Shiga
Otsu és a Biwa-tó: egy nap Kiotóból, Enryaku-ji és a tóparti templomok
Otsu a Biwa-tó, Japán legnagyobb tavának délnyugati partján fekszik, és a vonat a kiotói főpályaudvarról nagyjából tíz perc alatt ér oda. Közigazgatási határa egészen a Hiei-hegy csúcsáig felkúszik, így az Enryaku-ji, az a templom, ahol sok későbbi buddhista iskola alapítója tanult, otsui látnivaló, amelyet a tóparti Sakamotóból Japán leghosszabb siklójával lehet elérni. Alatta a Mii-dera azt a harangot kongatja, amelyet Omi régi Nyolc Látképe tett híressé, az Ishiyama-dera azon a sziklán áll, ahol a hagyomány szerint Murasaki Shikibu belekezdett a Gendzsi regényébe, az Ukimido pedig a saját mólóján lebeg Katatában. Ez az útmutató ezeket a látnivalókat egy teljes kiotói kirándulónapba rendezi, hozzáad egy éjszakát a tó partján egy reggeli hajóúthoz, és mindkettőnek kiszámolja az árát.
Ebben az útikalauzban
Megjelenítés a térképen ↗ — új lapon nyílik megRöviden
Szánjon Otsura egy teljes napot Kiotóból: a JR Kosei vonallal utazzon Hieizan-Sakamotóig, a Sakamoto siklóval menjen fel délelőttre az Enryaku-jihez, ebédeljen templomi ételt a hegyen, aztán jöjjön le Sakamotóba, a Keihan vonallal menjen a Mii-derához és a Hama-Otsu-i tópartra, majd Otsuból a JR-rel térjen vissza, Kiotóig nagyjából tíz perc. Ha a reggeli Michigan hajóutat és másnap az Ishiyama-derát is szeretné, töltsön egy éjszakát Hama-Otsuban. Két fontos ár: a Sakamoto sikló oda-vissza 1830 ¥, az Enryaku-ji mindhárom területére érvényes jegye 1000 ¥ (2026. október 27-i állapot). A nap fejenként nagyjából 13 000 ¥, két főre 26 000 ¥; az éjszakával és a második délelőttel fejenként nagyjából 43 000 ¥, két főre 85 000 ¥.

- Ajánlott időtartam
- Egy teljes nap Kiotóból; egy Hama-Otsu-i éjszakával egy reggeli hajóút és az Ishiyama-dera is belefér
- Szállás
- Az egynapos kirándulásra Kiotó; a választható éjszakára egy tóparti szálloda Hama-Otsuban, öt perc gyalog az Otsu kikötőtől
- Évszak és időzítés
- A Mii-dera 1000 cseresznyefája tavasszal virágzik, ősszel pedig a Hiyoshi Taisha 3000 juhara és a Mii-dera is vörösbe borul. A Michigan hajó áprilistól december elejéig minden nap közlekedik; télen kevesebb járat indul, és az Enryaku-ji három területe közötti transzferbusz szünetel. A Biwa-tavi Nagy Tűzijáték Fesztivált minden augusztusban megrendezik, az időpontot május körül jelentik be.
Egy nap vagy egy éjszaka: hogyan illeszkedik Otsu Kiotó köré
Otsu a Biwa-tó déli csücskében fekszik, a kiotói főpályaudvartól két megállóra a JR Biwako vonalon, és a Biwako Visitors Bureau szerint az út kilenc perc. A város létezésének oka a tó: a Biwako Kisen, a tavi hajóutakat üzemeltető társaság szerint a legmélyebb pontja nagyjából 104 méter, kora pedig több mint négymillió év, így a világ egyik legrégebbi tava. Tenji császár a 7. században ide helyezte át a fővárost, a város pedig ma a part mentén húzódik a déli Seta folyótól az északi Katatáig, nyugati szélén a Hiei-heggyel.
Ezzel a kiterjedéssel kell a tervezésnél számolni. Az Enryaku-ji az északi végén, a hegyen áll, a Mii-dera és Hama-Otsu kikötője a központban, az Ishiyama-dera a déli végén, az Ukimido pedig még északabbra, Katatában. Két vasútvonal köti össze őket: a JR a tópart mentén, és a Keihan Ishiyama-Sakamoto vonala, amely Sakamotótól az Ishiyama-deráig közlekedik, és az útmutató szinte minden látnivalója mellett elhalad.
Egy teljes napba belefér az Enryaku-ji, Sakamoto és a Mii-dera, az este pedig a tóparton, és visszamegy aludni Kiotóba. Egy Hama-Otsu-i éjszaka többet változtat az utazáson, mint amennyit a plusz órák sejtetnek: látja a tavat naplementekor és hajnalban, felszáll a 09:40-es hajóra, és az Ishiyama-derát a következő délelőttön, kapkodás nélkül nézheti meg. Ha egyébként is Kiotóban száll meg, kiotói szálláskereső útmutatónk megmutatja, melyik környékről könnyű elérni a reggeli vonatokat.
