Shiga
Otsu i jezioro Biwa: dzień z Kioto i Enryaku-ji
Otsu to miasto na południowo-zachodnim brzegu jeziora Biwa, największego jeziora Japonii, a pociąg z dworca Kioto jedzie tu około dziesięciu minut. Granice miasta sięgają aż na szczyt góry Hiei, więc Enryaku-ji, świątynia, w której kształcili się założyciele wielu późniejszych szkół buddyjskich, należy do atrakcji Otsu; dociera się do niej z nadjeziornego miasteczka Sakamoto najdłuższą w Japonii kolejką linowo-terenową. Niżej Mii-dera bije w dzwon rozsławiony przez dawne Osiem Widoków Omi, Ishiyama-dera stoi na skale, na której Murasaki Shikibu miała podobno zacząć pisać Opowieść o Genjim, a Ukimido unosi się nad wodą na własnym pomoście w Katacie. Ten przewodnik układa te miejsca w jeden pełny dzień z Kioto, dodaje noc nad jeziorem z porannym rejsem i wycenia obie wersje.
W tym przewodniku
Pokaż na mapie ↗ — otwiera się w nowej karcieW skrócie
Przeznacz na Otsu jeden pełny dzień z Kioto: pojedź linią JR Kosei do Hieizan-Sakamoto, wjedź kolejką linowo-terenową Sakamoto do Enryaku-ji na przedpołudnie, zjedz świątynny lunch na górze, potem zjedź do Sakamoto i linią Keihan dojedź do Mii-dera i nad jezioro w Hama-Otsu, a wróć pociągiem JR z Otsu, około dziesięciu minut do Kioto. Dodaj jedną noc w Hama-Otsu, jeśli chcesz następnego dnia popłynąć porannym rejsem Michigan i zobaczyć Ishiyama-dera. Dwie kluczowe ceny: kolejka Sakamoto kosztuje ¥1 830 w obie strony, a bilet do Enryaku-ji obejmujący wszystkie trzy strefy ¥1 000 (sprawdzone 27 października 2026). Dzień kosztuje około ¥13 000 na osobę, ¥26 000 za dwie osoby; z noclegiem i drugim przedpołudniem około ¥43 000 na osobę, ¥85 000 za dwie osoby.

- Zalecany czas
- Jeden pełny dzień z Kioto; jedna noc w Hama-Otsu dodaje poranny rejs i Ishiyama-dera
- Gdzie się zatrzymać
- Kioto na jednodniową wycieczkę; na opcjonalną noc hotel nad jeziorem w Hama-Otsu, pięć minut pieszo od portu Otsu
- Pora roku i termin
- Wiosną kwitnie 1000 wiśni w Mii-dera, a jesienią czerwienieje 3000 klonów w Hiyoshi Taisha i drzewa w Mii-dera. Statek Michigan pływa codziennie od kwietnia do początku grudnia; zimą rejsów jest mniej, a autobus wahadłowy Enryaku-ji między trzema strefami nie kursuje. Lake Biwa Great Fireworks Festival odbywa się co roku w sierpniu, a datę ogłasza się mniej więcej w maju.
Dzień czy noc: jak Otsu wpasowuje się w pobyt w Kioto
Otsu leży na południowym krańcu jeziora Biwa, dwie stacje od dworca Kioto linią JR Biwako, a Biwako Visitors Bureau podaje, że jazda trwa dziewięć minut. Jezioro jest racją bytu miasta: Biwako Kisen, firma prowadząca rejsy, podaje jego największą głębokość na około 104 metry, a wiek na ponad cztery miliony lat, co czyni je jednym z najstarszych jezior świata. Cesarz Tenji przeniósł tu stolicę w VII wieku, a dziś miasto ciągnie się wzdłuż brzegu od rzeki Seta na południu do Katata na północy, z górą Hiei na zachodnim skraju.
To rozciągnięcie jest jedyną rzeczą, którą trzeba uwzględnić w planie. Enryaku-ji leży na górze na północnym krańcu, Mii-dera i port Hama-Otsu w centrum, Ishiyama-dera na południowym krańcu, a Ukimido dalej na północy, w Katacie. Łączą je dwie linie kolejowe: JR wzdłuż brzegu jeziora i linia Ishiyama-Sakamoto należąca do Keihan, która biegnie z Sakamoto do Ishiyama-dera obok niemal każdej atrakcji z tego przewodnika.
Jeden pełny dzień wystarczy na Enryaku-ji, Sakamoto i Mii-dera, z wieczorem nad jeziorem, a nocujesz z powrotem w Kioto. Noc w Hama-Otsu zmienia wyjazd bardziej, niż sugerowałyby dodatkowe godziny: widzisz jezioro o zachodzie słońca i o świcie, płyniesz rejsem o 09:40 i poświęcasz Ishiyama-dera następne przedpołudnie, zamiast zwiedzać ją w biegu. Jeśli i tak nocujesz w Kioto, nasz przewodnik po noclegach w Kioto pokazuje, z których dzielnic łatwo złapać poranne pociągi.
