawa Iemitsu și terminată în 1642 și este Tezaur Național. Sala se află în mijlocul unei restaurări de 15 ani începute în 2016, iar templul a închis interiorul pentru vizitatori din ianuarie 2026, pentru circa doi ani. Cât timp este închisă, statuia în picioare care îl reprezintă pe Buddha Yakushi ascuns și Fumetsu no Hoto, o candelă care, spune templul, arde de 1.200 de ani, sunt păstrate în apropiere, în Manbaido, unde le puteți vedea mai de aproape decât în sala principală. Cei doisprezece generali-gardieni ai Konponchudo, statui din perioada Kamakura restaurate în timpul lucrărilor, stau împreună în sala-tezaur Kokuhoden până în decembrie 2027, conform planului. Din decembrie 2026, lucrările de demontare închid platforma de pe care vizitatorii puteau privi reparațiile acoperișului.
Când am verificat, la 27 octombrie 2026, templul își anunța sălile deschise de la 09:00 la 16:00 tot anul la Todo, iar la Saito și Yokawa de la 09:00 între martie și noiembrie și de la 09:30 în decembrie, ianuarie și februarie, cu ultimele bilete la 15:45. Un singur bilet acoperă toate cele trei zone: ¥1.000 pentru adulți, ¥600 pentru elevii de gimnaziu și liceu și ¥300 pentru copiii de școală primară. Kokuhoden costă ¥500 în plus. Un autobuz-navetă leagă cele trei zone, cu excepția iernii; Todo singur umple o dimineață, iar Saito este la o scurtă călătorie mai departe.
Drumul de urcare de la lac este funicularul Sakamoto, pe care Hieizan Railway îl numește cel mai lung din Japonia: 2.025 m în circa 11 minute, cu lacul Biwa sub ferestre, dintr-o clădire de gară din 1927. Din martie până în noiembrie, vagoanele pleacă de la ambele capete la fiecare 30 de minute, de la 08:00 la 17:30; orarul de iarnă este mai scurt. Din 1 aprilie 2026, tariful pentru adulți este de ¥960 dus și ¥1.830 dus-întors, iar copiii plătesc ¥480 și ¥920. Stația de jos se află la circa 10 minute de mers pe jos de gara Sakamoto-hieizanguchi a Keihan sau la 7 minute cu autobuzul de gara JR Hieizan-Sakamoto.
Pentru prânzul pe munte, restaurantul Bouko de la Enryaku-ji Kaikan servește bucătăria vegetariană shojin a călugărilor budiști, de la 11:30 la 14:00 (ultimele comenzi la 13:30), la circa ¥1.100, potrivit Otsu City Tourism Association.

Sakamoto: ziduri de piatră, soba și Hiyoshi Taisha
Sakamoto, la poalele funicularului, s-a dezvoltat ca poartă de intrare spre Enryaku-ji și este locul unde s-a născut Saicho. Străduțele sale sunt mărginite de anoshu-zumi, ziduri din pietre naturale îmbinate fără mortar de o breaslă de zidari din secolul al XVI-lea, a cărei tehnică a fost folosită mai târziu la zidurile castelelor din toată Japonia. În spatele lor stau satobo, temple mici în care locuiau călugării Enryaku-ji după retragere; orașul este o zonă de conservare a clădirilor tradiționale desemnată la nivel național.
La o scurtă plimbare de stația funicularului, Hiyoshi Taisha este altarul principal al celor peste 3.800 de altare Hiyoshi, Hie și Sanno din toată Japonia și a fost venerat multă vreme ca protector al orașului Kyoto și al Enryaku-ji. Incinta sa este pădure și pâraie limpezi, cu peste 3.000 de arțari care îl fac unul dintre cele mai cunoscute locuri din regiune pentru culorile toamnei. Pagina altarului indică programul de vizitare de la 09:00 la 16:00 și o contribuție de intrare de ¥500 pentru adulți și ¥300 pentru elevii de gimnaziu și liceu.
