Shiga
Otsu e o lago Biwa: um dia desde Quioto e Enryaku-ji
Otsu é a cidade na margem sudoeste do lago Biwa, o maior lago do Japão, e o comboio desde a Estação de Quioto demora cerca de dez minutos. Os limites do município sobem até ao cimo do monte Hiei, por isso Enryaku-ji, o templo onde se formaram os fundadores de muitas escolas budistas posteriores, é uma atração de Otsu, a que se chega a partir de Sakamoto, uma vila à beira do lago, pelo funicular mais comprido do Japão. Mais abaixo, Mii-dera faz soar o sino que as antigas Oito Vistas de Omi tornaram famoso, Ishiyama-dera ergue-se sobre a rocha onde se diz que Murasaki Shikibu começou a escrever o Conto de Genji, e Ukimido flutua sobre o seu próprio pontão em Katata. Este guia organiza essas atrações num dia inteiro a partir de Quioto, acrescenta uma noite junto ao lago para um cruzeiro matinal e dá o preço de ambos.
Neste guia
Ver no mapa ↗ — abre num novo separadorEm resumo
Dedique a Otsu um dia inteiro a partir de Quioto: apanhe a JR Kosei Line até Hieizan-Sakamoto, suba no funicular de Sakamoto até Enryaku-ji para passar lá a manhã, almoce comida de templo na montanha, depois desça a Sakamoto e apanhe a linha Keihan até Mii-dera e à frente de lago de Hama-Otsu, e regresse pela JR a partir de Otsu, cerca de dez minutos até Quioto. Acrescente uma noite em Hama-Otsu se quiser o cruzeiro matinal do Michigan e Ishiyama-dera no dia seguinte. Dois preços-chave: o funicular de Sakamoto custa ¥1830 ida e volta e o bilhete de Enryaku-ji para as três zonas ¥1000 (verificado a 27 de outubro de 2026). O dia fica em cerca de ¥13 000 por pessoa, ¥26 000 para dois; com a noite e a segunda manhã, cerca de ¥43 000 por pessoa, ¥85 000 para dois.

- Tempo recomendado
- Um dia inteiro a partir de Quioto; uma noite em Hama-Otsu acrescenta um cruzeiro matinal e Ishiyama-dera
- Onde ficar
- Quioto para o passeio de um dia; para a noite opcional, um hotel junto ao lago em Hama-Otsu, a cinco minutos a pé do porto de Otsu
- Época e calendário
- As 1000 cerejeiras de Mii-dera florescem na primavera, e os 3000 áceres de Hiyoshi Taisha e Mii-dera ficam vermelhos no outono. O cruzeiro Michigan navega todos os dias de abril ao início de dezembro; no inverno há menos saídas e o autocarro de ligação de Enryaku-ji entre as suas três zonas deixa de circular. O Grande Festival de Fogo de Artifício do Lago Biwa realiza-se todos os anos em agosto, e a data é anunciada por volta de maio.
Um dia ou uma noite: como Otsu se encaixa numa estadia em Quioto
Otsu fica na ponta sul do lago Biwa, a duas paragens da Estação de Quioto pela JR Biwako Line, e o Biwako Visitors Bureau calcula a viagem em nove minutos. O lago é a razão de ser da cidade: a Biwako Kisen, a empresa que organiza os cruzeiros, atribui-lhe um ponto mais fundo de cerca de 104 metros e mais de quatro milhões de anos, o que faz dele um dos lagos mais antigos do mundo. O imperador Tenji mudou para aqui a capital no século VII, e a cidade estende-se hoje ao longo da margem desde o rio Seta, a sul, até Katata, a norte, com o monte Hiei no seu limite ocidental.
Essa extensão é a única coisa a ter em conta no planeamento. Enryaku-ji fica na montanha, no extremo norte, Mii-dera e o porto de Hama-Otsu ficam no centro, Ishiyama-dera no extremo sul, e Ukimido mais a norte, em Katata. Duas linhas ferroviárias ligam tudo: a JR ao longo da margem do lago e a Ishiyama-Sakamoto Line da Keihan, que vai de Sakamoto a Ishiyama-dera passando por quase todas as atrações deste guia.
Um dia inteiro chega para Enryaku-ji, Sakamoto e Mii-dera, com o fim da tarde na frente de lago, e volta a dormir a Quioto. Uma noite em Hama-Otsu muda a viagem mais do que as horas a mais fazem supor: vê o lago ao pôr do sol e ao romper do dia, apanha o cruzeiro das 09:40 e dedica a Ishiyama-dera a manhã seguinte, em vez de a visitar à pressa. Se vai ficar de qualquer forma em Quioto, o nosso guia de onde ficar em Quioto mostra que zonas facilitam os comboios da manhã.