Enryaku-ji na górze Hiei, kolejką linowo-terenową Sakamoto
Enryaku-ji to nie jeden budynek, ale wszystkie sale rozrzucone po szczycie góry Hiei, podzielone na trzy strefy: Todo, Saito i Yokawa. Świątynia nazywa siebie matczyną górą japońskiego buddyzmu, bo kształciło się tu tak wielu założycieli późniejszych szkół, i jest wpisana na listę światowego dziedzictwa UNESCO od 1994 roku. Z góry widać po jednej stronie jezioro Biwa, a po drugiej Kioto.
Zacznij od Todo, gdzie Saicho założył świątynię. Jej główna sala, Konponchudo, została odbudowana na rozkaz szoguna Tokugawy Iemitsu i ukończona w 1642 roku; jest Skarbem Narodowym. Sala jest w trakcie 15-letniej renowacji rozpoczętej w 2016 roku, a od stycznia 2026 świątynia zamknęła jej wnętrze dla zwiedzających na około dwa lata. Na czas zamknięcia stojący posąg reprezentujący ukrytego Buddę Yakushi oraz Fumetsu no Hoto, lampę, która według świątyni płonie od 1200 lat, przeniesiono do pobliskiej Manbaido, gdzie można je oglądać z bliższej odległości niż w głównej sali. Dwunastu niebiańskich generałów strażników z Konponchudo, posągi z okresu Kamakura odnowione podczas prac, stoi razem w skarbcu Kokuhoden zgodnie z planem do grudnia 2027 roku. Od grudnia 2026 prace rozbiórkowe zamykają platformę, z której zwiedzający mogli obserwować naprawę dachu.
Gdy sprawdzaliśmy 27 października 2026, świątynia podawała godziny otwarcia sal w Todo od 09:00 do 16:00 przez cały rok, a w Saito i Yokawa od 09:00 od marca do listopada i od 09:30 w grudniu, styczniu i lutym, z ostatnimi biletami o 15:45. Jeden bilet obejmuje wszystkie trzy strefy: ¥1 000 dla dorosłych, ¥600 dla uczniów gimnazjów i liceów i ¥300 dla uczniów szkół podstawowych. Kokuhoden kosztuje dodatkowo ¥500. Trzy strefy łączy autobus wahadłowy, z wyjątkiem zimy; samo Todo wypełnia przedpołudnie, a do Saito jest stamtąd krótka przejażdżka.
Drogą z jeziora na górę jest kolejka linowo-terenowa Sakamoto, którą Hieizan Railway nazywa najdłuższą w Japonii: 2025 m w około 11 minut, z jeziorem Biwa za oknami, ze stacji z 1927 roku. Od marca do listopada wagony odjeżdżają z obu końców co 30 minut, od 08:00 do 17:30; zimowy rozkład jest krótszy. Od 1 kwietnia 2026 bilet dla dorosłych kosztuje ¥960 w jedną stronę i ¥1 830 w obie strony, a dzieci płacą ¥480 i ¥920. Dolna stacja leży około 10 minut pieszo od stacji Keihan Sakamoto-hieizanguchi lub 7 minut autobusem od stacji JR Hieizan-Sakamoto.
Na lunch na górze restauracja Bouko w Enryaku-ji Kaikan serwuje wegetariańską kuchnię shojin buddyjskich mnichów, od 11:30 do 14:00 (ostatnie zamówienia o 13:30), za około ¥1 100 według Otsu City Tourism Association.

Sakamoto: kamienne mury, soba i Hiyoshi Taisha
Sakamoto, u stóp kolejki, wyrosło jako brama do Enryaku-ji i tu urodził się Saicho. Jego uliczki obramowują anoshu-zumi, mury z naturalnych kamieni układanych bez zaprawy przez cech kamieniarzy z XVI wieku, których technikę stosowano później przy murach zamków w całej Japonii. Za nimi stoją satobo, małe świątynie, w których mieszkali mnisi z Enryaku-ji po przejściu na spoczynek; miasteczko jest objętym ochroną na szczeblu krajowym zespołem tradycyjnej zabudowy.
Kilka minut pieszo od kolejki Hiyoshi Taisha jest głównym chramem ponad 3800 chramów Hiyoshi, Hie i Sanno w całej Japonii i od dawna czczony jest jako opiekun Kioto i Enryaku-ji. Jego teren to las i czyste strumienie, z ponad 3000 klonów, dzięki którym jest jednym z najbardziej znanych miejsc jesiennych kolorów w regionie. Strona chramu podaje godziny zwiedzania od 09:00 do 16:00 i ofiarę za wstęp w wysokości ¥500 dla dorosłych i ¥300 dla uczniów gimnazjów i liceów.
