Kanagawa
Guia de Hakone: noites de ryokan, o circuito e vistas do Fuji
Hakone é a região termal que a maioria dos visitantes alcança a partir de Tóquio: um anel de aldeias no interior de uma antiga caldeira vulcânica, com o lago Ashi numa ponta e, nos dias limpos, o monte Fuji mais além. Fica perto o bastante para uma excursão de um dia, e é exatamente assim que muita gente a desperdiça: um longo circuito de comboios, teleféricos e barcos, e depois o comboio de regresso. Fique antes uma noite num ryokan e Hakone passa a ser o que sempre foi, um sítio para tomar banho, comer bem e ver o lago de manhã cedo.
Neste guia
Ver no mapa ↗ — abre num novo separadorEm resumo
Fique uma noite em Hakone, de preferência num ryokan em Gora ou Miyanoshita, e chegue de Romancecar desde Shinjuku ou de shinkansen até Odawara. Faça o circuito de comboio de montanha, teleférico, cabo aéreo e barco do lago na primeira tarde ou na manhã seguinte, ou faça-o ao contrário, a partir do lago Ashi, para evitar o fluxo principal de visitantes, e guarde a manhã para o Santuário de Hakone e a vista do Fuji. Acrescente uma segunda noite para os museus de Gora e Sengokuhara ou para ter mais hipóteses de tempo limpo. Compre o Hakone Freepass se for fazer a maior parte do circuito.

- Tempo recomendado
- 1–2 noites
- Onde ficar
- Gora ou Miyanoshita para o circuito; Hakone-Yumoto para a chegada mais fácil; lago Ashi para noites sossegadas e o Fuji ao amanhecer
- Época e calendário
- Cerejeiras em flor do final de março a meados de abril, hortênsias em junho, folhagem de outono e erva-das-pampas no outono, e as vistas mais limpas do Fuji no inverno. O lago Ashi e Owakudani são 3–4 °C mais frescos do que Hakone-Yumoto.
Uma noite ou duas e onde dormir em Hakone
Hakone não é uma cidade, mas um conjunto de aldeias termais nas encostas de um antigo vulcão, ligadas por um caminho de ferro de montanha, um teleférico, um cabo aéreo, barcos do lago e autocarros. Vista num dia a partir de Tóquio, é sobretudo transporte: cerca de 80 minutos de Romancecar de Shinjuku a Hakone-Yumoto, depois o circuito e a viagem de regresso. Uma noite muda isso. Tem um fim de tarde no banho, um jantar sem olhar para o relógio e, acima de tudo, a manhã, quando o lago Ashi está imóvel e o monte Fuji pode erguer-se sobre ele.
O sítio onde dorme decide como se sente o circuito. Hakone-Yumoto, onde termina o Romancecar, tem a maior escolha de estalagens e o balcão de bagagem da estação, mas todos os dias de visita começam no fundo do vale. Miyanoshita e Gora, mais acima na linha Hakone Tozan, ficam a meio do circuito: o teleférico parte de Gora para o cabo aéreo e o Museu ao Ar Livre fica perto. Sengokuhara é mais sossegada e convém a um dia de museus, mas dependerá de autocarros. As estalagens no lago Ashi, à volta de Moto-Hakone e Hakone-machi, dão-lhe o lago ao amanhecer e as noites mais calmas, ao preço da viagem de regresso mais longa até à estação.
Para uma única noite, escolha Gora ou Miyanoshita: suba à tarde, tome banho antes do jantar e apanhe o cabo aéreo cedo no dia seguinte. Com duas noites, passe uma junto ao lago. Se leva malas, use o Hakone Baggage Delivery Service na Estação de Hakone-Yumoto. Quando verificámos em 10 de outubro de 2026, a página da Odakyu dizia que as malas entregues no balcão até às 12:00 chegam ao hotel no mesmo dia, a ¥1500 por mala normal ou ¥2500 por uma grande, e à saída podem ser enviadas de volta à estação para recolha entre as 13:30 e as 18:30. Só entrega em hotéis associados à Odakyu, por isso pergunte ao reservar. Arrastar malas para dentro e fora do comboio de montanha, do teleférico e dos autocarros é a única coisa que torna Hakone trabalhosa.