Enryaku-ji no monte Hiei, pelo funicular de Sakamoto
Enryaku-ji não é um edifício, mas o conjunto de todos os pavilhões espalhados pelo cimo do monte Hiei, divididos em três zonas, Todo, Saito e Yokawa. O templo chama a si mesmo a montanha-mãe do budismo japonês, porque tantos fundadores de escolas posteriores aqui se formaram, e é Património Mundial da UNESCO desde 1994. Da montanha vê-se o lago Biwa de um lado e Quioto do outro.
Comece por Todo, onde Saicho fundou o templo. O seu pavilhão principal, o Konponchudo, foi reconstruído por ordem do xógum Tokugawa Iemitsu e concluído em 1642, e é Tesouro Nacional. O pavilhão está a meio de um restauro de 15 anos iniciado em 2016, e o templo fechou o interior aos visitantes a partir de janeiro de 2026, durante cerca de dois anos. Enquanto estiver fechado, a imagem de pé que representa o seu Buda Yakushi oculto e o Fumetsu no Hoto, uma lamparina que, segundo o templo, arde há 1200 anos, estão guardados no vizinho Manbaido, onde os pode ver mais de perto do que dentro do pavilhão principal. Os doze generais guardiões do Konponchudo, estátuas do período Kamakura restauradas durante as obras, estão expostos juntos no pavilhão do tesouro Kokuhoden até dezembro de 2027, como previsto. A partir de dezembro de 2026, os trabalhos de desmontagem encerram a plataforma que permitia aos visitantes ver as obras do telhado.
Quando verificámos a 27 de outubro de 2026, o templo indicava os pavilhões de Todo abertos das 09:00 às 16:00 durante todo o ano, e os de Saito e Yokawa a partir das 09:00 entre março e novembro e a partir das 09:30 em dezembro, janeiro e fevereiro, com os últimos bilhetes às 15:45. Um só bilhete cobre as três zonas: ¥1000 para adultos, ¥600 para alunos do terceiro ciclo e do secundário e ¥300 para alunos do ensino primário. O Kokuhoden custa mais ¥500. Um autocarro de ligação une as três zonas, exceto no inverno; Todo sozinho enche uma manhã, e Saito fica a uma curta viagem.
O caminho a partir do lago é o funicular de Sakamoto, que a Hieizan Railway considera o mais comprido do Japão: 2025 m em cerca de 11 minutos, com o lago Biwa debaixo das janelas, a partir de uma estação de 1927. De março a novembro há partidas de ambos os extremos a cada 30 minutos, das 08:00 às 17:30; o horário de inverno é mais curto. Desde 1 de abril de 2026, o bilhete de adulto custa ¥960 só ida e ¥1830 ida e volta, e as crianças pagam ¥480 e ¥920. A estação inferior fica a cerca de 10 minutos a pé da estação Sakamoto-hieizanguchi da Keihan, ou a 7 minutos de autocarro da estação JR Hieizan-Sakamoto.
Para almoçar na montanha, o restaurante Bouko do Enryaku-ji Kaikan serve a cozinha vegetariana shojin dos monges budistas, das 11:30 às 14:00 (últimos pedidos às 13:30), por cerca de ¥1100, segundo a Otsu City Tourism Association.

Sakamoto: muros de pedra, soba e Hiyoshi Taisha
Sakamoto, ao fundo do funicular, cresceu como porta de entrada para Enryaku-ji, e é a terra natal de Saicho. As suas ruelas estão ladeadas de anoshu-zumi, muros de pedras naturais encaixadas sem argamassa por uma corporação de pedreiros do século XVI cuja técnica foi mais tarde usada em muralhas de castelos por todo o Japão. Por trás deles ficam os satobo, pequenos templos onde os monges de Enryaku-ji viviam depois de se retirarem; a vila é um bairro de conservação de edifícios tradicionais classificado a nível nacional.
A uma curta caminhada do funicular, Hiyoshi Taisha é o santuário principal de mais de 3800 santuários Hiyoshi, Hie e Sanno espalhados pelo Japão e é venerado há muito como protetor de Quioto e de Enryaku-ji. O recinto é feito de floresta e ribeiros límpidos, com mais de 3000 áceres que fazem dele um dos lugares mais conhecidos da região para ver as cores do outono. A página do próprio santuário indica o horário de visita das 09:00 às 16:00 e uma contribuição de entrada de ¥500 para adultos e ¥300 para alunos do terceiro ciclo e do secundário.