Sakamoto to także miasteczko soby. Mnisi na górze jedli makaron gryczany po postach i praktykach ascetycznych, a Tsuruki Soba, otwarta w 1716 roku przez kapłana, który gotował dla Enryaku-ji, nadal zaopatruje świątynię; jej dwukondygnacyjny drewniany budynek jest zarejestrowanym materialnym dobrem kultury.

Mii-dera, Omi Jingu i nabrzeże w Hama-Otsu
Mii-dera, oficjalnie Onjo-ji, zajmuje całe zbocze nad centrum Otsu i jest główną świątynią szkoły Tendai Jimon. Przetrwała tyle pożarów w długiej rywalizacji z Enryaku-ji i w wojnach okresów Genpei oraz Dworów Północnego i Południowego, że nazywa siebie świątynią feniksa. Wejdź przez bramę Niomon, dar Tokugawy Ieyasu, a dojdziesz do Kondo, głównej sali, Skarbu Narodowego z okresu Momoyama. Niedaleko wisi wieczorny dzwon Mii, jeden z Ośmiu Widoków Omi, ceniony za swój dźwięk; zwiedzający mogą sami uderzyć w ten dzwon. Dalej ścieżką starszy dzwon w Reishodo nosi rysy, które legenda przypisuje mnichowi-wojownikowi Benkeiowi, który miał go wciągnąć na górę Hiei i zrzucić z powrotem w dolinę. Wejdź obok Kannon-do, 14. świątyni pielgrzymki Saikoku Kannon, na punkt widokowy nad miastem i jeziorem.
Mii-dera jest otwarta codziennie od 09:00 do 16:30, z ostatnim wejściem o 16:00, a od 1 marca 2026 pobiera ¥800 od dorosłych, ¥500 od uczniów gimnazjów i liceów i ¥300 od uczniów szkół podstawowych. Według świątyni leży siedem minut pieszo od stacji Keihan Miidera, wzdłuż Kanału Jeziora Biwa, drogi wodnej z epoki Meiji, która nadal doprowadza wodę z jeziora do Kioto.
Omi Jingu, trzy stacje na północ, przy Omi-jingu-mae i dziewięć minut pieszo od stacji, czci cesarza Tenjiego w miejscu jego pałacu Omi Otsu; sam chram pochodzi dopiero z 1940 roku, a jego cynobrowa brama i sale są zarejestrowanym dobrem kultury. Tenji miał tu zbudować pierwszy w Japonii zegar wodny, a na terenie chramu stoi jego rekonstrukcja obok zegara słonecznego. Muzeum Zegarów pokazuje dawne i współczesne zegary japońskie i zachodnie i jest otwarte od 09:30 do 16:30 (ostatnie wejście o 16:00), zamknięte w poniedziałki z wyjątkiem świąt, za ¥300. Wiersz Tenjiego otwiera antologię Hyakunin Isshu, dlatego w chramie odbywają się krajowe mistrzowskie turnieje karuty, zwykle na początku stycznia. Teren chramu jest otwarty od 06:00 do 18:00.
Z Mii-dera jest jedna stacja, albo spacer w dół przez miasto, do Hama-Otsu, dawnego portu, gdzie zbiegają się linie Keihan, a statki wycieczkowe odpływają z portu Otsu, trzy minuty pieszo od stacji Biwako-hamaotsu. Nadjeziorna promenada to miejsce, by przed kolacją popatrzeć na wieczorne światło na wodzie.
Ishiyama-dera i Ukimido: świątynie na obu krańcach
Ishiyama-dera, na południowym krańcu miasta nad rzeką Seta, została założona w 747 roku z woli cesarza Shomu i stoi na wielkiej wychodni wollastonitu, rzadkim pomniku przyrody, od którego świątynia wzięła nazwę: świątynia na kamieniu. Jest 13. świątynią pielgrzymki Saikoku Kannon. Świątynia podaje, że Murasaki Shikibu spędziła tu siedem dni w 1004 roku i, patrząc na księżyc w pełni, wymyśliła Opowieść o Genjim; jedna z komnat w głównej sali odtwarza tę scenę. Hondo, najstarszy drewniany budynek w Shiga, i dwukondygnacyjna pagoda Tahoto z 1194 roku są Skarbami Narodowymi, a kwiaty, od śliw i wiśni po azalie, jesienne liście i kamelie, przyniosły jej miano świątyni kwiatów.