Sakamoto este și un oraș al tăițeilor soba. Călugării de pe munte mâncau hrișcă după posturi și practici ascetice, iar Tsuruki Soba, deschis în 1716 de un preot care gătise pentru Enryaku-ji, încă aprovizionează templul; clădirea sa de lemn cu două etaje este bun cultural material înregistrat.

Mii-dera, Omi Jingu și malul lacului de la Hama-Otsu
Mii-dera, oficial Onjo-ji, acoperă o întreagă coastă de deal deasupra centrului din Otsu și este templul principal al școlii Tendai Jimon. A supraviețuit atâtor incendii în lunga sa rivalitate cu Enryaku-ji și în războaiele din perioadele Genpei și a Curților de Nord și de Sud, încât se numește pe sine templul phoenix. Intrați pe poarta Niomon, dăruită de Tokugawa Ieyasu, și ajungeți la Kondo, sala principală, Tezaur Național din perioada Momoyama. În apropiere atârnă clopotul de seară de la Mii, una dintre Cele Opt Priveliști din Omi, prețuit pentru sunetul său, pe care vizitatorii îl pot bate. Mai jos pe alee, clopotul mai vechi din Reishodo poartă zgârieturi pe care legenda le pune pe seama călugărului-războinic Benkei, despre care se spune că l-ar fi târât în sus pe muntele Hiei și l-ar fi aruncat înapoi în vale. Urcați pe lângă Kannon-do, al 14-lea templu al pelerinajului Saikoku Kannon, până la un punct de belvedere asupra orașului și a lacului.
Mii-dera este deschis în fiecare zi de la 09:00 la 16:30, cu ultima intrare la 16:00, iar din 1 martie 2026 percepe ¥800 pentru adulți, ¥500 pentru elevii de gimnaziu și liceu și ¥300 pentru copiii de școală primară. Templul se află, după cum indică el însuși, la șapte minute de mers pe jos de gara Miidera a Keihan, de-a lungul Canalului Lacului Biwa, calea navigabilă din epoca Meiji care încă duce apa lacului la Kyoto.
Omi Jingu, la trei stații spre nord, la Omi-jingu-mae, și la nouă minute de mers pe jos de gară, îl cinstește pe împăratul Tenji pe locul palatului său Omi Otsu; altarul propriu-zis datează abia din 1940, iar poarta și sălile sale vermilion sunt bun cultural înregistrat. Se spune că Tenji a instalat aici primul ceas cu apă din Japonia, iar incinta păstrează o reconstituire lângă un cadran solar. Muzeul Ceasurilor prezintă ceasuri japoneze și occidentale, vechi și noi, și este deschis de la 09:30 la 16:30 (ultima intrare la 16:00), închis lunea, cu excepția zilelor de sărbătoare legală, la ¥300. Poemul lui Tenji deschide antologia Hyakunin Isshu, așa că altarul găzduiește meciurile pentru titlurile naționale de karuta competitivă, de obicei la începutul lui ianuarie. Incinta este deschisă de la 06:00 la 18:00.
De la Mii-dera este o stație, sau o plimbare în jos prin oraș, până la Hama-Otsu, vechiul port unde se întâlnesc liniile Keihan și de unde pleacă vasele de croazieră din portul Otsu, la trei minute de mers pe jos de gara Biwako-hamaotsu. Promenada de pe malul lacului este locul unde priviți lumina serii pe apă înainte de cină.
Ishiyama-dera și Ukimido: templele de la cele două capete
Ishiyama-dera, la capătul sudic al orașului, pe râul Seta, a fost întemeiat în 747 la dorința împăratului Shomu și stă pe un mare afloriment de wollastonit, un monument natural rar care dă templului numele, templul de piatră. Este al 13-lea templu al pelerinajului Saikoku Kannon. Templul spune că Murasaki Shikibu a stat aici șapte zile în 1004 și, privind luna plină, a conceput Povestea lui Genji; o încăpere din sala principală reconstituie scena. Hondo, cea mai veche clădire de lemn din Shiga, și pagoda Tahoto cu două niveluri, din 1194, sunt Tezaure Naționale, iar florile, de la pruni și cireși la azalee, frunzele de toamnă și cameliile, îi aduc numele de templul florilor.