Sakamoto é também terra de soba. Os monges da montanha comiam trigo-sarraceno depois de jejuns e práticas ascéticas, e o Tsuruki Soba, aberto em 1716 por um sacerdote que cozinhava para Enryaku-ji, ainda serve o templo; o seu edifício de madeira de dois pisos é um bem cultural tangível registado.

Mii-dera, Omi Jingu e a frente de lago de Hama-Otsu
Mii-dera, oficialmente Onjo-ji, cobre toda uma encosta acima do centro de Otsu e é o templo principal da escola Tendai Jimon. Sobreviveu a tantos incêndios na sua longa rivalidade com Enryaku-ji e nas guerras dos períodos Genpei e das Cortes do Norte e do Sul que se apresenta como o templo fénix. Entre pelo portão Niomon, oferecido por Tokugawa Ieyasu, e chega ao Kondo, o pavilhão principal, Tesouro Nacional do período Momoyama. Ali perto está pendurado o sino da tarde de Mii, uma das Oito Vistas de Omi, apreciado pelo seu som, e os visitantes podem tocá-lo. Mais abaixo no caminho, o sino mais antigo do Reishodo tem arranhões que a lenda atribui ao monge guerreiro Benkei, que o teria arrastado pelo monte Hiei acima e atirado de volta pelo vale abaixo. Suba depois do Kannon-do, o 14.º templo da peregrinação de Kannon de Saikoku, até um miradouro sobre a cidade e o lago.
Mii-dera abre todos os dias das 09:00 às 16:30, com última entrada às 16:00, e desde 1 de março de 2026 cobra ¥800 a adultos, ¥500 a alunos do terceiro ciclo e do secundário e ¥300 a alunos do ensino primário. O templo situa-se a sete minutos a pé da estação Miidera da Keihan, ao longo do Canal do Lago Biwa, o curso de água da era Meiji que ainda leva a água do lago até Quioto.
Omi Jingu, três paragens a norte, em Omi-jingu-mae, e a nove minutos a pé da estação, honra o imperador Tenji no local do seu palácio de Omi Otsu; o santuário em si data apenas de 1940, e o seu portão vermelhão e os seus pavilhões são bens culturais registados. Diz-se que Tenji instalou aqui o primeiro relógio de água do Japão, e o recinto guarda uma reconstrução junto a um relógio de sol. O Museu do Relógio mostra relógios japoneses e ocidentais, antigos e modernos, e abre das 09:30 às 16:30 (última entrada às 16:00), fechado às segundas-feiras, exceto em dias feriados, por ¥300. O poema de Tenji abre a antologia Hyakunin Isshu, por isso o santuário acolhe os campeonatos nacionais de karuta de competição, normalmente no início de janeiro. O recinto está aberto das 06:00 às 18:00.
De Mii-dera fica a uma paragem, ou a uma descida a pé pela cidade, Hama-Otsu, o antigo porto onde as linhas da Keihan se cruzam e de onde partem os barcos de cruzeiro, no porto de Otsu, a três minutos a pé da estação Biwako-hamaotsu. O passeio à beira do lago é o sítio para ver a luz do fim da tarde sobre a água antes do jantar.
Ishiyama-dera e Ukimido: os templos dos dois extremos
Ishiyama-dera, no extremo sul da cidade, junto ao rio Seta, foi fundado em 747 por vontade do imperador Shomu e ergue-se sobre um grande afloramento de volastonite, um raro monumento natural que dá ao templo o seu nome, o templo da pedra. É o 13.º templo da peregrinação de Kannon de Saikoku. O templo diz que Murasaki Shikibu aqui esteve sete dias em 1004 e que, a contemplar a lua cheia, concebeu o Conto de Genji; uma sala do pavilhão principal recria a cena. O Hondo, o edifício de madeira mais antigo de Shiga, e o pagode de dois andares Tahoto, de 1194, são Tesouros Nacionais, e as flores, das ameixoeiras e cerejeiras às azáleas, às folhas de outono e às camélias, valem-lhe o nome de templo das flores.
O templo abre das 08:00 às 16:30, com última entrada às 16:00. A entrada custa ¥600 para adultos, ¥350 para alunos do terceiro ciclo e do secundário e ¥250 para alunos do ensino primário; o santuário interior do Hondo custa mais ¥500, das 09:00 às 16:00, e fecha em vários dias de festa e até ao meio-dia nos dias 18 e 28 de cada mês. De 19 de março a 30 de junho e de 1 de setembro a 30 de novembro, o museu Hojoden apresenta a sua exposição sobre o templo e Murasaki Shikibu, e um bilhete para os três custa ¥1200. Ishiyama-dera fica no extremo sul da linha da Keihan, na estação Ishiyamadera; a partir da estação JR Ishiyama, que o templo situa a 13 minutos de Quioto de Special Rapid, as linhas 1, 4, 14, 52, 54 e 55 da Kojak Bus demoram cerca de dez minutos da paragem 1 até Ishiyamadera Sanmon-mae.
