Shiga

Otsu ja Biwajärvi: päivä Kiotosta, Enryaku-ji ja järven temppelit

Otsu on kaupunki Japanin suurimman järven, Biwajärven, lounaisrannalla, ja junamatka Kioton asemalta kestää noin kymmenen minuuttia. Sen kaupunginraja ulottuu Hiei-vuoren huipulle asti, joten Enryaku-ji, temppeli, jossa monien myöhempien buddhalaiskoulukuntien perustajat opiskelivat, on Otsun nähtävyys, ja sinne noustaan järvenrantakaupunki Sakamotosta Japanin pisimmällä köysiradalla. Sen alapuolella Mii-dera soittaa kelloa, jonka vanhat Omin kahdeksan näkymää tekivät kuuluisaksi, Ishiyama-dera seisoo kalliolla, jolla Murasaki Shikibun kerrotaan aloittaneen Genjin tarinan, ja Ukimido kelluu omalla laiturillaan Katatassa. Tämä opas järjestää nämä nähtävyydet yhdeksi kokonaiseksi päiväksi Kiotosta, lisää yön järven rannalla aamuristeilyä varten ja hinnoittelee molemmat.

Tässä oppaassaNäytä kartalla ↗ — avautuu uuteen välilehteen

Lyhyt vastaus

Varaa Otsulle yksi kokonainen päivä Kiotosta: mene JR Kosei -linjalla Hieizan-Sakamotoon, nouse Sakamoton köysiradalla Enryaku-jihin aamupäiväksi, syö temppelilounas vuorella, laskeudu sitten Sakamotoon ja jatka Keihanin linjalla Mii-deraan ja Hama-Otsun järvenrantaan ja palaa JR-junalla Otsusta, noin kymmenen minuuttia Kiotoon. Lisää yksi yö Hama-Otsussa, jos haluat aamun Michigan-risteilyn ja Ishiyama-deran seuraavana päivänä. Kaksi keskeistä hintaa: Sakamoton köysirata maksaa meno-paluu ¥1 830 ja Enryaku-jin lippu kaikille kolmelle alueelle ¥1 000 (tarkistettu 27. lokakuuta 2026). Päivä maksaa noin ¥13 000 henkilöltä ja ¥26 000 kahdelta; yön ja toisen aamun kanssa noin ¥43 000 henkilöltä ja ¥85 000 kahdelta.

Ukimido, Mangetsu-jin kelluva sali, laiturillaan Biwajärven yllä Katatassa sinisen taivaan alla
Ukimido Katatassa, Mangetsu-jin sali, joka kurkottaa Biwajärven ylle Kuva: 663highland · CC BY 2.5
Suositeltu aika
Yksi kokonainen päivä Kiotosta; yksi yö Hama-Otsussa tuo lisäksi aamuristeilyn ja Ishiyama-deran
Missä yöpyä
Kioto päiväretkeä varten; valinnaista yötä varten järvenrantahotelli Hama-Otsussa viiden minuutin kävelymatkan päässä Otsun satamasta
Sesonki ja ajoitus
Mii-deran 1 000 kirsikkapuuta kukkivat keväällä, ja Hiyoshi Taishan 3 000 vaahteraa ja Mii-dera punertuvat syksyllä. Michigan-risteily kulkee päivittäin huhtikuusta joulukuun alkuun; talvella lähtöjä on vähemmän, ja Enryaku-jin kolmen alueen välinen sukkulabussi ei kulje. Biwajärven suuri ilotulitusjuhla järjestetään joka elokuu, ja sen päivä ilmoitetaan toukokuun tienoilla.

Päivä vai yö: miten Otsu sopii Kioton matkaan

Otsu sijaitsee Biwajärven eteläkärjessä kahden aseman päässä Kioton asemalta JR Biwako -linjalla, ja Biwako Visitors Bureau arvioi matkan kestävän yhdeksän minuuttia. Järvi on kaupungin olemassaolon syy: sen risteilyjä liikennöivän Biwako Kisenin mukaan järven syvin kohta on noin 104 metriä ja ikä yli neljä miljoonaa vuotta, mikä tekee siitä yhden maailman vanhimmista järvistä. Keisari Tenji siirsi pääkaupungin tänne 600-luvulla, ja nykyään kaupunki ulottuu rantaa pitkin etelän Seta-joelta pohjoisen Katataan, ja sen länsilaidalla kohoaa Hiei-vuori.

