Shiga
Otsu og Biwa-søen: en dag fra Kyoto, Enryaku-ji og templerne ved søen
Otsu er byen på Biwa-søens sydvestlige bred, Japans største sø, og toget fra Kyoto Station tager omkring ti minutter. Bygrænsen klatrer helt op til toppen af Hiei-bjerget, så Enryaku-ji, templet, hvor grundlæggerne af mange senere buddhistiske skoler blev uddannet, er en seværdighed i Otsu, som man når fra byen Sakamoto ved søen med Japans længste kabelbane. Nedenfor ringer Mii-dera med den klokke, som de gamle Otte udsigter over Omi gjorde berømt, Ishiyama-dera står på klippen, hvor Murasaki Shikibu efter sigende begyndte på Fortællingen om Genji, og Ukimido svæver på sin egen mole ved Katata. Denne guide samler seværdighederne til én hel dag fra Kyoto, lægger en nat ved søen til for en sejltur om morgenen og sætter pris på begge dele.
I denne guide
Vis på kortet ↗ — åbner i en ny faneDet korte svar
Giv Otsu én hel dag fra Kyoto: tag JR Kosei-linjen til Hieizan-Sakamoto, kør med Sakamoto-kabelbanen op til Enryaku-ji om formiddagen, spis tempelfrokost på bjerget, kom så ned til Sakamoto, og tag Keihan-linjen til Mii-dera og havnefronten ved Hama-Otsu, og vend tilbage med JR fra Otsu, omkring ti minutter til Kyoto. Læg én nat i Hama-Otsu til, hvis du vil have morgensejlturen med Michigan og Ishiyama-dera dagen efter. To vigtige priser: Sakamoto-kabelbanen koster ¥1.830 tur-retur, og Enryaku-jis billet til alle tre områder ¥1.000 (tjekket den 27. oktober 2026). Dagen koster omkring ¥13.000 pr. person, ¥26.000 for to; med natten og den anden formiddag omkring ¥43.000 pr. person, ¥85.000 for to.

- Anbefalet tid
- Én hel dag fra Kyoto; én nat i Hama-Otsu giver plads til en sejltur om morgenen og Ishiyama-dera
- Hvor du skal bo
- Kyoto til dagsturen; til den valgfri nat et hotel ved søen i Hama-Otsu, fem minutters gang fra Otsu-havnen
- Sæson og tidspunkt
- Mii-deras 1.000 kirsebærtræer blomstrer om foråret, og Hiyoshi Taishas 3.000 ahorntræer og Mii-dera bliver røde om efteråret. Michigan sejler hver dag fra april til begyndelsen af december; om vinteren er der færre afgange, og Enryaku-jis shuttlebus mellem de tre områder holder pause. Lake Biwa Great Fireworks Festival holdes hver august, og datoen offentliggøres omkring maj.
En dag eller en nat: sådan passer Otsu ind omkring Kyoto
Otsu ligger ved Biwa-søens sydspids, to stop fra Kyoto Station med JR Biwako-linjen, og Biwako Visitors Bureau angiver turen til ni minutter. Søen er grunden til, at byen findes: Biwako Kisen, selskabet, der driver sejlturene, angiver dens dybeste punkt til omkring 104 meter og dens alder til over fire millioner år, en af verdens ældste søer. Kejser Tenji flyttede hovedstaden hertil i det 7. århundrede, og byen strækker sig nu langs bredden fra Seta-floden i syd til Katata i nord, med Hiei-bjerget i den vestlige kant.
Den udstrækning er det eneste, du skal planlægge efter. Enryaku-ji ligger på bjerget i den nordlige ende, Mii-dera og havnen i Hama-Otsu ligger i midten, Ishiyama-dera ligger i den sydlige ende, og Ukimido ligger længere mod nord ved Katata. To jernbaner binder dem sammen: JR langs søbredden og Keihans Ishiyama-Sakamoto-linje, der kører fra Sakamoto til Ishiyama-dera forbi næsten alle seværdighederne i denne guide.
Én hel dag dækker Enryaku-ji, Sakamoto og Mii-dera med aftenen ved søbredden, og du sover tilbage i Kyoto. En nat i Hama-Otsu ændrer turen mere, end de ekstra timer antyder: du ser søen ved solnedgang og ved daggry, tager sejlturen kl. 09:40 og giver Ishiyama-dera den næste formiddag i stedet for at haste igennem. Hvis du alligevel bor i Kyoto, viser vores guide til, hvor du skal bo i Kyoto, hvilke områder der gør morgentogene nemme.