O circuito de Hakone: em que sentido e com que bilhete
O circuito clássico sobe a partir de Hakone-Yumoto. O comboio de montanha Hakone Tozan sobe até Gora em cerca de 40 minutos, o teleférico continua até Sounzan em cerca de 10, e o Hakone Ropeway leva-o sobre Owakudani: cerca de 15 minutos até Owakudani, onde muda de cabine, e depois mais cerca de 30 minutos via Ubako até Togendai, no lago Ashi. De Togendai, os barcos do Hakone Sightseeing Cruise, com aspeto de navios piratas, atravessam o lago até Moto-Hakone e Hakone-machi em cerca de 30 minutos, e um autocarro leva-o de volta para baixo. O Hakone Navi, o site para visitantes do operador de transportes, sugere também o inverso: primeiro o autocarro de Hakone-Yumoto até ao lago, depois o barco, o cabo aéreo, o teleférico e o comboio, contra o fluxo principal de visitantes.
O Hakone Freepass cobre o comboio de montanha, o teleférico, o cabo aéreo, os barcos e os autocarros dos operadores indicados na página da Odakyu; nem todos os autocarros das estradas de Hakone o aceitam, por isso verifique o nome do operador antes de embarcar. Quando verificámos em 10 de outubro de 2026, a Odakyu indicava o passe a partir de Shinjuku a ¥7100 por dois dias e ¥7500 por três, com a viagem de comboio até Odawara e de volta incluída, ou ¥6000 e ¥6400 se começar em Odawara, o que convém a quem chega de shinkansen. Um lugar reservado no Romancecar custa à parte, ¥1200 por sentido a partir de Shinjuku. A título de comparação, as tarifas da Odakyu Hakone de outubro de 2025 põem uma viagem simples de cabo aéreo a ¥2000 e uma travessia simples do lago a ¥1700, pelo que quem faz a maior parte do circuito sai a ganhar com o passe.
Se só vai fazer parte do circuito, pode pagar à medida. O Hakone Navi explica que se pode encostar um cartão de crédito sem contacto ou um telemóvel no comboio Tozan, no teleférico, nos autocarros, no cabo aéreo e nos barcos, e que pagar assim no cabo aéreo e no cruzeiro transforma a tarifa num bilhete ilimitado de um dia. O operador do cabo aéreo avisa de congestionamento nos dias bonitos da Golden Week, nos fins de semana de três dias e na época das folhas de outono; a previsão de afluência do Hakone Navi merece uma vista de olhos se as suas datas forem flexíveis.

O que comer e onde procurar

Kuro-tamago (ovos pretos de Owakudani)
Ovos de galinha cozidos durante uma hora em água termal a 80 °C em Owakudani, onde o ferro e o sulfureto de hidrogénio escurecem as cascas. Por dentro é um simples ovo cozido; a graça está no sítio e na lenda de que cada um acrescenta sete anos à vida.
- Onde procurar
- A Kurotamago House, em Owakudani, o único sítio que os vende, junto à estação do cabo aéreo.
- Como encaixar no dia
- Um petisco a meio do circuito.
Contém ovo. Vendem-se em sacos de vários, por isso partilhe-os.
Yubadon (taça de arroz com yuba)
Yuba, a película delicada que se forma no leite de soja aquecido, cozida lentamente e servida sobre arroz. O Hakone Navi considera o yubadon do Naokichi, feito com água de Hakone e soja de alta qualidade, um prato imperdível em Hakone-Yumoto.
- Onde procurar
- O Naokichi, a três minutos a pé da Estação de Hakone-Yumoto; o Hakone Navi refere filas longas ao fim de semana e banhos de pés onde se pode sentar enquanto espera.
- Como encaixar no dia
- Almoço à chegada a Hakone-Yumoto, antes de subir o vale.
À base de soja. Se evita peixe, pergunte se o caldo é feito com caldo de peixe.
Shakuri-dofu (tofu acabado de colher)
Tofu macio e morno colhido diretamente da tina e comido com um fio de molho de soja. O guia gastronómico de Hakone da Odakyu descreve-o como uma especialidade local de Gora, feita todas as manhãs cedo.