Ukimido, o pavilhão flutuante de Mangetsu-ji, avança sobre o lago em Katata, no norte da cidade. O sacerdote Genshin construiu o primeiro pavilhão no período Heian para rezar pela segurança do povo; o atual data de 1937. A sua vista é a dos gansos selvagens a regressar a Katata, uma das Oito Vistas, uma cena que Matsuo Basho adorava. A Otsu City Tourism Association indica-o aberto das 08:00 às 17:00 (16:30 em dezembro), por ¥300. Apanhe a JR Kosei Line até Katata, depois um autocarro até Katatademachi e caminhe cinco minutos. Ocupa só por si meio dia, por isso guarde-o para a segunda manhã se o preferir a Ishiyama-dera.

O lago Biwa visto da água: o cruzeiro Michigan
O Michigan é o barco de cruzeiro mais conhecido da Biwako Kisen, com partida do porto de Otsu, um convés panorâmico no quarto piso, restaurantes a bordo e música ao vivo na segunda metade de cada viagem. Quando verificámos a 27 de outubro de 2026, o cruzeiro de 60 minutos partia do porto de Otsu às 09:40 e às 15:00 e o de 90 minutos às 11:00 e às 13:00, todos os dias de 1 de abril a 6 de dezembro de 2026, de novo de 26 de dezembro de 2026 a 3 de janeiro de 2027, e a partir de 7 de março de 2027. De 7 a 25 de dezembro de 2026 e de 4 de janeiro a 28 de fevereiro de 2027, só há o cruzeiro de 90 minutos, aos fins de semana e feriados.
Os adultos pagam ¥2800 pelo cruzeiro de 60 minutos e ¥3400 pelo de 90 minutos, e os alunos do ensino primário metade. Reserve no site da Biwako Kisen, sobretudo para os fins de semana.

Como chegar e deslocar-se: JR ou Keihan
Use a JR para ir e vir entre Quioto e Otsu e a linha Keihan para se deslocar entre as atrações. A partir da Estação de Quioto, a JR Biwako Line chega a Otsu em cerca de dez minutos e a Ishiyama em 13 minutos de Special Rapid, e a JR Kosei Line chega a Hieizan-Sakamoto em cerca de 20 minutos. A partir de Sanjo Keihan, no centro de Quioto, o metro Tozai continua diretamente para a Keishin Line da Keihan até Biwako-hamaotsu, cerca de 25 minutos sem mudar.
A Ishiyama-Sakamoto Line da Keihan percorre a cidade de ponta a ponta, e as tarifas a partir de Biwako-hamaotsu são de ¥200 até Miidera e Omi-jingu-mae e de ¥280 até Ishiyamadera e Sakamoto-hieizanguchi; de Sakamoto a Miidera também custa ¥280. O Otsu Sightseeing Pass da Keihan dá um dia nas suas linhas de Otsu (não na Keihan Main Line) por ¥800, à venda nas estações Keihan-yamashina e Biwako-hamaotsu ou como bilhete QR online, por isso só compensa num dia com quatro viagens ou mais.
| De Quioto a | Comboio | Duração da viagem | Tarifa de adulto |
|---|---|---|---|
| Otsu (centro de Otsu, Hama-Otsu) | JR Biwako Line | cerca de 9–10 minutos | ¥200 |
| Ishiyama (Ishiyama-dera) | JR Biwako Line, Special Rapid | 13 minutos | ¥240 |
| Hieizan-Sakamoto (funicular, Hiyoshi Taisha) | JR Kosei Line | cerca de 20 minutos | ¥320 |
As tarifas da JR na tabela vêm de uma pesquisa de percursos consultada a 27 de outubro de 2026. A partir do Aeroporto de Kansai, o Biwako Visitors Bureau situa a Estação de Otsu a cerca de 90 minutos no expresso limitado Haruka e na linha JR que segue a partir de Quioto. Otsu também se acrescenta facilmente a uma viagem de comboio pelo oeste do Japão; o nosso itinerário Kansai em 5 dias mostra como Quioto, Osaka e Nara se encaixam.
Um dia a partir de Quioto, e a noite opcional junto ao lago
O dia faz-se de norte para sul, para que a montanha fique vista antes de a luz da tarde se ir e o fim do dia seja passado no lago. Saia de Quioto o mais tardar por volta das 08:30, para que o funicular e Enryaku-ji ocupem a manhã.