Świątynia jest otwarta od 08:00 do 16:30, z ostatnim wejściem o 16:00. Wstęp kosztuje ¥600 dla dorosłych, ¥350 dla uczniów gimnazjów i liceów i ¥250 dla uczniów szkół podstawowych; wewnętrzne sanktuarium Hondo kosztuje dodatkowo ¥500, jest dostępne od 09:00 do 16:00 i zamknięte w kilka dni świątecznych oraz do południa 18. i 28. dnia każdego miesiąca. Od 19 marca do 30 czerwca i od 1 września do 30 listopada w muzeum Hojoden trwa wystawa o świątyni i Murasaki Shikibu, a bilet łączony na wszystkie trzy kosztuje ¥1 200. Ishiyama-dera leży na południowym końcu linii Keihan, przy stacji Ishiyamadera; ze stacji JR Ishiyama, która według świątyni leży 13 minut od Kioto pociągiem Special Rapid, autobusy Kojak Bus linii 1, 4, 14, 52, 54 i 55 jadą około dziesięciu minut z przystanku 1 do Ishiyamadera Sanmon-mae.
Ukimido, pływająca sala świątyni Mangetsu-ji, wysuwa się nad jezioro w Katacie, na północy miasta. Kapłan Genshin zbudował pierwszą salę w okresie Heian, by modlić się o bezpieczeństwo ludzi; obecna pochodzi z 1937 roku. Roztacza się stąd jeden z Ośmiu Widoków: dzikie gęsi wracające do Katata, scena, którą kochał Matsuo Basho. Otsu City Tourism Association podaje godziny otwarcia od 08:00 do 17:00 (w grudniu do 16:30) i cenę ¥300. Pojedź linią JR Kosei do Katata, potem autobusem do Katatademachi i przejdź pięć minut pieszo. To osobne pół dnia, więc zostaw je na drugie przedpołudnie, jeśli wolisz je od Ishiyama-dera.

Jezioro Biwa z wody: rejs statkiem Michigan
Michigan to najbardziej znany statek wycieczkowy Biwako Kisen, wypływający z portu Otsu, z tarasem widokowym na czwartym pokładzie, restauracjami na pokładzie i muzyką na żywo w drugiej części każdego rejsu. Gdy sprawdzaliśmy 27 października 2026, 60-minutowy rejs wypływał z portu Otsu o 09:40 i 15:00, a 90-minutowy o 11:00 i 13:00, codziennie od 1 kwietnia do 6 grudnia 2026, ponownie od 26 grudnia 2026 do 3 stycznia 2027 i od 7 marca 2027. Od 7 do 25 grudnia 2026 i od 4 stycznia do 28 lutego 2027 kursuje tylko rejs 90-minutowy, w weekendy i święta.
Dorośli płacą ¥2 800 za rejs 60-minutowy i ¥3 400 za 90-minutowy, a uczniowie szkół podstawowych połowę tej kwoty. Rezerwuj na stronie Biwako Kisen, zwłaszcza na weekendy.

Dojazd i poruszanie się: JR czy Keihan
Między Kioto a Otsu jeździj pociągami JR, a między atrakcjami linią Keihan. Z dworca Kioto linia JR Biwako dociera do Otsu w około dziesięć minut, a do Ishiyamy w 13 minut pociągiem Special Rapid, a linia JR Kosei do Hieizan-Sakamoto w około 20 minut. Z Sanjo Keihan w centrum Kioto metro Tozai przechodzi bezpośrednio w linię Keishin kolei Keihan do Biwako-hamaotsu, około 25 minut bez przesiadki.
Linia Ishiyama-Sakamoto kolei Keihan biegnie przez całe miasto, a bilety z Biwako-hamaotsu kosztują ¥200 do Miidera i Omi-jingu-mae oraz ¥280 do Ishiyamadera i Sakamoto-hieizanguchi; z Sakamoto do Miidera też ¥280. Otsu Sightseeing Pass kolei Keihan daje dzień jazdy po jej liniach w Otsu (nie po Keihan Main Line) za ¥800, jest sprzedawany na stacjach Keihan-yamashina i Biwako-hamaotsu lub jako bilet QR online, więc zwraca się tylko w dniu z czterema lub więcej przejazdami.
| Z Kioto do | Pociąg | Czas jazdy | Bilet dla dorosłych |
|---|---|---|---|
| Otsu (centrum Otsu, Hama-Otsu) | JR Biwako Line | około 9–10 minut | ¥200 |
| Ishiyama (Ishiyama-dera) | JR Biwako Line, Special Rapid | 13 minut | ¥240 |
| Hieizan-Sakamoto (kolejka, Hiyoshi Taisha) | JR Kosei Line | około 20 minut | ¥320 |
Ceny biletów JR w tabeli pochodzą z wyszukiwarki połączeń odczytanej 27 października 2026. Z lotniska Kansai do stacji Otsu jest według Biwako Visitors Bureau około 90 minut pociągiem ekspresowym Haruka i dalej linią JR z Kioto. Otsu łatwo też dołączyć do kolejowej podróży po zachodniej Japonii; nasz plan Kansai w 5 dni pokazuje, jak połączyć Kioto, Osakę i Narę.
