Shiga

Otsu a jezero Biwa: den z Kjóta, Enryaku-ji a chrámy u jezera

Otsu je město na jihozápadním břehu jezera Biwa, největšího jezera Japonska, a vlak z nádraží Kjóto sem jede asi deset minut. Hranice města sahají až na vrchol hory Hiei, takže Enryaku-ji, chrám, kde se vzdělávali zakladatelé mnoha pozdějších buddhistických škol, patří k památkám Otsu; z jezerního městečka Sakamoto se k němu dostanete nejdelší lanovkou Japonska. Pod ním zní v Mii-dera zvon, který proslavilo staré Osm pohledů na Ómi, Ishiyama-dera stojí na skále, kde podle tradice Murasaki Šikibu začala psát Příběh prince Gendžiho, a Ukimido se v Katatě vznáší na vlastním molu nad vodou. Průvodce tyto památky skládá do jednoho celého dne z Kjóta, přidává noc u jezera kvůli ranní plavbě a u obou variant uvádí ceny.

V tomto průvodciZobrazit na mapě ↗ — otevře se na nové kartě

Stručně

Věnujte Otsu jeden celý den z Kjóta: jeďte linkou JR Kosei do stanice Hieizan-Sakamoto, lanovkou Sakamoto vyjeďte na dopoledne k Enryaku-ji, poobědvejte chrámové jídlo na hoře, pak sjeďte do Sakamota, linkou Keihan pokračujte k Mii-dera a na nábřeží v Hama-Otsu a zpět jeďte vlakem JR z Otsu, do Kjóta asi deset minut. Pokud chcete ranní plavbu lodí Michigan a druhý den Ishiyama-dera, přidejte jednu noc v Hama-Otsu. Dvě klíčové ceny: lanovka Sakamoto stojí ¥1 830 zpáteční a vstupenka do Enryaku-ji pro všechny tři oblasti ¥1 000 (ověřeno 27. října 2026). Den vyjde asi na ¥13 000 na osobu, ¥26 000 pro dva; s nocí a druhým dopolednem asi na ¥43 000 na osobu, ¥85 000 pro dva.

Ukimido, plovoucí síň chrámu Mangetsu-ji, na molu nad jezerem Biwa v Katatě pod modrou oblohou
Ukimido v Katatě, síň chrámu Mangetsu-ji, která vybíhá nad jezero Biwa Fotografie: 663highland · CC BY 2.5
Doporučená doba
Jeden celý den z Kjóta; jedna noc v Hama-Otsu přidá ranní plavbu a Ishiyama-dera
Kde se ubytovat
Kjóto pro jednodenní výlet; pro volitelnou noc hotel u jezera v Hama-Otsu, pět minut chůze od přístavu Otsu
Sezóna a načasování
Na jaře kvete v Mii-dera 1 000 sakur a na podzim se zbarví do červena 3 000 javorů v Hiyoshi Taisha i Mii-dera. Loď Michigan pluje denně od dubna do začátku prosince; v zimě jezdí méně plaveb a kyvadlový autobus mezi třemi oblastmi Enryaku-ji nejezdí. Velký ohňostrojový festival u jezera Biwa se koná každý srpen a datum se oznamuje kolem května.

Den, nebo noc: jak Otsu zapadá do pobytu v Kjótu

Otsu leží na jižním cípu jezera Biwa, dvě zastávky od nádraží Kjóto na lince JR Biwako, a podle Biwako Visitors Bureau trvá jízda devět minut. Jezero je důvodem, proč město existuje: Biwako Kisen, společnost, která na něm provozuje vyhlídkové plavby, uvádí jeho nejhlubší místo kolem 104 metrů a stáří přes čtyři miliony let, čímž patří k nejstarším jezerům na světě. Císař Tendži sem v 7. století přesunul hlavní město a dnes se město táhne podél břehu od řeky Seta na jihu po Katatu na severu, s horou Hiei na západním okraji.

