Nagano

Valle del Kiso: Magome–Tsumago a piedi e notte in un villaggio

La valle del Kiso è una valle stretta e boscosa nel sud-ovest di Nagano, e l'antica via Nakasendo tra Kyoto e Edo la percorreva per tutta la lunghezza. Il suo tratto meglio conservato collega Magome e Tsumago, due villaggi di posta di scure case di legno a circa 9 km di distanza, e la camminata tra l'uno e l'altro è una delle giornate classiche di un viaggio nel Giappone centrale. Molti visitatori vengono solo in giornata. La decisione che dà forma al viaggio è dove dormire: una notte a Tsumago o a Magome vi regala la strada dopo che i camminatori in giornata se ne sono andati, e una partenza presto sul sentiero.

In questa guidaVedete sulla mappa ↗ — si apre in una nuova scheda

In breve

Dedicate alla camminata una notte, due se potete: prendete lo Shinano JR fino a Nakatsugawa e l'autobus fino a Magome, percorrete i 9 km fino a Tsumago e dormite lì dopo che i visitatori in giornata se ne sono andati. Le associazioni turistiche calcolano 2,5–3 ore; da Magome è una salita breve e ripida e una lunga discesa dolce. Da fine marzo a novembre spedite i bagagli da un paese all'altro per ¥1.000 ciascuno. Con una seconda notte, dormite prima a Magome e camminate presto, oppure proseguite a nord fino a Narai-juku. Partite dalla stazione di Nagiso, oppure in autunno prendete l'autobus diretto da Tsumago a Takayama.

La via principale di Tsumago, una strada tranquilla tra scure case di legno a due piani con colline boscose sullo sfondo
La via principale conservata di Tsumago, al suo meglio la mattina presto o dopo che i visitatori in giornata se ne sono andati Foto: DimiTalen · CC0
Tempo consigliato
1–2 notti
Dove dormire
Tsumago per la sera dopo la camminata; Magome per partire presto; Narai-juku o Kiso-Fukushima per il nord della valle; Nakatsugawa se i villaggi di posta sono al completo
Stagione e periodo
Il servizio bagagli funziona dal 20 marzo al 30 novembre, e l'associazione turistica di Magome avverte che da dicembre a marzo è possibile la neve. L'autunno porta i colori delle foglie, i dolci di castagne di Nakatsugawa e gli autobus diretti stagionali da Nagoya e Takayama.

Una notte o due, e se dormire a Tsumago o a Magome

Magome e Tsumago sono due degli undici villaggi di posta che servivano i viaggiatori sul tratto Kiso del Nakasendo, e i 9 km di vecchia strada tra l'uno e l'altro sono la camminata più nota della valle. Molti la fanno in giornata, il che fa perdere il motivo per cui venire. Go Nagano, la guida ufficiale della prefettura, lo dice chiaramente: solo dopo che i visitatori in giornata se ne sono andati e le lanterne si accendono al crepuscolo emerge l'atmosfera del periodo Edo, e la maggior parte delle attività chiude presto, lasciando la strada immobile.

Tsumago è la tappa notturna a cui puntare. Arrivate a piedi nel primo pomeriggio, ritirate i bagagli e la sera avete la strada quasi tutta per voi; gli autobus diretti stagionali per Takayama e Nagoya partono alle 15:00 e alle 15:20. Le camere sono scarse. Go Nagano elenca due locande di lunga tradizione nel villaggio di posta stesso, Onyado Daikichi e Matsushiroya, una manciata di locande semplici a Otsumago, un borgo lungo il sentiero tra Magome e Tsumago, e due hotel di fascia alta nelle vicinanze con navette gratuite. Aspettatevi piccole camere con tatami, servizi e bagni in comune nelle locande più vecchie, pareti sottili e cena in locanda; alcune accettano richieste di prenotazione solo via e-mail.