Jeden dzień z Kioto i opcjonalna noc nad jeziorem
Dzień biegnie z północy na południe, więc górę zaliczasz, zanim zgaśnie popołudniowe światło, a wieczór spędzasz nad jeziorem. Wyjedź z Kioto najpóźniej około 08:30, żeby kolejka i Enryaku-ji wypełniły przedpołudnie.
- 08:30, z Kioto do Sakamoto: pojedź linią JR Kosei z Kioto do Hieizan-Sakamoto, a potem autobusem lub pieszo pod górę do dolnej stacji kolejki na wagon o 09:00 lub 09:30.
- Przedpołudnie, Enryaku-ji: strefa Todo z Manbaido i jej lampą, Daikodo i dwunastoma generałami w Kokuhoden; jeśli masz czas, pojedź autobusem wahadłowym do Saito.
- 12:00, lunch na górze: kuchnia shojin w Bouko w Enryaku-ji Kaikan, potem zjazd kolejką.
- Wczesne popołudnie, Sakamoto: przejdź obok kamiennych murów do Hiyoshi Taisha, a potem pojedź linią Keihan z Sakamoto-hieizanguchi do Miidera; po drodze wysiądź w Omi-jingu-mae, jeśli Muzeum Zegarów jest otwarte, a ty mieścisz się w czasie.
- 15:00, Mii-dera: Kondo, wieczorny dzwon i punkt widokowy, przed ostatnim wejściem o 16:00, a potem spacer w dół wzdłuż kanału do Hama-Otsu.
- Wieczór, nabrzeże: zachód słońca z promenady przy porcie Otsu, na kolację wołowina Omi albo ryby z jeziora, i pociąg JR z Otsu z powrotem do Kioto, albo nocleg na miejscu.
- Opcjonalne drugie przedpołudnie: rejs Michigan o 09:40 z portu Otsu, powrót o 10:40, potem linią Keihan do Ishiyamadera na zwiedzanie Ishiyama-dera i lunch w pobliżu bramy, a po południu pociągiem JR z Ishiyamy do Kioto. Zimą, gdy poranny rejs nie kursuje, popłyń w weekend 90-minutowym rejsem o 11:00 albo jedź prosto do Ishiyama-dera.

Co zjeść i gdzie tego szukać
Soba z Sakamoto
Makaron gryczany był podstawą wyżywienia mnichów z Enryaku-ji, jadany po postach i praktykach ascetycznych, a miasteczko u stóp góry podaje go pielgrzymom od okresu Edo, na zimno lub na ciepło, czasem z rybami z jeziora Biwa albo w wersji wegetariańskiej, tak jak jedzą go mnisi.
- Gdzie szukać
- Tsuruki Soba w Sakamoto, otwarta w 1716 roku i nadal zaopatrująca Enryaku-ji, w drewnianym budynku będącym zarejestrowanym dobrem kultury.
- Jak wpleść to w dzień
- Lunch w Sakamoto, jeśli zjedziesz z góry, zanim zjesz.
Shojin ryori (wegetariańska kuchnia świątynna)
Wegetariańska kuchnia buddyjskiej praktyki, oparta na tofu, warzywach i zbożach i podawana jako zbilansowany zestaw, jedzona na górze, na której mnisi wciąż się szkolą.
- Gdzie szukać
- Restauracja Bouko w Enryaku-ji Kaikan w strefie Todo, od 11:30 do 14:00, za około ¥1 100.
- Jak wpleść to w dzień
- Lunch w Enryaku-ji, przed zjazdem kolejką.
Wołowina Omi
Wagyu z Shiga, zaliczana do trzech najlepszych marek Japonii obok wołowiny z Kobe i Matsusaki, a z 400-letnią historią najstarsza z nich. Bydło karmi się miejscową słomą ryżową, a mięso słynie z delikatnego marmurkowania i słodkiego, pełnego smaku.
- Gdzie szukać
- Kusutaro, pięć minut od stacji Biwako-hamaotsu, i Kanekichi w pobliżu Zeze, obie wymieniane przez Otsu City Tourism Association.
- Jak wpleść to w dzień
- Kolacja w Hama-Otsu po zachodzie słońca nad jeziorem.
Funazushi
Fermentowane sushi z Shiga, jadane tu od okresu Heian: karaś okrągły z jeziora Biwa solony przez kilka miesięcy, a potem układany w ryżu, aż fermentacja mlekowa zmiękczy ości. Podaje się je na zimno w plastrach, nadziewane ikrą, z początku ostre i kwaśne, i pije do niego sake.
- Gdzie szukać
- Funai w Ishiba w centrum Otsu, wytwarzające funazushi od 1855 roku.
- Jak wpleść to w dzień
- Kilka plasterków do drinka przy kolacji albo opakowanie na wynos; najpierw poproś o spróbowanie.