Tämä laajuus on se yksi asia, jonka ympärille suunnitelma on rakennettava. Enryaku-ji on vuorella pohjoispäässä, Mii-dera ja Hama-Otsun satama keskustassa, Ishiyama-dera eteläpäässä ja Ukimido vielä pohjoisempana Katatassa. Kaksi rautatietä sitoo ne yhteen: JR järven rantaa pitkin ja Keihanin Ishiyama-Sakamoto-linja, joka kulkee Sakamotosta Ishiyama-deraan lähes jokaisen tämän oppaan nähtävyyden ohi.

Yhdessä kokonaisessa päivässä ehtii Enryaku-jin, Sakamoton ja Mii-deran, ilta vietetään järvenrannassa, ja yöksi palataan Kiotoon. Yö Hama-Otsussa muuttaa matkaa enemmän kuin lisätunnit antavat ymmärtää: näet järven auringonlaskussa ja aamun ensivalossa, pääset klo 09:40 risteilylle ja voit antaa Ishiyama-deralle seuraavan aamun hosumatta. Jos yövyt joka tapauksessa Kiotossa, Kioton majoitusoppaamme näyttää, miltä alueilta aamujunat ovat helppoja.

Enryaku-ji Hiei-vuorella Sakamoton köysiradalla

Enryaku-ji ei ole yksi rakennus vaan kaikki Hiei-vuoren laelle sirotellut salit, jotka jakautuvat kolmeen alueeseen: Todo, Saito ja Yokawa. Temppeli kutsuu itseään japanilaisen buddhalaisuuden äitivuoreksi, koska niin moni myöhempien koulukuntien perustaja opiskeli täällä, ja se on vuonna 1994 listattu Unescon maailmanperintökohde. Vuorelta näet toisella puolella Biwajärven ja toisella Kioton.

Aloita Todosta, jossa Saicho perusti temppelin. Sen pääsali Konponchudo rakennettiin uudelleen shogun Tokugawa Iemitsun käskystä ja valmistui vuonna 1642, ja se on kansallisaarre. Sali on keskellä vuonna 2016 alkanutta 15 vuoden restaurointia, ja temppeli sulki sen sisätilat vierailijoilta tammikuusta 2026 noin kahdeksi vuodeksi. Sulkemisen ajan kätkettyä Yakushi-buddhaa edustava seisova patsas ja Fumetsu no Hoto, lamppu, jonka temppeli kertoo palaneen 1 200 vuotta, ovat läheisessä Manbaidossa, jossa näet ne lähempää kuin pääsalissa. Konponchudon kaksitoista suojelijakenraalia, töiden aikana restauroidut Kamakura-kauden patsaat, seisovat yhdessä Kokuhoden-aarrehallissa joulukuuhun 2027 asti suunnitelman mukaan. Joulukuusta 2026 alkaen purkutyöt sulkevat tasanteen, jolta vierailijat ovat voineet seurata kattokorjauksia.

Kun tarkistimme 27. lokakuuta 2026, temppeli ilmoitti salien olevan auki Todossa klo 09:00–16:00 ympäri vuoden sekä Saitossa ja Yokawassa klo 09:00 alkaen maaliskuusta marraskuuhun ja klo 09:30 alkaen joulu-, tammi- ja helmikuussa; viimeiset liput myydään klo 15:45. Yksi lippu kattaa kaikki kolme aluetta: ¥1 000 aikuisilta, ¥600 ylä- ja lukioikäisiltä ja ¥300 alakouluikäisiltä. Kokuhoden maksaa ¥500 lisää. Sukkulabussi yhdistää kolme aluetta paitsi talvella; pelkkä Todo täyttää aamupäivän, ja Saitoon on lyhyt bussimatka.

Järveltä ylös vie Sakamoton köysirata, jota Hieizan Railway kutsuu Japanin pisimmäksi: 2 025 m noin 11 minuutissa, Biwajärvi ikkunoiden alla, ja lähtöasema on vuodelta 1927. Maaliskuusta marraskuuhun vaunut lähtevät molemmista päistä 30 minuutin välein klo 08:00–17:30; talviaikataulu on lyhyempi. 1. huhtikuuta 2026 alkaen aikuisen lippu maksaa ¥960 yhteen suuntaan ja ¥1 830 meno-paluu, ja lapset maksavat ¥480 ja ¥920. Ala-asema on noin 10 minuutin kävelymatkan päässä Keihanin Sakamoto-hieizanguchin asemalta tai 7 minuutin bussimatkan päässä JR:n Hieizan-Sakamoton asemalta.

Lounaaksi vuorella Enryaku-ji Kaikanin ravintola Bouko tarjoilee buddhalaismunkkien kasvisruokaa, shojinia, klo 11:30–14:00 (viimeiset tilaukset klo 13:30) noin ¥1 100:n hintaan Otsun kaupungin matkailuyhdistyksen mukaan.