Magome, all'estremità sud, è una buona prima notte: arrivate nel pomeriggio, vedete il pendio lastricato di pietra vuoto la sera e cominciate a camminare presto. La pagina di Magome del JNTO definisce un piacere vedere il paese privo di visitatori al tramonto e all'alba. L'associazione turistica di Magome elenca otto posti dove dormire, da locande sulla via principale a un'intera vecchia casa da affittare e a un alloggio con meditazione zazen e pasti vegetariani shojin. Se entrambi i paesi sono al completo, Nakatsugawa, la città ferroviaria sotto Magome, ha hotel moderni, ma perdete la serata che rende speciale il viaggio.

La camminata: 9 km, circa tre ore, e perché partire da Magome

Entrambe le associazioni turistiche indicano il percorso in circa 9 km. Quella di Magome calcola circa tre ore; quella di Tsumago dice da 2,5 a 3 ore a passo lento. Il percorso alterna lastricato di pietra, sentiero nel bosco e stradine tra borghi e risaie, e raggiunge il suo punto più alto al passo di Magome, a 790 m, sul confine tra Gifu e Nagano.

Camminate da Magome a Tsumago. L'associazione di Tsumago descrive la salita da Magome al passo come breve e ripida e il versante di Tsumago come un lungo pendio dolce, circa 1,5 ore in discesa dal passo, e il JNTO nota che molti camminatori partono da Magome perché una parte maggiore del percorso è in discesa. Anche la logistica va nella stessa direzione: l'autobus da Nakatsugawa arriva a Magome, il servizio bagagli consegna a Tsumago nel pomeriggio, e la stazione di Nagiso, sotto Tsumago, ha treni per Nagoya e lungo la valle. Per la versione più breve, l'associazione di Tsumago suggerisce di prendere l'autobus fino al passo e di fare a piedi solo la metà in discesa.

Circa a metà strada, la Ichikokutochi tateba chaya è una casa da tè del medio periodo Edo che funge da area di sosta gratuita, dove l'associazione di Magome dice che potete sedervi all'interno con una tazza di tè. Più avanti ci sono le cascate Odaki e Medaki, dove si dice si allenasse lo spadaccino Miyamoto Musashi, e il lastricato di pietra all'ingresso di Tsumago. Il percorso è segnalato, e l'associazione di Magome chiede ai camminatori di seguire i cartelli e di non uscire dal sentiero. Non ci sono lampioni, perciò chiede di partire entro le 15:00 in estate e le 14:00 in inverno, e di portare acqua e abbigliamento antipioggia, dato che ci sono pochi posti dove comprare bevande e nessun riparo. Il lastricato di pietra è scivoloso dopo la pioggia; indossate scarpe da camminata, non sandali.

L'associazione di Tsumago segnala notizie recenti di orsi che scendono vicino ai villaggi e raccomanda di portare un campanello. Entrambi i centri informazioni li noleggiano: quando abbiamo controllato il 10 ottobre 2026, la pagina di Tsumago indicava un pagamento di ¥2.100, con ¥2.000 rimborsati quando restituite il campanello a una delle due estremità, e lo stesso campanello in vendita a ¥2.000. All'arrivo, entrambi i centri vendono un attestato di cammino a ¥300.

Un vicolo lastricato di pietra che scende attraverso Magome tra case di legno, con una ruota idraulica e montagne in lontananza
Il pendio lastricato di pietra di Magome, dove inizia la camminata verso Tsumago Foto: Chensiyuan · CC BY-SA 4.0

Cosa mangiare e dove cercarlo

Uno spiedino di ravioli tondi di gohei mochi glassati con una salsa scura su un piatto blu e bianco accanto a una tazza di tè
Gohei mochi, lo spuntino di riso grigliato venduto lungo il Nakasendo Foto: Ocdp · CC0
01

Gohei mochi

Riso pestato modellato su uno spiedino, spennellato di salsa e grigliato. L'associazione turistica di Magome descrive gli stili locali: dolcetti piatti a forma di sandalo o ravioli tondi, con una salsa a base di soia o miso pestata in un mortaio con noci, arachidi o sesamo. La federazione turistica del Kiso conta nove negozi di gohei mochi solo a Magome.

