Kanagawa

Ghid Hakone: nopți în ryokan, circuitul Hakone și priveliști spre Fuji

Hakone este districtul cu izvoare termale la care ajung majoritatea vizitatorilor din Tokyo: un inel de sate în interiorul unei vechi calderi vulcanice, cu Lake Ashi la un capăt și, în zilele senine, muntele Fuji dincolo de el. Este destul de aproape pentru o excursie de o zi, exact așa cum îl ratează mulți: un circuit lung de trenuri, telecabine și bărci, apoi trenul înapoi. Rămâneți în schimb o noapte într-un ryokan, iar Hakone devine ceea ce a fost dintotdeauna, un loc pentru baie, mâncare bună și lacul văzut dimineața devreme.

În acest ghidVedeți pe hartă ↗ — se deschide într-o filă nouă

Pe scurt

Rămâneți o noapte în Hakone, ideal la un ryokan din Gora sau Miyanoshita, sosind cu Romancecar din Shinjuku sau cu shinkansen până la Odawara. Parcurgeți circuitul cu trenul de munte, telecabina, ropeway-ul și barca pe lac în prima după-amiază sau în dimineața următoare, sau faceți-l invers, de la Lake Ashi, pentru a evita fluxul principal de vizitatori, și păstrați dimineața pentru Hakone Shrine și priveliștea spre Fuji. Adăugați o a doua noapte pentru muzeele din Gora și Sengokuhara sau pentru o șansă mai bună de vreme senină. Cumpărați Hakone Freepass dacă veți parcurge cea mai mare parte a circuitului.

Lake Ashi întinzându-se spre muntele Fuji cu vârful înzăpezit, cu torii roșu de la Hakone Shrine pe malul împădurit
Lake Ashi, torii de pe malul lacului de la Hakone Shrine și muntele Fuji într-o zi senină Fotografie: Charlie fong · CC BY-SA 4.0
Timp recomandat
1–2 nopți
Unde să stați
Gora sau Miyanoshita pentru circuit; Hakone-Yumoto pentru cea mai ușoară sosire; Lake Ashi pentru seri liniștite și Fuji în zori
Sezon și perioadă
Flori de cireș de la sfârșitul lui martie până la mijlocul lui aprilie, hortensii în iunie, frunze de toamnă și iarbă de pampas toamna și cele mai clare priveliști spre Fuji iarna. Lake Ashi și Owakudani sunt cu 3–4°C mai răcoroase decât Hakone-Yumoto.

O noapte sau două și unde să dormiți în Hakone

Hakone nu este un oraș, ci un grup de sate cu izvoare termale pe versanții unui vechi vulcan, legate printr-o cale ferată de munte, o telecabină, un ropeway, bărci pe lac și autobuze. Văzut într-o zi din Tokyo, înseamnă mai ales transport: aproximativ 80 de minute cu Romancecar de la Shinjuku la Hakone-Yumoto, apoi circuitul, apoi drumul înapoi. O noapte schimbă asta. Aveți o seară la baie, o cină fără să vă uitați la ceas și, mai presus de toate, dimineața, când Lake Ashi este nemișcat și muntele Fuji poate fi deasupra lui.

Locul unde dormiți decide cum se simte circuitul. Hakone-Yumoto, unde se termină Romancecar, are cea mai largă alegere de hanuri și ghișeul de bagaje al gării, dar fiecare zi de vizită începe din partea de jos a văii. Miyanoshita și Gora, mai sus pe linia Hakone Tozan, se află în mijlocul circuitului: telecabina pleacă din Gora spre ropeway, iar Open-Air Museum este aproape. Sengokuhara este mai liniștit și se potrivește pentru o zi de muzee, dar veți depinde de autobuze. Hanurile de pe Lake Ashi, în jurul zonelor Moto-Hakone și Hakone-machi, vă oferă lacul în zori și cele mai calme seri, cu prețul celui mai lung drum înapoi spre gară.