Enryaku-ji på Hiei-bjerget med Sakamoto-kabelbanen
Enryaku-ji er ikke én bygning, men alle de haller, der ligger spredt over toppen af Hiei-bjerget, fordelt på tre områder, Todo, Saito og Yokawa. Templet kalder sig den japanske buddhismes moderbjerg, fordi så mange grundlæggere af senere skoler blev uddannet her, og det er optaget på UNESCO's verdensarvsliste, i 1994. Fra bjerget ser du ned på Biwa-søen på den ene side og Kyoto på den anden.
Begynd i Todo, hvor Saicho grundlagde templet. Hovedhallen, Konponchudo, blev genopbygget på ordre fra shogunen Tokugawa Iemitsu og stod færdig i 1642, og den er en nationalskat. Hallen er midt i en restaurering på 15 år, der begyndte i 2016, og templet lukkede hallens indre for besøgende fra januar 2026 i omkring to år. Mens den er lukket, står den stående figur, der repræsenterer hallens skjulte Yakushi-buddha, og Fumetsu no Hoto, en lampe, der ifølge templet har brændt i 1.200 år, i den nærliggende Manbaido, hvor du kan se dem tættere på, end du kunne inde i hovedhallen. Konponchudos tolv vogtergeneraler, statuer fra Kamakura-perioden, der er blevet restaureret under arbejdet, står samlet i skatkammerhallen Kokuhoden frem til december 2027, som planlagt. Fra december 2026 lukker nedtagningsarbejdet den platform, hvorfra besøgende kunne følge tagreparationerne.
Da vi tjekkede den 27. oktober 2026, angav templet hallernes åbningstid i Todo til kl. 09:00 til 16:00 hele året og i Saito og Yokawa fra kl. 09:00 mellem marts og november og fra kl. 09:30 i december, januar og februar, med sidste billetsalg kl. 15:45. Én billet dækker alle tre områder: ¥1.000 for voksne, ¥600 for elever i udskolingen og gymnasiet og ¥300 for elever i indskolingen og på mellemtrinnet. Kokuhoden koster ¥500 ekstra. En shuttlebus forbinder de tre områder, undtagen om vinteren; Todo alene fylder en formiddag, og Saito ligger en kort tur derfra.
Vejen op fra søen er Sakamoto-kabelbanen, som Hieizan Railway kalder Japans længste: 2.025 m på omkring 11 minutter, med Biwa-søen under vinduerne, fra en stationsbygning fra 1927. Fra marts til november kører vognene fra begge ender hvert 30. minut, fra kl. 08:00 til 17:30; vinterkøreplanen er kortere. Siden 1. april 2026 har prisen for voksne været ¥960 én vej og ¥1.830 tur-retur, og børn betaler ¥480 og ¥920. Den nederste station ligger omkring 10 minutters gang fra Keihans Sakamoto-hieizanguchi Station eller 7 minutter med bus fra JR Hieizan-Sakamoto Station.
Til frokost på bjerget serverer Enryaku-ji Kaikans restaurant Bouko buddhistiske munkes vegetariske shojin-køkken, fra kl. 11:30 til 14:00 (sidste bestilling kl. 13:30), til omkring ¥1.100 ifølge Otsu City Tourism Association.

Sakamoto: stenmure, soba og Hiyoshi Taisha
Sakamoto ved foden af kabelbanen voksede op som porten til Enryaku-ji, og det er her, Saicho blev født. Gyderne er omkranset af anoshu-zumi, mure af natursten sat sammen uden mørtel af et laug af stenhuggere fra det 16. århundrede, hvis teknik senere blev brugt til borgmure i hele Japan. Bag dem står satobo, små templer, hvor Enryaku-jis munke boede, når de havde trukket sig tilbage; byen er et nationalt udpeget bevaringsområde for traditionelle bygninger.
En kort gåtur fra kabelbanen ligger Hiyoshi Taisha, hovedhelligdommen for mere end 3.800 Hiyoshi-, Hie- og Sanno-helligdomme i hele Japan, som længe er blevet dyrket som beskytter af Kyoto og Enryaku-ji. Området består af skov og klare vandløb med mere end 3.000 ahorntræer, der gør det til et af regionens mest kendte steder for efterårsfarver. Helligdommens egen side angiver åbningstid fra kl. 09:00 til 16:00 og et entrébidrag på ¥500 for voksne og ¥300 for elever i udskolingen og gymnasiet.
Sakamoto er også en soba-by. Munkene på bjerget spiste boghvede efter faste og asketiske øvelser, og Tsuruki Soba, der blev åbnet i 1716 af en præst, som havde lavet mad til Enryaku-ji, leverer stadig til templet; dens træbygning i to etager er registreret som materiel kulturarv.