Mii-deran pääsali, leveä puinen Kondo, soralla päällystetyn pihan takana kivilyhtyjen keskellä
Mii-deran pääsali Kondo, joka on Momoyama-kaudella rakennettu kansallisaarre Kuva: Hyppolyte de Saint-Rambert · CC BY 4.0

Sakamoto: kivimuurit, soba ja Hiyoshi Taisha

Köysiradan juurella oleva Sakamoto kasvoi portiksi Enryaku-jihin, ja siellä Saicho syntyi. Sen kujia reunustavat anoshu-zumi, ilman laastia toisiinsa sovitetuista luonnonkivistä tehdyt muurit, joita rakensi 1500-luvun kivimuurarien kilta; sen tekniikkaa käytettiin myöhemmin linnojen muureissa kaikkialla Japanissa. Muurien takana ovat satobot, pienet temppelit, joissa Enryaku-jin munkit asuivat eläköidyttyään; kaupunki on valtakunnallisesti nimetty perinteisten rakennusten suojelualue.

Lyhyen kävelyn päässä köysiradalta oleva Hiyoshi Taisha on yli 3 800 Hiyoshi-, Hie- ja Sanno-pyhäkön pääpyhäkkö eri puolilla Japania, ja sitä on pitkään palvottu Kioton ja Enryaku-jin suojelijana. Sen alue on metsää ja kirkkaita puroja, ja yli 3 000 vaahterapuuta tekee siitä yhden seudun tunnetuimmista ruskapaikoista. Pyhäkön oma sivu ilmoittaa aukioloajaksi klo 09:00–16:00 ja pääsymaksuksi ¥500 aikuisilta ja ¥300 ylä- ja lukioikäisiltä.

Sakamoto on myös soba-kaupunki. Vuoren munkit söivät tattaria paastojen ja askeettisten harjoitusten jälkeen, ja Tsuruki Soba, jonka Enryaku-jille ruokaa laittanut pappi avasi vuonna 1716, toimittaa yhä ruokaa temppelille; sen kaksikerroksinen puurakennus on rekisteröity aineellinen kulttuuriomaisuus.

Enryaku-jin Konponchudon pitkä vermiljoonanpunainen käytävä ja harmaat katot Hiei-vuorella
Enryaku-jin Konponchudo, vuonna 1642 uudelleen rakennettu pääsali, ennen nykyistä restaurointia Kuva: 663highland · CC BY 2.5

Mii-dera, Omi Jingu ja Hama-Otsun järvenranta

Viralliselta nimeltään Onjo-ji oleva Mii-dera peittää kokonaisen rinteen Otsun keskustan yläpuolella ja on Tendai Jimon -koulukunnan päätemppeli. Se selvisi niin monesta tulipalosta pitkässä kilpailussaan Enryaku-jin kanssa sekä Genpei-sodan ja pohjoisen ja eteläisen hovin kauden sodissa, että se kutsuu itseään feeniksitemppeliksi. Tokugawa Ieyasun lahjoittaman Niomon-portin kautta pääset Kondoon, pääsaliin, joka on Momoyama-kauden kansallisaarre. Lähellä riippuu Miin iltakello, yksi Omin kahdeksasta näkymästä, jota arvostetaan sen sointinsa vuoksi, ja vierailijat saavat lyödä sitä. Polkua alempana Reishodon vanhemmassa kellossa on naarmuja, jotka legenda panee soturimunkki Benkein syyksi: hänen kerrotaan raahanneen kellon Hiei-vuorelle ja heittäneen sen takaisin laaksoon. Kiipeä Saikokun Kannon-pyhiinvaellusreitin 14. temppelin Kannon-don ohi näköalapaikalle, josta näkyy kaupunki ja järvi.

Mii-dera on auki joka päivä klo 09:00–16:30, viimeinen sisäänpääsy klo 16:00, ja 1. maaliskuuta 2026 alkaen se on perinyt ¥800 aikuisilta, ¥500 ylä- ja lukioikäisiltä ja ¥300 alakouluikäisiltä. Temppelin mukaan sinne on seitsemän minuutin kävelymatka Keihanin Miideran asemalta Biwajärven kanavaa pitkin; Meiji-kauden vesiväylä kuljettaa yhä järven vettä Kiotoon.

