Vale de Fergana: três dias de seda, cerâmica e Kokand

Fergana: uma base tranquila perto das cidades do artesanato

Fergana é o sítio onde dormir, mais do que o motivo da viagem. É uma das cidades mais recentes do Uzbequistão, fundada em 1876 a cerca de 12 km de Margilan e inicialmente chamada Nova Margilan, e quase não tem monumentos antigos. Tem ruas sombreadas por árvores antigas, um parque central com um monumento a Al-Fergani, um museu de história regional e um teatro de marionetas. A sua vantagem é a localização: Rishtan fica a cerca de 50 km e Margilan a uma curta viagem de carro.

O Fergana Hotel fica em 30B Maturidi Street, num bairro tranquilo a curta distância do centro, com restaurante, piscina e pequeno-almoço de bufete. O Asia Fergana, em 26 Alisher Navoi Street, fica no centro e vende quartos com e sem pequeno-almoço. Nenhum dos dois apresenta uma tarifa por noite fora do seu formulário de reserva.

Para dormir junto dos teares, a Yodgorlik tem o seu próprio hotel em Margilan, com sete quartos para 14 hóspedes, reservado através de um formulário no seu site para pedir que lhe telefonem. Este guia prevê ambas as noites em Fergana para manter o carro num só local.

Três dias, pela ordem que as estradas permitem

O circuito passa primeiro por Kokand, a cidade mais próxima de Tashkent, dorme em Fergana e reserva o segundo dia para Margilan e Rishtan, para que todos os trajetos rodoviários terminem ainda de dia, mesmo em dezembro. O Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão desaconselha as viagens interurbanas por estrada à noite, e o desfiladeiro de Kamchik é uma estrada a evitar depois de escurecer. Tashkent–Fergana são cerca de 315 km por estrada. Três dias abrangem quatro cidades e nada mais; a rede de turismo do vale indica três a quatro dias como mínimo se incluir Andijan e Namangan, por isso encare este como o circuito mais curto.

Com mais dias, acrescente Andijan pelo bazar da cidade antiga, pela Rua dos Artesãos e pelo plov de arroz vermelho devzira, com a somsa gigante de Marhamat e o sítio de Mingtepa, que remonta ao século 6 a.C., nas proximidades; Namangan pelo bazar Chorsu; e Chust pelo plov e pelas facas artesanais. O roteiro gastronómico da rede reserva uma ou duas noites a cada uma, de comboio ou táxi a partir de Margilan.

• Dia 1 — De Tashkent a Fergana por Kokand: saia de Tashkent às 08:00. Kokand fica a 250 km, cerca de quatro horas pelo desfiladeiro de Kamchik, pelo que chega por volta das 12:00. Dedique uma hora e três quartos ao palácio e à mesquita Jami e almoce na cidade, saindo até às 14:00, o mais tardar: de Kokand a Rishtan são 50 km (cerca de uma hora) e de Rishtan a Fergana mais 50 km, uma hora a uma hora e meia, para fazer o check-in até cerca das 16:00–16:30, o mais tardar, antes do anoitecer em qualquer época do ano. Se a neve atrasar a travessia do desfiladeiro, encurte a paragem em Kokand para evitar prosseguir às escuras. Noite: Fergana.
• Dia 2 — Margilan e Rishtan: Margilan fica a 20 km, cerca de 30 minutos, de Fergana. Esteja na Yodgorlik de manhã, acrescente a Gold Silk ou o Margilan Crafts Development Center e, a um domingo ou quinta-feira, o bazar Kumtepa, logo à saída da cidade. Depois do almoço, percorra 50 km de carro (cerca de uma hora) até Rishtan para uma ou duas oficinas, reservadas antecipadamente, e faça os 50 km de regresso a Fergana para estar de volta até cerca das 17:00, o mais tardar. Noite: Fergana.
• Dia 3 — Regresso a Tashkent: saia de Fergana por volta das 08:00 e reserve o dia para os 315 km. Um carro privado precisa de cerca de cinco horas, já que o operador indica quatro horas para os 250 km desde Kokand; um táxi partilhado demora quatro a seis horas, e a neve nas montanhas de Kamchik atrasa ambos. A estrada volta a passar por Kokand, o que permite visitar o túmulo dos cãs ou a madraça Norbut-biy se não os viu antes. Não reserve uma partida internacional para essa noite. De Tashkent, a continuação habitual é Samarcanda.