Mii-dera, Omi Jingu og havnefronten ved Hama-Otsu
Mii-dera, officielt Onjo-ji, dækker en hel bjergskråning over det centrale Otsu og er hovedtemplet for Tendai Jimon-skolen. Det overlevede så mange brande i sin lange rivalisering med Enryaku-ji og i krigene i Genpei-perioden og perioden med Nordlige og Sydlige Hof, at det kalder sig fugl Føniks-templet. Går du ind gennem porten Niomon, en gave fra Tokugawa Ieyasu, når du frem til Kondo, hovedhallen, en nationalskat fra Momoyama-perioden. I nærheden hænger Mii-aftenklokken, en af de Otte udsigter over Omi, berømt for sin klang, og besøgende kan slå på den. Længere nede ad stien har den ældre klokke i Reishodo skrammer, som legenden giver krigermunken Benkei skylden for: han skulle have slæbt den op på Hiei-bjerget og kastet den ned i dalen igen. Gå op forbi Kannon-do, det 14. tempel på Saikoku Kannon-pilgrimsruten, til et udsigtspunkt over byen og søen.
Mii-dera har åbent hver dag fra kl. 09:00 til 16:30 med sidste indgang kl. 16:00, og siden 1. marts 2026 har entréen været ¥800 for voksne, ¥500 for elever i udskolingen og gymnasiet og ¥300 for elever i indskolingen og på mellemtrinnet. Templet angiver det til syv minutters gang fra Keihans Miidera Station langs Biwa-sø-kanalen, vandvejen fra Meiji-tiden, der stadig fører søens vand til Kyoto.
Omi Jingu, tre stop mod nord ved Omi-jingu-mae og ni minutters gang fra stationen, ærer kejser Tenji på stedet for hans Omi Otsu-palads; selve helligdommen er kun fra 1940, og dens cinnoberrøde port og haller er registreret kulturarv. Tenji skulle have opstillet Japans første vandur her, og på området står en rekonstruktion ved siden af et solur. Urmuseet viser japanske og vestlige ure, gamle og nye, og har åbent fra kl. 09:30 til 16:30 (sidste indgang kl. 16:00), lukket om mandagen undtagen på helligdage, for ¥300. Tenjis digt indleder antologien Hyakunin Isshu, så helligdommen er vært for de nationale titelkampe i konkurrence-karuta, som regel i begyndelsen af januar. Området har åbent fra kl. 06:00 til 18:00.
Fra Mii-dera er der ét stop, eller en gåtur ned gennem byen, til Hama-Otsu, den gamle havn, hvor Keihan-linjerne mødes, og hvor sejlturbådene afgår fra Otsu-havnen, tre minutters gang fra Biwako-hamaotsu Station. Strandpromenaden ved søen er stedet at se aftenlyset på vandet før middagen.
Ishiyama-dera og Ukimido: templerne i hver ende
Ishiyama-dera i byens sydlige ende ved Seta-floden blev grundlagt i 747 efter ønske fra kejser Shomu og står på en stor klippeformation af wollastonit, et sjældent naturmonument, der har givet templet dets navn, stenens tempel. Det er det 13. tempel på Saikoku Kannon-pilgrimsruten. Ifølge templet boede Murasaki Shikibu her i syv dage i 1004 og fik, mens hun så på fuldmånen, ideen til Fortællingen om Genji; et rum i hovedhallen genskaber scenen. Hondo, den ældste træbygning i Shiga, og pagoden Tahoto i to etager fra 1194 er nationalskatte, og blomster fra blomme og kirsebær til azaleaer, efterårsløv og kameliaer giver det navnet blomsternes tempel.
Templet har åbent fra kl. 08:00 til 16:30 med sidste indgang kl. 16:00. Entréen koster ¥600 for voksne, ¥350 for elever i udskolingen og gymnasiet og ¥250 for elever i indskolingen og på mellemtrinnet; Hondos inderste helligdom koster ¥500 ekstra, fra kl. 09:00 til 16:00, og lukker på flere festdage og indtil middag den 18. og 28. i hver måned. Fra 19. marts til 30. juni og fra 1. september til 30. november viser museet Hojoden sin udstilling om templet og Murasaki Shikibu, og en billet til alle tre koster ¥1.200. Ishiyama-dera ligger ved Keihan-linjens sydlige endestation, Ishiyamadera Station; fra JR Ishiyama Station, som templet angiver til 13 minutter fra Kyoto med Special Rapid, kører Kojak Bus' linje 1, 4, 14, 52, 54 og 55 på omkring ti minutter fra stoppested 1 til Ishiyamadera Sanmon-mae.
