Kanagawa

Hakone: průvodce nocemi v ryokanu, okruhem Hakone a výhledy na Fuji

Hakone je lázeňská oblast, do které se většina návštěvníků dostane z Tokia: prstenec vesnic uvnitř staré sopečné kaldery, s jezerem Ashi na jednom konci a za ním, za jasných dnů, horou Fuji. Je dost blízko na jednodenní výlet, a právě proto ji mnoho lidí mine: dlouhý okruh vlaků, lanovek a lodí a pak vlak zpět. Přenocujte raději jednu noc v ryokanu a Hakone se stane tím, čím vždy bylo, místem ke koupeli, dobrému jídlu a pohledu na jezero brzy ráno.

V tomto průvodciZobrazit na mapě ↗ — otevře se na nové kartě

Stručně

Přenocujte v Hakone jednu noc, ideálně v ryokanu v Gora nebo Miyanoshita, a přijeďte Romancecarem ze Shinjuku nebo šinkansenem do Odawary. Okruh horským vlakem, lanovkou, visutou lanovkou a jezerní lodí projeďte první odpoledne nebo další ráno, nebo ho projeďte obráceně od jezera Ashi, abyste se vyhnuli hlavnímu proudu návštěvníků, a ráno si nechte na svatyni Hakone a výhled na Fuji. Přidejte druhou noc kvůli muzeím v Gora a Sengokuhara nebo lepší šanci na jasné počasí. Kupte si Hakone Freepass, pokud pojedete většinu okruhu.

Jezero Ashi se rozprostírá směrem k zasněžené hoře Fuji, s červenou torii svatyně Hakone na zalesněném břehu
Jezero Ashi, torii svatyně Hakone u jezera a hora Fuji za jasného dne Fotografie: Charlie fong · CC BY-SA 4.0
Doporučená doba
1–2 noci
Kde se ubytovat
Gora nebo Miyanoshita pro okruh; Hakone-Yumoto pro nejsnazší příjezd; jezero Ashi pro klidné večery a Fuji za úsvitu
Sezóna a načasování
Třešňové květy od konce března do poloviny dubna, hortenzie v červnu, podzimní listí a pampová tráva na podzim a nejjasnější výhledy na Fuji v zimě. Jezero Ashi a Owakudani jsou o 3–4 °C chladnější než Hakone-Yumoto.

Jedna noc, nebo dvě, a kde v Hakone spát

Hakone není jedno město, ale shluk lázeňských vesnic na svazích staré sopky, propojených horskou železnicí, lanovkou, visutou lanovkou, jezerními loděmi a autobusy. Při prohlídce za den z Tokia je to hlavně doprava: asi 80 minut Romancecarem ze Shinjuku do Hakone-Yumoto, pak okruh a cesta zpět. Jedna noc to mění. Máte večer v lázni, večeři bez pohledu na hodinky a především ráno, kdy je jezero Ashi klidné a nad ním může stát hora Fuji.

Kde spíte, rozhoduje o tom, jaký okruh bude. Hakone-Yumoto, kde Romancecar končí, má nejširší výběr hostinců a nádražní úschovnu zavazadel, ale každý den prohlídek začíná na dně údolí. Miyanoshita a Gora, výš na lince Hakone Tozan, leží uprostřed okruhu: lanovka odjíždí z Gora k visuté lanovce a Open-Air Museum je nablízku. Sengokuhara je klidnější a hodí se na den muzeí, ale budete odkázáni na autobusy. Hostince u jezera Ashi, kolem Moto-Hakone a Hakone-machi, vám dají jezero za úsvitu a nejklidnější večery, za cenu nejdelší cesty zpět na nádraží.

Na jednu noc zvolte Gora nebo Miyanoshita: vyjeďte odpoledne, vykoupejte se před večeří a další den brzy nasedněte na visutou lanovku. Při dvou nocích jednu strávíte u jezera. Pokud vezete kufry, využijte Hakone Baggage Delivery Service na nádraží Hakone-Yumoto. Při naší kontrole 10. 10. 2026 stránka Odakyu uváděla, že zavazadla odevzdaná u pultu do 12:00 dorazí do vašeho hotelu téhož dne, za ¥1 500 za běžné zavazadlo nebo ¥2 500 za velké, a při odjezdu je lze poslat zpět na nádraží k vyzvednutí mezi 13:30 a 18:30. Doručuje pouze do hotelů spolupracujících s Odakyu, proto se zeptejte při rezervaci. Tahání kufrů do horského vlaku, lanovky a autobusů a z nich je jediná věc, která z Hakone dělá dřinu.

