Wakayama

Cazare în templu la Koyasan: rezervarea shukubo, Okunoin, acces

Koyasan este un oraș monahal într-o depresiune montană din nordul prefecturii Wakayama, întemeiat de călugărul Kobo Daishi (Kukai) la începutul perioadei Heian ca centru al budismului Shingon. Dintre cele 117 temple ale sale, 51 primesc oaspeți peste noapte, iar o noapte într-unul dintre aceste shukubo este motivul pentru care veniți: o cină vegetariană, o baie comună, slujba de dimineață în sala principală și lunga potecă a cimitirului Okunoin în afara orelor de vârf. Din Osaka, muntele este suficient de aproape pentru o excursie de o zi, deci adevărata decizie este dacă rămâneți peste noapte, cum rezervați noaptea și cum urcați și coborâți.

În acest ghidVedeți pe hartă ↗ — se deschide într-o filă nouă

Pe scurt

Petreceți o noapte într-un templu de pe Koyasan, rezervat prin Koyasan Shukubo Association, sosind din Namba, Osaka, cu linia Koya a Nankai și telecabina, până la începutul după-amiezii. Vizitați Kongobu-ji și Danjo Garan înainte de închiderea la 17:00, faceți check-in, luați cina shojin ryori și plimbați-vă prin Okunoin la asfințit sau dimineața devreme, în jurul slujbei de dimineață. O excursie de o zi este posibilă, deoarece Nankai indică Namba la aproximativ 90 de minute distanță, dar nu lasă loc pentru seară sau pentru dimineața devreme. Dormiți lângă Senjuin-bashi pentru obiective și autobuze sau lângă Okunoin pentru cimitir în orele liniștite.

Pagoda vermilion Konpon Daito din Danjo Garan, Koyasan, cu un felinar de bronz în fața treptelor sale și pădure de cedri în spate
Konpon Daito, în inima Danjo Garan; sălile se închid la 17:00, așa că vizitați-le la sosire Fotografie: Andrea Schaffer from Sydney, Australia · CC BY 2.0
Timp recomandat
1 noapte (2 zile); o excursie de o zi din Osaka este posibilă, dar grăbită
Unde să stați
Un templu cu cazare lângă Senjuin-bashi pentru obiective și autobuze sau lângă Okunoin pentru cimitir în orele liniștite; Namba din Osaka înainte și după
Sezon și perioadă
Flori de cireș de la sfârșitul lui aprilie până la începutul lui mai și culorile de toamnă în octombrie; vara este cu aproximativ 10°C mai răcoroasă decât în vale. Iarna este îngheț, cu zăpadă de la jumătatea lui decembrie până în februarie și o medie în ianuarie de −0,3°C.

De ce o noapte și unde pe munte să dormiți

O excursie de o zi este posibilă. Nankai indică Namba din Osaka la aproximativ 90 de minute de Koyasan cu Limited Express Koya și telecabina, deci puteți vedea Okunoin, Danjo Garan și Kongobu-ji între un tren de dimineață în sus și un tren de seară în jos. Este totuși o zi grăbită: sălile templelor se închid la 17:00 și pierdeți ceea ce face Koyasan diferit de orice altă vizită la un templu, seara și dimineața devreme.

O noapte într-un shukubo, unul dintre templele care primesc oaspeți peste noapte, vă oferă ambele. Faceți check-in după-amiaza, luați o cină shojin ryori cu preparate din legume și soia, faceți baie, iar a doua dimineață participați la slujba în care călugării recită în sala principală. Rămâne timp să mergeți pe poteca cimitirului Okunoin la asfințit sau dimineața devreme, când excursioniștii de o zi au plecat sau nu au sosit încă, și să vedeți Garan și Kongobu-ji fără să vă uitați la ceas.

Locul unde dormiți contează mai puțin decât într-un oraș, deoarece autobuzele Nankai Rinkan leagă orașul de la un capăt la altul, dar influențează seara. Templele din jurul Senjuin-bashi, intersecția centrală de lângă biroul Shukubo Association, vă pun la îndemână Kongobu-ji, magazinele și restaurantele, și ambele trasee principale de autobuz de la stație trec pe acolo. Templele către Ichinohashi, unde începe poteca Okunoin, sunt potrivite pentru o plimbare prin cimitir la asfințit sau în zori. Cele de la capătul vestic, lângă Danjo Garan și poarta Daimon, sunt cele mai bine plasate pentru Garan și un apus la poartă, dar cele mai îndepărtate de Okunoin.