Pentru o singură noapte, alegeți Gora sau Miyanoshita: urcați după-amiaza, faceți baie înainte de cină și luați ropeway-ul devreme a doua zi. Cu două nopți, petreceți una lângă lac. Dacă aveți valize, folosiți Hakone Baggage Delivery Service de la Hakone-Yumoto Station. La data verificării, 10 octombrie 2026, pagina Odakyu spunea că bagajele predate la ghișeu până la 12:00 ajung la hotel în aceeași zi, la ¥1.500 pe bagaj obișnuit sau ¥2.500 pentru unul mare, iar la plecare pot fi trimise înapoi la gară pentru ridicare între 13:30 și 18:30. Livrează doar la hotelurile afiliate Odakyu, așa că întrebați la rezervare. Căratul valizelor în și din trenul de munte, telecabină și autobuze este singurul lucru care face din Hakone o corvoadă.

Circuitul Hakone: în ce sens și ce bilet

Circuitul clasic urcă din Hakone-Yumoto. Trenul de munte Hakone Tozan urcă la Gora în aproximativ 40 de minute, telecabina continuă până la Sounzan în aproximativ 10, iar Hakone Ropeway vă duce peste Owakudani: aproximativ 15 minute până la Owakudani, unde schimbați gondola, apoi încă aproximativ 30 de minute prin Ubako până la Togendai, pe Lake Ashi. De la Togendai, bărcile Hakone Sightseeing Cruise, stilizate ca nave de pirați, traversează lacul spre Moto-Hakone și Hakone-machi în aproximativ 30 de minute, iar un autobuz vă duce înapoi în vale. Hakone Navi, site-ul pentru vizitatori al operatorului de transport, sugerează și varianta inversă: mai întâi autobuzul de la Hakone-Yumoto la lac, apoi barca, ropeway-ul, telecabina și trenul, împotriva fluxului principal de vizitatori.

Hakone Freepass acoperă trenul de munte, telecabina, ropeway-ul, bărcile și autobuzele operatorilor listați pe pagina Odakyu; nu orice autobuz de pe șoselele din Hakone îl acceptă, deci verificați numele operatorului înainte de urcare. La data verificării, 10 octombrie 2026, Odakyu lista abonamentul de la Shinjuku la ¥7.100 pentru două zile și ¥7.500 pentru trei, inclusiv tariful de tren până la Odawara și înapoi, sau ¥6.000 și ¥6.400 dacă începeți de la Odawara, ceea ce se potrivește călătorilor sosiți cu shinkansen. Un loc rezervat în Romancecar costă extra, ¥1.200 pe sens de la Shinjuku. Pentru comparație, tarifele Odakyu Hakone din octombrie 2025 stabilesc o cursă simplă cu ropeway-ul la ¥2.000 și o traversare simplă a lacului la ¥1.700, deci oricine parcurge cea mai mare parte a circuitului iese în câștig cu abonamentul.

Dacă veți parcurge doar o parte a circuitului, puteți plăti pe parcurs. Hakone Navi explică faptul că un card de credit sau un telefon contactless pot fi apropiate pe trenul Tozan, telecabină, autobuze, ropeway și bărci și că plata în acest fel pe ropeway și pe croazieră transformă tariful într-un bilet nelimitat pe o zi. Operatorul ropeway-ului avertizează asupra aglomerației în zilele frumoase din Golden Week, în weekendurile de trei zile și în sezonul frunzelor de toamnă; prognoza de aglomerație de la Hakone Navi merită consultată dacă datele dumneavoastră sunt flexibile.