- Onde procurar
- A Hakone Gindofu, uma loja de tofu artesanal de longa tradição a um minuto a pé da Estação de Gora.
- Como encaixar no dia
- Um petisco matinal em Gora antes do teleférico.
Contém soja.
Kamaboko e satsuma-age (bolos de peixe de Odawara)
Odawara, a porta de entrada de Hakone, é conhecida pelo kamaboko, uma pasta de peixe cozida a vapor e elástica; o satsuma-age é o seu primo frito. Hakone-Yumoto tem uma loja do antigo produtor de Odawara Kagosei, que vende bolos de peixe acabados de fritar em espetos.
- Onde procurar
- A Odawara Kagosei junto à Estação de Hakone-Yumoto; em Odawara, a Suzuhiro Kamaboko Village tem oficinas de fabrico de kamaboko e um restaurante.
- Como encaixar no dia
- Comida de rua na rua comercial de Hakone-Yumoto enquanto espera por um comboio ou autocarro.
Feito de peixe; algumas variedades contêm ovo ou trigo.
Yumochi (Chimoto)
Um doce macio de bolo de arroz feito com farinha de arroz glutinoso, com pedacinhos de gelatina de feijão yokan, perfumado com yuzu e envolvido numa folha de bambu. A Odakyu descreve-o como um doce emblemático de Hakone e de Kanagawa.
- Onde procurar
- A Chimoto, uma confeitaria de longa tradição a cinco minutos a pé da Estação de Hakone-Yumoto, junto ao rio Hayakawa.
- Como encaixar no dia
- Compre um para o passeio à beira do rio, ou uma caixa para o comboio.
Pasta doce de feijão e farinha de arroz; a Chimoto fecha a 1 de janeiro e em vários outros dias por ano.
Owakudani: fumarolas, ovos pretos e os encerramentos do cabo aéreo no inverno de 2026–27
Hakone situa-se no interior de uma caldeira com cerca de 8 km de largura e 12 km de norte a sul. A Agência Meteorológica do Japão descreve Owakudani e Sounzan, no lado norte do monte Kamiyama, como a sua zona de fumarolas ativas, e explica que a última erupção de magma, há cerca de 3200 anos, fez ruir a encosta do Kamiyama; os detritos represaram o rio Haya e deram ao lago Ashi a sua forma atual. Entre Sounzan e Owakudani o cabo aéreo passa a cerca de 130 m acima do vale, mesmo sobre as encostas fumegantes.
A Estação de Owakudani e a sua praça reabriram após remodelação a 25 de abril de 2025, com uma nova zona de observação, Earth Valley, e um restaurante com vista para as fumarolas. Os kuro-tamago só se vendem na Kurotamago House, aqui: ovos cozidos durante uma hora em água de nascente a 80 °C, cujas cascas ficam negras quando o ferro da água reage com o sulfureto de hidrogénio. Diz-se que comer um acrescenta sete anos à vida. Como o vale é vulcanicamente ativo e o cabo aéreo para com mau tempo, consulte o estado dos transportes do Hakone Navi na manhã em que for.
A manutenção programada conta no inverno de 2026–27. O aviso da Odakyu Hakone diz que o troço Owakudani–Sounzan será substituído por autocarros de 7 a 24 de dezembro de 2026, e o troço Togendai–Ubako–Owakudani de 12 de janeiro a 26 de fevereiro de 2027. Os autocarros de substituição demoram cerca de 10 e 15 minutos, passam a cada 15 minutos, aceitam o Freepass e prevê-se que estejam muito cheios, por isso nessas semanas chegue a Owakudani pela metade do cabo aéreo que continuar a funcionar.

Lago Ashi, Santuário de Hakone e a vista do Fuji
O Santuário de Hakone ergue-se na floresta acima de Moto-Hakone. O santuário data a sua fundação de 757, quando o monge Mangan construiu um santuário na margem do lago, e o seu Torii da Paz vermelho ergue-se na água, lá em baixo. Vá cedo. O Hakone Navi recomenda o lago Ashi logo de manhã, quando a superfície está parada e, num dia limpo, reflete o monte Fuji; os barcos de Moto-Hakone para Togendai passam também junto ao torii e à montanha.