Cu o singură noapte, rezervați mai întâi templul și construiți ziua în jurul check-in-ului acestuia, care pe paginile templelor de la Shukubo Association este de obicei între 15:00 și 17:00 (de la 14:00 la câteva). Sosiți suficient de devreme pentru a vedea Garan și Kongobu-ji înainte de închidere și planificați să coborâți după prânz a doua zi. Dacă zburați de pe Aeroportul Kansai sau aveți un tren matinal mai departe, o noapte în Namba din Osaka, de unde pornesc trenurile Nankai, simplifică călătoria la ambele capete.

Rezervarea unui shukubo și ce implică noaptea

Rezervați prin Koyasan Shukubo Association, înființată în 1958 de cazările din templele muntelui și înregistrată ca agenție de turism. Site-ul său oficial de rezervări oferă două căi. Câteva temple, printre ele Eko-in, Fudo-in, Fugen-in și Hojo-in, pot fi rezervate instantaneu la prețuri în timp real. Pentru restul, trimiteți o cerere de rezervare cu datele și bugetul dumneavoastră cu cel puțin 14 zile lucrătoare înainte; asociația contactează templele pentru dumneavoastră și vă trimite o ofertă prin e-mail, iar nimic nu este confirmat până nu o aprobați. Puteți numi un templu preferat, dar asociația nu poate garanta, iar planurile se deschid cu până la aproximativ șase luni înainte.

Prețurile sunt stabilite de fiecare templu și percepute pe persoană. La verificarea din 10 octombrie 2026, pagina de cereri de rezervare a asociației indica ¥15.000–25.000 pe persoană cu cină și mic dejun pentru o cameră în stil japonez cu baie și toaletă comune și ¥20.000–70.000 pentru o cameră cu toaletă sau baie proprie; avertizează că majoritatea templelor au doar facilități comune. Dacă nu ați plătit în avans online, așteptați-vă să plătiți la templu în numerar: site-ul oficial de turism din Wakayama spune că shukubo acceptă în mod normal doar numerar, iar la rezervările pe bază de cerere cardul înregistrat garantează doar eventuala taxă de anulare. Unele temple servesc și alcool la cină.

Seara urmează un ritm de templu. Șederea-model a Koya Town Tourism Association are cina la 18:30 și baia la 19:30, apoi slujba de dimineață la 6:30 și micul dejun la 7:30, deși fiecare templu își stabilește propriile ore. Cina este shojin ryori, bucătăria budistă fără carne sau pește. Băile sunt comune și separate pentru bărbați și femei. Yukata din cameră este pentru dormit: Kongobu-ji îi roagă pe oaspeți să se îmbrace în haine obișnuite pentru slujba de dimineață și să nu poarte yukata la Garan sau la Okunoin.

Majoritatea templelor de pe lista asociației stabilesc și un interval de închidere, de obicei 21:00 sau 22:00, iar câteva îl devansează la 17:00 sau 18:00 iarna, așa că verificați-l înainte de a planifica o plimbare de seară. Slujba de dimineață începe între aproximativ 5:50 și 7:00, în funcție de templu și de sezon, și este gratuită pentru oaspeți. Unele temple adaugă un ritual al focului goma, în care bețe de rugăciune sunt arse în fața altarului: Eko-in menționează unul în fiecare dimineață, Rengejo-in un ritual de seară aproape zilnic, iar alte câteva îl organizează pe 28 ale fiecărei luni. Ajikan, meditația Shingon, este oferită la unele temple, gratuit sau pentru ¥1.000–3.000.

Turnuri funerare de piatră acoperite de mușchi, un torii de piatră și mici statui Jizo cu bavete violete printre cedrii cimitirului Okunoin
Monumentele mărginesc poteca de 2 km prin Okunoin; parcurgeți-o la asfințit sau dimineața devreme Fotografie: Daderot · CC BY-SA 3.0

Ce să mâncați și unde să căutați

O masă shojin ryori cu orez, supă și mici preparate de legume și tofu pe tăvi de lac roșu, la cazarea în templul Kongosanmai-in
Shojin ryori la Kongosanmai-in: cina și micul dejun fac de obicei parte dintr-o ședere la shukubo Fotografie: Szabolcs Arany · CC BY 2.0
01

Shojin ryori (bucătăria de templu)

Bucătărie budistă fără carne sau pește, construită pe legume de sezon, plante sălbatice și produse din soia și grâu și echilibrată, în cuvintele Koya Town Tourism Association, prin cinci arome, cinci culori și cinci metode de gătire. Este ceea ce servește templul dumneavoastră la cină și la micul dejun.

