Suunnittele matkasi · Vietnam
Moottoripyörällä Vietnamissa: ajokortti, vakuutus, easy rider vai auto
Vietnam kulkee moottoripyörillä, ja vuoristosolan ylittäminen kaksipyöräisellä on matka, jota moni kuvittelee jo ennen saapumistaan. Vuokraaminen on helppoa: kansallisen matkailuviranomaisen mukaan vuokraamoja on lähes jokaisessa kaupungissa. Laillisesti ajaminen ja kotiin palaaminen ehjänä on vaikeampaa. Ajokorttisi on oltava Vietnamissa voimassa, liikennevakuutus on pakollinen, matkavakuutuksesi ei välttämättä korvaa vahinkoja, ja onnettomuus voi pitää sinut maassa, kunnes poliisi on saanut tutkintansa päätökseen. Tämä opas käy läpi säännöt, moottoripyörämatkan kolme vaihtoehtoa (ajat itse, istut paikallisen kuljettajan kyydissä tai kuljet autolla) ja sen, miten niiden välillä valitaan.

- Suositeltu aika
- Päivä ensimmäiseen ajoon, kuten Hai Vanin solaan; neljä päivää Ha Giangin lenkkiin sekä matkapäivät Hanoista ja takaisin
- Missä yöpyä
- Hanoin vanhakaupunki, Ha Giangin kaupunki ja Hoi An
- Sesonki ja ajoitus
- Aja valoisaan aikaan ja kuivalla säällä. Sadekauden tulvat ja maanvyöryt sulkevat vuoristoteitä, ja keskirannikolla myrskyt ovat todennäköisimpiä vuoden lopulla.
Lyhyt vastaus
Aja itse vain, jos kolme asiaa pitää paikkansa: ajat moottoripyörää jo kotona varmasti, sinulla on Vietnamissa voimassa oleva ajokortti (brittimatkailijoille vuoden 1968 kansainvälinen ajolupa yhdessä brittiläisen ajokortin kanssa) ja matkavakuutuksesi kattaa moottoripyöräilyn. Jos yksikin näistä puuttuu, varaa vuoristolenkeille, kuten Ha Giangiin, easy rider eli paikallinen kuljettaja, jonka takana istut, tai vuokraa auto kuljettajineen. Auto on parempi valinta myös lasten kanssa, rankkasateella ja pitkillä siirtymillä. Ensimmäiseksi ajoksi sopii päiväretki, esimerkiksi Hai Vanin sola Hoi Anin ja Huen välillä, ennemmin kuin monipäiväinen lenkki. Yövy kaupungeissa, joissa pyörän voi vuokrata ja palauttaa: Hanoin vanhassakaupungissa, Ha Giangin kaupungissa ja Hoi Anissa.
Lakiasiat: ajokortti, vakuutus ja kypärät
Skootterin vuokraaminen Vietnamissa on helppoa, mutta se, että liike ojentaa sinulle avaimet, ei tee ajamisesta laillista. Britannian hallituksen matkustustiedotteen mukaan brittimatkailijat tarvitsevat sekä vuoden 1968 mallin kansainvälisen ajoluvan (IDP) että brittiläisen ajokorttinsa ajaakseen autoa tai moottoripyörää Vietnamissa. Kansainvälisiä ajolupia myönnetään eri kansainvälisten yleissopimusten nojalla, ja Britannian oma IDP-opas luettelee Vietnamin vuoden 1968 sopimusmaaksi. Kun tarkistimme asian 2026-10-03, GOV.UK kertoi, että brittiläisen IDP:n voi ostaa paikan päällä tietyistä PayPoint-myymälöistä hintaan 5,50 £. Muualta tulevien kannattaa selvittää, minkä sopimuksen mukaan oman maan ajolupa myönnetään ja kattaako kotimaan ajokortti moottoripyörät eikä pelkästään autoja.
Kaksi muuta sääntöä koskee jokaista kuljettajaa. Liikennevakuutus on pakollinen: Britannian tiedotteen mukaan ilman sitä ajaminen on laitonta, joten kysy vuokraamosta, sisältyykö se pyörän papereihin, ja pidä paperit mukanasi. Kypärä on pakollinen sekä kuljettajalle että matkustajalle. Kansallinen matkailuviranomainen kehottaa matkailijoita käyttämään kypärää aina, ja Britannian tiedote lisää, että sen pitäisi olla hyvä.
Alkoholissa ei ole harmaata aluetta. Britannian tiedotteen mukaan mikä tahansa elimistöstä löytyvä alkoholi voi johtaa sakkoon ja mahdollisesti vankeuteen. Poliisin valvonta on myös todellista. Huhtikuussa 2026, kun nuori brittimatkailija oli kuollut moottoripyöräonnettomuuden jälkeen Ha Giangin lenkillä, Viet Nam News uutisoi, että alueen liikennepoliisi oli tehostanut partiointia, joka kohdistui retkikuljettajiin ja ajoneuvoja vuokraaviin ulkomaalaisiin. Tarkastuksissa valvottiin voimassa olevia ajokortteja, nopeuksia, kaistakuria, rattijuopumusta ja määräysten mukaisia kypäriä, ja Ha Giangin kaupungin noin 50 vuokraamo- ja retkiyrityksen piti sitoutua kirjallisesti olemaan vuokraamatta ajoneuvoja kuljettajille, joilla ei ole siihen pätevyyttä.
Lue lopuksi matkavakuutuksesi ehdot ennen vuokraamista. Sekä Britannian tiedote että kansallinen matkailuviranomainen kehottavat ottamaan vakuutuksen, ja Britannian tiedotteen mukaan sen pitäisi kattaa suunnittelemasi aktiviteetit. Tarkista, mitä vakuutuksesi sanoo moottoripyöristä: kattaako se ylipäätään ajamisen (tai kyydissä istumisen) ja mitä se edellyttää ajokorteilta ja kypäriltä. Sairaalajakso tai lääkintäevakuointi on lasku, jonka korvaamisesta vähiten haluat kieltäytymistä.
Aja itse, ota easy rider tai vuokraa auto
Ha Giangin osalta kansallinen matkailuviranomainen kuvaa kolme vaihtoehtoa suoraan: kokeneet kuljettajat voivat vuokrata moottoripyörän kaupungista, muut voivat varata retken moottoripyörän takapenkillä tai kulkea yksityisautolla. Sama valinta pätee koko maassa. Maisemat ovat joka tapauksessa samat. Muuttuu vain se, kuka kantaa riskin ja kuinka suuren osan päivästä tuijotat tietä maiseman sijaan.
- Itse ajaminen sopii niille, jotka ajavat jo kotona ja joilla on oikea ajokortti ja vakuutus. Saat vapauden pysähtyä missä tahansa, ja kannat kaiken vastuun. Britannian hallitus puhuu suoraan: Vietnamissa ajaminen on paljon riskialttiimpaa kuin Britanniassa, moottoripyöräonnettomuudet ovat yleisiä ja niissä on kuollut ja loukkaantunut brittejä, eikä moottoripyörää pidä vuokrata, jos ei ole kokenut kuljettaja.
- Easy rider on paikallinen kuljettaja, joka varataan yleensä matkanjärjestäjän kautta, ja sinä istut takana matkustajana. Se on tavallisin tapa, jolla moottoripyörää ajamattomat kiertävät vuoristolenkit kaksipyöräisellä. Kysy, kuka kuljettaja on, kuinka kauan hän on ajanut reittiä, onko hänellä ajokortti kyseiseen pyörään, millaisen kypärän saat ja mitä tapahtuu rankkasadepäivänä. Huhtikuussa 2026 Viet Nam News kertoi, että suuri Ha Giangin järjestäjä lähetti lähes 100 kyytikuljettajaansa maakunnan liikennepoliisin järjestämään liikenneturvallisuuskoulutukseen. Voit kysyä keneltä tahansa yritykseltä, ovatko sen kuljettajat saaneet vastaavaa koulutusta.
- Auto kuljettajineen vie ulkoilmatunnelman mutta poistaa ajokorttikysymyksen kokonaan. Valitse se lapsiperheenä, jos et halua viettää useita päiviä takapenkillä, sadekuukausina ja pitkillä siirtymillä alueelta toiselle. Grabin Vietnamin sivusto tarjoaa kyytipalvelunsa rinnalla auton vuokrausta kuljettajineen, ja paikalliset matkanjärjestäjät Hanoissa, Huessa ja Hoi Anissa järjestävät yksityisautoja.
- Kaupungeissa omaa pyörää tarvitsee harvoin. Grabin moottoripyörätaksipalvelu GrabBike toimii Vietnamissa, ja Britannian tiedote suosittelee kyytisovelluksia, kuten Grabia tai Xanh SM:ää, luvattomien taksien sijaan.