Templul este deschis de la 08:00 la 16:30, cu ultima intrare la 16:00. Intrarea costă ¥600 pentru adulți, ¥350 pentru elevii de gimnaziu și liceu și ¥250 pentru copiii de școală primară; sanctuarul interior al Hondo costă ¥500 în plus, de la 09:00 la 16:00, și este închis în mai multe zile de festival, precum și până la prânz pe 18 și 28 ale fiecărei luni. Între 19 martie și 30 iunie și între 1 septembrie și 30 noiembrie, muzeul Hojoden prezintă expoziția sa despre templu și Murasaki Shikibu, iar un bilet pentru toate trei costă ¥1.200. Ishiyama-dera se află la capătul sudic al liniei Keihan, la gara Ishiyamadera; de la gara JR Ishiyama, pe care templul o plasează la 13 minute de Kyoto cu Special Rapid, autobuzele Kojak Bus pe rutele 1, 4, 14, 52, 54 și 55 fac circa zece minute de la stația 1 până la Ishiyamadera Sanmon-mae.
Ukimido, sala plutitoare a templului Mangetsu-ji, iese deasupra lacului la Katata, în nordul orașului. Preotul Genshin a construit prima sală în perioada Heian, ca să se roage pentru siguranța oamenilor; cea actuală datează din 1937. Priveliștea sa este cea a gâștelor sălbatice care se întorc la Katata, din Cele Opt Priveliști, o scenă iubită de Matsuo Basho. Otsu City Tourism Association o indică deschisă de la 08:00 la 17:00 (16:30 în decembrie), la ¥300. Luați linia JR Kosei până la Katata, apoi un autobuz până la Katatademachi și mergeți cinci minute pe jos. Este o jumătate de zi în sine, așa că păstrați-o pentru a doua dimineață dacă o preferați lui Ishiyama-dera.

Lacul Biwa de pe apă: croaziera Michigan
Michigan este cel mai cunoscut vas de croazieră al Biwako Kisen, care pleacă din portul Otsu, cu o punte panoramică la etajul al patrulea, restaurante la bord și muzică live în a doua jumătate a fiecărei curse. Când am verificat, la 27 octombrie 2026, croaziera de 60 de minute pleca din portul Otsu la 09:40 și 15:00, iar cea de 90 de minute la 11:00 și 13:00, în fiecare zi între 1 aprilie și 6 decembrie 2026, din nou între 26 decembrie 2026 și 3 ianuarie 2027 și începând cu 7 martie 2027. Între 7 și 25 decembrie 2026 și între 4 ianuarie și 28 februarie 2027 circulă doar croaziera de 90 de minute, în weekend și în zilele de sărbătoare legală.
Adulții plătesc ¥2.800 pentru croaziera de 60 de minute și ¥3.400 pentru cea de 90 de minute, iar copiii de școală primară jumătate. Rezervați pe site-ul Biwako Kisen, mai ales pentru weekend.

Cum ajungeți și cum vă deplasați: JR sau Keihan
Folosiți JR ca să mergeți între Kyoto și Otsu și linia Keihan ca să vă deplasați între obiective. Din gara Kyoto, linia JR Biwako ajunge la Otsu în circa zece minute și la Ishiyama în 13 minute cu Special Rapid, iar linia JR Kosei ajunge la Hieizan-Sakamoto în circa 20 de minute. De la Sanjo Keihan, în centrul Kyoto, metroul Tozai continuă direct pe linia Keishin a Keihan până la Biwako-hamaotsu, circa 25 de minute fără schimbare.