Kokand: o palácio do cã e a mesquita principal

Khudoyar Khan subiu ao trono em 1845, aos 12 anos, e construiu o seu palácio em 1871 para superar os palácios anteriores. Tinha 138 metros de comprimento e 65 metros de largura, com 119 divisões; subsistem dois pátios e 19 divisões, que acolhem o museu de história local. A fachada revestida de azulejos é o motivo da visita: uma inscrição árabe sobre as portas esculpidas e um minarete facetado revestido de cerâmica num padrão que recorda as sedas de Fergana. Os acabamentos foram feitos pelos melhores artesãos de Rishtan, razão pela qual a paragem seguinte se enquadra no mesmo dia.

A mesquita Jami, construída em 1819–1822 sob Umar Khan, é a principal mesquita congregacional de Kokand. Tem uma grande khanaka, ou salão, e um alpendre de 98 colunas de madeira esculpida em três lados, vigas do teto decoradas no estilo girih e um minarete de 22,5 metros com uma escadaria em espiral até ao topo. As mulheres devem cobrir os ombros, as costas e as pernas aqui e nos outros monumentos religiosos do vale.

Dakhma-i-Shahan é o túmulo familiar dos cãs, construído depois de 1822 por iniciativa da poetisa Nodira, com um portal de azulejos que repete os padrões dos tecidos de Fergana; o mausoléu Madari Khan e a madraça Norbut-biy ficam perto, na cidade. Kokand apresenta-se como a capital do artesanato do Uzbequistão e organiza um festival internacional de artes aplicadas de dois em dois anos.

O museu do palácio não publica horários nem preços de bilhetes; conte com cerca de UZS 100 000 por pessoa, o valor cobrado a visitantes estrangeiros pelo Museu Estatal de História de Tashkent, e leve dinheiro. A estação ferroviária de Kokand fica a 3 km do centro e do palácio.

Rishtan: barro vermelho, vidrado azul e os azulejos do palácio

Rishtan, a cerca de 50 km de Fergana, é conhecida pelos seus oleiros experientes e pelo barro vermelho; segundo a lenda local, o ofício começou aqui há mais de mil anos. O barro é coberto de ishkor, um vidrado feito de cinzas vegetais, e pintado em azul-cobalto, verde de óxido de cobre e castanho de ferro, produzindo o acabamento azul e turquesa com padrões florais e geométricos. Cada cor e desenho tem um significado.

Comece pelo centro de cerâmica. Um Centro de Artesãos no distrito de Rishtan segue o modelo de mestre e aprendiz, com mais de 20 oficinas e um Museu da História da Cerâmica Tradicional de Rishtan, e um International Ceramics Center reúne 15–20 mestres oleiros com ateliê e sala de exposição no primeiro andar; Diyorbek Nazirov dá aulas práticas nesse centro. Ateliês individuais, entre eles os de Alisher Nazirov e Rustam Usmanov, permitem observar a moldagem de uma peça na roda, a pintura e a cozedura.

Reserve as visitas aos ateliês e as aulas antes de viajar. A Fergana Valley Community Tourism Network (ferganavalley-ctn.uz) recomenda combinar antecipadamente as visitas a artesãos e as aulas com mestres através de um dos seus operadores ou guias associados; entre os operadores com base em Fergana contam-se a Holiday Tour and Travel, na cidade de Fergana, e a Dilrabo Travel. Peça-lhes isso quando reservar o carro, para encaixar a oficina na tarde do dia 2. Nenhum ateliê publica o preço de uma visita ou aula; o orçamento de visitas abaixo inclui uma visita a uma oficina, e uma aula prática tem custo adicional. Os pacotes da CAJ.UZ descritos abaixo incluem uma visita a uma oficina no preço.

Margilan: seda do casulo ao ikat

Margilan é uma cidade da seda desde o século 10, e a Yodgorlik é a fábrica a visitar. Inaugurada em 1972, apresenta-se como a única fábrica no Uzbequistão onde todo o ciclo da seda é feito à mão. Um metro de atlas, o tecido de seda brilhante, exige dois meses e meio e 22 operações, 70% delas manuais, com tintas de casca de romã, garança e casca de cebola. A Yodgorlik tem museu, jardins, loja e visitas temáticas e abre das 08:00 às 17:00 sete dias por semana, em 138 Zahiriddin Street; a loja vende um lenço de algodão a partir de $5 e um roupão de cetim de seda atlas por $65.