Para uma vista mais ampla do Fuji, caminhe até ao Parque Onshi Hakone, traçado no local de uma antiga vila imperial, cujos miradouros à beira do lago olham para a montanha nos dias limpos. O conselho do Hakone Navi é que o inverno, quando o ar está mais limpo, dá as vistas mais amplas. Se o cume estiver escondido, o cabo aéreo entre Owakudani e Togendai é a sua segunda hipótese, pois as cabines dão para o lago Ashi e para o Fuji.
Entre Moto-Hakone e Hakone-machi, o Posto de Controlo de Hakone recria a barreira da era Edo onde se inspecionavam os viajantes da estrada Tokaido; escavações e investigação permitiram reconstruí-lo na sua forma original em 2007. Perto, um troço pavimentado com pedra da Antiga Estrada Tokaido leva à floresta, um passeio tranquilo se a beira do lago parecer movimentada.
Gora e Sengokuhara: um dia mais calmo de jardins e museus
O Museu ao Ar Livre de Hakone dispõe esculturas num jardim em encosta, com um pavilhão dedicado a Picasso e um banho de pés alimentado por água de nascente. Fica a dois minutos a pé da Estação Chokoku-no-Mori, na linha Hakone Tozan, uma das paragens na subida para Gora. Quando verificámos em 10 de outubro de 2026, o site do museu indicava horário das 09:00 às 17:00 todos os dias do ano, com última entrada 30 minutos antes do fecho.
Na própria Gora, o Parque Hakone Gora é um jardim formal conhecido pelas flores ao longo do ano; o Hakone Navi conta mais de dez variedades de cerejeira em flor aí desde o início de abril, e a sua casa de artesanato organiza sessões de sopro de vidro e cerâmica.
Sengokuhara, nas terras altas a norte do lago, é o lado mais sossegado de Hakone. A Odakyu destaca os seus campos de erva-das-pampas, no seu melhor no outono, e museus como o Museu de Vidro Veneziano da Floresta de Vidro de Hakone. Autocarros ligam-na a Hakone-Yumoto, Gora e Togendai, pelo que encaixa melhor num segundo dia do que espremida no circuito.

Uma noite de ryokan: banhos, jantar e tatuagens
A maioria das pessoas vem a Hakone pelas águas termais, e o sítio mais fácil para as desfrutar é a sua própria estalagem. A JNTO refere que os banhos partilhados de uma estalagem são quase sempre gratuitos para os hóspedes, que muitos locais oferecem também banhos privados (*kashikiri*) que se reservam com antecedência ou na receção, normalmente mediante pagamento, e que alguns quartos têm o seu próprio banho termal privativo. Ao reservar, verifique se a tarifa inclui jantar e pequeno-almoço, e diga à estalagem a hora de chegada.
Nos banhos partilhados entra-se nu, lava-se o corpo todo nos chuveiros antes de entrar, mantém-se a toalha pequena fora de água e prende-se o cabelo comprido. As tatuagens tratam-se caso a caso: a JNTO diz que muitos donos de onsen não se importam com tatuagens pequenas e discretas e que os autocolantes cor da pele ajudam, mas um banho privado ou um quarto com banho próprio resolve a questão por completo, por isso filtre por eles ao reservar se tiver tatuagens.
Se o seu hotel não tiver banho próprio, as páginas de onsen do Hakone Navi listam instalações de utilização diária, de banhos ao ar livre com vista ao Hakone Kowaki-en Yunessun, um parque de diversões termal. A JNTO refere que banhos em estilo de parque temático como este são a exceção em que não se toma banho nu.
Estações do ano, tempo e multidões
Hakone é mais fresca do que Tóquio. O Hakone Navi indica temperaturas médias em Hakone-Yumoto de cerca de 15 °C na primavera e no outono, 25 °C no verão e 7 °C no inverno, com o lago Ashi e Owakudani normalmente 3–4 °C mais frios. Leve uma camada quente para o cabo aéreo e para o convés do barco, mesmo na primavera.