Omi Jingu, kolme asemaa pohjoiseen Omi-jingu-maessa ja yhdeksän minuutin kävelyn päässä asemalta, kunnioittaa keisari Tenjiä hänen Omi Otsun palatsinsa paikalla; itse pyhäkkö on vasta vuodelta 1940, ja sen vermiljoonanpunainen portti ja salit ovat rekisteröityä kulttuuriomaisuutta. Tenjin kerrotaan rakentaneen tänne Japanin ensimmäisen vesikellon, ja alueella on sen jäljennös aurinkokellon vieressä. Kellomuseossa on japanilaisia ja länsimaisia kelloja vanhoista uusiin, ja se on auki klo 09:30–16:30 (viimeinen sisäänpääsy klo 16:00), kiinni maanantaisin paitsi yleisinä vapaapäivinä, ja pääsymaksu on ¥300. Tenjin runo aloittaa Hyakunin Isshu -antologian, joten pyhäkössä pelataan valtakunnalliset kilpakarutan mestaruusottelut, yleensä tammikuun alussa. Alue on auki klo 06:00–18:00.

Mii-derasta on yksi asema, tai kävelymatka kaupungin läpi alas, Hama-Otsuun, vanhaan satamaan, jossa Keihanin linjat kohtaavat ja risteilyalukset lähtevät Otsun satamasta kolmen minuutin kävelymatkan päässä Biwako-hamaotsun asemalta. Järvenrannan kävelykatu on oikea paikka katsella illan valoa vedellä ennen illallista.

Ishiyama-dera ja Ukimido: temppelit kummassakin päässä

Kaupungin eteläpäässä Seta-joen varrella oleva Ishiyama-dera perustettiin vuonna 747 keisari Shomun toiveesta, ja se seisoo suurella wollastoniittikalliolla, harvinaisella luonnonmuistomerkillä, josta temppeli on saanut nimensä, kivitemppeli. Se on Saikokun Kannon-pyhiinvaellusreitin 13. temppeli. Temppelin mukaan Murasaki Shikibu oleskeli täällä seitsemän päivää vuonna 1004 ja sai täysikuuta katsellessaan idean Genjin tarinaan; pääsalin huoneessa kohtaus on rakennettu uudelleen. Hondo, Shigan vanhin puurakennus, ja vuonna 1194 rakennettu kaksikerroksinen Tahoto-pagodi ovat kansallisaarteita, ja kukat luumuista ja kirsikoista atsaleoihin, ruskaan ja kamelioihin ovat antaneet sille nimen kukkien temppeli.

Temppeli on auki klo 08:00–16:30, viimeinen sisäänpääsy klo 16:00. Sisäänpääsy maksaa ¥600 aikuisilta, ¥350 ylä- ja lukioikäisiltä ja ¥250 alakouluikäisiltä; Hondon sisin pyhäkkö maksaa ¥500 lisää, on auki klo 09:00–16:00 ja on kiinni useina juhlapäivinä sekä kunkin kuun 18. ja 28. päivänä puoleenpäivään asti. 19. maaliskuuta–30. kesäkuuta ja 1. syyskuuta–30. marraskuuta Hojoden-museossa on näyttely temppelistä ja Murasaki Shikibusta, ja kaikkien kolmen yhteislippu maksaa ¥1 200. Ishiyama-dera on Keihanin linjan eteläpäässä Ishiyamaderan asemalla; JR:n Ishiyaman asemalta, jonne temppelin mukaan on Kiotosta 13 minuuttia Special Rapid -junalla, Kojak Busin linjat 1, 4, 14, 52, 54 ja 55 vievät noin kymmenessä minuutissa pysäkiltä 1 Ishiyamadera Sanmon-maen pysäkille.

Ukimido, Mangetsu-jin kelluva sali, kurkottaa järven ylle Katatassa kaupungin pohjoisosassa. Pappi Genshin rakensi ensimmäisen salin Heian-kaudella rukoillakseen kansan turvallisuuden puolesta; nykyinen on vuodelta 1937. Sen näkymä on kahdeksan näkymän villihanhet palaamassa Katataan, kohtaus, jota Matsuo Basho rakasti. Otsun kaupungin matkailuyhdistys ilmoittaa sen olevan auki klo 08:00–17:00 (joulukuussa klo 16:30 asti) ja pääsymaksun ¥300. Mene JR Kosei -linjalla Katataan, sitten bussilla Katatademachin pysäkille ja kävele viisi minuuttia. Se vie yksinään puoli päivää, joten säästä se toiseen aamuun, jos pidät sitä Ishiyama-deraa parempana.