Dove cercare
Bancarelle e caffè in ogni villaggio di posta. A Magome, l'associazione indica Omiya per lo stile a raviolo tondo, e Kanameya, un negozio specializzato, griglia i suoi gohei mochi su ordinazione con una salsa di sesamo, arachidi, soia e noci locali.
Come inserirlo nella giornata
Uno spuntino all'inizio della camminata o mentre aspettate l'autobus.

Le salse possono contenere noci, arachidi o sesamo, oltre a soia. Kanameya non vende da asporto e chiude per l'inverno da fine novembre a febbraio.

02

Kiso soba

Spaghetti di grano saraceno mangiati freddi con una salsa per intingere o caldi in un forte brodo di soia e dashi. Go Nagano nota che alcuni ristoranti del Kiso servono gli spaghetti freddi con una salsa di noci, e l'associazione di Magome attribuisce all'acqua limpida il numero di locali di soba.

Dove cercare
Go Nagano raccomanda Keiseian a Magome, Omote a Tsumago, Rakurakutei a Narai e Kurumaya Honten a Kiso-Fukushima.
Come inserirlo nella giornata
Pranzo a Magome prima di partire, o a Tsumago dopo la camminata.

Il grano saraceno è un allergene comune, e il brodo è di solito fatto con brodo di pesce.

03

Kuri-kinton (dolci di castagne)

Nakatsugawa si definisce la patria del kuri-kinton: castagna cotta e zucchero, pressati a mano in un panno fino a formare una piccola palla. Il consiglio locale limita il dolce di marca alla stagione che va dalle prime castagne fresche all'equinozio di primavera. A Tsumago, Go Nagano segnala una variante del Kiso, il kuri-kinton farcito in un cachi essiccato, preparato solo per poche settimane in ottobre e novembre.

Dove cercare
I pasticcieri associati elencati dal consiglio kuri-kinton di Nakatsugawa; Sawadaya a Tsumago per la versione con il cachi.
Come inserirlo nella giornata
Con tè verde dopo la camminata, o in una scatola per il treno.

Fatto di castagne e zucchero. La versione con il cachi si conserva solo circa una settimana, secondo Go Nagano.

04

Pesce di fiume grigliato al sale

Lontana dal mare, la valle mangiava ciò che poteva pescare o allevare nei suoi fiumi: iwana (salmerino), ayu (pesce dolce) e trota masu, grigliati interi sulla brace con solo sale. Go Nagano lo descrive come contorno di una cena a più portate o come spuntino durante un'escursione.

Dove cercare
Cene nelle locande dei villaggi di posta; Go Nagano cita pesce di fiume allevato localmente nel menu del Matsushiroya a Tsumago.
Come inserirlo nella giornata
Parte della cena in locanda nella notte a Tsumago o Magome.

Servito intero, con le lische. Dite alla locanda al momento della prenotazione se non mangiate pesce.

05

Sake del Kiso

Il Kiso ha quattro fabbriche di sake, e Go Nagano nota che la maggior parte delle locande e dei ristoranti della valle serve il loro sake, caldo col freddo o leggermente raffreddato per gli stili aromatici.

Dove cercare
La cena della vostra locanda, o le degustazioni alle fabbriche Nanawarai e Nakanorisan a Kiso-Fukushima.
Come inserirlo nella giornata
Con la cena la sera dopo la camminata.

Contiene alcol; controllate l'ultimo treno o autobus prima di una degustazione a Kiso-Fukushima.

Spedite i bagagli in anticipo: il servizio bagagli Magome–Tsumago

Non portate una valigia oltre il passo. Quando abbiamo controllato il 10 ottobre 2026, l'associazione turistica di Tsumago indicava il servizio bagagli tra i due paesi dal 20 marzo al 30 novembre 2026. Consegnate i bagagli tra le 08:30 e le 11:30 al centro informazioni turistiche di Magome, al Magome-juku BASE accanto alla fermata dell'autobus di Magome, al centro informazioni di Tsumago o alle locande di Otsumago, e ritirateli all'altra estremità tra le 13:00 e le 17:00. La tariffa è ¥1.000 a bagaglio.