- 08:30, de Quioto a Sakamoto: apanhe a JR Kosei Line de Quioto até Hieizan-Sakamoto e depois o autocarro, ou suba a pé, até à estação inferior do funicular, para o funicular das 09:00 ou das 09:30.
- Manhã, Enryaku-ji: a zona de Todo, com o Manbaido e a sua lamparina, o Daikodo e os doze generais no Kokuhoden; apanhe o autocarro de ligação até Saito se tiver tempo.
- 12:00, almoço na montanha: cozinha shojin no Bouko do Enryaku-ji Kaikan, e depois o funicular para baixo.
- Início da tarde, Sakamoto: passe pelos muros de pedra até Hiyoshi Taisha e depois apanhe a linha Keihan de Sakamoto-hieizanguchi até Miidera; saia pelo caminho em Omi-jingu-mae se o Museu do Relógio estiver aberto e estiver bem de horas.
- 15:00, Mii-dera: o Kondo, o sino da tarde e o miradouro, antes da última entrada às 16:00, e depois desça a pé ao longo do canal até Hama-Otsu.
- Fim da tarde, a frente de lago: pôr do sol a partir do passeio junto ao porto de Otsu, carne de vaca de Omi ou peixe do lago ao jantar, e a JR de Otsu de volta a Quioto, ou fique para a noite.
- Segunda manhã opcional: o cruzeiro Michigan das 09:40 a partir do porto de Otsu, com regresso às 10:40, depois a linha Keihan até Ishiyamadera para visitar Ishiyama-dera e almoçar perto do portão, e a JR de Ishiyama para Quioto à tarde. No inverno, quando não há cruzeiro de manhã, apanhe o cruzeiro de 90 minutos das 11:00 num fim de semana ou vá diretamente a Ishiyama-dera.

O que comer e onde procurar
Soba de Sakamoto
As massas de trigo-sarraceno eram um alimento básico dos monges de Enryaku-ji, comidas depois de jejuns e práticas ascéticas, e a vila ao pé da montanha serve-as aos peregrinos desde o período Edo, frias ou quentes, às vezes com peixe do lago Biwa ou preparadas à maneira vegetariana com que os monges as comem.
- Onde procurar
- O Tsuruki Soba, em Sakamoto, aberto em 1716 e ainda fornecedor de Enryaku-ji, num edifício de madeira que é bem cultural registado.
- Como encaixar no dia
- Almoço em Sakamoto, se descer da montanha antes de comer.
Shojin ryori (cozinha vegetariana dos templos)
A cozinha vegetariana da prática budista, à base de tofu, legumes e cereais e servida como um conjunto equilibrado, comida na montanha onde os monges ainda se formam.
- Onde procurar
- O restaurante Bouko do Enryaku-ji Kaikan, em Todo, das 11:30 às 14:00, por cerca de ¥1100.
- Como encaixar no dia
- Almoço em Enryaku-ji, antes de descer no funicular.
Carne de vaca de Omi
O wagyu de Shiga, contado entre as três maiores marcas do Japão, com a carne de Kobe e de Matsusaka, e, com 400 anos de história, a mais antiga delas. O gado é criado com palha de arroz local, e a carne é conhecida pelo marmoreado fino e pelo sabor doce e intenso.
- Onde procurar
- O Kusutaro, a cinco minutos da estação Biwako-hamaotsu, e o Kanekichi, perto de Zeze, ambos indicados pela Otsu City Tourism Association.
- Como encaixar no dia
- Jantar em Hama-Otsu depois do pôr do sol na frente de lago.
Funazushi
O sushi fermentado de Shiga, que aqui se come desde o período Heian: pimpões redondos do lago Biwa salgados durante meses e depois metidos em arroz até a fermentação láctica amolecer as espinhas. Serve-se frio, às fatias, recheado de ovas, de sabor intenso e ácido ao início, e acompanha bem o saquê.
- Onde procurar
- O Funai, em Ishiba, no centro de Otsu, que faz funazushi desde 1855.
- Como encaixar no dia
- Algumas fatias com uma bebida ao jantar, ou uma embalagem para levar para casa; peça primeiro para provar.
Peixe do lago Biwa
O salmão de Biwa, o peixe-doce ayu, o pimpão, o peixinho moroko e as amêijoas de Seta são as capturas mais conhecidas do lago, comidas grelhadas, cozinhadas em molho de soja, marinadas em vinagre, em sopa de miso ou como sashimi.
- Onde procurar
- O Mameshin, a três minutos da estação Miidera da Keihan, serve banquetes de peixe do lago e caixas de almoço por reserva feita com pelo menos um dia de antecedência.
- Como encaixar no dia
- Um almoço ou jantar reservado perto de Mii-dera.