Ukimido, Mangetsu-jis svævende hal, rager ud over søen ved Katata i den nordlige del af byen. Præsten Genshin byggede den første hal i Heian-perioden for at bede for folkets sikkerhed; den nuværende er fra 1937. Udsigten er de Otte udsigters vildgæs, der vender hjem ved Katata, en scene, som Matsuo Basho elskede. Otsu City Tourism Association angiver åbent fra kl. 08:00 til 17:00 (16:30 i december) for ¥300. Tag JR Kosei-linjen til Katata, så en bus til Katatademachi, og gå fem minutter. Det er en halv dag i sig selv, så gem det til den anden formiddag, hvis du foretrækker det frem for Ishiyama-dera.

Biwa-søen fra vandet: sejlturen med Michigan
Michigan er Biwako Kisens mest kendte turbåd, der sejler fra Otsu-havnen med et udsigtsdæk på fjerde etage, restauranter om bord og levende musik i anden halvdel af hver tur. Da vi tjekkede den 27. oktober 2026, sejlede turen på 60 minutter fra Otsu-havnen kl. 09:40 og 15:00 og turen på 90 minutter kl. 11:00 og 13:00, hver dag fra 1. april til 6. december 2026, igen fra 26. december 2026 til 3. januar 2027 og fra 7. marts 2027. Fra 7. til 25. december 2026 og fra 4. januar til 28. februar 2027 sejler kun turen på 90 minutter, i weekender og på helligdage.
Voksne betaler ¥2.800 for turen på 60 minutter og ¥3.400 for turen på 90 minutter, og elever i indskolingen og på mellemtrinnet det halve. Book på Biwako Kisens hjemmeside, især til weekender.

Sådan kommer du derhen og rundt: JR eller Keihan
Brug JR til at komme mellem Kyoto og Otsu og Keihan-linjen til at komme mellem seværdighederne. Fra Kyoto Station når JR Biwako-linjen Otsu på omkring ti minutter og Ishiyama på 13 minutter med Special Rapid, og JR Kosei-linjen når Hieizan-Sakamoto på omkring 20 minutter. Fra Sanjo Keihan i det centrale Kyoto kører Tozai-metroen direkte videre ud på Keihans Keishin-linje til Biwako-hamaotsu, omkring 25 minutter uden skift.
Keihans Ishiyama-Sakamoto-linje kører gennem hele byen, og priserne fra Biwako-hamaotsu er ¥200 til Miidera og Omi-jingu-mae og ¥280 til Ishiyamadera og Sakamoto-hieizanguchi; Sakamoto til Miidera koster også ¥280. Keihans Otsu Sightseeing Pass giver en dag på selskabets Otsu-linjer (ikke Keihan-hovedlinjen) for ¥800, solgt på stationerne Keihan-yamashina og Biwako-hamaotsu eller som QR-billet online, så det kan kun betale sig på en dag med fire eller flere ture.
| Fra Kyoto til | Tog | Rejsetid | Pris for voksne |
|---|---|---|---|
| Otsu (det centrale Otsu, Hama-Otsu) | JR Biwako-linjen | omkring 9–10 minutter | ¥200 |
| Ishiyama (Ishiyama-dera) | JR Biwako-linjen, Special Rapid | 13 minutter | ¥240 |
| Hieizan-Sakamoto (kabelbane, Hiyoshi Taisha) | JR Kosei-linjen | omkring 20 minutter | ¥320 |
JR-priserne i tabellen stammer fra en rejseplanlægger, aflæst den 27. oktober 2026. Fra Kansai-lufthavnen angiver Biwako Visitors Bureau Otsu Station til omkring 90 minutter væk med lyntoget Haruka og JR-linjen videre fra Kyoto. Otsu er også en nem tilføjelse til en togrejse i det vestlige Japan; vores rejseplan Kansai på 5 dage viser, hvordan Kyoto, Osaka og Nara passer sammen.
Én dag fra Kyoto og den valgfri nat ved søen
Dagen går fra nord mod syd, så bjerget er klaret, før eftermiddagslyset forsvinder, og aftenen tilbringes ved søen. Tag fra Kyoto senest omkring kl. 08:30, så kabelbanen og Enryaku-ji fylder formiddagen.
- Kl. 08:30, Kyoto til Sakamoto: tag JR Kosei-linjen fra Kyoto til Hieizan-Sakamoto og derefter bussen eller gå op til kabelbanens nederste station til vognen kl. 09:00 eller 09:30.
- Formiddag, Enryaku-ji: Todo-området med Manbaido og lampen, Daikodo og de tolv generaler i Kokuhoden; tag shuttlebussen til Saito, hvis du har tid.