Punavihreä Sakamoton köysiratavaunu Cable Sakamoton aseman laiturilla
Sakamoton köysiratavaunu ala-asemalla valmiina 11 minuutin nousuun Enryaku-jihin Kuva: Saigen Jiro · CC0

Biwajärvi vedestä käsin: Michigan-risteily

Michigan on Biwako Kisenin tunnetuin risteilyalus; se lähtee Otsun satamasta, ja siinä on neljännen kerroksen taivaskansi, ravintoloita ja elävää musiikkia kunkin risteilyn jälkipuoliskolla. Kun tarkistimme 27. lokakuuta 2026, 60 minuutin risteily lähti Otsun satamasta klo 09:40 ja 15:00 ja 90 minuutin risteily klo 11:00 ja 13:00 joka päivä 1. huhtikuuta–6. joulukuuta 2026, uudelleen 26. joulukuuta 2026–3. tammikuuta 2027 sekä 7. maaliskuuta 2027 alkaen. 7.–25. joulukuuta 2026 ja 4. tammikuuta–28. helmikuuta 2027 kulkee vain 90 minuutin risteily, viikonloppuisin ja yleisinä vapaapäivinä.

Aikuiset maksavat 60 minuutin risteilystä ¥2 800 ja 90 minuutin risteilystä ¥3 400, ja alakouluikäiset puolet. Varaa Biwako Kisenin verkkosivustolta, etenkin viikonlopuiksi.

Suuri puinen temppelisali puupaalujen varassa metsäisellä rinteellä Ishiyama-derassa Otsussa
Ishiyama-deran sali; temppeli sijaitsee Seta-joen varrella Otsun eteläpäässä Kuva: Zairon · CC BY 4.0

Perillepääsy ja liikkuminen: JR vai Keihan

Käytä JR:ää Kioton ja Otsun välillä ja Keihanin linjaa nähtävyyksien välillä. Kioton asemalta JR Biwako -linja vie Otsuun noin kymmenessä minuutissa ja Ishiyamaan 13 minuutissa Special Rapid -junalla, ja JR Kosei -linja vie Hieizan-Sakamotoon noin 20 minuutissa. Kioton keskustan Sanjo Keihanista Tozai-metro jatkaa suoraan Keihanin Keishin-linjalle Biwako-hamaotsuun, noin 25 minuuttia ilman vaihtoa.

Keihanin Ishiyama-Sakamoto-linja kulkee kaupungin päästä päähän, ja sen hinnat Biwako-hamaotsusta ovat ¥200 Miideraan ja Omi-jingu-maehen sekä ¥280 Ishiyamaderaan ja Sakamoto-hieizanguchiin; Sakamotosta Miideraan maksaa myös ¥280. Keihanin Otsu Sightseeing Pass antaa päivän sen Otsun linjoilla (ei Keihanin päälinjalla) ¥800:lla, ja sitä myydään Keihan-yamashinan ja Biwako-hamaotsun asemilla tai QR-lippuna verkossa, joten se maksaa itsensä takaisin vain päivänä, jona teet vähintään neljä matkaa.

Kiotosta kohteeseenJunaMatka-aikaAikuisen hinta
Otsu (Otsun keskusta, Hama-Otsu)JR Biwako -linjanoin 9–10 minuuttia¥200
Ishiyama (Ishiyama-dera)JR Biwako -linja, Special Rapid13 minuuttia¥240
Hieizan-Sakamoto (köysirata, Hiyoshi Taisha)JR Kosei -linjanoin 20 minuuttia¥320

Taulukon JR-hinnat ovat reittihakupalvelusta, luettu 27. lokakuuta 2026. Kansain lentoasemalta Biwako Visitors Bureau arvioi matkan Otsun asemalle kestävän noin 90 minuuttia Haruka-pikajunalla ja Kiotosta jatkuvalla JR-linjalla. Otsu sopii myös helpoksi lisäkohteeksi Länsi-Japanin junamatkalle; Kansai 5 päivässä -reittimme näyttää, miten Kioto, Osaka ja Nara sopivat yhteen.

Yksi päivä Kiotosta ja valinnainen yö järven rannalla

Päivä etenee pohjoisesta etelään, jotta vuori on käyty ennen kuin iltapäivän valo hiipuu ja ilta vietetään järvellä. Lähde Kiotosta viimeistään noin klo 08:30, jotta köysirata ja Enryaku-ji täyttävät aamupäivän.