Para toda a lista: o funazushi e o peixe do lago são peixe, e a cozinha shojin assenta na soja; avise o restaurante de qualquer alergia quando fizer o pedido.
Onde dormir junto ao lago, e quanto custa, tudo incluído
Hama-Otsu é a base para uma noite: a frente de lago, o porto de Otsu e as linhas da Keihan ficam à porta. O Biwako Hotel ergue-se na margem a cinco minutos a pé da estação Biwako-hamaotsu e a dez da estação JR Otsu, com vista para o lago em todo o edifício e um banho termal natural com banho ao ar livre e sauna; um autocarro gratuito liga à estação JR Otsu a cada 15 minutos, das 08:00 às 22:00. Para um ryokan, Ogoto Onsen, mais acima na margem oeste, é a aldeia termal mais próxima de Quioto, com estalagens que vão buscar os hóspedes à estação JR Ogoto Onsen. Os quartos na própria Quioto estão no nosso guia de onde ficar em Quioto.
Cerca de ¥13 000 por pessoa, ¥26 000 para dois, pelo dia a partir de Quioto; com a noite em Hama-Otsu e a segunda manhã, cerca de ¥43 000 por pessoa, ¥85 000 para dois. Estão incluídos os comboios, o funicular, os bilhetes dos templos e do santuário, o almoço, o jantar, as bebidas e uma margem de 10%, e, com a noite, também o quarto com pequeno-almoço, o cruzeiro, Ishiyama-dera e o segundo almoço.
| Viagem | Por pessoa | Dois adultos |
|---|---|---|
| Um dia a partir de Quioto | ¥13 000 | ¥26 000 |
| Dia, uma noite em Hama-Otsu e a segunda manhã | ¥43 000 | ¥85 000 |
| O dia com voo de ida e volta Londres–Kansai em classe económica | ¥213 000–297 000 | ¥425 000–594 000 |
| O dia e a noite com o mesmo voo | ¥243 000–327 000 | ¥485 000–653 000 |
O modelo são dois adultos a seguir o plano acima num dia de semana fora das semanas das cerejeiras em flor e das folhas de outono, que saem do hotel em Quioto depois do pequeno-almoço e regressam ao fim do dia, ou que partilham um quarto duplo com duas camas no Biwako Hotel na noite opcional. Os preços foram verificados a 27 de outubro de 2026.
O dia, por pessoa: deslocações ¥2800; atrações ¥2800; comida ¥6100; margem de 10% ¥1200. As deslocações são a JR até Hieizan-Sakamoto a ¥320, o funicular ida e volta a ¥1830, a Keihan de Sakamoto-hieizanguchi a Miidera a ¥280 e daí até Biwako-hamaotsu a ¥200, e a JR de Otsu a Quioto a ¥200; até ao funicular vai-se a pé. As atrações são Enryaku-ji a ¥1000, o Kokuhoden a ¥500, Hiyoshi Taisha a ¥500 e Mii-dera a ¥800. A comida é o almoço no Bouko, a cerca de ¥1100, uns ¥1000 estimados para bebidas e um doce numa casa de chá, e o jantar a cerca de ¥4000, uma estimativa a partir dos preços dos restaurantes de carne de vaca de Omi e de peixe do lago indicados pela Otsu City Tourism Association, como as caixas de almoço do Mameshin a partir de ¥3780.
A noite e a segunda manhã, por pessoa: quarto ¥21 000; comida ¥2000; deslocações ¥700; atrações e cruzeiro ¥3400; margem de 10% ¥2700. O quarto é o duplo com duas camas de 33 m² com vista para o lago do Biwako Hotel, com pequeno-almoço buffet, anunciado no site de reservas OZmall a partir de ¥21 000 por pessoa, ou ¥42 000 para dois. A comida é uma estimativa de ¥1500 para o almoço perto de Ishiyama-dera e ¥500 para bebidas. As deslocações são a Keihan de Biwako-hamaotsu a Ishiyamadera a ¥280 e daí até Keihan-Ishiyama a ¥200, e a JR de Ishiyama a Quioto a ¥240. O cruzeiro é o Michigan de 60 minutos a ¥2800 e Ishiyama-dera custa ¥600; acrescente ¥500 para o santuário interior do Hondo.
Não se conta nenhum cartão SIM, porque um dia fora de Quioto usa o tarifário de telemóvel do resto da viagem. Voos: o calendário de tarifas da Cathay Pacific mostrava voos de ida e volta em classe económica Londres Heathrow–Kansai de GBP 946 a GBP 1331 para datas entre o fim de outubro de 2026 e março de 2027, por isso conte com cerca de GBP 950–1350 por pessoa, cerca de ¥200 000–284 000 às taxas do Banco Central Europeu de 27 de outubro de 2026, valor incluído nos totais com voos.