Okruh Hakone: kterým směrem a s jakou jízdenkou

Klasický okruh vede z Hakone-Yumoto do kopce. Horský vlak Hakone Tozan vyjede do Gora asi za 40 minut, lanovka pokračuje do Sounzan asi za 10 a Hakone Ropeway vás přenese přes Owakudani: asi 15 minut do Owakudani, kde přestupujete do jiné kabiny, a pak asi 30 minut přes Ubako do Togendai u jezera Ashi. Z Togendai pak lodě Hakone Sightseeing Cruise stylizované jako pirátské plachetnice přeplují jezero do Moto-Hakone a Hakone-machi asi za 30 minut a autobus vás odveze dolů. Hakone Navi, návštěvnický web dopravce, doporučuje i opačný směr: nejdřív autobusem z Hakone-Yumoto k jezeru, pak lodí, visutou lanovkou, lanovkou a vlakem, proti hlavnímu proudu návštěvníků.

Hakone Freepass zahrnuje horský vlak, lanovku, visutou lanovku, lodě a autobusy dopravců uvedených na stránce Odakyu; ne každý autobus na silnicích Hakone ho přijímá, proto před nástupem zkontrolujte jméno dopravce. Při naší kontrole 10. 10. 2026 uváděla Odakyu pas ze Shinjuku za ¥7 100 na dva dny a ¥7 500 na tři, včetně jízdného vlakem do Odawary a zpět, nebo ¥6 000 a ¥6 400, pokud začínáte v Odawaře, což se hodí cestovatelům přijíždějícím šinkansenem. Místenka v Romancecaru stojí navíc, ¥1 200 jedním směrem ze Shinjuku. Pro srovnání, jízdné Odakyu Hakone od října 2025 uvádí jednu jízdu visutou lanovkou za ¥2 000 a jedno přeplutí jezera za ¥1 700, takže kdo pojede většinu okruhu, vyjde s pasem lépe.

Pokud projedete jen část okruhu, můžete platit za jízdu. Hakone Navi vysvětluje, že bezkontaktní kreditní kartu nebo telefon lze přiložit ve vlaku Tozan, v lanovce, autobusech, visuté lanovce i na lodích a že platba tímto způsobem ve visuté lanovce a na lodi mění jízdné na jednodenní neomezenou jízdenku. Provozovatel visuté lanovky varuje před zácpami za pěkných dnů o Zlatém týdnu, o prodloužených víkendech a v sezoně podzimního listí; předpověď návštěvnosti Hakone Navi stojí za pohled, pokud jsou vaše termíny pružné.

Kabina Hakone Ropeway přelétávající nad dýmajícími, holými svahy Owakudani
Visutá lanovka překonává asi 130 m nad parními průduchy Owakudani Fotografie: TLV and more · CC BY 2.0

Co ochutnat a kde to hledat

Tři černé kuro-tamago z Owakudani na papírovém sáčku se sáčkem soli
Kuro-tamago, černá vejce vařená v horkých pramenech Owakudani Fotografie: Jaspermatt · CC BY-SA 3.0
01

Kuro-tamago (černá vejce z Owakudani)

Slepičí vejce vařená hodinu v horké pramenité vodě o teplotě 80 °C v Owakudani, kde železo a sirovodík zbarví skořápky do černa. Uvnitř je to obyčejné natvrdo uvařené vejce; zábava je v místě a v legendě, že každé z nich přidá sedm let života.

Kde hledat
Kurotamago House v Owakudani, jediné místo, kde se prodávají, vedle stanice visuté lanovky.
Jak to zařadit do dne
Svačina v polovině okruhu.

Obsahuje vejce. Prodávají se v sáčcích po několika kusech, proto je sdílejte.

02

Yubadon (miska rýže s yubou)

Yuba, jemná blána, která se tvoří na ohřátém sójovém mléce, dušená a podávaná na rýži. Hakone Navi označuje yubadon z Naokichi, vyrobený z vody z Hakone a kvalitní sóji, za nutnost v Hakone-Yumoto.

Kde hledat
Naokichi, tři minuty pěšky od nádraží Hakone-Yumoto; Hakone Navi uvádí dlouhé fronty o víkendech a koupele nohou, kde se dá při čekání posedět.
Jak to zařadit do dne
Oběd po příjezdu do Hakone-Yumoto, než vyrazíte údolím nahoru.