O gondolă Hakone Ropeway trecând peste versanții aburinzi și stâncoși din Owakudani
Ropeway-ul trece la aproximativ 130 m deasupra gurilor de abur din Owakudani Fotografie: TLV and more · CC BY 2.0

Ce să mâncați și unde să căutați

Trei ouă kuro-tamago cu coajă neagră din Owakudani, pe punga lor de hârtie, cu un plic de sare
Kuro-tamago, ouăle negre fierte în izvoarele termale din Owakudani Fotografie: Jaspermatt · CC BY-SA 3.0
01

Kuro-tamago (ouăle negre din Owakudani)

Ouă de găină fierte o oră în apă termală de 80°C la Owakudani, unde fierul și hidrogenul sulfurat înnegresc cojile. Înăuntru este un simplu ou fiert tare; farmecul stă în loc și în legenda că fiecare îți adaugă șapte ani de viață.

Unde să căutați
Kurotamago House din Owakudani, singurul loc care le vinde, lângă stația ropeway-ului.
Cum intră în ziua dumneavoastră
O gustare la jumătatea circuitului.

Conține ou. Se vând în pungi cu mai multe, așa că împărțiți-le.

02

Yubadon (bol de orez cu yuba)

Yuba, pielița delicată care se formează pe laptele de soia încălzit, fiartă încet și servită peste orez. Hakone Navi numește yubadon-ul de la Naokichi, făcut cu apă din Hakone și soia de calitate înaltă, un preparat obligatoriu în Hakone-Yumoto.

Unde să căutați
Naokichi, la trei minute de mers pe jos de Hakone-Yumoto Station; Hakone Navi notează cozi lungi în weekenduri și băi pentru picioare în care puteți sta cât așteptați.
Cum intră în ziua dumneavoastră
Prânzul la sosirea în Hakone-Yumoto, înainte să urcați pe vale.

Pe bază de soia. Dacă evitați peștele, întrebați dacă supa este făcută cu bulion de pește.

03

Shakuri-dofu (tofu proaspăt scos cu lingura)

Tofu moale și cald, scos direct din cadă și mâncat cu un strop de sos de soia. Ghidul Odakyu despre mâncarea din Hakone îl descrie drept o specialitate locală din Gora, făcută devreme în fiecare dimineață.

Unde să căutați
Hakone Gindofu, un magazin de tofu făcut manual, cu tradiție, la un minut de mers pe jos de Gora Station.
Cum intră în ziua dumneavoastră
O gustare de dimineață în Gora înainte de telecabină.

Conține soia.

04

Kamaboko și satsuma-age (turte de pește din Odawara)

Odawara, poarta de intrare în Hakone, este cunoscut pentru kamaboko, o pastă de pește elastică, fiartă la aburi; satsuma-age este vărul său prăjit. Hakone-Yumoto are o filială a vechiului producător din Odawara Kagosei, care vinde turte de pește proaspăt prăjite pe frigărui.

Unde să căutați
Odawara Kagosei lângă Hakone-Yumoto Station; în Odawara, Suzuhiro Kamaboko Village are ateliere de făcut kamaboko și un restaurant.
Cum intră în ziua dumneavoastră
Mâncare de stradă pe strada comercială din Hakone-Yumoto în timp ce așteptați un tren sau un autobuz.

Făcute din pește; unele soiuri conțin ou sau grâu.

05

Yumochi (Chimoto)

Un desert moale din prăjitură de orez, făcut din făină de orez glutinos, cu bucățele fin tocate de jeleu de fasole yokan, parfumat cu yuzu și învelit în frunză de bambus. Odakyu îl descrie ca pe un desert emblematic al Hakone și al prefecturii Kanagawa.

Unde să căutați
Chimoto, o cofetărie cu tradiție, la cinci minute de mers pe jos de Hakone-Yumoto Station, lângă râul Hayakawa.
Cum intră în ziua dumneavoastră
Cumpărați unul pentru plimbarea pe malul râului sau o cutie pentru tren.

Pastă dulce de fasole și făină de orez; Chimoto este închis la 1 ianuarie și în alte câteva zile pe an.