Při plánování musíte počítat hlavně s touto rozlehlostí. Enryaku-ji je na hoře na severním konci, Mii-dera a přístav Hama-Otsu jsou uprostřed, Ishiyama-dera je na jižním konci a Ukimido leží dál na sever v Katatě. Spojují je dvě železnice: JR podél břehu jezera a linka Keihan Ishiyama-Sakamoto, která jede ze Sakamota k Ishiyama-dera kolem téměř všech památek z tohoto průvodce.

Jeden celý den pokryje Enryaku-ji, Sakamoto a Mii-dera s večerem na nábřeží a spát se vrátíte do Kjóta. Noc v Hama-Otsu promění výlet víc, než by napovídaly hodiny navíc: uvidíte jezero při západu slunce i za prvního světla, svezete se plavbou v 09:40 a Ishiyama-dera věnujete příští dopoledne, místo abyste ji projížděli ve spěchu. Pokud stejně bydlíte v Kjótu, náš průvodce ubytováním v Kjótu ukazuje, ze kterých čtvrtí jsou ranní vlaky nejpohodlnější.

Enryaku-ji na hoře Hiei lanovkou Sakamoto

Enryaku-ji není jedna budova, ale všechny síně roztroušené po vrcholu hory Hiei, rozdělené do tří oblastí, Todo, Saito a Yokawa. Chrám o sobě mluví jako o mateřské hoře japonského buddhismu, protože se tu vzdělávalo tolik zakladatelů pozdějších škol, a od roku 1994 je zapsán na seznam světového dědictví UNESCO. Z hory se díváte na jedné straně dolů na jezero Biwa a na druhé na Kjóto.

Začněte v Todo, kde chrám založil Saičó. Jeho hlavní síň Konponchudo byla obnovena na příkaz šóguna Tokugawy Iemicua, dokončena v roce 1642 a je národním pokladem. Síň prochází 15letou rekonstrukcí, která začala v roce 2016, a chrám její interiér od ledna 2026 zhruba na dva roky uzavřel pro návštěvníky. Po dobu uzavření jsou stojící socha zastupující skrytého Buddhu Jakušiho a Fumetsu no Hoto, lampa, která podle chrámu hoří 1 200 let, umístěny v nedaleké Manbaido, kde je uvidíte z větší blízkosti, než by to šlo uvnitř hlavní síně. Dvanáct strážných generálů z Konponchudo, sochy z období Kamakura restaurované během prací, stojí podle plánu společně v pokladnici Kokuhoden až do prosince 2027. Od prosince 2026 uzavřou demontážní práce plošinu, ze které mohli návštěvníci sledovat opravy střechy.

Při naší kontrole 27. října 2026 uváděl chrám otevírací dobu síní v Todo celoročně od 09:00 do 16:00 a v Saito a Yokawě od 09:00 v období od března do listopadu a od 09:30 v prosinci, lednu a únoru, přičemž poslední vstupenky se prodávají v 15:45. Jedna vstupenka platí pro všechny tři oblasti: ¥1 000 pro dospělé, ¥600 pro studenty nižších a vyšších středních škol a ¥300 pro žáky základních škol. Kokuhoden stojí o ¥500 víc. Tři oblasti spojuje kyvadlový autobus, s výjimkou zimy; samotné Todo zabere dopoledne a Saito je kousek dál autobusem.

Od jezera nahoru vede lanovka Sakamoto, kterou železnice Hieizan Railway označuje za nejdelší v Japonsku: 2 025 m za zhruba 11 minut, s jezerem Biwa pod okny, z budovy stanice z roku 1927. Od března do listopadu odjíždějí kabiny z obou konců každých 30 minut, od 08:00 do 17:30; zimní jízdní řád je kratší. Od 1. dubna 2026 stojí jízdenka pro dospělé ¥960 jednosměrná a ¥1 830 zpáteční, děti platí ¥480 a ¥920. Dolní stanice je asi 10 minut chůze od stanice Keihan Sakamoto-hieizanguchi, nebo 7 minut autobusem od stanice JR Hieizan-Sakamoto.

K obědu na hoře podává restaurace Bouko v Enryaku-ji Kaikan vegetariánskou kuchyni buddhistických mnichů šódžin od 11:30 do 14:00 (poslední objednávky ve 13:30), podle Otsu City Tourism Association zhruba za ¥1 100.