Na sójovém základě. Pokud se vyhýbáte rybám, zeptejte se, zda se vývar vaří z rybího základu.

03

Shakuri-dofu (čerstvě nabírané tofu)

Měkké, teplé tofu nabrané přímo z kádě a jedené s kapkou sójové omáčky. Průvodce jídlem v Hakone od Odakyu jej popisuje jako místní specialitu Gora, vyráběnou každé ráno brzy.

Kde hledat
Hakone Gindofu, dlouho zavedený obchod s ručně vyráběným tofu minutu pěšky od nádraží Gora.
Jak to zařadit do dne
Ranní svačina v Gora před lanovkou.

Obsahuje sóju.

04

Kamaboko a satsuma-age (rybí koláčky z Odawary)

Odawara, brána do Hakone, je známá kamaboko, žvýkavou parou vařenou rybí pastou; satsuma-age je její smažený příbuzný. V Hakone-Yumoto je pobočka staré odawarské firmy Kagosei, která prodává čerstvě smažené rybí koláčky na špejlích.

Kde hledat
Odawara Kagosei u nádraží Hakone-Yumoto; v Odawaře má Suzuhiro Kamaboko Village dílny na výrobu kamaboko a restauraci.
Jak to zařadit do dne
Pouliční jídlo na nákupní ulici v Hakone-Yumoto, zatímco čekáte na vlak nebo autobus.

Vyrobeno z ryb; některé druhy obsahují vejce nebo pšenici.

05

Yumochi (Chimoto)

Měkká sladkost z rýžového koláčku z lepkavé rýžové mouky, posetá jemně nakrájeným fazolovým želé yokan, provoněná yuzu a zabalená do bambusového listu. Odakyu ji popisuje jako charakteristickou sladkost Hakone a Kanagawy.

Kde hledat
Chimoto, dlouho zavedená cukrárna pět minut pěšky od nádraží Hakone-Yumoto, u řeky Hayakawa.
Jak to zařadit do dne
Kupte si jeden kousek na procházku podél řeky nebo krabičku do vlaku.

Sladká fazolová pasta a rýžová mouka; Chimoto zavírá 1. ledna a několik dalších dní v roce.

Owakudani: parní průduchy, černá vejce a uzavírky visuté lanovky v zimě 2026–27

Hakone leží uvnitř kaldery asi 8 km široké a 12 km dlouhé od severu k jihu. Japonská meteorologická agentura popisuje Owakudani a Sounzan na severní straně hory Kamiyama jako aktivní fumarolovou zónu a vysvětluje, že poslední výron magmatu před asi 3 200 lety zhroutil bok hory Kamiyama; trosky přehradily řeku Haya a daly jezeru Ashi dnešní tvar. Mezi Sounzan a Owakudani visutá lanovka vede asi 130 m nad údolím, přímo nad dýmajícími svahy.

Stanice Owakudani a její náměstí se po přestavbě znovu otevřely 25. dubna 2025, s novou vyhlídkou Earth Valley a restaurací s výhledem na průduchy. Kuro-tamago se prodávají jen v Kurotamago House zde: vejce vařená hodinu v pramenité vodě o teplotě 80 °C, jejichž skořápky zčernají, jak železo ve vodě reaguje se sirovodíkem. Říká se, že snězením jednoho si prodloužíte život o sedm let. Protože je údolí sopečně aktivní a visutá lanovka za špatného počasí stojí, zkontrolujte v den cesty stav dopravy na Hakone Navi.

V zimě 2026–27 záleží na plánované údržbě. Oznámení Odakyu Hakone uvádí, že úsek Owakudani–Sounzan bude od 7. do 24. prosince 2026 nahrazen autobusy a úsek Togendai–Ubako–Owakudani od 12. ledna do 26. února 2027. Náhradní autobusy jedou asi 10 a 15 minut, zhruba každých 15 minut, přijímají Freepass a očekává se, že budou velmi přeplněné, takže v těchto týdnech dojeďte do Owakudani tou polovinou visuté lanovky, která ještě jezdí.

Červený vlak železnice Hakone Tozan na malé horské stanici se sněhem na zemi
Horský vlak Hakone Tozan, který stoupá z Hakone-Yumoto do Gora Fotografie: toshinori baba This photo was taken with Nikon D40x · CC0

Jezero Ashi, svatyně Hakone a výhled na Fuji

Svatyně Hakone stojí v lese nad Moto-Hakone. Svatyně datuje své založení do roku 757, kdy mnich Mangan postavil svatyni na břehu jezera, a její červená Torii míru stojí ve vodě pod ní. Jděte brzy. Hakone Navi doporučuje jezero Ashi hned ráno, když je hladina klidná a za jasného dne se v ní zrcadlí hora Fuji; lodě z Moto-Hakone směrem k Togendai také míjejí torii i horu.