Fuori dagli orari di consegna, l'associazione offre un servizio speciale a ¥4.500 per un massimo di tre bagagli, più ¥1.000 per ogni bagaglio in più. Il Magome-juku BASE spedisce anche bagagli a un caffè vicino alla stazione di Nagiso per chi prende un treno lo stesso giorno (¥3.000 per il primo bagaglio, ¥1.500 per ciascuno in più) e a locande più lontane con una tariffa basata sulla distanza. Fuori stagione, viaggiate leggeri o chiedete ai centri informazioni che cosa possono organizzare.

Come arrivare da Nagoya, Tokyo, Osaka e Takayama

La linea JR Chuo risale la valle del Kiso, e il rapido limitato Shinano da Nagoya è il treno da prendere. Il JNTO indica 50 minuti da Nagoya alla stazione di Nakatsugawa, da cui parte l'autobus per Magome della Kitaena Kotsu; il suo orario mostra circa 25 minuti fino a Magome, con partenze circa ogni ora durante il giorno. Per Tsumago usate la stazione di Nagiso. L'orario della JR Central mostra che solo alcuni servizi Shinano vi si fermano, mentre tutti si fermano a Nakatsugawa e a Kiso-Fukushima, quindi controllate il vostro treno. Da Nagiso, il JNTO indica circa 10 minuti fino a Tsumago in autobus, anche se gli autobus sono poco frequenti; l'associazione di Tsumago calcola il taxi in circa 10 minuti e la camminata in circa 40.

Da Tokyo, l'associazione di Tsumago indica circa 2 ore e 40 minuti fino a Nagiso con lo shinkansen Nozomi fino a Nagoya e lo Shinano, oppure 3 ore e 52 minuti da Shinjuku con l'Azusa e cambio a Shiojiri; da Shin-Osaka sono circa 1 ora e 55 minuti via Nagoya. La JR Central fa circolare ogni Shinano con posti interamente riservati durante la Golden Week, la Silver Week e le festività di Capodanno, quindi riservate i posti per quelle date.

Due autobus stagionali possono evitare un cambio di treno. Nohi Bus gestisce un servizio diretto da Takayama alle 08:00, che arriva a Magome alle 10:45 (in tempo per spedire i bagagli) e a Tsumago alle 11:10, e riparte da Tsumago alle 15:00 e da Magome alle 15:25 per Takayama alle 18:00. Quando abbiamo controllato il 10 ottobre 2026, funzionava fino al 30 novembre 2026 a ¥5.000 di sola andata, e chi sale ovunque tranne che a Takayama deve acquistare un biglietto web almeno 10 minuti prima della partenza. Dal 17 ottobre al 29 novembre 2026, Meitetsu Bus e Tono Railway gestiscono anche un autobus con prenotazione dal Meitetsu Bus Center di Nagoya alle 09:20 per Magome e Tsumago, con ritorno da Tsumago alle 15:20, a ¥3.000 di sola andata.

Nessuno dei due autobus stagionali trasporta passeggeri solo tra Magome e Tsumago. Per questo, l'autobus della città di Nagiso impiega circa 25 minuti e fa alcune corse al giorno.

La lunga via principale di Narai-juku fiancheggiata da vecchie locande e negozi di legno, con i colori autunnali sulle colline
Narai-juku in autunno; la sua via principale si estende per oltre un chilometro Foto: Luka Peternel · CC BY-SA 4.0

Tsumago e Magome: che cosa vedere prima di cena

Tsumago era il 42º villaggio di posta contando da Edo. I suoi abitanti iniziarono a conservarlo nel 1968, prima di qualsiasi altro posto del paese, adottarono nel 1971 una carta con l'impegno di non vendere, affittare né demolire i suoi edifici, e nel 1976 lo videro diventare uno dei primi quartieri del Giappone selezionati per la tutela nazionale come paesaggio urbano storico. Linee telefoniche e cavi elettrici sono nascosti alla vista, come nota il JNTO, e le auto sono vietate nella via tra le 10:00 e le 16:00. Date un'occhiata dentro il Wakihonjin Okuya, dove ha sede il Museo Cittadino di Nagiso, e il Rekishi Shiryokan, un museo di storia che secondo il JNTO ha una buona segnaletica in inglese.