Enryaku-ji a Hiei-hegyen, a Sakamoto siklóval
Az Enryaku-ji nem egyetlen épület, hanem a Hiei-hegy tetején szétszórt összes csarnok, három területre osztva: Todo, Saito és Yokawa. A templom a japán buddhizmus anyahegyének nevezi magát, mert oly sok későbbi iskola alapítója tanult itt, és 1994 óta az UNESCO világörökség része. A hegyről az egyik oldalon a Biwa-tóra, a másikon Kiotóra lát le.
Kezdje a Todónál, ahol Saicho megalapította a templomot. Főcsarnokát, a Konponchudót Tokugawa Iemitsu sógun parancsára építették újjá, 1642-ben készült el, és nemzeti kincs. A csarnokon egy 2016-ban kezdődött, 15 éves felújítás zajlik, és a templom 2026 januárjától nagyjából két évre lezárta a belsejét a látogatók elől. Amíg zárva van, a rejtett Yakushi Buddhát megjelenítő álló szobrot és a Fumetsu no Hotót, egy mécsest, amely a templom szerint 1200 éve ég, a közeli Manbaidóban őrzik, ahol közelebbről láthatja őket, mint a főcsarnokban. A Konponchudo tizenkét őrző hadvezére, a munkálatok során restaurált Kamakura-kori szobrok a tervek szerint 2027 decemberéig együtt állnak a Kokuhoden kincstárban. 2026 decemberétől a bontási munkák miatt lezárják azt a teraszt, ahonnan a látogatók a tetőjavítást nézhették.
Amikor 2026. október 27-én utánanéztünk, a templom szerint a csarnokok a Todónál egész évben 09:00-tól 16:00-ig voltak nyitva, Saitónál és Yokawánál pedig márciustól novemberig 09:00-tól, decemberben, januárban és februárban 09:30-tól, az utolsó jegyeket 15:45-kor adták el. Egyetlen jegy mindhárom területre érvényes: felnőtteknek 1000 ¥, középiskolásoknak (alsó és felső tagozat) 600 ¥, általános iskolásoknak 300 ¥. A Kokuhoden 500 ¥-nel többe kerül. A három területet transzferbusz köti össze, télen kivéve; egymagában a Todo kitölt egy délelőttöt, Saito pedig rövid buszútra van onnan.
A tó felől a Sakamoto sikló visz fel, amelyet a Hieizan Railway Japán leghosszabb siklójának nevez: 2025 m nagyjából 11 perc alatt, alattuk a Biwa-tóval az ablakokban, egy 1927-es állomásépületből indulva. Márciustól novemberig mindkét végállomásról 30 percenként indulnak a kocsik 08:00-tól 17:30-ig; a téli menetrend rövidebb. 2026. április 1. óta a felnőtt viteldíj egy útra 960 ¥, oda-vissza 1830 ¥, a gyerekek 480 ¥-t és 920 ¥-t fizetnek. Az alsó állomás nagyjából 10 percre van gyalog a Keihan Sakamoto-hieizanguchi állomásától, vagy 7 perc busszal a JR Hieizan-Sakamoto állomástól.
Ebédre a hegyen az Enryaku-ji Kaikan Bouko nevű étterme a buddhista szerzetesek vegetáriánus shojin konyháját kínálja 11:30-tól 14:00-ig (utolsó rendelés 13:30), az Otsu City Tourism Association szerint nagyjából 1100 ¥-ért.

Sakamoto: kőfalak, soba és a Hiyoshi Taisha
A sikló lábánál fekvő Sakamoto az Enryaku-ji kapujaként nőtt fel, és itt született Saicho. Sikátorait anoshu-zumi szegélyezi: habarcs nélkül összeillesztett terméskövekből rakott falak, amelyeket egy 16. századi kőfaragó céh épített, és amelynek technikáját később Japán-szerte várfalakhoz is használták. Mögöttük állnak a satobók, kis templomok, ahol az Enryaku-ji szerzetesei visszavonulásuk után éltek; a város országosan kijelölt hagyományos épületvédelmi körzet.
A siklótól rövid sétára a Hiyoshi Taisha a Japán-szerte több mint 3800 Hiyoshi-, Hie- és Sanno-szentély főszentélye, amelyet régóta Kiotó és az Enryaku-ji védelmezőjeként tisztelnek. Területe erdő és tiszta patakok, több mint 3000 juharfával, amelyek a környék egyik legismertebb őszi lombszínező helyévé teszik. A szentély saját oldala szerint 09:00-tól 16:00-ig látogatható, a belépési hozzájárulás felnőtteknek 500 ¥, középiskolásoknak (alsó és felső tagozat) 300 ¥.
Sakamoto a soba városa is. A hegyen élő szerzetesek böjtök és aszketikus gyakorlatok után hajdinát ettek, és a Tsuruki Soba, amelyet 1716-ban egy, az Enryaku-jinek főző pap nyitott meg, ma is ellátja a templomot; kétszintes faépülete nyilvántartott tárgyi kulturális örökség.