- Kl. 12:00, frokost på bjerget: shojin-køkken på Enryaku-ji Kaikans Bouko og derefter kabelbanen ned.
- Tidlig eftermiddag, Sakamoto: gå forbi stenmurene til Hiyoshi Taisha, og tag så Keihan-linjen fra Sakamoto-hieizanguchi til Miidera; stå af ved Omi-jingu-mae undervejs, hvis Urmuseet har åbent, og du er godt med i tidsplanen.
- Kl. 15:00, Mii-dera: Kondo, aftenklokken og udsigtspunktet, før sidste indgang kl. 16:00, og gå så ned langs kanalen til Hama-Otsu.
- Aften, havnefronten: solnedgang fra promenaden ved Otsu-havnen, Omi-oksekød eller fisk fra søen til middag og JR fra Otsu tilbage til Kyoto, eller bliv natten over.
- Valgfri anden formiddag: sejlturen med Michigan kl. 09:40 fra Otsu-havnen, tilbage kl. 10:40, så Keihan-linjen til Ishiyamadera for Ishiyama-dera og frokost nær templets port og JR fra Ishiyama til Kyoto om eftermiddagen. Om vinteren, når morgenturen ikke sejler, kan du tage turen på 90 minutter kl. 11:00 i en weekend eller tage direkte til Ishiyama-dera.

Hvad du skal spise, og hvor du finder det
Sakamoto-soba
Boghvedenudler var en basisvare for Enryaku-jis munke, som de spiste efter faste og asketiske øvelser, og byen ved foden af bjerget har serveret dem for pilgrimme siden Edo-perioden, kolde eller varme, nogle gange med fisk fra Biwa-søen eller tilberedt på den vegetariske måde, munkene spiser dem.
- Hvor du finder det
- Tsuruki Soba i Sakamoto, åbnet i 1716 og stadig leverandør til Enryaku-ji, i en træbygning, der er registreret kulturarv.
- Sådan passer det ind i dagen
- Frokost i Sakamoto, hvis du kommer ned fra bjerget, før du spiser.
Shojin ryori (vegetarisk tempelkøkken)
Det vegetariske køkken fra den buddhistiske praksis, bygget på tofu, grøntsager og korn og serveret som et afbalanceret sæt, spist på det bjerg, hvor munkene stadig bliver uddannet.
- Hvor du finder det
- Enryaku-ji Kaikans restaurant Bouko i Todo, fra kl. 11:30 til 14:00, til omkring ¥1.100.
- Sådan passer det ind i dagen
- Frokost i Enryaku-ji, før kabelbanen ned.
Omi-oksekød
Shigas wagyu, der regnes blandt Japans tre bedste mærker sammen med Kobe- og Matsusaka-oksekød og med sine 400 års historie det ældste af dem. Kvæget opdrættes på lokalt rishalm, og kødet er kendt for sin fine marmorering og søde, fyldige smag.
- Hvor du finder det
- Kusutaro, fem minutter fra Biwako-hamaotsu Station, og Kanekichi nær Zeze, begge opført af Otsu City Tourism Association.
- Sådan passer det ind i dagen
- Middag i Hama-Otsu efter solnedgangen ved søbredden.
Funazushi
Shigas fermenterede sushi, der er blevet spist her siden Heian-perioden: runde karusser fra Biwa-søen saltes i flere måneder og pakkes derefter i ris, indtil mælkesyregæringen blødgør benene. Den serveres kold i skiver, fyldt med rogn, skarp og syrlig i starten, og passer til sake.
- Hvor du finder det
- Funai i Ishiba i det centrale Otsu, som har lavet funazushi siden 1855.
- Sådan passer det ind i dagen
- Et par skiver til en drink ved middagen eller en pakke med hjem; bed om at smage først.
Fisk fra Biwa-søen
Biwa-laks, ayu (sødfisk), karusse, honmoroko (en lille karpefisk) og Seta-muslinger er søens mest kendte fangster, spist grillet, simret i sojasovs, marineret i eddike, i misosuppe eller som sashimi.
- Hvor du finder det
- Mameshin, tre minutter fra Keihans Miidera Station, serverer festmenuer med fisk fra søen og madkasser efter reservation mindst en dag i forvejen.
- Sådan passer det ind i dagen
- En bestilt frokost eller middag nær Mii-dera.
For hele listen: funazushi og fisk fra søen er fisk, og shojin-køkkenet er bygget på soja; fortæl restauranten om eventuelle allergier, når du bestiller.