Široká dřevěná Kondo, hlavní síň Mii-dera, za štěrkovým nádvořím s kamennými lucernami
Kondo v Mii-dera, národní poklad z období Momojama Fotografie: Hyppolyte de Saint-Rambert · CC BY 4.0

Sakamoto: kamenné zdi, soba a Hiyoshi Taisha

Sakamoto pod lanovkou vyrostlo jako vstupní brána k Enryaku-ji a narodil se tu Saičó. Jeho uličky lemují anoshu-zumi, zdi z přírodních kamenů skládaných bez malty, které stavěl cech kameníků ze 16. století, jehož techniku později používali na hradby hradů po celém Japonsku. Za nimi stojí satobo, malé chrámy, kde žili mniši z Enryaku-ji na odpočinku; městečko je celostátně vyhlášenou památkovou zónou tradiční zástavby.

Kousek pěšky od lanovky je Hiyoshi Taisha, hlavní svatyně více než 3 800 svatyní Hiyoshi, Hie a Sanno po celém Japonsku, odedávna uctívaná jako ochránkyně Kjóta a Enryaku-ji. Její areál tvoří les a čisté potoky s více než 3 000 javory, díky nimž patří k nejznámějším místům podzimního barvení listí v regionu. Vlastní stránka svatyně uvádí otevírací dobu od 09:00 do 16:00 a vstupní příspěvek ¥500 pro dospělé a ¥300 pro studenty nižších a vyšších středních škol.

Sakamoto je také městem soby. Mniši na hoře jedli pohanku po půstech a asketických cvičeních a Tsuruki Soba, kterou v roce 1716 otevřel kněz vařící pro Enryaku-ji, chrám zásobuje dodnes; její dvoupatrová dřevěná budova je registrovanou hmotnou kulturní památkou.

Dlouhá rumělková chodba a šedé střechy Konponchudo v Enryaku-ji na hoře Hiei
Konponchudo v Enryaku-ji, hlavní síň obnovená v roce 1642, před současnou rekonstrukcí Fotografie: 663highland · CC BY 2.5

Mii-dera, Omi Jingu a nábřeží v Hama-Otsu

Mii-dera, oficiálně Onjo-ji, zabírá celý svah nad centrem Otsu a je hlavním chrámem školy Tendai Jimon. Přežil tolik vypálení v dlouhém soupeření s Enryaku-ji a ve válkách období Genpei a období Severního a Jižního dvora, že o sobě mluví jako o chrámu fénixe. Projdete branou Niomon, darem Tokugawy Iejasua, a dojdete ke Kondo, hlavní síni, národnímu pokladu z období Momojama. Nedaleko visí večerní zvon Mii, jeden z Osmi pohledů na Ómi, ceněný pro svůj tón, a návštěvníci na něj mohou udeřit. Dál po cestě nese starší zvon v Reishodo škrábance, které legenda přičítá válečnému mnichovi Benkeimu, jenž ho prý odvlekl na horu Hiei a pak shodil zpátky do údolí. Vystoupejte kolem Kannon-do, 14. chrámu poutní cesty Saikoku Kannon, na vyhlídku na město a jezero.

Mii-dera má otevřeno každý den od 09:00 do 16:30, poslední vstup je v 16:00, a od 1. března 2026 stojí vstupné ¥800 pro dospělé, ¥500 pro studenty nižších a vyšších středních škol a ¥300 pro žáky základních škol. Podle chrámu je to sedm minut chůze od stanice Keihan Miidera podél kanálu jezera Biwa, vodní cesty z období Meidži, která dodnes přivádí vodu z jezera do Kjóta.