Linia Ishiyama-Sakamoto a Keihan străbate orașul de la un capăt la altul, iar tarifele sale de la Biwako-hamaotsu sunt de ¥200 până la Miidera și Omi-jingu-mae și de ¥280 până la Ishiyamadera și Sakamoto-hieizanguchi; de la Sakamoto la Miidera costă tot ¥280. Otsu Sightseeing Pass al Keihan vă dă o zi pe liniile sale din Otsu (nu pe Keihan Main Line) pentru ¥800 și se vinde în gările Keihan-yamashina și Biwako-hamaotsu sau ca bilet QR online, așa că se amortizează doar într-o zi cu patru sau mai multe călătorii.
| Din Kyoto până la | Tren | Durata | Tarif adult |
|---|---|---|---|
| Otsu (centrul orașului Otsu, Hama-Otsu) | Linia JR Biwako | circa 9–10 minute | ¥200 |
| Ishiyama (Ishiyama-dera) | Linia JR Biwako, Special Rapid | 13 minute | ¥240 |
| Hieizan-Sakamoto (funicularul, Hiyoshi Taisha) | Linia JR Kosei | circa 20 de minute | ¥320 |
Tarifele JR din tabel provin dintr-o listă a unui motor de căutare de rute consultată la 27 octombrie 2026. De la Aeroportul Kansai, Biwako Visitors Bureau plasează gara Otsu la circa 90 de minute cu trenul expres limitat Haruka și apoi cu linia JR de la Kyoto. Otsu este și o completare ușoară la o călătorie cu trenul prin vestul Japoniei; itinerarul nostru Kansai în 5 zile arată cum se potrivesc Kyoto, Osaka și Nara.
O zi din Kyoto și noaptea opțională lângă lac
Ziua merge de la nord la sud, așa că muntele este gata înainte să scadă lumina după-amiezii, iar seara o petreceți la lac. Plecați din Kyoto cel târziu pe la 08:30, ca funicularul și Enryaku-ji să umple dimineața.
- 08:30, din Kyoto la Sakamoto: luați linia JR Kosei de la Kyoto până la Hieizan-Sakamoto, apoi autobuzul sau urcați pe jos până la stația de jos a funicularului, pentru vagonul de la 09:00 sau 09:30.
- Dimineața, Enryaku-ji: zona Todo, cu Manbaido și candela sa, Daikodo și cei doisprezece generali din Kokuhoden; luați autobuzul-navetă până la Saito dacă aveți timp.
- 12:00, prânz pe munte: bucătărie shojin la Bouko, la Enryaku-ji Kaikan, apoi coborâți cu funicularul.
- Începutul după-amiezii, Sakamoto: treceți pe lângă zidurile de piatră până la Hiyoshi Taisha, apoi luați linia Keihan de la Sakamoto-hieizanguchi până la Miidera; coborâți pe drum la Omi-jingu-mae dacă Muzeul Ceasurilor este deschis și sunteți bine cu timpul.
- 15:00, Mii-dera: Kondo, clopotul de seară și punctul de belvedere, înainte de ultima intrare de la 16:00, apoi coborâți pe jos de-a lungul canalului până la Hama-Otsu.
- Seara, malul lacului: apusul de pe promenada de lângă portul Otsu, carne de vită Omi sau pește din lac la cină și JR de la Otsu înapoi la Kyoto, sau rămâneți peste noapte.
- A doua dimineață, opțional: croaziera Michigan de la 09:40 din portul Otsu, cu întoarcere la 10:40, apoi linia Keihan până la Ishiyamadera pentru Ishiyama-dera și prânzul lângă poarta sa, iar după-amiaza JR de la Ishiyama la Kyoto. Iarna, când croaziera de dimineață nu circulă, luați croaziera de 90 de minute de la 11:00 într-o zi de weekend sau mergeți direct la Ishiyama-dera.

Ce să mâncați și unde să căutați
Soba din Sakamoto
Tăițeii din hrișcă erau un aliment de bază al călugărilor de la Enryaku-ji, mâncați după posturi și practici ascetice, iar orășelul de la poalele muntelui îi servește pelerinilor încă din perioada Edo, reci sau calzi, uneori cu pește din lacul Biwa sau gătiți în varianta vegetariană în care îi mănâncă și călugării.