Ryby z jeziora Biwa
Łosoś Biwa, ayu (słodka ryba), karaś, strzebla i małże z Sety to najbardziej znane połowy z jeziora, jadane z grilla, duszone w sosie sojowym, marynowane w occie, w zupie miso albo jako sashimi.
- Gdzie szukać
- Mameshin, trzy minuty od stacji Keihan Miidera, serwuje bankiety z ryb jeziornych i pudełka lunchowe po rezerwacji co najmniej dzień wcześniej.
- Jak wpleść to w dzień
- Zarezerwowany lunch lub kolacja w pobliżu Mii-dera.
Dotyczy całej listy: funazushi i ryby z jeziora to ryby, a kuchnia shojin opiera się na soi; o alergiach powiedz w restauracji przy zamawianiu.
Gdzie spać nad jeziorem i ile to wszystko kosztuje
Hama-Otsu to baza na jedną noc: nabrzeże, port Otsu i linie Keihan są tuż za progiem. Biwako Hotel stoi na brzegu, pięć minut pieszo od stacji Biwako-hamaotsu i dziesięć od stacji JR Otsu, z widokiem na jezioro z każdego miejsca oraz łaźnią z naturalnymi gorącymi źródłami, z basenem na świeżym powietrzu i sauną; bezpłatny autobus wahadłowy kursuje do stacji JR Otsu co 15 minut od 08:00 do 22:00. Jeśli wolisz ryokan, Ogoto Onsen, dalej na zachodnim brzegu, to najbliższa Kioto miejscowość z gorącymi źródłami, z zajazdami, które odbierają gości ze stacji JR Ogoto Onsen. Noclegi w samym Kioto opisuje nasz przewodnik po noclegach w Kioto.
Około ¥13 000 na osobę, ¥26 000 za dwie osoby, za dzień z Kioto; z noclegiem w Hama-Otsu i drugim przedpołudniem około ¥43 000 na osobę, ¥85 000 za dwie osoby. W cenie są pociągi, kolejka, bilety do świątyń i chramów, lunch, kolacja, napoje i 10% rezerwy, a w wersji z noclegiem także pokój ze śniadaniem, rejs, Ishiyama-dera i drugi lunch.
| Wyjazd | Na osobę | Dwie osoby dorosłe |
|---|---|---|
| Jeden dzień z Kioto | ¥13 000 | ¥26 000 |
| Dzień, jedna noc w Hama-Otsu i drugie przedpołudnie | ¥43 000 | ¥85 000 |
| Dzień z lotem powrotnym w klasie ekonomicznej Londyn–Kansai | ¥213 000–297 000 | ¥425 000–594 000 |
| Dzień i noc z tym samym lotem | ¥243 000–327 000 | ¥485 000–653 000 |
Model zakłada dwie osoby dorosłe realizujące powyższy plan w dzień powszedni poza tygodniami kwitnienia wiśni i jesiennych liści, wyjeżdżające z hotelu w Kioto po śniadaniu i wracające wieczorem albo dzielące pokój z dwoma łóżkami w Biwako Hotel w czasie opcjonalnej nocy. Ceny sprawdzono 27 października 2026.
Dzień, na osobę: transport ¥2 800; atrakcje ¥2 800; jedzenie ¥6 100; 10% rezerwy ¥1 200. Transport to JR do Hieizan-Sakamoto za ¥320, kolejka w obie strony za ¥1 830, Keihan z Sakamoto-hieizanguchi do Miidera za ¥280 i dalej do Biwako-hamaotsu za ¥200 oraz JR z Otsu do Kioto za ¥200; do kolejki idziesz pieszo. Atrakcje to Enryaku-ji za ¥1 000, Kokuhoden za ¥500, Hiyoshi Taisha za ¥500 i Mii-dera za ¥800. Jedzenie to lunch w Bouko za około ¥1 100, szacunkowo ¥1 000 na napoje i słodycz w herbaciarni oraz kolacja za około ¥4 000, szacunek oparty na cenach restauracji z wołowiną Omi i rybami z jeziora wymienianych przez Otsu City Tourism Association, takich jak Mameshin z pudełkami lunchowymi od ¥3 780.
Noc i drugie przedpołudnie, na osobę: pokój ¥21 000; jedzenie ¥2 000; transport ¥700; atrakcje i rejs ¥3 400; 10% rezerwy ¥2 700. Pokój to dwuosobowy pokój z dwoma łóżkami i widokiem na jezioro o powierzchni 33 m² w Biwako Hotel ze śniadaniem w formie bufetu, oferowany w serwisie rezerwacyjnym OZmall od ¥21 000 na osobę, czyli ¥42 000 za dwie osoby. Jedzenie to szacunkowo ¥1 500 za lunch w pobliżu Ishiyama-dera i ¥500 za napoje. Transport to Keihan z Biwako-hamaotsu do Ishiyamadera za ¥280 i dalej do Keihan-Ishiyama za ¥200 oraz JR z Ishiyamy do Kioto za ¥240. Rejs to 60-minutowy Michigan za ¥2 800, a Ishiyama-dera ¥600; dolicz ¥500 za wewnętrzne sanktuarium Hondo.