Omi Jingu, o tři zastávky na sever ve stanici Omi-jingu-mae a devět minut chůze od ní, uctívá císaře Tendžiho na místě jeho paláce Ómi Ócu; samotná svatyně pochází až z roku 1940 a její rumělková brána a síně jsou registrovanou kulturní památkou. Tendži zde podle tradice postavil první japonské vodní hodiny a v areálu je jejich rekonstrukce vedle slunečních hodin. Muzeum hodin vystavuje staré i nové japonské a západní hodiny a má otevřeno od 09:30 do 16:30 (poslední vstup v 16:00), v pondělí je zavřeno s výjimkou státních svátků a vstup stojí ¥300. Tendžiho báseň otevírá antologii Hjakunin isšu, a proto se ve svatyni konají celostátní mistrovské zápasy v soutěžní karutě, obvykle začátkem ledna. Areál je otevřený od 06:00 do 18:00.

Z Mii-dera je to jedna zastávka, nebo procházka dolů městem, do Hama-Otsu, starého přístavu, kde se setkávají linky Keihan a kde od přístavu Otsu, tři minuty chůze od stanice Biwako-hamaotsu, vyplouvají výletní lodě. Na promenádě u jezera si před večeří vychutnejte večerní světlo na vodě.

Ishiyama-dera a Ukimido: chrámy na obou koncích

Ishiyama-dera na jižním konci města u řeky Seta byla založena v roce 747 na přání císaře Šómua a stojí na mohutném výchozu wollastonitu, vzácné přírodní památky, které chrám vděčí za své jméno – chrám kamene. Je 13. chrámem poutní cesty Saikoku Kannon. Podle chrámu zde Murasaki Šikibu v roce 1004 strávila sedm dní a při pohledu na úplněk vymyslela Příběh prince Gendžiho; jedna místnost v hlavní síni tuto scénu znázorňuje. Hondo, nejstarší dřevěná stavba v prefektuře Shiga, a dvoupatrová pagoda Tahoto z roku 1194 jsou národními poklady a květiny od švestek a sakur po azalky, podzimní listí a kamélie jí vynesly přezdívku chrám květin.

Chrám má otevřeno od 08:00 do 16:30, poslední vstup je v 16:00. Vstupné stojí ¥600 pro dospělé, ¥350 pro studenty nižších a vyšších středních škol a ¥250 pro žáky základních škol; vnitřní svatyně Hondo stojí o ¥500 víc, je přístupná od 09:00 do 16:00 a je zavřená o několika svátečních dnech a do poledne 18. a 28. dne každého měsíce. Od 19. března do 30. června a od 1. září do 30. listopadu ukazuje muzeum Hojoden výstavu o chrámu a Murasaki Šikibu a vstupenka na všechna tři místa stojí ¥1 200. Ishiyama-dera je na jižním konci linky Keihan, u stanice Ishiyamadera; od stanice JR Ishiyama, kterou chrám uvádí 13 minut z Kjóta vlakem Special Rapid, jezdí autobusy Kojak Bus linek 1, 4, 14, 52, 54 a 55 ze zastávky 1 na zastávku Ishiyamadera Sanmon-mae asi deset minut.

Ukimido, plovoucí síň chrámu Mangetsu-ji, vybíhá nad jezero v Katatě na severu města. První síň postavil kněz Genšin v období Heian, aby se modlil za bezpečí lidu; současná pochází z roku 1937. Výhled odtud je jedním z Osmi pohledů, divoké husy vracející se do Katady, scénou, kterou miloval Macuo Bašó. Otsu City Tourism Association uvádí otevírací dobu od 08:00 do 17:00 (v prosinci do 16:30) a vstupné ¥300. Jeďte linkou JR Kosei do Katady, pak autobusem na zastávku Katatademachi a pět minut pěšky. Sama o sobě zabere půl dne, takže si ji nechte na druhé dopoledne, pokud jí dáváte přednost před Ishiyama-dera.