Mii-dera, Omi Jingu és a Hama-Otsu-i tópart
A Mii-dera, hivatalos nevén Onjo-ji, egy egész domboldalt foglal el Otsu belvárosa fölött, és a Tendai Jimon iskola főtemploma. Az Enryaku-jivel folytatott hosszú rivalizálás, valamint a Genpei- és a Déli és Északi Udvar korának háborúi során annyiszor felgyújtották, és annyiszor éledt újjá, hogy főnixtemplomnak nevezi magát. A Tokugawa Ieyasu adományozta Niomon kapun belépve a Kondóhoz, a főcsarnokhoz jut, amely a Momoyama-kor nemzeti kincse. A közelben függ a Mii esti harangja, Omi Nyolc Látképének egyike, amelyet hangjáért becsülnek, és a látogatók meg is kongathatják. Lejjebb az ösvényen a Reishodóban lógó régebbi harangon karcolások láthatók, amelyeket a legenda Benkeinek, a harcos szerzetesnek tulajdonít, aki állítólag felvonszolta a Hiei-hegyre, majd visszadobta a völgybe. Másszon fel a Kannon-dón, a Saikoku Kannon zarándokút 14. templomán túl egy kilátóig, ahonnan a városra és a tóra lát.
A Mii-dera minden nap 09:00-tól 16:30-ig van nyitva, az utolsó belépés 16:00-kor, és 2026. március 1. óta felnőtteknek 800 ¥, középiskolásoknak (alsó és felső tagozat) 500 ¥, általános iskolásoknak 300 ¥ a belépő. A templom szerint hét perc gyalog a Keihan Miidera állomásától, a Biwa-tavi csatorna mentén; ez a Meiji-kori vízi út ma is a tó vizét szállítja Kiotóba.
A három megállóval északabbra, az Omi-jingu-mae állomástól kilenc perc sétára lévő Omi Jingu Tenji császárt tiszteli Omi Otsu-i palotájának helyén; maga a szentély csak 1940-ből való, cinóbervörös kapuja és csarnokai nyilvántartott kulturális örökségek. A hagyomány szerint Tenji itt állította fel Japán első vízóráját, és a szentély területén egy napóra mellett ennek rekonstrukciója is látható. Az Óramúzeum régi és új japán és nyugati órákat mutat be, 09:30-tól 16:30-ig van nyitva (utolsó belépés 16:00), hétfőnként zárva, kivéve, ha munkaszüneti napra esik, a belépő 300 ¥. Tenji verse nyitja a Hyakunin Isshu antológiát, ezért a szentély ad otthont a karuta kártyajáték országos bajnoki döntőinek, általában január elején. A szentély területe 06:00-tól 18:00-ig látogatható.
A Mii-derától egy megálló, vagy egy séta lefelé a városon át Hama-Otsu, a régi kikötő, ahol a Keihan vonalai találkoznak, és ahonnan a sétahajók indulnak az Otsu kikötőből, három perc gyalog a Biwako-hamaotsu állomástól. A tóparti sétány a legjobb hely arra, hogy vacsora előtt nézze az esti fényt a vízen.
Ishiyama-dera és Ukimido: a templomok a két végén
A város déli végén, a Seta folyó partján álló Ishiyama-derát 747-ben alapították Shomu császár kívánságára, és egy hatalmas wollastonit-sziklakibúváson áll; ez a ritka természeti emlék adja a templom nevét, a kő temploma. A Saikoku Kannon zarándokút 13. temploma. A templom szerint Murasaki Shikibu 1004-ben hét napot töltött itt, és a teliholdat nézve fogant meg benne a Gendzsi regénye; a főcsarnok egyik helyisége ezt a jelenetet idézi fel. A Hondo, Shiga legrégebbi faépülete, és az 1194-es kétszintes Tahoto pagoda nemzeti kincsek, a szilvától és a cseresznyétől az azáleákon és az őszi lombon át a kaméliákig virágzó növényei miatt pedig a virágok templomának is nevezik.
A templom 08:00-tól 16:30-ig van nyitva, az utolsó belépés 16:00-kor. A belépő felnőtteknek 600 ¥, középiskolásoknak (alsó és felső tagozat) 350 ¥, általános iskolásoknak 250 ¥; a Hondo belső szentélye további 500 ¥, 09:00-tól 16:00-ig látogatható, több ünnepnapon zárva tart, minden hónap 18-án és 28-án pedig délig. Március 19. és június 30., valamint szeptember 1. és november 30. között a Hojoden múzeumban a templomról és Murasaki Shikiburól szóló kiállítás látható, és a mindhárom helyre szóló jegy 1200 ¥. Az Ishiyama-dera a Keihan vonal déli végén, az Ishiyamadera állomásnál van; a JR Ishiyama állomásról, amely a templom szerint Kiotóból Special Rapid vonattal 13 perc, a Kojak Bus 1-es, 4-es, 14-es, 52-es, 54-es és 55-ös járata nagyjából tíz perc alatt visz az 1-es megállóból az Ishiyamadera Sanmon-mae megállóig.