Perguntas práticas
Otsu vale um passeio de um dia a partir de Quioto?
Sim, se quiser Enryaku-ji, o lago Biwa e templos com menos multidões do que o centro de Quioto. A JR a partir da Estação de Quioto chega a Otsu em cerca de dez minutos e a Hieizan-Sakamoto, para o funicular de Enryaku-ji, em cerca de 20, por isso um dia inteiro chega para Enryaku-ji, Sakamoto, Mii-dera e a frente de lago.
Como vou de Quioto a Enryaku-ji?
Pelo lado de Otsu, apanhe a JR Kosei Line até Hieizan-Sakamoto e depois o autocarro, ou suba a pé, até ao funicular de Sakamoto, que sobe 2025 m em cerca de 11 minutos por ¥960 só ida ou ¥1830 ida e volta. O bilhete de Enryaku-ji para as três zonas custa ¥1000, e os pavilhões de Todo abrem das 09:00 às 16:00.
Posso ver o Konponchudo em Enryaku-ji?
Por dentro, não: o templo fechou o interior do pavilhão a partir de janeiro de 2026, durante cerca de dois anos, por causa do restauro. Entretanto, a imagem de Yakushi de pé e a lamparina que, segundo o templo, arde há 1200 anos estão guardadas no vizinho Manbaido, e os doze generais guardiões estão no Kokuhoden até dezembro de 2027, como previsto.
O cruzeiro no lago Biwa vale a pena, e quando funciona?
O Michigan é a forma mais fácil de ir para o lago a partir do porto de Otsu: o cruzeiro de 60 minutos custa ¥2800 e o de 90 minutos ¥3400 para adultos. Navega todos os dias de abril a 6 de dezembro de 2026, de 26 de dezembro a 3 de janeiro e a partir de 7 de março de 2027; entre essas datas só há o cruzeiro de 90 minutos, aos fins de semana e feriados.
Devo passar a noite em Otsu?
Fique uma noite em Hama-Otsu se quiser o lago ao pôr do sol e ao romper do dia, o cruzeiro das 09:40 e uma manhã sem pressa em Ishiyama-dera. Caso contrário, durma em Quioto: a JR de regresso a partir de Otsu demora cerca de dez minutos.
Quanto custa um dia em Otsu?
Cerca de ¥13 000 por pessoa pelo dia a partir de Quioto, com os comboios, o funicular, Enryaku-ji, Hiyoshi Taisha e Mii-dera, o almoço, o jantar e uma margem de 10%. Com uma noite num hotel junto ao lago, pequeno-almoço, o cruzeiro e Ishiyama-dera, cerca de ¥43 000 por pessoa.
Fontes e verificações antes de viajar
(47)
- Enryaku-ji: horário de visita e preços ↗ — abre num novo separador
- Enryaku-ji: acesso ↗ — abre num novo separador
- Enryaku-ji: a zona de Todo ↗ — abre num novo separador
- Enryaku-ji: exposição especial durante as obras do Konponchudo (22 de outubro de 2026) ↗ — abre num novo separador
- Sakamoto Cable: horário e tarifas ↗ — abre num novo separador
- Sakamoto Cable: sobre a linha e a revisão de tarifas de 1 de abril de 2026 ↗ — abre num novo separador
- Keihan: itinerário pelo monte Hiei e Sakamoto ↗ — abre num novo separador
- Otsu City Tourism Association: Sakamoto Cable ↗ — abre num novo separador
- Otsu City Tourism Association: Hieizan Enryaku-ji ↗ — abre num novo separador
- Otsu City Tourism Association: restaurante Bouko do Enryakuji Kaikan ↗ — abre num novo separador
- Conselho de turismo do Hieizan: Sakamoto ↗ — abre num novo separador
- Hiyoshi Taisha: horário de visita e preços ↗ — abre num novo separador
- Hiyoshi Taisha: acesso ↗ — abre num novo separador
- Base de dados multilingue da Agência de Turismo do Japão: soba de Sakamoto e Tsuruki Soba ↗ — abre num novo separador
- Mii-dera: informações de visita ↗ — abre num novo separador
- Mii-dera: revisão de preços a partir de 1 de março de 2026 ↗ — abre num novo separador
- Mii-dera: percurso recomendado ↗ — abre num novo separador
- Omi Jingu: acesso ↗ — abre num novo separador
- Omi Jingu: Museu do Relógio ↗ — abre num novo separador
- Omi Jingu: história ↗ — abre num novo separador
- Omi Jingu: campeonatos de karuta ↗ — abre num novo separador
- Ishiyama-dera: sobre o templo (em inglês) ↗ — abre num novo separador
- Ishiyama-dera: preços e horário ↗ — abre num novo separador
- Ishiyama-dera: acesso ↗ — abre num novo separador
- Otsu City Tourism Association: Ukimido (Mangetsu-ji) ↗ — abre num novo separador