Červenozelená kabina lanovky Sakamoto u nástupiště stanice Cable Sakamoto
Kabina lanovky Sakamoto v dolní stanici, připravená na 11minutový výstup k Enryaku-ji Fotografie: Saigen Jiro · CC0

Jezero Biwa z vody: plavba lodí Michigan

Michigan je nejznámější výletní loď společnosti Biwako Kisen, vyplouvá z přístavu Otsu a má vyhlídkovou palubu ve čtvrtém podlaží, restaurace na palubě a ve druhé polovině každé plavby živou hudbu. Při naší kontrole 27. října 2026 vyplouvala 60minutová plavba z přístavu Otsu v 09:40 a v 15:00 a 90minutová v 11:00 a ve 13:00, každý den od 1. dubna do 6. prosince 2026, znovu od 26. prosince 2026 do 3. ledna 2027 a od 7. března 2027. Od 7. do 25. prosince 2026 a od 4. ledna do 28. února 2027 jezdí jen 90minutová plavba, a to o víkendech a státních svátcích.

Dospělí platí ¥2 800 za 60minutovou plavbu a ¥3 400 za 90minutovou, žáci základních škol polovinu. Rezervujte si na webu Biwako Kisen, zejména na víkendy.

Velká dřevěná chrámová síň na dřevěných kůlech na zalesněném svahu v Ishiyama-dera v Otsu
Jedna ze síní Ishiyama-dera, chrámu na břehu řeky Seta na jižním okraji města Otsu Fotografie: Zairon · CC BY 4.0

Jak se tam dostat a jak se pohybovat: JR, nebo Keihan

Mezi Kjótem a Otsu jezděte vlaky JR a mezi památkami linkou Keihan. Z nádraží Kjóto dojede linka JR Biwako do Otsu zhruba za deset minut a do Ishiyamy vlakem Special Rapid za 13 minut a linka JR Kosei do Hieizan-Sakamoto zhruba za 20 minut. Ze stanice Sanjo Keihan v centru Kjóta jede metro Tozai přímo dál po trati Keihan Keishin do Biwako-hamaotsu, asi 25 minut bez přestupu.

Linka Keihan Ishiyama-Sakamoto vede celou délkou města a jízdné z Biwako-hamaotsu stojí ¥200 do Miidera a Omi-jingu-mae a ¥280 do Ishiyamadera a Sakamoto-hieizanguchi; ze Sakamota do Miidera je to také ¥280. Otsu Sightseeing Pass od Keihanu platí den na jeho linkách v Otsu (ne na hlavní trati Keihan) a stojí ¥800; prodává se ve stanicích Keihan-yamashina a Biwako-hamaotsu nebo online jako QR jízdenka, takže se vyplatí jen v den, kdy pojedete čtyřikrát nebo vícekrát.

Z Kjóta doVlakDoba jízdyJízdné pro dospělé
Otsu (centrum Otsu, Hama-Otsu)linka JR Biwakoasi 9–10 minut¥200
Ishiyama (Ishiyama-dera)linka JR Biwako, Special Rapid13 minut¥240
Hieizan-Sakamoto (lanovka, Hiyoshi Taisha)linka JR Koseiasi 20 minut¥320

Jízdné JR v tabulce jsme zjistili ve vyhledávači spojení 27. října 2026. Z letiště Kansai uvádí Biwako Visitors Bureau cestu na nádraží Otsu asi 90 minut expresem Haruka a dál z Kjóta linkou JR. Otsu se také snadno přidá k cestě po železnici západním Japonskem; náš itinerář Kansai za 5 dní ukazuje, jak do sebe zapadají Kjóto, Ósaka a Nara.

Jeden den z Kjóta a volitelná noc u jezera

Den vede od severu k jihu, takže horu máte za sebou dřív, než odpolední světlo zeslábne, a večer strávíte u jezera. Z Kjóta vyrazte nejpozději kolem 08:30, aby lanovka a Enryaku-ji vyplnily dopoledne.