Há outros dois lugares que merecem uma paragem: o Margilan Crafts Development Center, na renovada madraça Said Akhmad-Khoja, do século 19, e a Gold Silk, um grande centro de artesanato com sala de exposição e, em pisos separados, tecelagem e fabrico de tapetes. Atlas é seda pura com acabamento brilhante; adras é uma mistura de seda e algodão. A UNESCO inscreveu os métodos de atlas e adras de Margilan no seu registo de boas práticas em 2017.

Aos domingos e às quintas-feiras, o bazar Kumtepa, logo à saída da cidade, vende fruta, especiarias, legumes e tecidos; a fruta é barata e abundante em todo o vale, com bancas à beira da estrada à entrada de Fergana. Margilan também acolhe todos os anos um festival internacional da seda, o Atlas Bayrami.

Como chegar ao vale e deslocar-se

Por estrada: Tashkent–Kokand são 250 km (cerca de quatro horas pelo desfiladeiro de Kamchik) e Tashkent–Fergana 315 km; um táxi partilhado demora quatro a seis horas, consoante o destino, o tempo e o trânsito, e custa UZS 150 000–200 000 por pessoa; o carro inteiro custa o equivalente a quatro lugares, UZS 600 000–800 000. Os táxis partilhados saem de uma zona de estacionamento no bairro de Qo’yliq, em Tashkent, e, no vale, de bazares e estações de autocarros, quando enchem. Para este circuito, um carro privado é a melhor escolha, pois as oficinas ficam fora dos percursos dos táxis partilhados. O operador OrexCA cobra USD 160 por um automóvel de passageiros de Tashkent a Fergana e USD 160 de Kokand a Tashkent, e USD 110 por um dia à sua disposição para deslocações até 70 km, das 09:00 às 18:00, incluindo motorista, combustível, impostos e estacionamento. Na cidade, uma aplicação de táxis como Yandex Go ou MyTaxi mostra o preço primeiro.

De comboio: o comboio mais rápido entre Tashkent e Andijan é o comboio elétrico 730: a partir de 1 de outubro de 2026 sai de Tashkent Central às 07:20, para em Pop, Kokand (10:26) e Margilan (11:02), a estação que serve Fergana, e chega a Andijan às 11:42. No regresso, o 729 sai de Andijan às 15:33, de Margilan às 16:10 e de Kokand às 16:48 e chega a Tashkent às 19:55. A partir de 26 de outubro de 2026 nenhum dos dois circula às segundas-feiras, o dia da inspeção técnica semanal. Os outros comboios Tashkent–Andijan do aviso dos caminhos de ferro de outubro de 2026 demoram de 5 h 47 a 7 h 04; alguns passam por Namangan e alguns saem de Tashkent South em vez de Tashkent Central, por isso confirme a estação no bilhete. A pesquisa de reservas mostra os horários e preços para a sua data, pois os caminhos de ferro não publicam uma tabela de tarifas. Os bilhetes são normalmente postos à venda com dois meses de antecedência. O nosso guia de transportes explica as estações e as reservas.

De avião: a Uzbekistan Airways voa entre Tashkent e Fergana desde UZS 201 062 só de ida, com tarifas válidas a partir de 16 de outubro, e a Silk Avia voa de Tashkent para Fergana ou Kokand desde UZS 297 435 só de ida, com tarifas válidas a partir de 1 de fevereiro. O voo demora 50 a 60 minutos e pode ser atrasado ou cancelado devido a nevoeiro ou mau tempo, sobretudo no outono e inverno. O aeroporto de Fergana fica a 5 km do centro da cidade e o transfer em automóvel de passageiros da OrexCA custa USD 25. A Silk Avia não aceita cartões internacionais.

Em pacote: a CAJ.UZ vende um circuito de três dias e duas noites de comboio a partir de Tashkent por USD 605 por pessoa para duas pessoas a partilhar quarto (cerca de UZS 7 200 000), com guia, ambos os trajetos de comboio, entradas, visita a uma oficina, dois pequenos-almoços e dois jantares; passa por Andijan, Rishtan, Margilan e Kokand, com noites em Andijan e Kokand em vez de Fergana. O circuito de dois dias, com uma noite em Fergana, custa USD 383 por pessoa para dois (cerca de UZS 4 600 000). Os almoços são pagos à parte e ambos os circuitos funcionam a pedido.

Os cartões não são amplamente aceites fora de Tashkent e das principais cidades, e muito poucos caixas automáticos fora delas aceitam cartões internacionais, por isso leve dinheiro para todo o circuito: restaurantes mais pequenos, bazares, pensões e transportes esperam pagamento em numerário.