  • Klo 08:30, Kiotosta Sakamotoon: mene JR Kosei -linjalla Kiotosta Hieizan-Sakamotoon ja sitten bussilla tai kävellen köysiradan ala-asemalle klo 09:00:n tai 09:30:n vaunuun.
  • Aamupäivä, Enryaku-ji: Todon alue, jossa ovat Manbaido lamppuineen, Daikodo ja Kokuhodenin kaksitoista kenraalia; mene sukkulabussilla Saitoon, jos aikaa on.
  • Klo 12:00, lounas vuorella: shojin-ruokaa Enryaku-ji Kaikanin Boukossa, sitten köysiradalla alas.
  • Alkuiltapäivä, Sakamoto: kävele kivimuurien ohi Hiyoshi Taishaan ja jatka sitten Keihanin linjalla Sakamoto-hieizanguchista Miideraan; jää matkalla pois Omi-jingu-maessa, jos kellomuseo on auki ja olet hyvin aikataulussa.
  • Klo 15:00, Mii-dera: Kondo, iltakello ja näköalapaikka ennen viimeistä sisäänpääsyä klo 16:00, ja sitten kävellen alas kanavaa pitkin Hama-Otsuun.
  • Ilta, järvenranta: auringonlasku Otsun sataman kävelykadulta, illalliseksi Omi-naudanlihaa tai järvikalaa ja JR-junalla Otsusta takaisin Kiotoon, tai jää yöksi.
  • Valinnainen toinen aamu: klo 09:40 Michigan-risteily Otsun satamasta, paluu klo 10:40, sitten Keihanin linjalla Ishiyamaderaan Ishiyama-deran ja sen portin lähellä nautittavan lounaan vuoksi ja iltapäivällä JR-junalla Ishiyamasta Kiotoon. Talvella, kun aamuristeily ei kulje, valitse viikonloppuna klo 11:00 lähtevä 90 minuutin risteily tai mene suoraan Ishiyama-deraan.
Omi Jingun pyhäkön vermiljoonanpunainen kaksikerroksinen portti sinisen taivaan alla
Omi Jingun vermiljoonanpunainen portti; pyhäkkö on omistettu keisari Tenjille Otsussa Kuva: 663highland · CC BY 2.5

Mitä syödä ja mistä sitä etsiä

01

Sakamoton soba

Tattarinuudelit olivat Enryaku-jin munkkien perusruokaa, jota syötiin paastojen ja askeettisten harjoitusten jälkeen, ja vuoren juurella oleva kaupunki on tarjonnut niitä pyhiinvaeltajille Edo-kaudelta lähtien kylminä tai kuumina, joskus Biwajärven kalan kanssa tai munkkien tapaan kasvisversiona.

Mistä etsiä
Tsuruki Soba Sakamotossa, avattu 1716 ja yhä Enryaku-jin toimittaja, puurakennuksessa, joka on rekisteröityä kulttuuriomaisuutta.
Näin se sopii päivään
Lounas Sakamotossa, jos tulet vuorelta alas ennen syömistä.
02

Shojin ryori (temppelien kasvisruoka)

Buddhalaisen harjoituksen kasvisruoka, joka perustuu tofuun, vihanneksiin ja viljoihin ja tarjoillaan tasapainoisena settinä; sitä syödään vuorella, jolla munkit yhä harjoittelevat.

Mistä etsiä
Enryaku-ji Kaikanin ravintola Bouko Todossa klo 11:30–14:00, noin ¥1 100.
Näin se sopii päivään
Lounas Enryaku-jissa ennen köysiradalla alas laskeutumista.
03

Omi-naudanliha

Shigan wagyu, joka lasketaan Koben ja Matsusakan naudanlihan ohella Japanin kolmen huippumerkin joukkoon ja on niistä vanhin, 400 vuoden historialla. Karja ruokitaan paikallisella riisinoljella, ja liha tunnetaan hienosta marmoroinnistaan ja makeasta, täyteläisestä maustaan.

Mistä etsiä
Kusutaro, viiden minuutin päässä Biwako-hamaotsun asemalta, ja Kanekichi Zezen lähellä, molemmat Otsun kaupungin matkailuyhdistyksen luettelossa.
Näin se sopii päivään
Illallinen Hama-Otsussa järvenrannan auringonlaskun jälkeen.
04

Funazushi

Shigan fermentoitu sushi, jota täällä on syöty Heian-kaudelta lähtien: Biwajärven pyöreää ruutanaa suolataan kuukausia ja pakataan sitten riisiin, kunnes maitohappokäyminen pehmentää ruodot. Se tarjoillaan kylmänä viipaleina mädillä täytettynä, aluksi kirpeänä ja happamana, ja se sopii saken kanssa.

