Guia de Ninh Binh: Trang An ou Tam Coc, Hoa Lu e onde ficar

Trang An, Tam Coc ou Hoa Lu: entre o que está a escolher

A zona do Património Mundial abrange mais de 6.000 hectares, e a Direção agrupa Trang An, Tam Coc – Bich Dong, a antiga capital de Hoa Lu e a floresta de Hoa Lu num único complexo. No terreno, são locais distintos, cada um com o seu cais ou entrada e o seu bilhete. Numa excursão de um dia cabe, em regra, um passeio de barco mais Hoa Lu ou Hang Mua. Tentar encaixar Trang An, Tam Coc e Bai Dinh no mesmo dia significa passar mais tempo num minibus do que na água.

Trang An é o passeio de barco maior: pequenos barcos a remos no rio Sao Khe, através de longas grutas aquáticas e entre paragens em templos, num circuito fechado de regresso ao cais. Tam Coc é um passeio pelo rio Ngo Dong acima, entre arrozais e picos cársicos, com o Pagode de Bich Dong, o Templo de Thai Vi e o miradouro de Hang Mua por perto. Hoa Lu foi a capital de 968 a 1010; o que hoje se visita é um conjunto de templos entre as colinas, a cerca de 20 minutos de carro de Trang An, segundo o portal nacional de turismo.

Se só tiver tempo para um passeio de barco, decida pelo que quer ver. Para grutas, templos e um longo e tranquilo passeio a remos, escolha Trang An. Para a clássica vista dos arrozais, e sobretudo quando o arroz está verde ou a amadurecer, escolha Tam Coc. Ambos fazem parte do sítio da UNESCO, e em ambos os barcos são conduzidos por remadores locais.

Trang An de barco: as diferenças entre as rotas

As descrições de rotas da própria Direção dão uma ideia clara de duas das rotas de Trang An, que partem e terminam ambas no cais de Trang An. A Rota 2, aberta desde 2015, passa por quatro grutas e três paragens em templos: Hang Lam, o templo do espírito da montanha Cao Son, Hang Vang, Hang Thanh Truot, o Templo de Suoi Tien, a Hang Dai, com 150 metros, e por fim Vu Lam, base dos reis Tran no século XIII durante as guerras contra os mongóis. A Direção calcula cerca de 10 quilómetros na água, com percursos diferentes na ida e na volta, em cerca de duas a duas horas e meia.

A Rota 3, inaugurada em fevereiro de 2018, parte do Templo de Trinh e atravessa a Hang Dot, que segundo a Direção tem mais de 1000 metros de comprimento, e a Hang Van (a Gruta das Nuvens), com quase 900 metros, antes de se juntar às mesmas paragens de Suoi Tien, Hang Dai e Vu Lam; a Direção indica cerca de duas horas e meia. Seja qual for a rota, algumas grutas são baixas: conte ter de se inclinar para a frente no barco ao passar.

Quando verificámos, a 3/10/2026, a página de bilhetes da Direção indicava para Trang An 300.000 dongs por adulto com mais de 1,3 metros, 150.000 dongs por criança entre 1 e 1,3 metros e entrada gratuita para crianças com menos de 1 metro. O portal nacional de turismo aconselha levar água e um lanche, já que aqui um passeio de barco dura duas a três horas. Se pernoitar na zona, apanhe um barco cedo, antes da chegada dos grupos de excursão vindos de Hanói.

Tam Coc, Bich Dong e a subida a Hang Mua

Os barcos de Tam Coc saem do cais de Van Lam e seguem o rio Ngo Dong até às grutas de Tam Coc. A Direção indica outras duas rotas de barco na mesma zona: uma que passa por baixo de Bich Dong e outra que vai por Thach Bich até Thung Nang. O portal nacional de turismo observa que, em Tam Coc e Trang An, os barqueiros remam com os pés. Quando verificámos, a 3/10/2026, a Direção indicava para Tam Coc – Bich Dong 250.000 dongs por adulto sem o vaivém, ou 350.000 dongs com o vaivém elétrico entre Tam Coc, o Templo de Thai Vi, a Gruta de Tien e o Pagode de Bich Dong. O barco de Thach Bich – Thung Nang custava 160.000 dongs por barco, com dois visitantes estrangeiros por barco.

O Pagode de Bich Dong fica no sopé de uma montanha, e chega-se lá por uma ponte de pedra sobre um lago de lótus; depois, escadas sobem e contornam a montanha até mais dois templos encravados na rocha. O portal nacional de turismo data o pagode do século XV e indica que as regras de vestuário exigem ombros e joelhos cobertos. Use calçado com que possa subir escadas.

Hang Mua é o miradouro das fotografias clássicas do Ngo Dong a serpentear entre os campos. O portal nacional de turismo conta cerca de 500 degraus até ao topo. Quando verificámos, a 3/10/2026, a Direção indicava um bilhete de 150.000 dongs. Suba ao fim da tarde ou logo de manhã, e não ao meio-dia, e tenha cuidado nos degraus de pedra quando estão molhados.

Hoa Lu, a primeira capital, e Bai Dinh

Hoa Lu foi a capital do Vietname durante 42 anos, de 968 a 1010, sob três dinastias sucessivas — os Dinh, os Le Anteriores e os Ly —, até o rei Ly Thai To transferir a corte para Thang Long, a atual Hanói. A Direção refere que as dinastias seguintes continuaram a restaurar e a acrescentar templos no local. Hoje, a visita centra-se nos templos situados entre os picos cársicos e é curta; quando verificámos, a 3/10/2026, a página de bilhetes da Direção indicava 20.000 dongs por adulto. É o sítio mais fácil de juntar a uma manhã de barco.