- Biwako Kisen: tarifas e horário do cruzeiro Michigan ↗ — abre num novo separador
- Biwako Kisen: cruzeiro Michigan (em inglês) ↗ — abre num novo separador
- Biwako Kisen: acesso ao porto de Otsu ↗ — abre num novo separador
- Keihan: tabela de tarifas a partir de Biwako-hamaotsu (revista a 1 de outubro de 2025) ↗ — abre num novo separador
- Keihan: tabela de tarifas a partir de Sakamoto-hieizanguchi ↗ — abre num novo separador
- Keihan: tabela de tarifas a partir de Ishiyamadera ↗ — abre num novo separador
- Keihan: Otsu Sightseeing Pass ↗ — abre num novo separador
- Otsu City Tourism Association: acesso ↗ — abre num novo separador
- Biwako Visitors Bureau: perguntas frequentes ↗ — abre num novo separador
- Pesquisa de percursos Ekitan: tarifas JR de Quioto para Otsu, Ishiyama e Hieizan-Sakamoto ↗ — abre num novo separador
- Otsu City Tourism Association: Biwako Hotel ↗ — abre num novo separador
- OZmall: planos do Biwako Hotel ↗ — abre num novo separador
- Otsu City Tourism Association: Ogoto Onsen ↗ — abre num novo separador
- Base de dados multilingue da Agência de Turismo do Japão: funazushi ↗ — abre num novo separador
- Otsu City Tourism Association: Funai ↗ — abre num novo separador
- Base de dados multilingue da Agência de Turismo do Japão: carne de vaca de Omi ↗ — abre num novo separador
- Otsu City Tourism Association: Kusutaro ↗ — abre num novo separador
- Otsu City Tourism Association: Omi Beef Kanekichi ↗ — abre num novo separador
- Otsu City Tourism Association: Mameshin ↗ — abre num novo separador
- Prefeitura de Shiga: as dádivas do lago Biwa ↗ — abre num novo separador
- Cathay Pacific: voos de Londres para Osaka ↗ — abre num novo separador
- Banco Central Europeu: taxas de referência do euro ↗ — abre num novo separador
Fontes de referência da versão de 27 de outubro de 2026. Confirme horários, acesso, transportes e condições para as datas da sua viagem. A maioria das fontes indicadas está em inglês.
Créditos fotográficos
(6)
Ukimido em Katata, o pavilhão de Mangetsu-ji que avança sobre o lago Biwa
Fotografia: 663highland — abre num novo separador · CC BY 2.5 — abre num novo separador
Alterações: Imagem redimensionada e convertida para WebP; recorte adaptado à apresentação. · Fotografia original e licença ↗ — abre num novo separador
O Kondo de Mii-dera, Tesouro Nacional do período Momoyama
Fotografia: Hyppolyte de Saint-Rambert — abre num novo separador · CC BY 4.0 — abre num novo separador
Alterações: Imagem redimensionada e convertida para WebP; recorte adaptado à apresentação. · Fotografia original e licença ↗ — abre num novo separador
O Konponchudo de Enryaku-ji, o pavilhão principal reconstruído em 1642, antes do atual restauro
Fotografia: 663highland — abre num novo separador · CC BY 2.5 — abre num novo separador
Alterações: Imagem redimensionada e convertida para WebP; recorte adaptado à apresentação. · Fotografia original e licença ↗ — abre num novo separador
Uma carruagem do funicular de Sakamoto na estação inferior, pronta para a subida de 11 minutos até Enryaku-ji
Fotografia: Saigen Jiro — abre num novo separador · CC0 — abre num novo separador
Alterações: Imagem redimensionada e convertida para WebP; recorte adaptado à apresentação. · Fotografia original e licença ↗ — abre num novo separador
Um pavilhão de Ishiyama-dera, o templo junto ao rio Seta, no extremo sul de Otsu
Fotografia: Zairon — abre num novo separador · CC BY 4.0 — abre num novo separador
Alterações: Imagem redimensionada e convertida para WebP; recorte adaptado à apresentação. · Fotografia original e licença ↗ — abre num novo separador
O portão vermelhão de Omi Jingu, o santuário dedicado ao imperador Tenji em Otsu
Fotografia: 663highland — abre num novo separador · CC BY 2.5 — abre num novo separador
Alterações: Imagem redimensionada e convertida para WebP; recorte adaptado à apresentação. · Fotografia original e licença ↗ — abre num novo separador