Magome, il 43º villaggio di posta e l'unico degli undici del Kiso nella prefettura di Gifu, sorge su un ripido crinale a circa 600 m sul livello del mare; le sue case stanno su terrazze di pietra ai due lati di un pendio lastricato di pietra che l'associazione dice salga per circa 600 m. Il romanziere Shimazaki Toson nacque qui nel 1872, e il suo romanzo Before the Dawn si apre con la frase che la strada del Kiso si trova interamente tra le montagne. Il Toson Memorial Museum sorge sul sito dell'honjin della sua famiglia, la locanda per signori e funzionari. Quando abbiamo controllato il 10 ottobre 2026, l'associazione di Magome lo indicava a ¥500 per gli adulti, aperto 09:00–17:00 (fino alle 16:00 da dicembre a marzo) e chiuso il mercoledì da dicembre a febbraio.

Narai-juku e Kiso-Fukushima: il nord della valle

Narai-juku si trova esattamente a metà del Nakasendo, 34ª da ciascuna estremità, ed era nota come «Narai dalle mille case». È il più alto dei villaggi di posta del Kiso, e la sua via principale si estende per oltre un chilometro. Il JNTO dice che dà il meglio di sera, quando i vecchi edifici sono illuminati dalle lanterne, il che la rende la seconda notte naturale se vi dirigete verso Matsumoto o Tokyo; Go Nagano elenca Byaku, un'ex fabbrica di sake trasformata in locanda, e Iseya, il cui edificio principale risale al 1818. Lo Shinano non si ferma a Narai: l'associazione turistica di Narai indica 20 minuti con treno locale da Kiso-Fukushima, o 25 da Shiojiri, poi tre minuti a piedi. I camminatori più appassionati possono raggiungerla sulla vecchia strada oltre il passo Torii da Yabuhara.

Kiso-Fukushima, al centro della valle, era il suo villaggio di posta più importante. Go Nagano descrive il posto di controllo, uno dei quattro del Nakasendo, dove i viaggiatori mostravano i permessi e le merci venivano ispezionate, e la residenza del magistrato, entrambi oggi aperti ai visitatori. Qui si fermano tutti i treni della linea Chuo, a circa 1 ora e 30 minuti da Nagoya con il rapido limitato secondo la federazione turistica del Kiso, e il vecchio quartiere Uenodan, le fabbriche di sake Nanawarai e Nakanorisan e le locande con bagni termali ne fanno una base pratica se i paesi più piccoli sono al completo.

Se tornate a Nagoya, valutate il prezzo del Kiso Area Free Ticket della JR Central. Quando abbiamo controllato il 10 ottobre 2026, costava ¥10.000 da Nagoya per tre giorni, con un posto riservato sullo Shinano all'andata e al ritorno e viaggi JR illimitati tra Nakatsugawa e Seba, che comprendono Nagiso, Kiso-Fukushima e Narai. Si vende nelle stazioni JR Central intorno a Nagoya e non può essere usato durante la Golden Week, a metà agosto o a Capodanno.

Una vecchia casa da tè di legno accanto a un sentiero sterrato sul percorso Magome–Tsumago, con un borgo e un bosco sullo sfondo
La vecchia casa da tè tateba, l'area di sosta gratuita circa a metà del sentiero Foto: DimiTalen · CC0

Stagioni: neve, autunno e il calendario dei bagagli

La camminata è aperta tutto l'anno, ma il calendario condiziona la logistica: il servizio bagagli e l'autobus per Takayama si fermano a fine novembre, l'associazione turistica di Magome avverte che da dicembre a marzo è possibile la neve, e la federazione turistica del Kiso descrive dicembre, quando inizia la neve, come l'inizio della bassa stagione di Magome.

L'autunno aggiunge di più. L'associazione di Magome elenca le foglie d'autunno tra gli attrattori stagionali, insieme alla fioritura primaverile, al verde fresco e alla neve invernale; i dolci di castagne kuri-kinton di Nakatsugawa arrivano nei negozi; e gli autobus diretti da Nagoya circolano da metà ottobre a fine novembre. In estate, l'associazione suggerisce repellente per insetti o una retina per la testa sul sentiero.