Unde să căutați
Shukubo-ul dumneavoastră. În oraș, asociația de turism menționează Maruman, lângă Senjuin-bashi, cu un meniu shojin la ¥2.100; Hanabishi, un restaurant din era Meiji care servește meniuri shojin de la ¥6.050, fără rezervare; și Chuo Shokudo Sanbo, care aprovizionează templele și vinde un bento shojin la ¥2.500.
Cum intră în ziua dumneavoastră
Cina și micul dejun la templu; un prânz shojin în oraș la sosire sau într-o excursie de o zi.

Fără carne sau pește, dar spuneți templului despre alergii când rezervați: susanul, soia și glutenul de grâu sunt ingrediente de bază. Bento-ul de la Sanbo se poate epuiza, așa că mergeți devreme.

02

Goma-dofu (tofu cu susan)

Nu este deloc tofu: susan alb prăjit, măcinat și fiert cu amidon de kudzu până se închegă într-un bloc neted, ușor lipicios. Shukubo Association îl numește esența shojin ryori și apare la aproape fiecare masă de la templu.

Unde să căutați
La templul dumneavoastră; la pachet, asociația de turism menționează Hamadaya, producător încă din primii ani ai erei Meiji, care folosește doar kudzu din Yoshino, apă de izvor și susan alb, și Kadohama Goma-dofu Sohonpo, ale cărui bucăți ambalate individual se păstrează 60 de zile și a cărui sucursală Daimon servește mese.
Cum intră în ziua dumneavoastră
Mâncați-l la cină; cumpărați pachetele Kadohama ca suvenir care rezistă călătoriei.

Conține susan. Goma-dofu proaspăt de la Hamadaya necesită o geantă frigorifică pentru a fi dus acasă.

03

Koya-dofu (tofu uscat prin congelare)

Tofu liofilizat ușor și spongios, fiert lent în preparatele de legume din mesele de la templu. Shukubo Association spune că a apărut din viața călugărilor în frigul aprig din Koyasan și că el a făcut cunoscut numele muntelui în toată Japonia.

Unde să căutați
În preparatele fierte lent din cinele de la templu și în meniurile shojin pe care asociația de turism le menționează la Maruman și Hanabishi.
Cum intră în ziua dumneavoastră
Face parte din cina de la templul dumneavoastră.

Conține soia. Bucătăria shojin nu folosește carne sau pește, deci este potrivită pentru vegetarieni.

04

Karukaya-mochi

Turte moi de orez umplute cu pastă netedă de fasole roșie și acoperite cu făină de soia prăjită (kinako). Își iau numele de la povestea lui Karukaya-doshin și a fiului său Ishidomaru, a căror sală, Karukaya-do, se află pe drumul spre Okunoin.

Unde să căutați
Shoeido, un cofetar înființat în 1854, pe care asociația de turism îl menționează la ¥150 bucata sau ¥950 pentru șase.
Cum intră în ziua dumneavoastră
O gustare de după-amiază între centrul orașului și Okunoin.

Conține făină de soia și pastă de fasole dulce.

05

Sake manju (Sazanami)

Chifle aburite din aluat de orez cu koji, în jurul unei paste de fasole ușor dulci. Sazanami, înființat în 1912, își fermentează aluatul aproximativ două zile dintr-o maia păstrată de la deschiderea magazinului și vinde chiflele doar la propriul magazin de lângă Danjo Garan.

Unde să căutați
Sazanami, lângă Danjo Garan; asociația de turism menționează chiflele la ¥140.
Cum intră în ziua dumneavoastră
O gustare între Garan și Daimon.

Făcute fără aditivi, așa că se întăresc după o zi; asociația de turism sugerează să le încălziți scurt.