- Unde să căutați
- Tsuruki Soba din Sakamoto, deschis în 1716 și care încă aprovizionează Enryaku-ji, într-o clădire de lemn care este bun cultural înregistrat.
- Cum intră în ziua dumneavoastră
- Prânzul la Sakamoto, dacă coborâți de pe munte înainte să mâncați.
Shojin ryori (bucătăria vegetariană a templelor)
Bucătăria vegetariană a practicii budiste, bazată pe tofu, legume și cereale și servită ca meniu echilibrat, mâncată pe muntele unde călugării încă se formează.
- Unde să căutați
- Restaurantul Bouko de la Enryaku-ji Kaikan, la Todo, de la 11:30 la 14:00, la circa ¥1.100.
- Cum intră în ziua dumneavoastră
- Prânzul la Enryaku-ji, înainte de a coborî cu funicularul.
Carne de vită Omi
Wagyu-ul din Shiga, socotit printre primele trei mărci din Japonia, alături de carnea de vită Kobe și Matsusaka, și, cu o istorie de 400 de ani, cea mai veche dintre ele. Vitele sunt crescute cu paie de orez locale, iar carnea este cunoscută pentru marmorarea fină și gustul dulce și bogat.
- Unde să căutați
- Kusutaro, la cinci minute de gara Biwako-hamaotsu, și Kanekichi, lângă Zeze, ambele indicate de Otsu City Tourism Association.
- Cum intră în ziua dumneavoastră
- Cina la Hama-Otsu, după apusul de pe malul lacului.
Funazushi
Sushiul fermentat din Shiga, mâncat aici încă din perioada Heian: caras rotund din lacul Biwa sărat luni de zile, apoi pus în orez până când fermentația lactică înmoaie oasele. Se servește rece, în felii, umplut cu icre, la început înțepător și acru, și se potrivește cu sake.
- Unde să căutați
- Funai, în Ishiba, în centrul orașului Otsu, care face funazushi din 1855.
- Cum intră în ziua dumneavoastră
- Câteva felii cu o băutură la cină sau un pachet de luat acasă; cereți mai întâi să gustați.
Pește din lacul Biwa
Somonul de Biwa, peștele dulce ayu, carasul, porcușorul de baltă și scoicile de Seta sunt cele mai cunoscute capturi ale lacului, mâncate la grătar, fierte înăbușit în sos de soia, marinate în oțet, în supă miso sau ca sashimi.
- Unde să căutați
- Mameshin, la trei minute de gara Miidera a Keihan, servește banchete cu pește din lac și cutii de prânz pe bază de rezervare făcută cu cel puțin o zi înainte.
- Cum intră în ziua dumneavoastră
- Un prânz sau o cină rezervate lângă Mii-dera.
Pentru toată lista: funazushi și peștele din lac sunt pește, iar bucătăria shojin se bazează pe soia; spuneți restaurantului despre orice alergie când comandați.
Unde dormiți lângă lac și cât costă, cu totul inclus
Hama-Otsu este baza pentru o noapte: malul lacului, portul Otsu și liniile Keihan sunt la ușă. Biwako Hotel stă pe mal, la cinci minute de mers pe jos de gara Biwako-hamaotsu și la zece de gara JR Otsu, cu vedere la lac peste tot și o baie cu apă termală naturală, cu baie în aer liber și saună; un autobuz-navetă gratuit merge la gara JR Otsu la fiecare 15 minute, de la 08:00 la 22:00. Pentru un ryokan, Ogoto Onsen, mai sus pe malul vestic, este satul cu izvoare termale cel mai apropiat de Kyoto, cu hanuri care își iau oaspeții de la gara JR Ogoto Onsen. Cazarea în Kyoto propriu-zis este prezentată în ghidul nostru despre cazarea în Kyoto.