Cada estação tem o seu atrativo. As cerejeiras em flor chegam ao rio de Hakone-Yumoto a partir da última semana de março, ao Parque Gora no início de abril e às terras mais altas do Parque Onshi Hakone em meados de abril. As hortênsias florescem em junho. O outono traz a folhagem e a erva-das-pampas de Sengokuhara, e o inverno o ar mais límpido para o Fuji, embora no inverno de 2026–27 deva planear em torno das obras do cabo aéreo entre 7 de dezembro de 2026 e 26 de fevereiro de 2027.

Uma noite em Gora, depois Owakudani e o lago, ou uma segunda noite junto ao lago Ashi
Esta é uma sugestão editorial, não um horário. Verifique o estado dos transportes e o tempo no próprio dia.
- Dia 1, manhã: Romancecar de Shinjuku a Hakone-Yumoto. Deixe as malas no balcão de bagagem antes das 12:00 e almoce yuba ou soba em Yumoto.
- Dia 1, tarde: comboio Hakone Tozan vale acima, o Museu ao Ar Livre, e depois check-in em Gora ou Miyanoshita e banho antes do jantar.
- Dia 2, manhã: teleférico e cabo aéreo o mais cedo que puder, ovos pretos em Owakudani, descida a Togendai e o barco até Moto-Hakone para o Santuário de Hakone e o Parque Onshi Hakone.
- Dia 2, tarde: autocarro até Hakone-Yumoto para recolher as malas, e depois o Romancecar para Tóquio ou o shinkansen de Odawara rumo a Quioto.
- Com uma segunda noite: durma junto ao lago Ashi, dedique um dia a Sengokuhara e aos seus museus, e guarde o amanhecer seguinte para a vista do Fuji.
Perguntas práticas
Hakone compensa uma noite ou apenas uma excursão de um dia?
Compensa passar a noite. Uma excursão de um dia a partir de Tóquio é sobretudo transporte, ao passo que uma noite dá-lhe um banho termal, jantar na estalagem e o lago de manhã cedo, quando o monte Fuji tem mais probabilidade de aparecer.
Quantos dias são precisos em Hakone?
Uma noite e dois dias cobrem o circuito, Owakudani, o lago Ashi e o Santuário de Hakone. Fique duas noites se quiser o Museu ao Ar Livre, Sengokuhara e um ritmo mais lento, ou uma segunda hipótese de tempo limpo para ver o Fuji.
Compensa o Hakone Freepass?
Normalmente, se fizer a maior parte do circuito. Quando verificámos em 10 de outubro de 2026, o passe de dois dias a partir de Shinjuku custava ¥7100 com o comboio até Odawara e de volta incluído, enquanto uma viagem simples de cabo aéreo custava ¥2000 e uma travessia simples do lago ¥1700.
Vê-se o monte Fuji a partir de Hakone?
Sim, nos dias limpos, a partir do lago Ashi, do Parque Onshi Hakone, dos barcos e do cabo aéreo para Togendai. O Hakone Navi recomenda as manhãs cedo no lago e diz que o ar límpido do inverno dá as vistas mais amplas.
O Hakone Ropeway estará a funcionar durante a minha viagem?
Verifique antes de ir. A Odakyu Hakone programou autocarros de substituição no troço Owakudani–Sounzan de 7 a 24 de dezembro de 2026 e no troço Togendai–Ubako–Owakudani de 12 de janeiro a 26 de fevereiro de 2027, e o cabo aéreo pode parar com mau tempo.
Posso usar os onsen de Hakone se tiver tatuagens?
Depende do banho. A JNTO diz que muitos donos de onsen ignoram tatuagens pequenas e que os autocolantes ajudam, mas a escolha mais segura é um ryokan com banhos privados ou um quarto com banho termal próprio.