Owakudani: guri de abur, ouă negre și închiderile ropeway-ului din iarna 2026–27

Hakone se află în interiorul unei calderi late de aproximativ 8 km și lungi de 12 km de la nord la sud. Agenția Meteorologică a Japoniei descrie Owakudani și Sounzan, pe partea nordică a muntelui Kamiyama, ca zona sa activă de fumarole și explică faptul că ultima erupție de magmă, acum aproximativ 3.200 de ani, a prăbușit flancul muntelui Kamiyama; resturile au baricadat râul Haya și au dat lacului Ashi forma sa actuală. Între Sounzan și Owakudani, ropeway-ul trece la aproximativ 130 m deasupra văii, direct peste versanții care scot abur.

Owakudani Station și piața sa au fost redeschise după o renovare la 25 aprilie 2025, cu o nouă zonă de observație, Earth Valley, și un restaurant cu vedere spre gurile de abur. Kuro-tamago se vând doar la Kurotamago House de aici: ouă fierte o oră în apă de izvor de 80°C, ale căror coji devin negre pe măsură ce fierul din apă reacționează cu hidrogenul sulfurat. Se spune că mâncarea unuia îți adaugă șapte ani de viață. Deoarece valea este activă vulcanic, iar ropeway-ul se oprește pe vreme rea, verificați starea transportului pe Hakone Navi în dimineața în care mergeți.

Lucrările de întreținere planificate contează în iarna 2026–27. Anunțul Odakyu Hakone spune că secțiunea Owakudani–Sounzan va fi înlocuită cu autobuze între 7 și 24 decembrie 2026, iar secțiunea Togendai–Ubako–Owakudani între 12 ianuarie și 26 februarie 2027. Autobuzele de înlocuire durează aproximativ 10 și 15 minute, circulă aproximativ la fiecare 15 minute, acceptă Freepass și se așteaptă să fie foarte aglomerate, așa că în acele săptămâni ajungeți la Owakudani prin oricare jumătate a ropeway-ului care încă funcționează.

Un tren roșu Hakone Tozan Railway la o mică stație de munte, cu zăpadă pe sol
Trenul de munte Hakone Tozan, care urcă de la Hakone-Yumoto la Gora Fotografie: toshinori baba This photo was taken with Nikon D40x · CC0

Lake Ashi, Hakone Shrine și priveliștea spre Fuji

Hakone Shrine se află în pădurea de deasupra Moto-Hakone. Templul își datează întemeierea în anul 757, când călugărul Mangan a construit un sanctuar pe malul lacului, iar Torii of Peace roșu al său stă în apă, dedesubt. Mergeți devreme. Hakone Navi recomandă Lake Ashi dis-de-dimineață, când suprafața este nemișcată și, într-o zi senină, oglindește muntele Fuji; bărcile de la Moto-Hakone spre Togendai trec și pe lângă torii, și pe lângă munte.

Pentru o priveliște mai largă spre Fuji, mergeți pe jos la Onshi Hakone Park, amenajat pe locul unei foste vile imperiale, ale cărui puncte de belvedere de pe malul lacului privesc spre munte în zilele senine. Sfatul Hakone Navi este că iarna, când aerul este cel mai limpede, oferă cele mai largi priveliști. Dacă vârful este ascuns, ropeway-ul dintre Owakudani și Togendai este a doua dumneavoastră șansă, deoarece gondolele privesc peste Lake Ashi spre Fuji.

Între Moto-Hakone și Hakone-machi, Hakone Checkpoint recreează bariera din perioada Edo unde erau controlați călătorii de pe drumul Tokaido; săpăturile și cercetările au permis reconstruirea ei în forma originală în 2007. În apropiere, o porțiune pavată cu piatră din Old Tokaido Road duce în pădure, o plimbare liniștită dacă malul lacului pare aglomerat.