Pro širší výhled na Fuji dojděte do parku Onshi Hakone, založeného na místě bývalé císařské vily, jehož vyhlídky u jezera za jasných dnů směřují k hoře. Hakone Navi radí, že zima, kdy je vzduch nejčistší, dává nejširší výhledy. Je-li vrchol skryt, je visutá lanovka mezi Owakudani a Togendai vaší druhou šancí, protože kabiny se dívají přes jezero Ashi k Fuji.

Mezi Moto-Hakone a Hakone-machi připomíná Hakone Checkpoint zátarasy z období Edo, kde byli kontrolováni cestující na silnici Tokaido; vykopávky a výzkum umožnily přestavět jej v roce 2007 v původní podobě. Poblíž vede kamenem dlážděný úsek Staré silnice Tokaido do lesa, klidná procházka, pokud se vám břeh jezera zdá rušný.

Gora a Sengokuhara: pomalejší den zahrad a muzeí

Hakone Open-Air Museum rozmisťuje sochy po zahradě na svahu, s pavilonem Picasso a koupelí nohou napájenou pramenitou vodou. Je to dvě minuty pěšky od stanice Chokoku-no-Mori na lince Hakone Tozan, jedné ze zastávek na cestě nahoru do Gora. Při naší kontrole 10. 10. 2026 uváděl web muzea otevírací dobu 09:00–17:00 každý den v roce, s posledním vstupem 30 minut před zavřením.

Přímo v Gora je Hakone Gora Park formální zahrada známá květinami po celý rok; Hakone Navi uvádí, že tam od začátku dubna kvete více než deset odrůd třešní, a jeho řemeslný dům pořádá kurzy foukání skla a keramiky.

Sengokuhara, na vysoké plošině severně od jezera, je klidnější stranou Hakone. Odakyu vyzdvihuje její pole pampové trávy, nejkrásnější na podzim, a muzea, například Hakone Glass Forest Venetian Glass Museum. Autobusy ji spojují s Hakone-Yumoto, Gora a Togendai, takže se nejlépe hodí na druhý den, ne vtěsnaná do okruhu.

Podzimní javory a červená socha vedle lávky v zahradě Hakone Open-Air Museum
Socha mezi podzimními barvami v Hakone Open-Air Museum Fotografie: Suicasmo · CC BY-SA 4.0

Noc v ryokanu: lázně, večeře a tetování

Většina lidí jezdí do Hakone za horkými prameny a nejsnazší místo, kde si je užít, je váš vlastní hostinec. JNTO uvádí, že společné lázně v hostinci jsou pro hosty na přenocování téměř vždy zdarma, že mnoho míst nabízí také soukromé lázně (*kashikiri*), které rezervujete předem nebo na recepci, obvykle za poplatek, a že některé pokoje mají vlastní lázeň s horkou vodou. Při rezervaci zkontrolujte, zda cena zahrnuje večeři a snídani, a sdělte hostinci čas příjezdu.

Ve společných lázních se vstupuje nahý, celé tělo se před vstupem omyje pod sprchami, malý ručník se nenořuje do vody a dlouhé vlasy se svazují. S tetováním se zachází případ od případu: JNTO uvádí, že mnoho majitelů onsenů nevadí malá nenápadná tetování a že pomáhají krycí náplasti v barvě pleti, ale soukromá lázeň nebo pokoj s vlastní lázní otázku zcela odstraní, proto při rezervaci filtrujte tyto možnosti, pokud tetování máte.

Pokud váš hotel nemá vlastní lázeň, stránky Hakone Navi o onsenech uvádějí zařízení pro denní použití, od venkovních lázní s výhledy po Hakone Kowaki-en Yunessun, lázeňský zábavní park. JNTO uvádí, že lázně ve stylu zábavního parku, jako jsou tyto, jsou výjimkou, kde se nekoupete nazí.

Roční období, počasí a davy

V Hakone je chladněji než v Tokiu. Hakone Navi uvádí průměrné teploty v Hakone-Yumoto asi 15 °C na jaře a na podzim, 25 °C v létě a 7 °C v zimě, přičemž jezero Ashi a Owakudani bývají o 3–4 °C chladnější. Vezměte si teplou vrstvu na visutou lanovku a palubu lodi i na jaře.