Okunoin: poteca cimitirului la asfințit și dimineața devreme

Okunoin este inima Koyasan. De la podul Ichinohashi, o potecă de aproximativ 2 km trece pe sub cedri vechi de câteva sute de ani, pe lângă peste 200.000 de pietre funerare și monumente, de la mormintele seniorilor feudali la monumente ridicate de companii, până la mausoleul unde se crede că Kobo Daishi rămâne în meditație veșnică. Site-ul de turism din Wakayama îl numește cel mai sfânt loc de pe munte.

Aproape de capăt, podul Gobyobashi marchează incinta cea mai interioară. Site-ul pentru vizitatori al orașului Koya vă roagă să vă scoateți acolo pălăria, iar de la pod încolo, prin sala cu felinare Torodo până la mausoleu, orice fotografiere și filmare este interzisă. Torodo, unde felinarele oferite pentru prima dată în secolul al XI-lea sunt păstrate aprinse și astăzi, este deschisă 06:00–17:00, cu slujbe de sutre de șase ori pe zi începând de la 09:00. Din aprilie 2026, Kongobu-ji și Shukubo Association le cer vizitatorilor să se îmbrace decent la Okunoin, evitând maieurile, bluzele cu umerii goi, minijupele și pantalonii scurți; Kongobu-ji spune că persoanelor îmbrăcate provocator li se poate cere să se acopere sau să nu intre.

Parcurgeți-o la capetele zilei. Autobuzele circulă până la Ichinohashi-guchi pentru traseul complet și până la Okunoin-mae, lângă centrul de informare Nakanohashi, pentru o intrare sau o ieșire mai scurtă. Dacă ora cinei de la templu o permite, intrați la sfârșitul după-amiezii, pe măsură ce lumina scade; a doua dimineață Torodo se deschide la 06:00, deci incinta interioară se încadrează în jurul slujbei de dimineață și al micului dejun. Site-ul pentru vizitatori al orașului Koya notează că urșii sunt cei mai activi dimineața devreme și seara târziu și sugerează să purtați un clopoțel la plimbările de dimineață și de seară.

După lăsarea întunericului, plimbări nocturne ghidate, conduse de ghizi autorizați, pornesc din partea Okunoin a orașului; JNTO menționează una care durează aproximativ 90 de minute. Verificați intervalul de închidere al templului înainte de a rezerva: pagina unui templu spune clar că oaspeții săi nu pot participa la turul de noapte.

Danjo Garan, Kongobu-ji și Daimon

Danjo Garan a fost primul loc construit de Kobo Daishi pe munte și rămâne centrul acestuia. Konpon Daito, pagoda sa vermilion de 48,5 metri, pe care site-ul de turism din Wakayama o descrie drept prima pagodă pătrată cu două niveluri din Japonia, este amenajată în interior ca o mandala, iar Kondo-ul de lângă ea servește drept sală centrală a muntelui încă de la mijlocul perioadei Heian.

Kongobu-ji este templul principal al budismului Shingon de la Koyasan. În interior se află uși glisante pictate și Banryutei, pe care site-ul de turism din Wakayama îl numește cea mai mare grădină de stâncă din Japonia. Fotografiatul este interzis în clădirea principală, cu excepția grădinii Banryutei, și în sălile din Garan.

La verificarea din 10 octombrie 2026, pagina de tarife a Kongobu-ji indica ¥1.000 pentru Kongobu-ji, ¥500 pentru fiecare dintre Kondo și Konpon Daito și ¥200 pentru Mausoleul Tokugawa, primele trei fiind deschise 08:30–17:00 (ultima intrare 16:30), iar mausoleul 09:00–16:30. Biletul combinat de ¥2.500 acoperă aceste patru plus ceremonia preceptelor jukai de la Daishi Kyokai, ¥1.000 separat, deci economisiți bani doar dacă participați la ceremonie. Muzeul comorilor Reihokan, ¥1.300, este separat.

Daimon, poarta de 25,1 metri de la marginea de vest a orașului, a fost reconstruită în 1705 și este păzită de două statui din perioada Edo. Site-ul de turism din Wakayama o recomandă pentru apusuri, iar noaptea este iluminată; autobuzele de la stație opresc chiar lângă ea.