Mistä etsiä
Funai Ishibassa Otsun keskustassa; se on valmistanut funazushia vuodesta 1855.
Näin se sopii päivään
Muutama viipale juoman kanssa illallisella tai paketti kotiin viemiseksi; pyydä ensin maistiainen.
05

Biwajärven kalat

Biwanlohi, ayu-kala, ruutana, pajutokko ja Seta-simpukat ovat järven tunnetuimmat saaliit, ja niitä syödään grillattuina, soijakastikkeessa haudutettuina, etikkaan marinoituina, misokeitossa tai sashimina.

Mistä etsiä
Mameshin, kolmen minuutin päässä Keihanin Miideran asemalta, tarjoilee järvikalapitoja ja lounasrasioita vähintään päivää etukäteen tehdystä varauksesta.
Näin se sopii päivään
Varattu lounas tai illallinen Mii-deran lähellä.

Koko listaa koskien: funazushi ja järvikalat ovat kalaa, ja shojin-ruoka perustuu soijaan; kerro ravintolalle mahdollisista allergioista tilatessasi.

Missä nukkua järven rannalla ja mitä se maksaa kaikkineen

Hama-Otsu on yhden yön tukikohta: järvenranta, Otsun satama ja Keihanin linjat ovat oven edessä. Biwako Hotel seisoo rannalla viiden minuutin kävelymatkan päässä Biwako-hamaotsun asemalta ja kymmenen minuutin päässä JR:n Otsun asemalta; järvinäkymät ovat kaikkialta, ja siinä on luonnollinen kuumalähdekylpy ulkoaltaineen ja saunoineen; ilmainen sukkulabussi kulkee JR:n Otsun asemalle 15 minuutin välein klo 08:00–22:00. Ryokania varten Ogoto Onsen, ylempänä länsirannalla, on Kiotoa lähin kuumien lähteiden kylä, ja sen majatalot hakevat vieraat JR:n Ogoto Onsenin asemalta. Kioton huoneita käsittelee Kioton majoitusoppaamme.

Noin ¥13 000 henkilöltä, ¥26 000 kahdelta, päivästä Kiotosta; yön Hama-Otsussa ja toisen aamun kanssa noin ¥43 000 henkilöltä, ¥85 000 kahdelta. Mukana ovat junat, köysirata, temppelien ja pyhäkön liput, lounas, illallinen, juomat ja 10 %:n puskuri, ja yön kanssa myös huone aamiaisineen, risteily, Ishiyama-dera ja toinen lounas.

MatkaHenkilöltäKaksi aikuista
Yksi päivä Kiotosta¥13 000¥26 000
Päivä, yksi yö Hama-Otsussa ja toinen aamu¥43 000¥85 000
Päivä ja Lontoo–Kansai-meno-paluulento turistiluokassa¥213 000–297 000¥425 000–594 000
Päivä ja yö sekä sama lento¥243 000–327 000¥485 000–653 000

Laskelma perustuu kahteen aikuiseen, jotka noudattavat yllä olevaa suunnitelmaa arkipäivänä kirsikankukinta- ja ruskaviikkojen ulkopuolella, lähtevät Kioton hotellistaan aamiaisen jälkeen ja palaavat illalla, tai jakavat kahden hengen huoneen kahdella erillisellä vuoteella Biwako Hotelissa valinnaisena yönä. Hinnat tarkistettiin 27. lokakuuta 2026.

Päivä, henkilöltä: liikkuminen ¥2 800; nähtävyydet ¥2 800; ruoka ¥6 100; 10 %:n puskuri ¥1 200. Liikkuminen on JR Hieizan-Sakamotoon ¥320, köysirata meno-paluu ¥1 830, Keihan Sakamoto-hieizanguchista Miideraan ¥280 ja edelleen Biwako-hamaotsuun ¥200 sekä JR Otsusta Kiotoon ¥200; köysiradalle kävellään. Nähtävyydet ovat Enryaku-ji ¥1 000, Kokuhoden ¥500, Hiyoshi Taisha ¥500 ja Mii-dera ¥800. Ruoka on lounas Boukossa noin ¥1 100, arviolta ¥1 000 juomiin ja teehuoneen makeiseen sekä illallinen noin ¥4 000, arvio Otsun kaupungin matkailuyhdistyksen luettelemien Omi-naudanliha- ja järvikalaravintoloiden hinnoista, kuten Mameshinin lounasrasioista alkaen ¥3 780.