Gora și Sengokuhara: o zi mai lentă de grădini și muzee

Hakone Open-Air Museum așază sculpturi într-o grădină de pe un versant, cu un pavilion Picasso și o baie pentru picioare alimentată cu apă de izvor. Se află la două minute de mers pe jos de Chokoku-no-Mori Station de pe linia Hakone Tozan, una dintre opririle pe drumul în sus spre Gora. La data verificării, 10 octombrie 2026, site-ul muzeului lista programul 09:00–17:00 în fiecare zi a anului, cu ultima intrare cu 30 de minute înainte de închidere.

În Gora însăși, Hakone Gora Park este o grădină formală cunoscută pentru florile din tot cursul anului; Hakone Navi numără peste zece soiuri de cireși care înfloresc acolo de la începutul lui aprilie, iar casa sa de artizanat organizează sesiuni de suflat sticlă și olărit.

Sengokuhara, pe terenul înalt la nord de lac, este partea mai liniștită din Hakone. Odakyu evidențiază câmpurile sale de iarbă de pampas, cele mai frumoase toamna, și muzee precum Hakone Glass Forest Venetian Glass Museum. Autobuzele îl leagă de Hakone-Yumoto, Gora și Togendai, deci se potrivește cel mai bine într-o a doua zi, nu înghesuit în circuit.

Arțari de toamnă și o sculptură roșie lângă o pasarelă în grădina Hakone Open-Air Museum
Sculptură printre culorile toamnei la Hakone Open-Air Museum Fotografie: Suicasmo · CC BY-SA 4.0

O noapte la ryokan: băi, cină și tatuaje

Majoritatea oamenilor vin în Hakone pentru izvoarele termale, iar cel mai ușor loc în care să le savurați este propriul han. JNTO notează că băile comune ale unui han sunt aproape întotdeauna gratuite pentru oaspeții care înnoptează, că multe locuri oferă și băi private (*kashikiri*) pe care le rezervați în avans sau la recepție, de obicei contra cost, și că unele camere vin cu propria baie termală. La rezervare, verificați dacă tariful include cina și micul dejun și spuneți hanului ora sosirii.

În băile comune intrați gol, vă spălați tot corpul la dușuri înainte de a intra, țineți prosopul mic departe de apă și vă legați părul lung. Tatuajele se tratează de la caz la caz: JNTO spune că mulți proprietari de onsen nu au nimic împotriva tatuajelor mici și discrete și că plasturii de acoperire de culoarea pielii ajută, dar o baie privată sau o cameră cu baie proprie elimină complet întrebarea, așa că filtrați după acestea la rezervare dacă aveți tatuaje.

Dacă hotelul dumneavoastră nu are o baie proprie, paginile onsen de la Hakone Navi listează facilități pentru o zi, de la băi în aer liber cu priveliști până la Hakone Kowaki-en Yunessun, un parc de distracții cu izvoare termale. JNTO notează că băile în stil parc tematic ca aceasta sunt excepția în care nu faceți baie dezbrăcat.

Anotimpuri, vreme și aglomerație

Hakone este mai răcoros decât Tokyo. Hakone Navi dă temperaturi medii la Hakone-Yumoto de aproximativ 15°C primăvara și toamna, 25°C vara și 7°C iarna, cu Lake Ashi și Owakudani de obicei cu 3–4°C mai reci. Luați un strat cald pentru ropeway și puntea bărcii chiar și primăvara.

Fiecare anotimp are atracția lui. Florile de cireș ajung la râul din Hakone-Yumoto din ultima săptămână din martie, la Gora Park la începutul lui aprilie și pe terenul mai înalt din Onshi Hakone Park la mijlocul lui aprilie. Hortensiile înfloresc în iunie. Toamna aduce frunzișul și iarba de pampas din Sengokuhara, iar iarna aerul cel mai limpede pentru Fuji, deși în iarna 2026–27 ar trebui să planificați în funcție de lucrările la ropeway între 7 decembrie 2026 și 26 februarie 2027.