Nie liczymy karty SIM, bo na jednodniowym wypadzie z Kioto korzystasz z tego samego pakietu telefonicznego co w pozostałej części podróży. Loty: kalendarz taryf Cathay Pacific pokazywał loty powrotne w klasie ekonomicznej Londyn Heathrow–Kansai od GBP 946 do GBP 1 331 w terminach od końca października 2026 do marca 2027, więc przyjmij około GBP 950–1 350 na osobę, czyli około ¥200 000–284 000 według kursów Europejskiego Banku Centralnego z 27 października 2026, co uwzględniają kwoty z lotami.
Praktyczne pytania
Czy Otsu jest warte jednodniowej wycieczki z Kioto?
Tak, jeśli chcesz zobaczyć Enryaku-ji, jezioro Biwa i świątynie z mniejszymi tłumami niż w centrum Kioto. Pociąg JR z dworca Kioto dociera do Otsu w około dziesięć minut, a do Hieizan-Sakamoto, skąd jedzie kolejka do Enryaku-ji, w około 20, więc jeden pełny dzień wystarczy na Enryaku-ji, Sakamoto, Mii-dera i nabrzeże.
Jak dojechać z Kioto do Enryaku-ji?
Od strony Otsu pojedź linią JR Kosei do Hieizan-Sakamoto, a potem autobusem lub pieszo do kolejki linowo-terenowej Sakamoto, która pokonuje 2025 m w około 11 minut za ¥960 w jedną stronę lub ¥1 830 w obie strony. Bilet do Enryaku-ji obejmujący wszystkie trzy strefy kosztuje ¥1 000, a sale w Todo są otwarte od 09:00 do 16:00.
Czy mogę zobaczyć Konponchudo w Enryaku-ji?
Nie od środka: od stycznia 2026 świątynia zamknęła wnętrze sali na około dwa lata na czas renowacji. Stojący posąg Yakushi i lampa, która według świątyni płonie od 1200 lat, są w tym czasie przechowywane w pobliskiej Manbaido, a dwunastu generałów strażników stoi zgodnie z planem w Kokuhoden do grudnia 2027 roku.
Czy rejs po jeziorze Biwa jest wart zachodu i kiedy się odbywa?
Michigan to najprostszy sposób, by wypłynąć na jezioro z portu Otsu: 60-minutowy rejs kosztuje ¥2 800, a 90-minutowy ¥3 400 dla dorosłych. Pływa codziennie od kwietnia do 6 grudnia 2026, od 26 grudnia do 3 stycznia i od 7 marca 2027; pomiędzy tymi terminami kursuje tylko rejs 90-minutowy, w weekendy i święta.
Czy warto nocować w Otsu?
Zostań na jedną noc w Hama-Otsu, jeśli chcesz zobaczyć jezioro o zachodzie słońca i o świcie, popłynąć rejsem o 09:40 i spokojnie zwiedzić Ishiyama-dera rano. W przeciwnym razie nocuj w Kioto: pociąg JR z Otsu jedzie z powrotem około dziesięciu minut.
Ile kosztuje dzień w Otsu?
Około ¥13 000 na osobę za dzień z Kioto, z pociągami, kolejką, Enryaku-ji, Hiyoshi Taisha i Mii-dera, lunchem, kolacją i 10% rezerwy. Z noclegiem w hotelu nad jeziorem, śniadaniem, rejsem i Ishiyama-dera około ¥43 000 na osobę.