Fontes e verificações antes de viajar
(23)
- Odakyu: Hakone Freepass ↗ — abre num novo separador
- Odakyu Hakone: alterações de tarifas a partir de 1 de outubro de 2025 (PDF) ↗ — abre num novo separador
- Odakyu Hakone: autocarros de substituição do Hakone Ropeway durante a manutenção (PDF) ↗ — abre num novo separador
- Hakone Navi: Hakone Ropeway ↗ — abre num novo separador
- Hakone Navi: Kurotamago House ↗ — abre num novo separador
- Hakone Navi: zona de observação Earth Valley de Owakudani ↗ — abre num novo separador
- Hakone Navi: como usar o pagamento sem contacto na zona de Hakone ↗ — abre num novo separador
- Hakone Navi: percurso inverso para evitar as multidões ↗ — abre num novo separador
- Hakone Navi: as melhores vistas do monte Fuji em Hakone ↗ — abre num novo separador
- Hakone Navi: itinerário das cerejeiras do lago Ashi a Gora ↗ — abre num novo separador
- Hakone Navi: antes da sua viagem ↗ — abre num novo separador
- Hakone Navi: verão em Hakone ↗ — abre num novo separador
- Odakyu: destinos da zona de Hakone ↗ — abre num novo separador
- Odakyu: serviços de bagagem ↗ — abre num novo separador
- Odakyu: autocarro limusina e Hakone Freepass ↗ — abre num novo separador
- O Museu ao Ar Livre de Hakone ↗ — abre num novo separador
- Santuário de Hakone (site oficial, em japonês) ↗ — abre num novo separador
- Agência Meteorológica do Japão: Hakoneyama ↗ — abre num novo separador
- JNTO: fontes termais onsen, tatuagens e etiqueta ↗ — abre num novo separador
- Hakone Navi: Naokichi ↗ — abre num novo separador
- Odakyu: passeio gastronómico por Hakone-Yumoto ↗ — abre num novo separador
- Odakyu: mapa de comida de rua de Hakone ↗ — abre num novo separador
- Hakone Navi: Museu Suzuhiro Kamaboko ↗ — abre num novo separador
Fontes de referência da versão de 16 de outubro de 2026. Confirme horários, acesso, transportes e condições para as datas da sua viagem. A maioria das fontes indicadas está em inglês.
Créditos fotográficos
(6)
O lago Ashi, o torii do Santuário de Hakone à beira do lago e o monte Fuji num dia limpo
Fotografia: Charlie fong — abre num novo separador · CC BY-SA 4.0 — abre num novo separador
Alterações: Imagem redimensionada e convertida para WebP; recorte adaptado à apresentação. · Fotografia original e licença ↗ — abre num novo separador
O cabo aéreo atravessa cerca de 130 m acima das fumarolas de Owakudani
Fotografia: TLV and more — abre num novo separador · CC BY 2.0 — abre num novo separador
Alterações: Imagem redimensionada e convertida para WebP; recorte adaptado à apresentação. · Fotografia original e licença ↗ — abre num novo separador
O comboio de montanha Hakone Tozan, que sobe de Hakone-Yumoto a Gora
Fotografia: toshinori baba This photo was taken with Nikon D40x — abre num novo separador · CC0 — abre num novo separador
Alterações: Imagem redimensionada e convertida para WebP; recorte adaptado à apresentação. · Fotografia original e licença ↗ — abre num novo separador
Escultura entre as cores do outono no Museu ao Ar Livre de Hakone
Fotografia: Suicasmo — abre num novo separador · CC BY-SA 4.0 — abre num novo separador
Alterações: Imagem redimensionada e convertida para WebP; recorte adaptado à apresentação. · Fotografia original e licença ↗ — abre num novo separador
Os campos de erva-das-pampas de Sengokuhara, no seu melhor no outono
Fotografia: Jungle — abre num novo separador · CC BY-SA 3.0 — abre num novo separador
Alterações: Imagem redimensionada e convertida para WebP; recorte adaptado à apresentação. · Fotografia original e licença ↗ — abre num novo separador
Kuro-tamago, os ovos pretos cozidos nas águas termais de Owakudani
Fotografia: Jaspermatt — abre num novo separador · CC BY-SA 3.0 — abre num novo separador
Alterações: Imagem redimensionada e convertida para WebP; recorte adaptado à apresentação. · Fotografia original e licença ↗ — abre num novo separador