Az Ukimido, a Mangetsu-ji úszó csarnoka a tó fölé nyúlik Katatában, a város északi részén. Az első csarnokot Genshin pap építette a Heian-korban, hogy a nép biztonságáért imádkozzon; a mai 1937-ből való. Kilátása Omi Nyolc Látképének egyike, a Katatába visszatérő vadludak, ez a kép Matsuo Basho kedvence volt. Az Otsu City Tourism Association szerint 08:00-tól 17:00-ig (decemberben 16:30-ig) látogatható, 300 ¥-ért. A JR Kosei vonallal utazzon Katatáig, onnan busszal Katatademachiig, majd öt perc séta. Egymagában fél napot vesz igénybe, ezért ha az Ishiyama-deránál jobban érdekli, hagyja a második délelőttre.

A Biwa-tó a vízről: a Michigan hajóút
A Michigan a Biwako Kisen legismertebb sétahajója, amely az Otsu kikötőből indul, negyedik szintjén panorámafedélzettel, a fedélzeten éttermekkel és minden út második felében élőzenével. Amikor 2026. október 27-én utánanéztünk, a 60 perces hajóút 09:40-kor és 15:00-kor, a 90 perces 11:00-kor és 13:00-kor indult az Otsu kikötőből, 2026. április 1. és december 6. között minden nap, majd ismét 2026. december 26. és 2027. január 3. között, valamint 2027. március 7-től. 2026. december 7. és 25., valamint 2027. január 4. és február 28. között csak a 90 perces hajóút közlekedik, hétvégén és munkaszüneti napokon.
A felnőttek a 60 perces hajóútért 2800 ¥-t, a 90 percesért 3400 ¥-t fizetnek, az általános iskolás gyerekek a felét. Foglaljon a Biwako Kisen weboldalán, különösen hétvégére.

Megközelítés és közlekedés: JR vagy Keihan
Kiotó és Otsu között a JR-t, a látnivalók között a Keihan vonalat használja. A kiotói főpályaudvarról a JR Biwako vonal nagyjából tíz perc alatt ér Otsuba és Special Rapid vonattal 13 perc alatt Ishiyamába, a JR Kosei vonal pedig nagyjából 20 perc alatt Hieizan-Sakamotóba. Kiotó belvárosából, a Sanjo Keihan állomásról a Tozai metró átszállás nélkül, közvetlenül továbbmegy a Keihan Keishin vonalára egészen Biwako-hamaotsuig, nagyjából 25 perc alatt.
A Keihan Ishiyama-Sakamoto vonala a város teljes hosszában végigfut, viteldíjai Biwako-hamaotsutól Miideráig és Omi-jingu-maéig 200 ¥, Ishiyamaderáig és Sakamoto-hieizanguchiig 280 ¥; Sakamotóból Miideráig szintén 280 ¥. A Keihan Otsu Sightseeing Pass bérlete 800 ¥-ért egy napra érvényes az otsui vonalain (a Keihan fővonalán nem), a Keihan-yamashina és a Biwako-hamaotsu állomáson vagy online QR-jegyként kapható, így csak olyan napon térül meg, amikor legalább négyszer utazik.
| Kiotóból ide | Vonat | Menetidő | Felnőtt viteldíj |
|---|---|---|---|
| Otsu (Otsu belváros, Hama-Otsu) | JR Biwako vonal | nagyjából 9–10 perc | 200 ¥ |
| Ishiyama (Ishiyama-dera) | JR Biwako vonal, Special Rapid | 13 perc | 240 ¥ |
| Hieizan-Sakamoto (sikló, Hiyoshi Taisha) | JR Kosei vonal | nagyjából 20 perc | 320 ¥ |
A táblázatban szereplő JR-viteldíjak egy 2026. október 27-én megnézett útvonalkereső listájából származnak. A Kansai repülőtérről a Biwako Visitors Bureau szerint az Otsu állomás nagyjából 90 percre van a Haruka expresszel és Kiotótól tovább a JR vonallal. Otsu egy nyugat-japáni vasúti körútba is könnyen beilleszthető; Kansai 5 nap alatt útitervünk megmutatja, hogyan illeszkedik egymáshoz Kiotó, Osaka és Nara.
Egy nap Kiotóból, és a választható éjszaka a tó partján
A nap északról dél felé halad, így a hegyet még azelőtt bejárja, hogy a délutáni fény elhalványulna, az estét pedig a tónál tölti. Nagyjából 08:30-kor induljon Kiotóból, hogy a sikló és az Enryaku-ji kitöltse a délelőttöt.
- 08:30, Kiotóból Sakamotóba: a JR Kosei vonallal utazzon Kiotóból Hieizan-Sakamotóig, onnan busszal vagy gyalog menjen fel a sikló alsó állomásához a 09:00-s vagy 09:30-as kocsihoz.
- Délelőtt, Enryaku-ji: a Todo terület a Manbaidóval és a mécsessel, a Daikodóval és a Kokuhodenben álló tizenkét hadvezérrel; ha van ideje, a transzferbusszal menjen át Saitóba.
- 12:00, ebéd a hegyen: shojin ételek az Enryaku-ji Kaikan Bouko éttermében, aztán a siklóval le.