Źródła i sprawdzenie przed wyjazdem
(47)
- Enryaku-ji: godziny otwarcia i opłaty ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Enryaku-ji: dojazd ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Enryaku-ji: strefa Todo ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Enryaku-ji: szczególne umieszczenie posągów na czas prac w Konponchudo (22 października 2026) ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Sakamoto Cable: rozkład jazdy i ceny biletów ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Sakamoto Cable: o linii i zmianie cen z 1 kwietnia 2026 ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Keihan: plan wycieczki na górę Hiei i do Sakamoto ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Otsu City Tourism Association: Sakamoto Cable ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Otsu City Tourism Association: Hieizan Enryaku-ji ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Otsu City Tourism Association: restauracja Bouko w Enryakuji Kaikan ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Rada turystyczna Hieizan: Sakamoto ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Hiyoshi Taisha: godziny zwiedzania i opłaty ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Hiyoshi Taisha: dojazd ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Wielojęzyczna baza danych Japan Tourism Agency: soba z Sakamoto i Tsuruki Soba ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Mii-dera: informacje dla zwiedzających ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Mii-dera: zmiana opłat od 1 marca 2026 ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Mii-dera: polecana trasa ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Omi Jingu: dojazd ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Omi Jingu: Muzeum Zegarów ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Omi Jingu: historia ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Omi Jingu: mistrzowskie turnieje karuty ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Ishiyama-dera: o świątyni (po angielsku) ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Ishiyama-dera: opłaty i godziny otwarcia ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Ishiyama-dera: dojazd ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Otsu City Tourism Association: Ukimido (Mangetsu-ji) ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Biwako Kisen: ceny i rozkład rejsów statkiem Michigan ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Biwako Kisen: rejs statkiem Michigan (po angielsku) ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Biwako Kisen: dojazd do portu Otsu ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Keihan: tabela cen biletów z Biwako-hamaotsu (zmieniona 1 października 2025) ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Keihan: tabela cen biletów z Sakamoto-hieizanguchi ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Keihan: tabela cen biletów z Ishiyamadera ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Keihan: Otsu Sightseeing Pass ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Otsu City Tourism Association: dojazd ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Biwako Visitors Bureau: najczęściej zadawane pytania ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Wyszukiwarka połączeń Ekitan: ceny biletów JR z Kioto do Otsu, Ishiyamy i Hieizan-Sakamoto ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Otsu City Tourism Association: Biwako Hotel ↗ — otwiera się w nowej karcie
- OZmall: oferty Biwako Hotel ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Otsu City Tourism Association: Ogoto Onsen ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Wielojęzyczna baza danych Japan Tourism Agency: funazushi ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Otsu City Tourism Association: Funai ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Wielojęzyczna baza danych Japan Tourism Agency: wołowina Omi ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Otsu City Tourism Association: Kusutaro ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Otsu City Tourism Association: Omi Beef Kanekichi ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Otsu City Tourism Association: Mameshin ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Prefektura Shiga: dary jeziora Biwa ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Cathay Pacific: loty z Londynu do Osaki ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Europejski Bank Centralny: kursy referencyjne euro ↗ — otwiera się w nowej karcie
Źródła dla wersji z dnia 27 października 2026. Sprawdź godziny otwarcia, dostęp, transport i warunki w terminie swojej podróży. Większość podlinkowanych źródeł jest w języku angielskim.
Autorzy zdjęć
(6)
Ukimido w Katacie, sala świątyni Mangetsu-ji wysunięta nad jezioro Biwa
Zdjęcie: 663highland — otwiera się w nowej karcie · CC BY 2.5 — otwiera się w nowej karcie
Zmiany: Zmieniono rozmiar i przekonwertowano do WebP; kadr dostosowuje się do rozmiaru ekranu. · Oryginalne zdjęcie i licencja ↗ — otwiera się w nowej karcie
Kondo w Mii-dera, Skarb Narodowy z okresu Momoyama
Zdjęcie: Hyppolyte de Saint-Rambert — otwiera się w nowej karcie · CC BY 4.0 — otwiera się w nowej karcie
Zmiany: Zmieniono rozmiar i przekonwertowano do WebP; kadr dostosowuje się do rozmiaru ekranu. · Oryginalne zdjęcie i licencja ↗ — otwiera się w nowej karcie
Konponchudo w Enryaku-ji, główna sala odbudowana w 1642 roku, przed obecną renowacją
Zdjęcie: 663highland — otwiera się w nowej karcie · CC BY 2.5 — otwiera się w nowej karcie
Zmiany: Zmieniono rozmiar i przekonwertowano do WebP; kadr dostosowuje się do rozmiaru ekranu. · Oryginalne zdjęcie i licencja ↗ — otwiera się w nowej karcie
Wagon kolejki Sakamoto na dolnej stacji, gotowy do 11-minutowego wjazdu do Enryaku-ji
Zdjęcie: Saigen Jiro — otwiera się w nowej karcie · CC0 — otwiera się w nowej karcie
Zmiany: Zmieniono rozmiar i przekonwertowano do WebP; kadr dostosowuje się do rozmiaru ekranu. · Oryginalne zdjęcie i licencja ↗ — otwiera się w nowej karcie
Jedna z sal Ishiyama-dera, świątyni nad rzeką Seta na południowym krańcu Otsu
Zdjęcie: Zairon — otwiera się w nowej karcie · CC BY 4.0 — otwiera się w nowej karcie
Zmiany: Zmieniono rozmiar i przekonwertowano do WebP; kadr dostosowuje się do rozmiaru ekranu. · Oryginalne zdjęcie i licencja ↗ — otwiera się w nowej karcie
Cynobrowa brama Omi Jingu, chramu cesarza Tenjiego w Otsu
Zdjęcie: 663highland — otwiera się w nowej karcie · CC BY 2.5 — otwiera się w nowej karcie
Zmiany: Zmieniono rozmiar i przekonwertowano do WebP; kadr dostosowuje się do rozmiaru ekranu. · Oryginalne zdjęcie i licencja ↗ — otwiera się w nowej karcie