Hvor du sover ved søen, og hvad det koster, alt inklusive
Hama-Otsu er basen til én nat: søbredden, Otsu-havnen og Keihan-linjerne ligger lige uden for døren. Biwako Hotel ligger ved bredden fem minutters gang fra Biwako-hamaotsu Station og ti fra JR Otsu Station, med udsigt over søen overalt og et bad med naturlige varme kilder med udendørsbad og sauna; en gratis shuttlebus kører til JR Otsu Station hvert 15. minut fra kl. 08:00 til 22:00. Vil du bo på en ryokan, er Ogoto Onsen længere oppe ad vestbredden den kurby med varme kilder, der ligger tættest på Kyoto, med kroer, der henter gæsterne på JR Ogoto Onsen Station. Værelser i selve Kyoto dækker vores guide til, hvor du skal bo i Kyoto.
Omkring ¥13.000 pr. person, ¥26.000 for to, for dagen fra Kyoto; med natten i Hama-Otsu og den anden formiddag omkring ¥43.000 pr. person, ¥85.000 for to. Tog, kabelbane, billetter til templer og helligdomme, frokost, middag, drikkevarer og en buffer på 10 % er med, og med natten også værelset med morgenmad, sejlturen, Ishiyama-dera og den anden frokost.
| Rejse | Pr. person | To voksne |
|---|---|---|
| Én dag fra Kyoto | ¥13.000 | ¥26.000 |
| Dag, én nat i Hama-Otsu og den anden formiddag | ¥43.000 | ¥85.000 |
| Dagen med returfly London–Kansai på økonomiklasse | ¥213.000–297.000 | ¥425.000–594.000 |
| Dag og nat med samme fly | ¥243.000–327.000 | ¥485.000–653.000 |
Modellen er to voksne, der følger planen ovenfor på en hverdag uden for ugerne med kirsebærblomster og efterårsløv, forlader deres hotel i Kyoto efter morgenmaden og vender tilbage om aftenen, eller deler et værelse med to senge på Biwako Hotel den valgfri nat. Priserne blev tjekket den 27. oktober 2026.
Dagen, pr. person: transport ¥2.800; seværdigheder ¥2.800; mad ¥6.100; buffer på 10 % ¥1.200. Transport er JR til Hieizan-Sakamoto til ¥320, kabelbanen tur-retur til ¥1.830, Keihan fra Sakamoto-hieizanguchi til Miidera til ¥280 og videre til Biwako-hamaotsu til ¥200 og JR fra Otsu til Kyoto til ¥200; gå til kabelbanen. Seværdigheder er Enryaku-ji til ¥1.000, Kokuhoden til ¥500, Hiyoshi Taisha til ¥500 og Mii-dera til ¥800. Mad er frokost på Bouko til omkring ¥1.100, anslået ¥1.000 til drikkevarer og en sødspise i et tehus og middag til omkring ¥4.000, et skøn ud fra priserne på de restauranter med Omi-oksekød og fisk fra søen, som Otsu City Tourism Association opregner, som Mameshins madkasser fra ¥3.780.
Natten og den anden formiddag, pr. person: værelse ¥21.000; mad ¥2.000; transport ¥700; seværdigheder og sejltur ¥3.400; buffer på 10 % ¥2.700. Værelset er Biwako Hotels værelse på 33 m² med to senge og søudsigt inklusive morgenbuffet, opført på bookingsiden OZmall fra ¥21.000 pr. person eller ¥42.000 for to. Mad er anslået ¥1.500 til frokost nær Ishiyama-dera og ¥500 til drikkevarer. Transport er Keihan fra Biwako-hamaotsu til Ishiyamadera til ¥280 og videre til Keihan-Ishiyama til ¥200 og JR fra Ishiyama til Kyoto til ¥240. Sejlturen er Michigan på 60 minutter til ¥2.800 og Ishiyama-dera ¥600; læg ¥500 til for Hondos inderste helligdom.
Der er ikke regnet med noget SIM-kort, fordi en udflugt fra Kyoto bruger telefonabonnementet fra resten af rejsen. Fly: Cathay Pacifics priskalender viste returbilletter på økonomiklasse London Heathrow–Kansai fra GBP 946 til GBP 1.331 for datoer mellem slutningen af oktober 2026 og marts 2027, så regn med omkring GBP 950-1.350 pr. person, omkring ¥200.000-284.000 efter Den Europæiske Centralbanks kurser den 27. oktober 2026, som totalerne med fly indeholder.
Praktiske spørgsmål
Er Otsu en dagstur fra Kyoto værd?
Ja, hvis du vil se Enryaku-ji, Biwa-søen og templer med færre mennesker end i det centrale Kyoto. JR fra Kyoto Station når Otsu på omkring ti minutter og Hieizan-Sakamoto, hvor kabelbanen til Enryaku-ji går fra, på omkring 20, så én hel dag dækker Enryaku-ji, Sakamoto, Mii-dera og søbredden.