  • 08:30, z Kjóta do Sakamota: jeďte linkou JR Kosei z Kjóta do Hieizan-Sakamoto, pak autobusem nebo pěšky k dolní stanici lanovky na kabinu v 09:00 nebo v 09:30.
  • Dopoledne, Enryaku-ji: oblast Todo s Manbaido a její lampou, Daikodo a dvanácti generály v Kokuhoden; pokud máte čas, svezte se kyvadlovým autobusem do Saito.
  • 12:00, oběd na hoře: kuchyně šódžin v Bouko v Enryaku-ji Kaikan, pak lanovkou dolů.
  • Brzy odpoledne, Sakamoto: projděte se kolem kamenných zdí k Hiyoshi Taisha, pak jeďte linkou Keihan ze Sakamoto-hieizanguchi do Miidera; pokud je Muzeum hodin otevřené a máte časovou rezervu, vystupte cestou v Omi-jingu-mae.
  • 15:00, Mii-dera: Kondo, večerní zvon a vyhlídka, před posledním vstupem v 16:00, pak pěšky dolů podél kanálu do Hama-Otsu.
  • Večer, nábřeží: západ slunce z promenády u přístavu Otsu, k večeři hovězí Ómi nebo jezerní ryby a vlakem JR z Otsu zpět do Kjóta, nebo zůstaňte přes noc.
  • Volitelné druhé dopoledne: plavba lodí Michigan v 09:40 z přístavu Otsu s návratem v 10:40, pak linkou Keihan do Ishiyamadera na Ishiyama-dera a oběd u její brány a odpoledne vlakem JR z Ishiyamy do Kjóta. V zimě, kdy ranní plavba nejezdí, vezměte o víkendu 90minutovou plavbu v 11:00, nebo jeďte rovnou k Ishiyama-dera.
Rumělková dvoupatrová brána svatyně Omi Jingu pod modrou oblohou
Rumělková brána Omi Jingu, svatyně zasvěcené císaři Tendžimu v Otsu Fotografie: 663highland · CC BY 2.5

Co ochutnat a kde to hledat

01

Soba ze Sakamota

Pohankové nudle byly základní potravinou mnichů z Enryaku-ji, kteří je jedli po půstech a asketických cvičeních, a městečko pod horou je od období Edo podává poutníkům, studené nebo teplé, někdy s rybou z jezera Biwa nebo připravené vegetariánsky, tak jak je jedí mniši.

Kde hledat
Tsuruki Soba v Sakamotu, otevřená v roce 1716 a dodnes zásobující Enryaku-ji, v dřevěné budově, která je registrovanou kulturní památkou.
Jak to zařadit do dne
Oběd v Sakamotu, pokud sjedete z hory dřív, než se najíte.
02

Šódžin rjóri (chrámová vegetariánská kuchyně)

Vegetariánská kuchyně buddhistické praxe, založená na tofu, zelenině a obilninách a podávaná jako vyvážené menu; ochutnáte ji přímo na hoře, kde mniši dodnes procházejí výcvikem.

Kde hledat
Restaurace Bouko v Enryaku-ji Kaikan v Todo, od 11:30 do 14:00, zhruba za ¥1 100.
Jak to zařadit do dne
Oběd v Enryaku-ji, než sjedete lanovkou dolů.
03

Hovězí Ómi

Wagyu z prefektury Shiga, řazené spolu s hovězím z Kóbe a Macusaky mezi tři nejlepší japonské značky a se 400letou historií nejstarší z nich. Dobytek se krmí místní rýžovou slámou a maso je známé jemným mramorováním a sladkou, plnou chutí.

Kde hledat
Kusutaro, pět minut od stanice Biwako-hamaotsu, a Kanekichi poblíž Zeze, obě uvádí Otsu City Tourism Association.
Jak to zařadit do dne
Večeře v Hama-Otsu po západu slunce na nábřeží.
04

Funazushi

Fermentované sushi z prefektury Shiga, které se tu jí od období Heian: karas z jezera Biwa se měsíce nasoluje a pak se naloží do rýže, dokud mléčné kvašení nezměkčí kosti. Podává se studené v plátcích, plněné jikrami, zprvu ostré a kyselé, a hodí se k saké.

Kde hledat
Funai v Ishibě v centru Otsu, kde funazushi vyrábějí od roku 1855.
Jak to zařadit do dne
Několik plátků s nápojem k večeři, nebo balíček s sebou domů; nejdřív si řekněte o ochutnávku.
05

Ryby z jezera Biwa

Losos biwa, pstruhovec aju, karas, střevle a mušle ze Sety jsou nejznámějšími úlovky jezera a jedí se grilované, dušené v sójové omáčce, marinované v octě, v polévce miso nebo jako sašimi.