Circa ¥13.000 de persoană, ¥26.000 pentru doi, pentru ziua din Kyoto; cu noaptea la Hama-Otsu și a doua dimineață, circa ¥43.000 de persoană, ¥85.000 pentru doi. Sunt incluse trenurile, funicularul, biletele la temple și altare, prânzul, cina, băuturile și o rezervă de 10%, iar cu noaptea și camera cu mic dejun, croaziera, Ishiyama-dera și al doilea prânz.
| Călătoria | De persoană | Doi adulți |
|---|---|---|
| O zi din Kyoto | ¥13.000 | ¥26.000 |
| Ziua, o noapte la Hama-Otsu și a doua dimineață | ¥43.000 | ¥85.000 |
| Ziua, cu un zbor dus-întors Londra–Kansai la clasa economică | ¥213.000–297.000 | ¥425.000–594.000 |
| Ziua și noaptea, cu același zbor | ¥243.000–327.000 | ¥485.000–653.000 |
Modelul este cel al unui cuplu de adulți care urmează planul de mai sus într-o zi lucrătoare, în afara săptămânilor cu cireși înfloriți și frunze de toamnă, plecând de la hotelul din Kyoto după micul dejun și întorcându-se seara sau împărțind o cameră twin la Biwako Hotel pentru noaptea opțională. Prețurile au fost verificate la 27 octombrie 2026.
Ziua, de persoană: transport ¥2.800; obiective ¥2.800; mâncare ¥6.100; rezervă de 10% ¥1.200. Transportul înseamnă JR până la Hieizan-Sakamoto la ¥320, funicularul dus-întors la ¥1.830, Keihan de la Sakamoto-hieizanguchi la Miidera la ¥280 și mai departe până la Biwako-hamaotsu la ¥200 și JR de la Otsu la Kyoto la ¥200; până la funicular mergeți pe jos. Obiectivele înseamnă Enryaku-ji la ¥1.000, Kokuhoden la ¥500, Hiyoshi Taisha la ¥500 și Mii-dera la ¥800. Mâncarea înseamnă prânzul la Bouko, la circa ¥1.100, circa ¥1.000 estimați pentru băuturi și un dulce într-o ceainărie și cina la circa ¥4.000, o estimare pornind de la prețurile restaurantelor cu carne de vită Omi și pește din lac pe care le indică Otsu City Tourism Association, precum cutiile de prânz ale Mameshin de la ¥3.780.
Noaptea și a doua dimineață, de persoană: camera ¥21.000; mâncare ¥2.000; transport ¥700; obiective și croaziera ¥3.400; rezervă de 10% ¥2.700. Camera este twinul cu vedere la lac de 33 m² de la Biwako Hotel, cu mic dejun bufet, listat pe site-ul de rezervări OZmall de la ¥21.000 de persoană, adică ¥42.000 pentru doi. Mâncarea înseamnă circa ¥1.500 estimați pentru prânzul lângă Ishiyama-dera și ¥500 pentru băuturi. Transportul înseamnă Keihan de la Biwako-hamaotsu la Ishiyamadera la ¥280 și mai departe până la Keihan-Ishiyama la ¥200 și JR de la Ishiyama la Kyoto la ¥240. Croaziera este Michigan de 60 de minute la ¥2.800, iar Ishiyama-dera ¥600; adăugați ¥500 pentru sanctuarul interior al Hondo.
Nu este socotit niciun SIM, pentru că o zi de excursie din Kyoto folosește abonamentul de telefon din restul călătoriei. Zboruri: calendarul de tarife al Cathay Pacific arăta zboruri dus-întors la clasa economică Londra Heathrow–Kansai între GBP 946 și GBP 1.331 pentru date între sfârșitul lui octombrie 2026 și martie 2027, așa că socotiți circa GBP 950–1.350 de persoană, adică circa ¥200.000–284.000 la cursurile Băncii Centrale Europene din 27 octombrie 2026, sumă inclusă în totalurile cu zbor.
Întrebări practice
Merită Otsu o excursie de o zi din Kyoto?