Hvordan kommer jeg fra Kyoto til Enryaku-ji?
Fra Otsu-siden tager du JR Kosei-linjen til Hieizan-Sakamoto og derefter bussen eller går op til Sakamoto-kabelbanen, der klatrer 2.025 m på omkring 11 minutter for ¥960 én vej eller ¥1.830 tur-retur. Enryaku-jis billet til alle tre områder koster ¥1.000, og hallerne i Todo har åbent fra kl. 09:00 til 16:00.
Kan jeg se Konponchudo i Enryaku-ji?
Ikke indefra: templet lukkede hallens indre fra januar 2026 i omkring to år under restaureringen. Den stående Yakushi-figur og lampen, der ifølge templet har brændt i 1.200 år, står i mellemtiden i den nærliggende Manbaido, og de tolv vogtergeneraler står i Kokuhoden frem til december 2027, som planlagt.
Er sejlturen på Biwa-søen det værd, og hvornår sejler den?
Michigan er den nemmeste måde at komme ud på søen fra Otsu-havnen: turen på 60 minutter koster ¥2.800 og turen på 90 minutter ¥3.400 for voksne. Den sejler hver dag fra april til 6. december 2026, fra 26. december til 3. januar og fra 7. marts 2027; mellem de datoer sejler kun turen på 90 minutter, i weekender og på helligdage.
Skal jeg overnatte i Otsu?
Bliv én nat i Hama-Otsu, hvis du vil se søen ved solnedgang og daggry, tage sejlturen kl. 09:40 og have en formiddag uden hast i Ishiyama-dera. Ellers kan du sove i Kyoto: JR tilbage fra Otsu tager omkring ti minutter.
Hvad koster en dag i Otsu?
Omkring ¥13.000 pr. person for dagen fra Kyoto, med tog, kabelbane, Enryaku-ji, Hiyoshi Taisha og Mii-dera, frokost, middag og en buffer på 10 %. Med en nat på et hotel ved søen, morgenmad, sejlturen og Ishiyama-dera omkring ¥43.000 pr. person.
Kilder og tjek før rejsen
(47)
- Enryaku-ji: åbningstider og priser ↗ — åbner i en ny fane
- Enryaku-ji: sådan kommer du derhen ↗ — åbner i en ny fane
- Enryaku-ji: Todo-området ↗ — åbner i en ny fane
- Enryaku-ji: særlig opstilling under arbejdet på Konponchudo (22. oktober 2026) ↗ — åbner i en ny fane
- Sakamoto Cable: køreplan og priser ↗ — åbner i en ny fane
- Sakamoto Cable: om linjen og prisændringen pr. 1. april 2026 ↗ — åbner i en ny fane
- Keihan: rejseplan for Hiei-bjerget og Sakamoto ↗ — åbner i en ny fane
- Otsu City Tourism Association: Sakamoto Cable ↗ — åbner i en ny fane
- Otsu City Tourism Association: Hieizan Enryaku-ji ↗ — åbner i en ny fane
- Otsu City Tourism Association: Enryakuji Kaikans restaurant Bouko ↗ — åbner i en ny fane
- Hieizans turistråd: Sakamoto ↗ — åbner i en ny fane
- Hiyoshi Taisha: åbningstider og priser ↗ — åbner i en ny fane
- Hiyoshi Taisha: sådan kommer du derhen ↗ — åbner i en ny fane
- Japan Tourism Agencys flersprogede database: Sakamoto-soba og Tsuruki Soba ↗ — åbner i en ny fane
- Mii-dera: information til besøgende ↗ — åbner i en ny fane
- Mii-dera: prisændring fra 1. marts 2026 ↗ — åbner i en ny fane
- Mii-dera: anbefalet rute ↗ — åbner i en ny fane
- Omi Jingu: sådan kommer du derhen ↗ — åbner i en ny fane
- Omi Jingu: Urmuseet ↗ — åbner i en ny fane
- Omi Jingu: historie ↗ — åbner i en ny fane
- Omi Jingu: titelkampe i karuta ↗ — åbner i en ny fane
- Ishiyama-dera: om templet (på engelsk) ↗ — åbner i en ny fane
- Ishiyama-dera: priser og åbningstider ↗ — åbner i en ny fane
- Ishiyama-dera: sådan kommer du derhen ↗ — åbner i en ny fane
- Otsu City Tourism Association: Ukimido (Mangetsu-ji) ↗ — åbner i en ny fane
- Biwako Kisen: priser og køreplan for sejlturen med Michigan ↗ — åbner i en ny fane
- Biwako Kisen: sejlturen med Michigan (på engelsk) ↗ — åbner i en ny fane