Poarta Daimon cu două niveluri din Koyasan, din lemn roșu închis, în vârful unei scări de piatră printre copaci
Daimon, la marginea de vest a orașului, un loc pentru apus care este iluminat după lăsarea întunericului Fotografie: Saigen Jiro · CC0

Cum ajungeți: Nankai, telecabina și biletul Patrimoniului Mondial

Din Osaka, luați linia Nankai Koya de la Namba până la Gokurakubashi, schimbați pe telecabina Koyasan până la stația Koyasan și luați un autobuz Nankai Rinkan în oraș. Nankai indică întreaga călătorie la aproximativ 90 de minute cu Limited Express Koya, care are doar locuri rezervate; la verificarea din 10 octombrie 2026, suplimentul de limited express din Namba era de ¥1.100 pe lângă tarif, sau cu ¥300 mai mult dacă este cumpărat la bord. Oprește și la Shin-Imamiya și Tengachaya, ceea ce este util dacă ajungeți cu JR sau de la aeroport.

Telecabina funcționează normal: la verificarea din 10 octombrie 2026, Nankai nu indica nicio închidere planificată pentru 2026 sau 2027. Un anunț de pe pagina sa în engleză despre Limited Express referitor la o închidere din decembrie, fără an precizat, se referă la înlocuirea cablului din 22–24 decembrie 2025.

Koyasan World Heritage Digital Ticket de la Nankai este făcut pentru o călătorie cu înnoptare. Este valabil două zile și acoperă trenul dus-întors de la stația dumneavoastră de plecare până la stația Koyasan, telecabina inclusă, autobuze Nankai Rinkan nelimitate pe munte (cu excepția a trei linii izolate) și cupoane de reducere pentru Kondo, Konpon Daito și Reihokan. La verificarea din 10 octombrie 2026, tabelul de prețuri Nankai indica ¥3.980 din Namba sau ¥4.910 cu un loc la dus în Limited Express Koya. Îl cumpărați online și scanați codul QR la porțile desemnate; locul în limited express este doar pentru călătoria dus.

De la Kyoto, cea mai simplă opțiune până la 29 noiembrie 2026 este autobuzul direct interurban operat de Keihan Bus și Nankai Rinkan Bus. Orarul 2026 al prefecturii Wakayama arată un autobuz pe zi, care pleacă din partea Hachijo-guchi a stației Kyoto la 08:10 și ajunge la Kongobu-ji-mae la 11:08, iar întoarcerea pleacă la 15:27; locurile sunt rezervate, iar un bilet dus costă ¥3.200 în octombrie și noiembrie. În rest, luați trenul până la Osaka și schimbați pe Nankai la Namba sau la Shin-Imamiya, pe care Koya Town Tourism Association o sugerează prin linia circulară JR Osaka. Dacă mergeți mai departe spre Kumano Kodo, un autobuz separat circulă de la Koyasan la Kumano Hongu Taisha până la 30 noiembrie, cu excepția zilelor de marți și miercuri.

Deplasarea, numerarul și frigul de munte

Autobuzele Nankai Rinkan leagă stația Koyasan de restul orașului. La stație, autobuzele spre Okunoin-mae pleacă din stația nr. 2 și trec prin centru, iar autobuzele spre Daimon pleacă din stația nr. 3, potrivit indicațiilor Shukubo Association către templele sale. Fără biletul Patrimoniului Mondial, biletul de o zi Nankai Rinkan costă ¥1.500, valabil la data tipărită, nu 24 de ore, și se vinde doar la biroul de autobuze din fața stației Koyasan; Shukubo Association și Koya Tourism Association închiriază și biciclete.

Aveți la dumneavoastră suficient numerar. Shukubo Association avertizează că majoritatea magazinelor și cazărilor nu acceptă carduri de credit și că multe magazine sunt închise lunea. Site-ul pentru vizitatori al orașului Koya spune că bancomatele de la oficiul poștal și de la magazinul de proximitate FamilyMart acceptă de obicei carduri străine.

Koyasan este un oraș de munte și rece în cea mai mare parte a anului. Mediile Agenției Meteorologice a Japoniei pentru Koyasan indică −0,3°C în ianuarie, cu minime tipice nocturne de −4,0°C, și 7,5°C în noiembrie; chiar și octombrie are o medie de 13,2°C. Shukubo Association spune că prima zăpadă poate veni la jumătatea lui decembrie și de obicei rămâne până în februarie. Iarna sălile templelor se închid tot la 17:00 și unele intervale de închidere vin mai devreme, așa că planificați o scurtă după-amiază de vizite și o seară lungă în interior.