Každé roční období má svůj tah. Třešňový květ dorazí k řece v Hakone-Yumoto od posledního březnového týdne, do parku Gora začátkem dubna a na vyšší polohy parku Onshi Hakone v polovině dubna. Hortenzie kvetou v červnu. Podzim přináší listí a pampovou trávu v Sengokuhara a zima nejčistší vzduch pro Fuji, ačkoli v zimě 2026–27 byste měli počítat s pracemi na visuté lanovce mezi 7. prosincem 2026 a 26. únorem 2027.

Svah stříbrné pampové trávy pod šedou oblohou v Sengokuhara
Pole pampové trávy v Sengokuhara, nejkrásnější na podzim Fotografie: Jungle · CC BY-SA 3.0

Jedna noc v Gora, pak Owakudani a jezero, nebo druhá noc u jezera Ashi

Toto je redakční návrh, ne jízdní řád. Zkontrolujte stav dopravy a počasí v daný den.

  • Den 1, dopoledne: Romancecar ze Shinjuku do Hakone-Yumoto. Zavazadla nechte u přepážky před 12:00 a k obědu si dejte yubu nebo soba v Yumoto.
  • Den 1, odpoledne: vlak Hakone Tozan údolím nahoru, Open-Air Museum, pak ubytování v Gora nebo Miyanoshita a koupel před večeří.
  • Den 2, dopoledne: lanovka a visutá lanovka co nejdříve, černá vejce v Owakudani, dolů do Togendai a lodí do Moto-Hakone na svatyni Hakone a do parku Onshi Hakone.
  • Den 2, odpoledne: autobus dolů do Hakone-Yumoto pro zavazadla, pak Romancecar do Tokia nebo šinkansen z Odawary směrem do Kjóta.
  • S druhou nocí: přespěte u jezera Ashi, věnujte den Sengokuhara a jejím muzeím a další úsvit si nechte na výhled na Fuji.

Praktické otázky

Vyplatí se v Hakone přenocovat, nebo stačí jednodenní výlet?

Přenocování se vyplatí. Jednodenní výlet z Tokia je hlavně doprava, zatímco jedna noc vám dá koupel v horkém prameni, večeři v hostinci a brzké ranní jezero, kdy má hora Fuji největší šanci ukázat se.

Kolik dní potřebujete v Hakone?

Jedna noc a dva dny pokryjí okruh, Owakudani, jezero Ashi a svatyni Hakone. Zůstaňte dvě noci, pokud chcete Open-Air Museum, Sengokuhara a pomalejší tempo, nebo druhou šanci na jasné počasí pro Fuji.

Vyplatí se Hakone Freepass?

Obvykle ano, pokud pojedete většinu okruhu. Při naší kontrole 10. 10. 2026 stál dvoudenní pas ze Shinjuku ¥7 100 včetně vlaku do Odawary a zpět, zatímco jedna jízda visutou lanovkou stála ¥2 000 a jedno přeplutí jezera ¥1 700.

Je z Hakone vidět hora Fuji?

Ano, za jasných dnů, z jezera Ashi, parku Onshi Hakone, z lodí i z visuté lanovky směrem k Togendai. Hakone Navi doporučuje brzká rána u jezera a uvádí, že čistý zimní vzduch dává nejširší výhledy.

Pojede Hakone Ropeway během mé cesty?

Zkontrolujte to před odjezdem. Odakyu Hakone naplánovala náhradní autobusy na úseku Owakudani–Sounzan od 7. do 24. prosince 2026 a na úseku Togendai–Ubako–Owakudani od 12. ledna do 26. února 2027 a visutá lanovka může za špatného počasí stát.

Mohu v Hakone používat onsen, když mám tetování?

Záleží na lázni. JNTO uvádí, že mnoho majitelů onsenů malá tetování přehlíží a že krycí náplasti pomáhají, ale nejbezpečnější volbou je ryokan se soukromými lázněmi nebo pokoj s vlastní lázní s horkou vodou.

↑ V tomto průvodci

Zdroje a kontrola před cestou

(23)

Redakční zásady →

Zdroje k verzi ze dne 16. října 2026. Ověřte si otevírací dobu, přístup, dopravu a podmínky pro termín své cesty. Většina odkazovaných zdrojů je v angličtině.

Autoři fotografií

(6)