Kde hledat
Mameshin, tři minuty od stanice Keihan Miidera, podává hostiny z jezerních ryb a obědové boxy na rezervaci alespoň den předem.
Jak to zařadit do dne
Rezervovaný oběd nebo večeře poblíž Mii-dera.

Pro celý seznam platí: funazushi i jezerní ryby jsou ryby a kuchyně šódžin je založená na sóje; o jakékoli alergii řekněte v restauraci při objednávce.

Kde přespat u jezera a kolik to stojí se vším všudy

Hama-Otsu je základnou na jednu noc: nábřeží, přístav Otsu i linky Keihan máte za dveřmi. Biwako Hotel stojí na břehu pět minut chůze od stanice Biwako-hamaotsu a deset od stanice JR Otsu, výhled na jezero je odevšad a hotel má lázně s přírodní termální vodou, venkovní koupel a saunu; bezplatný kyvadlový autobus jezdí na stanici JR Otsu každých 15 minut od 08:00 do 22:00. Pokud chcete ryokan, Ogoto Onsen dál na západním břehu je vesnicí horkých pramenů nejblíže Kjótu, s hostinci, které si hosty vyzvedávají na stanici JR Ogoto Onsen. Ubytování přímo v Kjótu popisuje náš průvodce ubytováním v Kjótu.

Asi ¥13 000 na osobu, ¥26 000 pro dva, za den z Kjóta; s nocí v Hama-Otsu a druhým dopolednem asi ¥43 000 na osobu, ¥85 000 pro dva. V ceně jsou vlaky, lanovka, vstupenky do chrámů a svatyní, oběd, večeře, nápoje a 10% rezerva, a s nocí také pokoj se snídaní, plavba, Ishiyama-dera a druhý oběd.

VýletNa osobuDva dospělí
Jeden den z Kjóta¥13 000¥26 000
Den, jedna noc v Hama-Otsu a druhé dopoledne¥43 000¥85 000
Den se zpáteční letenkou v ekonomické třídě Londýn–Kansai¥213 000–297 000¥425 000–594 000
Den a noc se stejnou letenkou¥243 000–327 000¥485 000–653 000

Model počítá se dvěma dospělými, kteří jdou podle výše uvedeného plánu ve všední den mimo týdny květu sakur a podzimního listí, z hotelu v Kjótu vyrážejí po snídani a večer se vracejí, nebo na volitelnou noc sdílejí pokoj se dvěma oddělenými lůžky v Biwako Hotel. Ceny byly ověřeny 27. října 2026.

Den, na osobu: doprava ¥2 800; památky ¥2 800; jídlo ¥6 100; 10% rezerva ¥1 200. Doprava zahrnuje JR do Hieizan-Sakamoto za ¥320, zpáteční lanovku za ¥1 830, Keihan ze Sakamoto-hieizanguchi do Miidera za ¥280 a dál do Biwako-hamaotsu za ¥200 a JR z Otsu do Kjóta za ¥200; k lanovce jdete pěšky. Památky jsou Enryaku-ji za ¥1 000, Kokuhoden za ¥500, Hiyoshi Taisha za ¥500 a Mii-dera za ¥800. Jídlo tvoří oběd v Bouko zhruba za ¥1 100, odhadem ¥1 000 za nápoje a sladkost v čajovně a večeře zhruba za ¥4 000, což je odhad podle cen restaurací s hovězím Ómi a jezerními rybami, které uvádí Otsu City Tourism Association, například obědových boxů v Mameshin od ¥3 780.