- Kora délután, Sakamoto: sétáljon el a kőfalak mentén a Hiyoshi Taishához, aztán a Keihan vonallal menjen Sakamoto-hieizanguchiból Miideráig; útközben szálljon le Omi-jingu-maénél, ha az Óramúzeum nyitva van, és jól halad az idővel.
- 15:00, Mii-dera: a Kondo, az esti harang és a kilátó, a 16:00-s utolsó belépés előtt, aztán sétáljon le a csatorna mentén Hama-Otsuba.
- Este, a tópart: naplemente az Otsu kikötő melletti sétányról, vacsorára omi marha vagy tavi hal, és a JR-rel vissza Otsuból Kiotóba, vagy maradjon éjszakára.
- Választható második délelőtt: a 09:40-es Michigan hajóút az Otsu kikötőből, visszaérkezés 10:40-kor, aztán a Keihan vonallal Ishiyamaderáig az Ishiyama-derához, ebéd a kapuja közelében, délután pedig a JR-rel Ishiyamából Kiotóba. Télen, amikor a reggeli hajóút nem közlekedik, hétvégén üljön fel a 11:00-s 90 perces hajóútra, vagy menjen egyenesen az Ishiyama-derához.

Mit egyen, és hol keresse
Sakamoto-i soba
A hajdinatészta az Enryaku-ji szerzeteseinek alapétele volt, amelyet böjtök és aszketikus gyakorlatok után ettek, a hegy lábánál fekvő város pedig az Edo-kor óta szolgálja fel a zarándokoknak, hidegen vagy melegen, néha Biwa-tavi hallal, vagy úgy, ahogy a szerzetesek eszik, vegetáriánus módon.
- Hol keresse
- A Tsuruki Soba Sakamotóban, amely 1716-ban nyílt, és ma is ellátja az Enryaku-jit, egy nyilvántartott kulturális örökségnek számító faépületben.
- Így fér bele a napba
- Ebéd Sakamotóban, ha evés előtt jön le a hegyről.
Shojin ryori (templomi vegetáriánus konyha)
A buddhista gyakorlat vegetáriánus konyhája, amely tofura, zöldségekre és gabonákra épül, és kiegyensúlyozott menüként tálalják; azon a hegyen fogyasztja, ahol a szerzetesek ma is gyakorolnak.
- Hol keresse
- Az Enryaku-ji Kaikan Bouko étterme a Todónál, 11:30-tól 14:00-ig, nagyjából 1100 ¥-ért.
- Így fér bele a napba
- Ebéd az Enryaku-jinél, mielőtt a siklóval lemegy.
Omi marha
Shiga wagyuja, amelyet a kobei és a matsusakai marhával együtt Japán három legjobb márkája közé sorolnak, és 400 éves múltjával ezek közül a legrégebbi. A marhákat helyi rizsszalmán nevelik, húsuk finom márványozottságáról és édes, gazdag ízéről ismert.
- Hol keresse
- A Biwako-hamaotsu állomástól öt percre lévő Kusutaro és a Zeze közelében lévő Kanekichi, mindkettő szerepel az Otsu City Tourism Association listáján.
- Így fér bele a napba
- Vacsora Hama-Otsuban, a tóparti naplemente után.
Funazushi
Shiga erjesztett szusija, amelyet a Heian-kor óta esznek itt: Biwa-tavi kerek kárászt hónapokig sóznak, majd rizsbe csomagolják, amíg a tejsavas erjedés meg nem puhítja a szálkákat. Hidegen, szeletekben, ikrával töltve szolgálják fel, eleinte csípős és savanyú, és szakéhoz illik.
- Hol keresse
- A Funai Ishibában, Otsu belvárosában, amely 1855 óta készít funazushit.
- Így fér bele a napba
- Néhány szelet egy itallal vacsoránál, vagy egy csomag hazavitelre; előbb kérjen kóstolót.
Biwa-tavi halak
A Biwa-tavi lazac, az ayu (édeshal), a kárász, a fűzlevél-csabak és a Seta-kagyló a tó legismertebb zsákmányai, amelyeket grillezve, szójaszószban párolva, ecetben pácolva, miso levesben vagy szasimiként esznek.
- Hol keresse
- A Keihan Miidera állomásától három percre lévő Mameshin legalább egy nappal előre foglalva tavihal-lakomákat és ebédes dobozokat kínál.
- Így fér bele a napba
- Előre lefoglalt ebéd vagy vacsora a Mii-dera közelében.
Az egész listára vonatkozik: a funazushi és a tavi halak halból készülnek, a shojin konyha pedig szójára épül; ha bármilyen allergiája van, rendeléskor szóljon az étteremben.
Hol aludjon a tó partján, és mennyibe kerül mindennel együtt
Egy éjszakára Hama-Otsu a kiindulópont: a tópart, az Otsu kikötő és a Keihan vonalai a küszöb előtt vannak. A Biwako Hotel a parton áll, öt perc gyalog a Biwako-hamaotsu állomástól és tíz a JR Otsu állomástól, mindenhonnan a tóra néz, és természetes termálfürdője van szabadtéri medencével és szaunával; ingyenes transzferbusz jár a JR Otsu állomásra 15 percenként 08:00-tól 22:00-ig. Ha ryokanban szállna meg, a nyugati parton feljebb fekvő Ogoto Onsen a Kiotóhoz legközelebbi termálfürdős falu, amelynek fogadói a JR Ogoto Onsen állomásról elhozzák a vendégeiket. A kiotói szállásokat kiotói szálláskereső útmutatónk mutatja be.