Yö ja toinen aamu, henkilöltä: huone ¥21 000; ruoka ¥2 000; liikkuminen ¥700; nähtävyydet ja risteily ¥3 400; 10 %:n puskuri ¥2 700. Huone on Biwako Hotelin 33 m²:n järvinäköalahuone kahdella erillisellä vuoteella aamiaisbuffetin kera; varaussivusto OZmall ilmoittaa sen hinnaksi alkaen ¥21 000 henkilöltä eli ¥42 000 kahdelta. Ruoka on arviolta ¥1 500 lounaaseen Ishiyama-deran lähellä ja ¥500 juomiin. Liikkuminen on Keihan Biwako-hamaotsusta Ishiyamaderaan ¥280 ja edelleen Keihan-Ishiyamaan ¥200 sekä JR Ishiyamasta Kiotoon ¥240. Risteily on 60 minuutin Michigan ¥2 800 ja Ishiyama-dera ¥600; lisää ¥500 Hondon sisimmästä pyhäköstä.

SIM-korttia ei lasketa, koska päiväretki Kiotosta käyttää muun matkasi puhelinliittymää. Lennot: Cathay Pacificin hintakalenteri näytti Lontoo Heathrow–Kansai-meno-paluulennot turistiluokassa hintaan GBP 946–GBP 1 331 lokakuun 2026 lopun ja maaliskuun 2027 välisille päiville, joten varaa noin GBP 950–1 350 henkilöltä, eli noin ¥200 000–284 000 Euroopan keskuspankin 27. lokakuuta 2026 kursseilla, ja tämä sisältyy lennot sisältäviin loppusummiin.

Käytännön kysymyksiä

Kannattaako Otsuun tehdä päiväretki Kiotosta?

Kannattaa, jos haluat Enryaku-jin, Biwajärven ja temppeleitä vähemmillä väkijoukoilla kuin Kioton keskustassa. JR-juna Kioton asemalta vie Otsuun noin kymmenessä minuutissa ja Hieizan-Sakamotoon, Enryaku-jin köysiradalle, noin 20 minuutissa, joten yhdessä kokonaisessa päivässä ehtii Enryaku-jin, Sakamoton, Mii-deran ja järvenrannan.

Miten pääsen Kiotosta Enryaku-jihin?

Otsun puolelta mene JR Kosei -linjalla Hieizan-Sakamotoon ja sitten bussilla tai kävellen Sakamoton köysiradalle, joka nousee 2 025 m noin 11 minuutissa hintaan ¥960 yhteen suuntaan tai ¥1 830 meno-paluu. Enryaku-jin lippu kaikille kolmelle alueelle maksaa ¥1 000, ja Todon salit ovat auki klo 09:00–16:00.

Voiko Enryaku-jin Konponchudon nähdä?

Ei sisältä: temppeli sulki salin sisätilat tammikuusta 2026 noin kahdeksi vuodeksi restauroinnin ajaksi. Seisova Yakushi-patsas ja lamppu, jonka temppeli kertoo palaneen 1 200 vuotta, ovat sillä välin läheisessä Manbaidossa, ja kaksitoista suojelijakenraalia ovat Kokuhodenissa joulukuuhun 2027 asti suunnitelman mukaan.

Kannattaako Biwajärven risteily, ja milloin se kulkee?

Michigan on helpoin tapa päästä järvelle Otsun satamasta: 60 minuutin risteily maksaa aikuisilta ¥2 800 ja 90 minuutin risteily ¥3 400. Se kulkee joka päivä huhtikuusta 6. joulukuuta 2026, 26. joulukuuta–3. tammikuuta ja 7. maaliskuuta 2027 alkaen; näiden jaksojen välissä kulkee vain 90 minuutin risteily, viikonloppuisin ja yleisinä vapaapäivinä.

Kannattaako Otsuun jäädä yöksi?

Jää yhdeksi yöksi Hama-Otsuun, jos haluat nähdä järven auringonlaskussa ja aamun ensivalossa, päästä klo 09:40 risteilylle ja viettää kiireettömän aamun Ishiyama-derassa. Muuten nuku Kiotossa: JR-juna Otsusta takaisin kestää noin kymmenen minuuttia.

Mitä päivä Otsussa maksaa?

Noin ¥13 000 henkilöltä päivästä Kiotosta, mukaan lukien junat, köysirata, Enryaku-ji, Hiyoshi Taisha ja Mii-dera, lounas, illallinen ja 10 %:n puskuri. Yön järvenrantahotellissa, aamiaisen, risteilyn ja Ishiyama-deran kanssa noin ¥43 000 henkilöltä.

↑ Tässä oppaassa

Lähteet ja tarkistukset ennen matkaa

(47)

Toimituksen periaatteet →

Lähteet versioon, joka on päivätty 27. lokakuuta 2026. Tarkista aukioloajat, pääsy, liikenne ja olosuhteet omille matkapäivillesi. Useimmat linkitetyt lähteet ovat englanniksi.

Kuvien tekijät

(6)