Un versant cu iarbă de pampas argintie sub un cer cenușiu la Sengokuhara
Câmpurile de iarbă de pampas din Sengokuhara, cele mai frumoase toamna Fotografie: Jungle · CC BY-SA 3.0

O noapte la Gora, apoi Owakudani și lacul, sau o a doua noapte lângă Lake Ashi

Aceasta este o sugestie editorială, nu un orar. Verificați starea transportului și vremea în ziua respectivă.

  • Ziua 1, dimineața: Romancecar de la Shinjuku la Hakone-Yumoto. Lăsați bagajele la ghișeul de bagaje înainte de 12:00 și luați yuba sau soba la prânz în Yumoto.
  • Ziua 1, după-amiaza: trenul Hakone Tozan în sus pe vale, Open-Air Museum, apoi cazarea la Gora sau Miyanoshita și baia înainte de cină.
  • Ziua 2, dimineața: telecabina și ropeway-ul cât mai devreme, ouă negre la Owakudani, în jos până la Togendai și barca spre Moto-Hakone pentru Hakone Shrine și Onshi Hakone Park.
  • Ziua 2, după-amiaza: autobuzul în jos până la Hakone-Yumoto pentru bagaje, apoi Romancecar spre Tokyo sau shinkansen din Odawara spre Kyoto.
  • Cu o a doua noapte: dormiți lângă Lake Ashi, acordați o zi orașului Sengokuhara și muzeelor sale și păstrați zorii următoarei zile pentru priveliștea spre Fuji.

Întrebări practice

Merită Hakone o noapte sau doar o excursie de o zi?

Merită o noapte. O excursie de o zi din Tokyo înseamnă mai ales transport, în timp ce o noapte vă oferă o baie termală, cina la han și lacul dimineața devreme, când muntele Fuji are cele mai multe șanse să se arate.

De câte zile aveți nevoie în Hakone?

O noapte și două zile acoperă circuitul, Owakudani, Lake Ashi și Hakone Shrine. Rămâneți două nopți dacă vreți Open-Air Museum, Sengokuhara și un ritm mai lent sau o a doua șansă la vreme senină pentru Fuji.

Merită Hakone Freepass?

De obicei, dacă parcurgeți cea mai mare parte a circuitului. La data verificării, 10 octombrie 2026, abonamentul de două zile din Shinjuku costa ¥7.100, inclusiv trenul până la Odawara și înapoi, în timp ce o cursă simplă cu ropeway-ul costa ¥2.000, iar o traversare simplă a lacului ¥1.700.

Se poate vedea muntele Fuji din Hakone?

Da, în zilele senine, de la Lake Ashi, Onshi Hakone Park, de pe bărci și de pe ropeway spre Togendai. Hakone Navi recomandă diminețile devreme la lac și spune că aerul limpede al iernii oferă cele mai largi priveliști.

Va funcționa Hakone Ropeway în timpul călătoriei mele?

Verificați înainte de a pleca. Odakyu Hakone a programat autobuze de înlocuire pe secțiunea Owakudani–Sounzan între 7 și 24 decembrie 2026 și pe secțiunea Togendai–Ubako–Owakudani între 12 ianuarie și 26 februarie 2027, iar ropeway-ul se poate opri pe vreme rea.

Pot folosi onsen în Hakone dacă am tatuaje?

Depinde de baie. JNTO spune că mulți proprietari de onsen trec cu vederea tatuajele mici și că plasturii de acoperire ajută, dar cea mai sigură alegere este un ryokan cu băi private sau o cameră cu propria baie termală.

↑ În acest ghid

Surse și verificări înainte de călătorie

(23)

Politica editorială →

Surse de referință pentru versiunea din 16 octombrie 2026. Verificați programul, accesul, transportul și condițiile pentru datele călătoriei dumneavoastră. Majoritatea surselor indicate sunt în limba engleză.

Credite foto

(6)