Fejenként nagyjából 13 000 ¥, két főre 26 000 ¥ a kiotói egynapos kirándulás; a Hama-Otsu-i éjszakával és a második délelőttel fejenként nagyjából 43 000 ¥, két főre 85 000 ¥. Ebben benne vannak a vonatok, a sikló, a templomok és szentélyek belépői, az ebéd, a vacsora, az italok és 10% tartalék, az éjszakával pedig a reggelis szoba, a hajóút, az Ishiyama-dera és a második ebéd is.
| Utazás | Fejenként | Két felnőtt |
|---|---|---|
| Egy nap Kiotóból | 13 000 ¥ | 26 000 ¥ |
| Egy nap, egy éjszaka Hama-Otsuban és a második délelőtt | 43 000 ¥ | 85 000 ¥ |
| Az egy nap London–Kansai retúr turistaosztályú repülőjeggyel | 213 000–297 000 ¥ | 425 000–594 000 ¥ |
| A nap és az éjszaka ugyanezzel a repülőjeggyel | 243 000–327 000 ¥ | 485 000–653 000 ¥ |
A számítás két felnőttel számol, akik a fenti tervet követik egy hétköznapon, a cseresznyevirágzás és az őszi lombszínezés hetein kívül, reggeli után indulnak kiotói szállodájukból, és este térnek vissza, vagy a választható éjszakán egy kétágyas szobán osztoznak a Biwako Hotelben. Az árakat 2026. október 27-én ellenőriztük.
A nap, fejenként: közlekedés 2800 ¥; látnivalók 2800 ¥; étkezés 6100 ¥; 10% tartalék 1200 ¥. A közlekedés a JR Hieizan-Sakamotóig 320 ¥-ért, a sikló oda-vissza 1830 ¥-ért, a Keihan Sakamoto-hieizanguchiból Miideráig 280 ¥-ért és tovább Biwako-hamaotsuig 200 ¥-ért, valamint a JR Otsuból Kiotóba 200 ¥-ért; a siklóhoz gyalog megy. A látnivalók: az Enryaku-ji 1000 ¥, a Kokuhoden 500 ¥, a Hiyoshi Taisha 500 ¥ és a Mii-dera 800 ¥. Az étkezés: ebéd a Boukóban nagyjából 1100 ¥-ért, becsült 1000 ¥ italokra és egy teaházi édességre, valamint vacsora nagyjából 4000 ¥-ért; ez becslés az Otsu City Tourism Association által felsorolt omimarha- és tavihal-éttermek árai alapján, például a Mameshin 3780 ¥-től kapható ebédes dobozai alapján.
Az éjszaka és a második délelőtt, fejenként: szoba 21 000 ¥; étkezés 2000 ¥; közlekedés 700 ¥; látnivalók és a hajóút 3400 ¥; 10% tartalék 2700 ¥. A szoba a Biwako Hotel 33 m²-es, tóra néző kétágyas szobája svédasztalos reggelivel, amelyet az OZmall foglalási oldal fejenként 21 000 ¥-től, két főre 42 000 ¥-ért kínál. Az étkezés becsült 1500 ¥ ebédre az Ishiyama-dera közelében és 500 ¥ italokra. A közlekedés a Keihan Biwako-hamaotsutól Ishiyamaderáig 280 ¥-ért és tovább Keihan-Ishiyamáig 200 ¥-ért, valamint a JR Ishiyamából Kiotóba 240 ¥-ért. A hajóút a 60 perces Michigan 2800 ¥-ért, az Ishiyama-dera 600 ¥; a Hondo belső szentélyéért számoljon további 500 ¥-nel.
SIM-kártyával nem számoltunk, mert egy kiotói kirándulónapon az utazás többi részére szóló telefoncsomagját használja. Repülőjegy: a Cathay Pacific viteldíjnaptárában a London Heathrow–Kansai retúr turistaosztályú jegyek 946 GBP és 1331 GBP között voltak a 2026. október vége és 2027. március közötti dátumokra, így fejenként nagyjából 950–1350 GBP-vel számoljon, ami az Európai Központi Bank 2026. október 27-i árfolyamán nagyjából 200 000–284 000 ¥; a repülőjegyet tartalmazó végösszegek ezt magukban foglalják.
Gyakorlati kérdések
Megér Otsu egy egynapos kirándulást Kiotóból?
Igen, ha az Enryaku-jit, a Biwa-tavat és a kiotói belvárosnál kisebb tömeggel járó templomokat szeretné látni. A kiotói főpályaudvarról a JR nagyjából tíz perc alatt ér Otsuba, és nagyjából 20 perc alatt Hieizan-Sakamotóba, ahonnan a sikló az Enryaku-jihez indul, így egy teljes napba belefér az Enryaku-ji, Sakamoto, a Mii-dera és a tópart.