Noc a druhé dopoledne, na osobu: pokoj ¥21 000; jídlo ¥2 000; doprava ¥700; památky a plavba ¥3 400; 10% rezerva ¥2 700. Počítáme s pokojem o rozloze 33 m² s oddělenými lůžky a výhledem na jezero v Biwako Hotel, se snídaní formou bufetu, který rezervační web OZmall uvádí od ¥21 000 na osobu, tedy ¥42 000 pro dva. Jídlo tvoří odhadem ¥1 500 za oběd u Ishiyama-dera a ¥500 za nápoje. Doprava zahrnuje Keihan z Biwako-hamaotsu do Ishiyamadera za ¥280 a dál do Keihan-Ishiyama za ¥200 a JR z Ishiyamy do Kjóta za ¥240. Za plavbu počítáme 60minutovou okružní jízdu lodí Michigan za ¥2 800, za Ishiyama-dera ¥600; za vnitřní svatyni Hondo připočtěte ¥500.

SIM karta se nepočítá, protože na výlet z Kjóta použijete telefonní tarif ze zbytku cesty. Letenky: cenový kalendář Cathay Pacific ukazoval zpáteční letenky v ekonomické třídě Londýn Heathrow–Kansai od GBP 946 do GBP 1 331 pro termíny mezi koncem října 2026 a březnem 2027, takže počítejte zhruba s GBP 950–1 350 na osobu, asi ¥200 000–284 000 podle kurzů Evropské centrální banky z 27. října 2026 – s touto částkou počítají celkové ceny s letenkou.

Praktické otázky

Vyplatí se jednodenní výlet z Kjóta do Otsu?

Ano, pokud chcete vidět Enryaku-ji, jezero Biwa a chrámy s menšími davy než v centru Kjóta. Vlak JR z nádraží Kjóto dojede do Otsu zhruba za deset minut a do Hieizan-Sakamoto, odkud jede lanovka k Enryaku-ji, zhruba za 20, takže jeden celý den pokryje Enryaku-ji, Sakamoto, Mii-dera i nábřeží.

Jak se dostanu z Kjóta do Enryaku-ji?

Ze strany Otsu jeďte linkou JR Kosei do Hieizan-Sakamoto, pak autobusem nebo pěšky k lanovce Sakamoto, která vystoupá 2 025 m zhruba za 11 minut za ¥960 jednosměrně nebo ¥1 830 tam a zpět. Vstupenka do Enryaku-ji pro všechny tři oblasti stojí ¥1 000 a síně v Todo mají otevřeno od 09:00 do 16:00.

Mohu v Enryaku-ji vidět Konponchudo?

Zevnitř ne: chrám interiér síně od ledna 2026 zhruba na dva roky uzavřel kvůli rekonstrukci. Stojící socha Jakušiho a lampa, která podle chrámu hoří 1 200 let, jsou zatím umístěny v nedaleké Manbaido a dvanáct strážných generálů je podle plánu v Kokuhoden až do prosince 2027.

Vyplatí se plavba po jezeře Biwa a kdy lodě plují?

Michigan je nejsnazší způsob, jak se z přístavu Otsu dostat na jezero: 60minutová plavba stojí pro dospělé ¥2 800 a 90minutová ¥3 400. Pluje každý den od dubna do 6. prosince 2026, od 26. prosince do 3. ledna a od 7. března 2027; mezi těmito termíny jezdí jen 90minutová plavba, a to o víkendech a státních svátcích.

Mám v Otsu zůstat přes noc?

Zůstaňte jednu noc v Hama-Otsu, pokud chcete vidět jezero při západu slunce a za prvního světla, stihnout plavbu v 09:40 a nespěchat dopoledne v Ishiyama-dera. Jinak spěte v Kjótu: vlak JR z Otsu zpět trvá zhruba deset minut.

Kolik stojí den v Otsu?

Asi ¥13 000 na osobu za den z Kjóta, včetně vlaků, lanovky, Enryaku-ji, Hiyoshi Taisha a Mii-dera, oběda, večeře a 10% rezervy. S nocí v hotelu u jezera, snídaní, plavbou a Ishiyama-dera asi ¥43 000 na osobu.

↑ V tomto průvodci

Zdroje a kontrola před cestou

(47)

Redakční zásady →

Zdroje k verzi ze dne 27. října 2026. Ověřte si otevírací dobu, přístup, dopravu a podmínky pro termín své cesty. Většina odkazovaných zdrojů je v angličtině.

Autoři fotografií

(6)