Da, dacă vreți Enryaku-ji, lacul Biwa și temple cu mai puțină aglomerație decât în centrul orașului Kyoto. JR din gara Kyoto ajunge la Otsu în circa zece minute și la Hieizan-Sakamoto, pentru funicularul spre Enryaku-ji, în circa 20, așa că o zi întreagă acoperă Enryaku-ji, Sakamoto, Mii-dera și malul lacului.
Cum ajung din Kyoto la Enryaku-ji?
Dinspre Otsu, luați linia JR Kosei până la Hieizan-Sakamoto, apoi autobuzul sau urcați pe jos până la funicularul Sakamoto, care urcă 2.025 m în circa 11 minute, pentru ¥960 dus sau ¥1.830 dus-întors. Biletul Enryaku-ji pentru toate cele trei zone costă ¥1.000, iar sălile de la Todo sunt deschise de la 09:00 la 16:00.
Pot vedea Konponchudo de la Enryaku-ji?
Nu pe dinăuntru: templul a închis interiorul sălii din ianuarie 2026, pentru circa doi ani, pe durata restaurării. Între timp, statuia în picioare a lui Yakushi și candela care, spune templul, arde de 1.200 de ani sunt păstrate în apropiere, în Manbaido, iar cei doisprezece generali-gardieni sunt în Kokuhoden până în decembrie 2027, conform planului.
Merită croaziera pe lacul Biwa și când circulă?
Michigan este cel mai simplu mod de a ieși pe lac din portul Otsu: croaziera de 60 de minute costă ¥2.800, iar cea de 90 de minute ¥3.400 pentru adulți. Circulă în fiecare zi din aprilie până la 6 decembrie 2026, între 26 decembrie și 3 ianuarie și începând cu 7 martie 2027; între aceste perioade circulă doar croaziera de 90 de minute, în weekend și în zilele de sărbătoare legală.
Ar trebui să înnoptez la Otsu?
Stați o noapte la Hama-Otsu dacă vreți lacul la apus și în zori, croaziera de la 09:40 și o dimineață fără grabă la Ishiyama-dera. Altfel, dormiți la Kyoto: JR înapoi de la Otsu durează circa zece minute.
Cât costă o zi la Otsu?
Circa ¥13.000 de persoană pentru ziua din Kyoto, cu trenurile, funicularul, Enryaku-ji, Hiyoshi Taisha și Mii-dera, prânzul, cina și o rezervă de 10%. Cu o noapte într-un hotel pe malul lacului, micul dejun, croaziera și Ishiyama-dera, circa ¥43.000 de persoană.
Surse și verificări înainte de călătorie
(47)
- Enryaku-ji: program de vizitare și taxe ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Enryaku-ji: acces ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Enryaku-ji: zona Todo ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Enryaku-ji: așezarea specială în timpul lucrărilor la Konponchudo (22 octombrie 2026) ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Sakamoto Cable: orar și tarife ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Sakamoto Cable: despre linie și revizuirea tarifelor de la 1 aprilie 2026 ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Keihan: itinerar muntele Hiei și Sakamoto ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Otsu City Tourism Association: Sakamoto Cable ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Otsu City Tourism Association: Hieizan Enryaku-ji ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Otsu City Tourism Association: restaurantul Bouko de la Enryakuji Kaikan ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Consiliul de turism Hieizan: Sakamoto ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Hiyoshi Taisha: program de vizitare și taxe ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Hiyoshi Taisha: acces ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Baza de date multilingvă a Agenției de Turism a Japoniei: soba din Sakamoto și Tsuruki Soba ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Mii-dera: informații pentru vizitare ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Mii-dera: revizuirea taxelor de la 1 martie 2026 ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Mii-dera: traseul recomandat ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Omi Jingu: acces ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Omi Jingu: Muzeul Ceasurilor ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Omi Jingu: istorie ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Omi Jingu: meciurile pentru titlurile de karuta ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Ishiyama-dera: despre templu (în engleză) ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Ishiyama-dera: taxe și program ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Ishiyama-dera: acces ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Otsu City Tourism Association: Ukimido (Mangetsu-ji) ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Biwako Kisen: tarifele și orarul croazierei Michigan ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Biwako Kisen: croaziera Michigan (în engleză) ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Biwako Kisen: acces la portul Otsu ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Keihan: tabelul tarifelor de la Biwako-hamaotsu (revizuit la 1 octombrie 2025) ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Keihan: tabelul tarifelor de la Sakamoto-hieizanguchi ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Keihan: tabelul tarifelor de la Ishiyamadera ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Keihan: Otsu Sightseeing Pass ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Otsu City Tourism Association: acces ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Biwako Visitors Bureau: întrebări frecvente ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Motorul de căutare de rute Ekitan: tarifele JR de la Kyoto la Otsu, Ishiyama și Hieizan-Sakamoto ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Otsu City Tourism Association: Biwako Hotel ↗ — se deschide într-o filă nouă
- OZmall: ofertele Biwako Hotel ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Otsu City Tourism Association: Ogoto Onsen ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Baza de date multilingvă a Agenției de Turism a Japoniei: funazushi ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Otsu City Tourism Association: Funai ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Baza de date multilingvă a Agenției de Turism a Japoniei: carnea de vită Omi ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Otsu City Tourism Association: Kusutaro ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Otsu City Tourism Association: Omi Beef Kanekichi ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Otsu City Tourism Association: Mameshin ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Prefectura Shiga: darurile lacului Biwa ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Cathay Pacific: zboruri de la Londra la Osaka ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Banca Centrală Europeană: cursurile de referință ale euro ↗ — se deschide într-o filă nouă
Surse de referință pentru versiunea din 27 octombrie 2026. Verificați programul, accesul, transportul și condițiile pentru datele călătoriei dumneavoastră. Majoritatea surselor indicate sunt în limba engleză.
Credite foto
(6)
Ukimido la Katata, sala templului Mangetsu-ji care iese deasupra lacului Biwa
Fotografie: 663highland — se deschide într-o filă nouă · CC BY 2.5 — se deschide într-o filă nouă
Modificări: Imagine redimensionată și convertită în WebP; decupare adaptată afișării. · Fotografia originală și licența ↗ — se deschide într-o filă nouă
Kondo de la Mii-dera, Tezaur Național din perioada Momoyama
Fotografie: Hyppolyte de Saint-Rambert — se deschide într-o filă nouă · CC BY 4.0 — se deschide într-o filă nouă
Modificări: Imagine redimensionată și convertită în WebP; decupare adaptată afișării. · Fotografia originală și licența ↗ — se deschide într-o filă nouă
Konponchudo de la Enryaku-ji, sala principală reconstruită în 1642, înainte de restaurarea actuală
Fotografie: 663highland — se deschide într-o filă nouă · CC BY 2.5 — se deschide într-o filă nouă
Modificări: Imagine redimensionată și convertită în WebP; decupare adaptată afișării. · Fotografia originală și licența ↗ — se deschide într-o filă nouă
Un vagon al funicularului Sakamoto la stația de jos, gata pentru urcarea de 11 minute spre Enryaku-ji
Fotografie: Saigen Jiro — se deschide într-o filă nouă · CC0 — se deschide într-o filă nouă
Modificări: Imagine redimensionată și convertită în WebP; decupare adaptată afișării. · Fotografia originală și licența ↗ — se deschide într-o filă nouă
O sală a templului Ishiyama-dera, templul de pe râul Seta de la capătul sudic al orașului Otsu
Fotografie: Zairon — se deschide într-o filă nouă · CC BY 4.0 — se deschide într-o filă nouă
Modificări: Imagine redimensionată și convertită în WebP; decupare adaptată afișării. · Fotografia originală și licența ↗ — se deschide într-o filă nouă
Poarta vermilion a Omi Jingu, altarul închinat împăratului Tenji din Otsu
Fotografie: 663highland — se deschide într-o filă nouă · CC BY 2.5 — se deschide într-o filă nouă
Modificări: Imagine redimensionată și convertită în WebP; decupare adaptată afișării. · Fotografia originală și licența ↗ — se deschide într-o filă nouă