Il primo giorno a Magome, il secondo a piedi fino a Tsumago: due notti

È un suggerimento redazionale, non un orario. Sta tra Nagoya e Takayama, la prima tappa di un percorso che prosegue per Shirakawa-go e Kanazawa.

  • Giorno 1, pomeriggio: Shinano da Nagoya a Nakatsugawa e autobus fino a Magome. Fate il check-in, visitate il Toson Memorial Museum e percorrete il pendio vuoto al crepuscolo.
  • Giorno 2, mattina: consegnate i bagagli entro le 11:30, noleggiate un campanello per gli orsi e partite presto. Riposate alla casa da tè Ichikokutochi, superate le cascate e arrivate a Tsumago nel primo pomeriggio.
  • Giorno 2, pomeriggio e sera: ritirate i bagagli dalle 13:00, vedete il Wakihonjin Okuya, poi cena in locanda e la strada illuminata dalle lanterne dopo che i visitatori in giornata se ne sono andati.
  • Giorno 3: Tsumago al mattino presto. Poi prendete il treno dalla stazione di Nagiso a Nagoya per Takayama o Kyoto, oppure, fino al 30 novembre, il Nohi Bus delle 15:00, che arriva a Takayama alle 18:00.
  • Se arrivate invece da Takayama: prendete l'autobus delle 08:00 per Magome, spedite i bagagli, camminate fino a Tsumago e dormite lì; il giorno dopo prendete il treno verso nord da Nagiso a Narai-juku per una seconda notte prima di Matsumoto o Tokyo.

Domande pratiche

Quanto dura la camminata da Magome a Tsumago?

Calcolate da 2,5 a 3 ore per i 9 km, come suggeriscono le due associazioni turistiche, e di più con le soste. L'associazione di Magome chiede ai camminatori di partire entro le 15:00 in estate e le 14:00 in inverno, perché il sentiero non ha illuminazione.

Conviene camminare da Magome a Tsumago o da Tsumago a Magome?

Da Magome a Tsumago. L'associazione di Tsumago descrive una breve salita ripida da Magome al passo e una lunga discesa dolce fino a Tsumago, e si finisce dove ci sono le migliori locande per la notte e la stazione di Nagiso.

Posso spedire i bagagli tra Magome e Tsumago?

Sì, dal 20 marzo al 30 novembre. Quando abbiamo controllato il 10 ottobre 2026, la tariffa era ¥1.000 a bagaglio: consegnatelo tra le 08:30 e le 11:30 al centro informazioni di uno dei due paesi o al Magome-juku BASE, e ritiratelo all'altra estremità tra le 13:00 e le 17:00.

Come si arriva a Magome da Nagoya?

Prendete il rapido limitato JR Shinano fino a Nakatsugawa, circa 50 minuti, poi l'autobus Kitaena Kotsu fino a Magome, circa 25 minuti. Per Tsumago usate la stazione di Nagiso, dove si fermano solo alcuni servizi Shinano.

Conviene pernottare a Tsumago o a Magome?

Pernottate a Tsumago dopo la camminata, perché la strada è tranquilla una volta che i visitatori in giornata se ne vanno; con due notti, aggiungete Magome la notte prima per partire presto. Le camere sono poche e semplici, quindi prenotate con anticipo e includete la cena.

Serve un campanello per gli orsi sul Nakasendo?

L'associazione turistica di Tsumago ne raccomanda uno, dopo le recenti segnalazioni di orsi vicino ai villaggi. Potete noleggiare un campanello a uno dei due centri informazioni e restituirlo all'altra estremità.

↑ In questa guida

Fonti e verifiche prima di partire

(24)

Linee guida editoriali →

Fonti di riferimento per la versione del 10 ottobre 2026. Verificate orari, accesso, trasporti e condizioni per le date del vostro viaggio. La maggior parte delle fonti indicate è in inglese.

Crediti fotografici

(5)