Fronteiras, fotografias e o que levar

O vale é partilhado com o Quirguistão e o Tajiquistão, e Kokand e Rishtan ficam perto da fronteira. O Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão aconselha evitar viagens não essenciais perto de qualquer fronteira do Uzbequistão, exceto nos postos oficiais. A França desaconselha sair das povoações, estradas principais e caminhos assinalados nas zonas fronteiriças, por terem sido comunicadas minas nas montanhas ao longo das fronteiras quirguiz e tajique, e inclui Kokand entre os locais turísticos com segurança assegurada. Este circuito mantém-se em Kokand, Rishtan, Fergana e Margilan e nas estradas principais que as ligam; mantenha esse percurso e não aceite atalhos em direção a uma fronteira ou por caminhos de montanha. Consulte as recomendações do seu próprio governo antes de reservar.

Leve o passaporte e os comprovativos de registo que o hotel lhe entrega; o nosso guia de entrada explica a regra dos três dias. Pergunte antes de fotografar pontes, túneis, instalações ferroviárias e postos de controlo na estrada de Kamchik, porque a Alemanha refere que as proibições de os fotografar nem sempre estão assinaladas.

Quanto custam três dias, com tudo incluído

Cerca de UZS 4 800 000 por pessoa, UZS 9 600 000 para dois, para três dias e duas noites em Fergana, sem o voo internacional. Inclui quarto duplo com impostos, todas as refeições e bebidas, carro privado com motorista, entradas, um SIM para visitantes e uma margem de 10%. À taxa de referência do banco central de 23 de outubro de 2026 apresentada na página do Ipoteka Bank (GBP 1 = UZS 15 916,89), são cerca de GBP 300 por pessoa e GBP 600 para dois.

O orçamento considera dois adultos a partilhar um quarto duplo durante duas noites em Fergana, com carro privado para os transfers e o dia à volta de Margilan, em datas habituais da primavera ou do outono. Os preços foram consultados em 25 de outubro de 2026, com USD 1 = UZS 11 903,15 e EUR 1 = UZS 13 329,15 da mesma tabela de câmbios. Como comparação, o circuito guiado de dois dias da CAJ.UZ, com uma noite em Fergana, custa USD 383 por pessoa, cerca de UZS 4 600 000, com comboio, guia, entradas e duas refeições incluídos.

Para dois: Quartos UZS 1 700 000; Comida 1 400 000; Deslocações 5 100 000; Visitas e passeios 400 000; SIM e extras 100 000; Margem de 10% 900 000. Os hotéis e monumentos do vale não publicam preços, por isso os quartos e as visitas são estimativas baseadas em tarifas de outras zonas do Uzbequistão; o carro segue a tarifa publicada pelo operador.

• Quartos: cerca de UZS 850 000 por noite para um quarto duplo de gama média com impostos, com base em quartos duplos médios a cerca de USD 55 noutras zonas do Uzbequistão, mais IVA e taxa turística.
• Comida: UZS 225 000 por pessoa por dia para todas as refeições e bebidas.
• Deslocações: USD 430 para o grupo, correspondentes a três dias de motorista: automóvel de passageiros Tashkent–Fergana por USD 160, carro por um dia por USD 110 para Margilan e Rishtan e regresso por USD 160, usando a tarifa Tashkent–Fergana no sentido inverso. As tarifas de transfer da OrexCA são viagens só de ida com uma espera de 15 minutos, por isso peça um orçamento para a paragem em Kokand no dia 1 antes de reservar.
• Visitas e passeios: cerca de UZS 400 000 para dois, ou UZS 100 000 por pessoa por dia: museu do palácio e mesquita Jami em Kokand no dia 1, visita à Yodgorlik e a uma oficina de Rishtan no dia 2.
• SIM e extras: dois eSIM Beeline Hello 1 a UZS 60 000 cada por mês, sem taxa de ativação, comprados no escritório da Beeline em Tashkent; a margem cobre gorjetas e pequenos extras.
• Voos, fora do total: Londres–Tashkent de ida e volta em económica custa cerca de GBP 550–1200 por pessoa nas tarifas de exemplo da Turkish Airlines. Somado ao circuito do vale, dá cerca de GBP 850–1500 por pessoa; as tarifas variam com a data. Conte o voo apenas uma vez se combinar este circuito com outras cidades.