Hogyan jutok el Kiotóból az Enryaku-jihez?
Az otsui oldalról a JR Kosei vonallal utazzon Hieizan-Sakamotóig, onnan busszal vagy gyalog menjen fel a Sakamoto siklóhoz, amely nagyjából 11 perc alatt 2025 m-t tesz meg, egy útra 960 ¥-ért, oda-vissza 1830 ¥-ért. Az Enryaku-ji mindhárom területére szóló jegy 1000 ¥, a csarnokok a Todónál 09:00-tól 16:00-ig vannak nyitva.
Megnézhetem a Konponchudót az Enryaku-jiben?
Belülről nem: a templom a felújítás idejére 2026 januárjától nagyjából két évre lezárta a csarnok belsejét. Az álló Yakushi-szobrot és a mécsest, amely a templom szerint 1200 éve ég, addig a közeli Manbaidóban őrzik, a tizenkét őrző hadvezér pedig a tervek szerint 2027 decemberéig a Kokuhodenben látható.
Megéri a Biwa-tavi hajóút, és mikor közlekedik?
A Michigan a legegyszerűbb módja annak, hogy az Otsu kikötőből kijusson a tóra: a 60 perces hajóút felnőtteknek 2800 ¥, a 90 perces 3400 ¥. Minden nap közlekedik áprilistól 2026. december 6-ig, december 26-tól január 3-ig, valamint 2027. március 7-től; a köztes időszakokban csak a 90 perces hajóút jár, hétvégén és munkaszüneti napokon.
Érdemes Otsuban éjszakázni?
Töltsön egy éjszakát Hama-Otsuban, ha látni szeretné a tavat naplementekor és hajnalban, felszállna a 09:40-es hajóra, és kapkodás nélkül töltene egy délelőttöt az Ishiyama-derában. Egyébként aludjon Kiotóban: a JR Otsuból nagyjából tíz perc alatt visz vissza.
Mennyibe kerül egy nap Otsuban?
Fejenként nagyjából 13 000 ¥ a kiotói egynapos kirándulás a vonatokkal, a siklóval, az Enryaku-jivel, a Hiyoshi Taishával és a Mii-derával, ebéddel, vacsorával és 10% tartalékkal. Egy tóparti szállodában töltött éjszakával, reggelivel, a hajóúttal és az Ishiyama-derával fejenként nagyjából 43 000 ¥.
Források és ellenőrzés indulás előtt
(47)
- Enryaku-ji: nyitvatartás és belépődíjak ↗ — új lapon nyílik meg
- Enryaku-ji: megközelítés ↗ — új lapon nyílik meg
- Enryaku-ji: a Todo terület ↗ — új lapon nyílik meg
- Enryaku-ji: különleges elhelyezés a Konponchudo munkálatai idején (2026. október 22.) ↗ — új lapon nyílik meg
- Sakamoto Cable: menetrend és viteldíjak ↗ — új lapon nyílik meg
- Sakamoto Cable: a vonalról és a 2026. április 1-jei viteldíj-módosításról ↗ — új lapon nyílik meg
- Keihan: útiterv a Hiei-hegyre és Sakamotóba ↗ — új lapon nyílik meg
- Otsu City Tourism Association: Sakamoto Cable ↗ — új lapon nyílik meg
- Otsu City Tourism Association: Hieizan Enryaku-ji ↗ — új lapon nyílik meg
- Otsu City Tourism Association: az Enryakuji Kaikan Bouko étterme ↗ — új lapon nyílik meg
- Hieizan turisztikai tanács: Sakamoto ↗ — új lapon nyílik meg
- Hiyoshi Taisha: nyitvatartás és belépődíjak ↗ — új lapon nyílik meg
- Hiyoshi Taisha: megközelítés ↗ — új lapon nyílik meg
- A Japán Turisztikai Ügynökség többnyelvű adatbázisa: Sakamoto-i soba és Tsuruki Soba ↗ — új lapon nyílik meg
- Mii-dera: látogatói információk ↗ — új lapon nyílik meg
- Mii-dera: belépődíj-módosítás 2026. március 1-jétől ↗ — új lapon nyílik meg
- Mii-dera: ajánlott útvonal ↗ — új lapon nyílik meg
- Omi Jingu: megközelítés ↗ — új lapon nyílik meg
- Omi Jingu: Óramúzeum ↗ — új lapon nyílik meg
- Omi Jingu: történet ↗ — új lapon nyílik meg
- Omi Jingu: karuta bajnoki döntők ↗ — új lapon nyílik meg
- Ishiyama-dera: a templomról (angol nyelven) ↗ — új lapon nyílik meg
- Ishiyama-dera: belépődíjak és nyitvatartás ↗ — új lapon nyílik meg
- Ishiyama-dera: megközelítés ↗ — új lapon nyílik meg
- Otsu City Tourism Association: Ukimido (Mangetsu-ji) ↗ — új lapon nyílik meg
- Biwako Kisen: a Michigan hajóút viteldíjai és menetrendje ↗ — új lapon nyílik meg
- Biwako Kisen: Michigan hajóút (angol nyelven) ↗ — új lapon nyílik meg