Bai Dinh é uma experiência diferente: um vasto complexo budista, cuja nova zona de templos foi inaugurada numa primeira fase em 2008, no limite norte da área do património, na Estrada 38B, a cerca de 15 quilómetros do centro de Ninh Binh, segundo a Direção. O portal nacional de turismo descreve templos antigos em grutas no cimo de uns 300 degraus e uma nova zona de templos de 500 hectares, com milhares de estátuas de Buda e uma torre de 13 andares. Precisa de meio dia. Quando verificámos, a Direção indicava 150.000 dongs por adulto para o carro elétrico de ida e volta. O portal nacional de turismo do Vietname avisa que o local se enche durante os feriados budistas.

A tabela de preços da Direção mostra que o bairro da cidade antiga de Hoa Lu (Pho co Hoa Lu) tem entrada gratuita, com barcos de lanternas no lago Ky Lan a partir de 100.000 dongs: um final agradável para um dia passado perto de Trang An.

Como chegar de Hanói e como se deslocar

O portal nacional de turismo descreve autocarros diários e vários comboios por dia de Hanói para Ninh Binh, carrinhas que deixam os passageiros em Tam Coc e carros privados como a opção mais rápida. Situa Ninh Binh a cerca de duas horas de Hanói; a Direção coloca Bai Dinh a 95 quilómetros da capital. Se vier de comboio, combine um táxi ou uma recolha pelo hotel para o último troço até Tam Coc ou Trang An, e confirme os horários em vigor junto da Vietnam Railways antes de planear a viagem em função de um comboio específico.

As excursões organizadas de um dia a partir de Hanói combinam geralmente Hoa Lu, um passeio de barco e Hang Mua, e são a forma mais simples de ver a região num só dia. Se pernoitar, o portal nacional de turismo recomenda a bicicleta em redor de Tam Coc e um táxi ou uma mota com condutor para as distâncias maiores. Os caminhos entre os campos à volta de Tam Coc são ideais para a bicicleta; para Bai Dinh, Van Long ou Cuc Phuong, vá de carro.

As moradas usam agora os novos nomes de bairros administrativos: a Direção situa Tam Coc no bairro de Nam Hoa Lu (sobretudo a antiga comuna de Ninh Hai) e Bai Dinh no bairro de Tay Hoa Lu, e o seu próprio escritório fica no bairro de Hoa Lu. Mapas mais antigos e anúncios de hotéis podem ainda mostrar o antigo distrito de Hoa Lu e a cidade de Ninh Binh.

Quando ir: arroz, festivais e multidões

São os campos que definem o aspeto de Tam Coc, e as duas fontes oficiais apontam para dois momentos dourados diferentes. O jornal provincial mostrou os campos de Tam Coc no auge do dourado no final de maio de 2026, a coincidir com o festival Golden Tam Coc – Trang An, a 24 de maio, durante a Semana do Turismo de Ninh Binh. O portal nacional de turismo recomenda a colheita de outubro para as melhores vistas.

O portal nacional de turismo considera de março a maio e de setembro a novembro os meses mais confortáveis, e avisa para aguaceiros imprevisíveis e tempestades em julho e agosto. O festival tradicional de Trang An realiza-se no 18.º dia do terceiro mês lunar, nos templos ao longo das rotas de barco, e o portal nacional de turismo avisa que Bai Dinh fica a abarrotar durante os feriados budistas. Os fins de semana e os feriados vietnamitas trazem mais visitantes nacionais; em qualquer dia, um barco cedo evita os grupos de excursão vindos de Hanói.

Um plano viável para duas noites

Trata-se de uma sugestão editorial, não de um horário. Confirme os horários de abertura e o tempo antes de cada dia.

• Dia 1 — Chegada e subida: viaje de Hanói de manhã, faça o check-in em Tam Coc, faça o passeio de barco de Tam Coc à tarde ou vá de bicicleta até Bich Dong, e suba a Hang Mua antes do pôr do sol.
• Dia 2 — Trang An e Hoa Lu: esteja no cais de Trang An para um barco cedo, almoce e, à tarde, visite os templos de Hoa Lu; à noite, passeie pelo bairro da cidade antiga.
• Dia 3 — Escolha uma opção: Bai Dinh pelo complexo de peregrinação, Van Long pela zona húmida de barco, ou um passeio calmo de bicicleta pelos campos; depois, regresse a Hanói ou siga para sul.
• Só uma excursão de um dia: Hoa Lu, um passeio de barco (Trang An ou Tam Coc) e Hang Mua já enchem um dia inteiro a partir de Hanói.

Para lá do essencial: Van Long e Cuc Phuong

Van Long é uma reserva de zona húmida à sombra de uma imponente montanha de calcário, explorada em barco a remos. O portal nacional de turismo destaca as aves e o langur-de-Delacour, um dos primatas mais ameaçados do mundo. Quando verificámos, a 3/10/2026, a tabela de preços da Direção indicava 100.000 dongs por adulto.

O Parque Nacional de Cuc Phuong fica a cerca de uma hora de Ninh Binh, segundo o portal nacional de turismo: é um dos parques nacionais mais antigos do Vietname, com centros de resgate de primatas e de tartarugas e trilhos na floresta até árvores antiquíssimas. Reserve-lhe pelo menos meio dia, ou uma noite no parque. Quando verificámos, a tabela de preços da Direção indicava 60.000 dongs por adulto para a entrada no parque, com bilhetes à parte para os programas de conservação.