- Biwako Kisen: sådan kommer du til Otsu-havnen ↗ — åbner i en ny fane
- Keihan: pristabel fra Biwako-hamaotsu (revideret 1. oktober 2025) ↗ — åbner i en ny fane
- Keihan: pristabel fra Sakamoto-hieizanguchi ↗ — åbner i en ny fane
- Keihan: pristabel fra Ishiyamadera ↗ — åbner i en ny fane
- Keihan: Otsu Sightseeing Pass ↗ — åbner i en ny fane
- Otsu City Tourism Association: sådan kommer du derhen ↗ — åbner i en ny fane
- Biwako Visitors Bureau: ofte stillede spørgsmål ↗ — åbner i en ny fane
- Ekitans rejseplanlægger: JR-priser fra Kyoto til Otsu, Ishiyama og Hieizan-Sakamoto ↗ — åbner i en ny fane
- Otsu City Tourism Association: Biwako Hotel ↗ — åbner i en ny fane
- OZmall: Biwako Hotels tilbud ↗ — åbner i en ny fane
- Otsu City Tourism Association: Ogoto Onsen ↗ — åbner i en ny fane
- Japan Tourism Agencys flersprogede database: funazushi ↗ — åbner i en ny fane
- Otsu City Tourism Association: Funai ↗ — åbner i en ny fane
- Japan Tourism Agencys flersprogede database: Omi-oksekød ↗ — åbner i en ny fane
- Otsu City Tourism Association: Kusutaro ↗ — åbner i en ny fane
- Otsu City Tourism Association: Omi Beef Kanekichi ↗ — åbner i en ny fane
- Otsu City Tourism Association: Mameshin ↗ — åbner i en ny fane
- Shiga-præfekturet: Biwa-søens gaver ↗ — åbner i en ny fane
- Cathay Pacific: fly fra London til Osaka ↗ — åbner i en ny fane
- Den Europæiske Centralbank: euroens referencekurser ↗ — åbner i en ny fane
Referencekilder for versionen dateret 27. oktober 2026. Tjek åbningstider, adgang, transport og forhold for dine rejsedatoer. De fleste af de linkede kilder er på engelsk.
Fotokreditering
(6)
Ukimido ved Katata, Mangetsu-jis hal, der rager ud over Biwa-søen
Foto: 663highland — åbner i en ny fane · CC BY 2.5 — åbner i en ny fane
Ændringer: Størrelsen er ændret og billedet konverteret til WebP; beskæringen tilpasses visningen. · Originalfoto og licensoplysninger ↗ — åbner i en ny fane
Mii-deras Kondo, en nationalskat fra Momoyama-perioden
Foto: Hyppolyte de Saint-Rambert — åbner i en ny fane · CC BY 4.0 — åbner i en ny fane
Ændringer: Størrelsen er ændret og billedet konverteret til WebP; beskæringen tilpasses visningen. · Originalfoto og licensoplysninger ↗ — åbner i en ny fane
Konponchudo i Enryaku-ji, hovedhallen genopbygget i 1642, før den nuværende restaurering
Foto: 663highland — åbner i en ny fane · CC BY 2.5 — åbner i en ny fane
Ændringer: Størrelsen er ændret og billedet konverteret til WebP; beskæringen tilpasses visningen. · Originalfoto og licensoplysninger ↗ — åbner i en ny fane
En vogn på Sakamoto-kabelbanen ved den nederste station, klar til den 11 minutter lange tur op til Enryaku-ji
Foto: Saigen Jiro — åbner i en ny fane · CC0 — åbner i en ny fane
Ændringer: Størrelsen er ændret og billedet konverteret til WebP; beskæringen tilpasses visningen. · Originalfoto og licensoplysninger ↗ — åbner i en ny fane
En hal i Ishiyama-dera, templet ved Seta-floden i Otsus sydlige ende
Foto: Zairon — åbner i en ny fane · CC BY 4.0 — åbner i en ny fane
Ændringer: Størrelsen er ændret og billedet konverteret til WebP; beskæringen tilpasses visningen. · Originalfoto og licensoplysninger ↗ — åbner i en ny fane
Omi Jingus cinnoberrøde port, helligdommen for kejser Tenji i Otsu
Foto: 663highland — åbner i en ny fane · CC BY 2.5 — åbner i en ny fane
Ændringer: Størrelsen er ændret og billedet konverteret til WebP; beskæringen tilpasses visningen. · Originalfoto og licensoplysninger ↗ — åbner i en ny fane