- Biwako Kisen: az Otsu kikötő megközelítése ↗ — új lapon nyílik meg
- Keihan: viteldíjtáblázat Biwako-hamaotsutól (módosítva 2025. október 1-jén) ↗ — új lapon nyílik meg
- Keihan: viteldíjtáblázat Sakamoto-hieizanguchitól ↗ — új lapon nyílik meg
- Keihan: viteldíjtáblázat Ishiyamaderától ↗ — új lapon nyílik meg
- Keihan: Otsu Sightseeing Pass ↗ — új lapon nyílik meg
- Otsu City Tourism Association: megközelítés ↗ — új lapon nyílik meg
- Biwako Visitors Bureau: gyakran ismételt kérdések ↗ — új lapon nyílik meg
- Ekitan útvonalkereső: JR-viteldíjak Kiotóból Otsuba, Ishiyamába és Hieizan-Sakamotóba ↗ — új lapon nyílik meg
- Otsu City Tourism Association: Biwako Hotel ↗ — új lapon nyílik meg
- OZmall: a Biwako Hotel ajánlatai ↗ — új lapon nyílik meg
- Otsu City Tourism Association: Ogoto Onsen ↗ — új lapon nyílik meg
- A Japán Turisztikai Ügynökség többnyelvű adatbázisa: funazushi ↗ — új lapon nyílik meg
- Otsu City Tourism Association: Funai ↗ — új lapon nyílik meg
- A Japán Turisztikai Ügynökség többnyelvű adatbázisa: omi marha ↗ — új lapon nyílik meg
- Otsu City Tourism Association: Kusutaro ↗ — új lapon nyílik meg
- Otsu City Tourism Association: Omi Beef Kanekichi ↗ — új lapon nyílik meg
- Otsu City Tourism Association: Mameshin ↗ — új lapon nyílik meg
- Shiga prefektúra: a Biwa-tó ajándékai ↗ — új lapon nyílik meg
- Cathay Pacific: járatok Londonból Osakába ↗ — új lapon nyílik meg
- Európai Központi Bank: euró-referencia-árfolyamok ↗ — új lapon nyílik meg
Források – a változat dátuma: 2026. október 27. Ellenőrizze a nyitvatartást, a megközelítést, a közlekedést és a feltételeket az utazása időpontjára. A hivatkozott források többsége angol nyelvű.
Fotók forrása
(6)
Az Ukimido Katatában, a Mangetsu-ji csarnoka, amely a Biwa-tó fölé nyúlik
Fotó: 663highland — új lapon nyílik meg · CC BY 2.5 — új lapon nyílik meg
Módosítások: Átméretezve és WebP formátumba konvertálva; megjelenítéskor a képernyőmérethez igazított képkivágással. · Eredeti fotó és licencadatok ↗ — új lapon nyílik meg
A Mii-dera Kondója, a Momoyama-kor nemzeti kincse
Fotó: Hyppolyte de Saint-Rambert — új lapon nyílik meg · CC BY 4.0 — új lapon nyílik meg
Módosítások: Átméretezve és WebP formátumba konvertálva; megjelenítéskor a képernyőmérethez igazított képkivágással. · Eredeti fotó és licencadatok ↗ — új lapon nyílik meg
Az Enryaku-ji Konponchudója, az 1642-ben újjáépített főcsarnok a jelenlegi felújítás előtt
Fotó: 663highland — új lapon nyílik meg · CC BY 2.5 — új lapon nyílik meg
Módosítások: Átméretezve és WebP formátumba konvertálva; megjelenítéskor a képernyőmérethez igazított képkivágással. · Eredeti fotó és licencadatok ↗ — új lapon nyílik meg
A Sakamoto sikló az alsó állomáson, indulásra készen a 11 perces útra az Enryaku-jihez
Fotó: Saigen Jiro — új lapon nyílik meg · CC0 — új lapon nyílik meg
Módosítások: Átméretezve és WebP formátumba konvertálva; megjelenítéskor a képernyőmérethez igazított képkivágással. · Eredeti fotó és licencadatok ↗ — új lapon nyílik meg
Az Ishiyama-dera egyik csarnoka; a templom a Seta folyó partján áll, Otsu déli végén
Fotó: Zairon — új lapon nyílik meg · CC BY 4.0 — új lapon nyílik meg
Módosítások: Átméretezve és WebP formátumba konvertálva; megjelenítéskor a képernyőmérethez igazított képkivágással. · Eredeti fotó és licencadatok ↗ — új lapon nyílik meg
Az Omi Jingu cinóbervörös kapuja; a szentély Tenji császárt tiszteli Otsuban
Fotó: 663highland — új lapon nyílik meg · CC BY 2.5 — új lapon nyílik meg
Módosítások: Átméretezve és WebP formátumba konvertálva; megjelenítéskor a képernyőmérethez igazított képkivágással. · Eredeti fotó és licencadatok ↗ — új lapon nyílik meg