Clădirea principală a Kongobu-ji, cu acoperișurile sale largi, sub un cer albastru senin
Kongobu-ji, templul principal al budismului Shingon de la Koyasan și locul grădinii de stâncă Banryutei Fotografie: Naokijp · CC BY-SA 4.0

O noapte la templu: întâi Garan, Okunoin a doua zi dimineață

Aceasta este o sugestie editorială, nu un orar. Adaptați-o la orele de check-in, masă și închidere ale templului dumneavoastră.

  • Ziua 1, dimineața: Limited Express Koya de la Namba (sau autobuzul interurban din Kyoto), apoi telecabina și autobuzul până la Senjuin-bashi. Un prânz shojin în oraș.
  • Ziua 1, după-amiaza: Kongobu-ji și Danjo Garan înainte de ultima intrare de la 16:30, apoi check-in. Dacă cina este suficient de târzie, intrați în Okunoin din Ichinohashi pe măsură ce lumina scade.
  • Ziua 1, seara: cina shojin ryori și baia și o plimbare nocturnă ghidată în Okunoin doar dacă intervalul de închidere al templului o permite.
  • Ziua 2, dimineața devreme: slujba de dimineață (și ritualul goma, dacă templul dumneavoastră organizează unul), micul dejun, apoi Okunoin până la Gobyobashi și Torodo, devreme în cursul zilei.
  • Ziua 2, spre prânz: Daimon sau Reihokan dacă plouă, prânzul, apoi autobuzul, telecabina și trenul înapoi la Namba.
  • Doar excursie de o zi: luați un Limited Express matinal, mergeți direct la Okunoin cu autobuzul, apoi la Kongobu-ji și Garan și prindeți autobuzul spre vale după închiderea sălilor la 17:00.

Întrebări practice

Merită Koyasan o noapte sau doar o excursie de o zi?

Merită o noapte. Nankai indică Namba la aproximativ 90 de minute de Koyasan, deci o excursie de o zi este posibilă, dar nu lasă timp pentru cina shojin ryori, slujba de dimineață sau Okunoin în orele liniștite ale zilei.

Cum rezerv o cazare într-un templu din Koyasan?

Rezervați prin site-ul oficial al Koyasan Shukubo Association. Câteva temple pot fi rezervate instantaneu; pentru restul trimiteți o cerere de rezervare cu cel puțin 14 zile lucrătoare înainte, iar asociația vă trimite o ofertă prin e-mail pe care o aprobați pentru a confirma.

Cât costă un shukubo în Koyasan?

Fiecare templu își stabilește propriul preț pe persoană. La verificarea din 10 octombrie 2026, asociația indica ¥15.000–25.000 pe persoană cu cină și mic dejun într-o cameră cu baie și toaletă comune și ¥20.000–70.000 pentru o cameră cu facilități private.

Funcționează telecabina Koyasan în 2026?

Da. La verificarea din 10 octombrie 2026, Nankai nu indica nicio închidere planificată pentru 2026 sau 2027; ultimele lucrări de înnoire au înlocuit-o cu autobuze de la Hashimoto în 22–24 decembrie 2025.

Se pot face fotografii la Okunoin?

Pe cea mai mare parte a potecii cimitirului, da, dar nu dincolo de podul Gobyobashi: de acolo, prin Torodo, până la mausoleul lui Kobo Daishi, fotografiatul și filmatul sunt interzise. Kongobu-ji interzice fotografiatul și în clădirea sa principală, cu excepția grădinii de stâncă Banryutei, și în sălile din Garan.

Acceptă templele din Koyasan carduri de credit?

În general nu. Site-ul de turism din Wakayama spune că shukubo acceptă în mod normal doar numerar, iar Shukubo Association spune că nici majoritatea magazinelor nu acceptă carduri; bancomatele de la oficiul poștal și de la FamilyMart acceptă de obicei carduri străine.

↑ În acest ghid

Surse și verificări înainte de călătorie

(30)

Politica editorială →

Surse de referință pentru versiunea din 19 octombrie 2026. Verificați programul, accesul, transportul și condițiile pentru datele călătoriei dumneavoastră. Majoritatea surselor indicate sunt în limba engleză.

Credite foto

(6)