Varaa aikaa paikalliselle ruoalle
Mitä syödä ja mistä sitä etsiä

Phở (riisinuudelikeitto)
Litteitä riisinuudeleita kuumassa nauta- tai kanaliemessä yrttien, limen ja chilin kera. Kulhollinen tienvarsiravintolassa ennen lähtöä on klassinen tapa aloittaa ajopäivä; matkailuviranomaisen Ha Giangin lenkin toinen päivä alkaa phollä Yen Minhissä.
- Mistä etsiä
- Pienet nuudelipaikat torikaupungeissa ja kaupungista lähtevän päätien varrella, vilkkaimmillaan varhain aamulla.
- Näin se sopii päivään
- Aamiainen ennen aikaista lähtöä, jotta päivän parhaat osuudet ajetaan valoisaan aikaan.
Naudanliha tarjoillaan usein raakana ja se kypsyy liemessä; pyydä kypsää (chín), jos haluat.
Bánh mì
Rapea patonki, jonka täytteenä on maksapasteijaa, leikkeleitä, grillilihaa tai paistettua kalakakkua, pikkelsejä, kurkkua ja yrttejä. Se kulkee hyvin satulan alla, joten se on helpoin lounas pitkänä ajopäivänä.
- Mistä etsiä
- Katukärryt ja pienet liikkeet kaupungeissa, usein torien ja linja-autoasemien lähellä; osta ennen kuin lähdet kaupungista, jos seuraava osuus on syrjäinen.
- Näin se sopii päivään
- Eväslounas vuoristo-osuuksille, joilla tienvarsiruokaa on niukasti.
Sisältää yleensä sianlihaa ja maksapasteijaa; kalakakku- ja kananmunatäytteet ovat yleisiä vaihtoehtoja.
Cơm bình dân (riisiä ja valmiita ruokia)
Osoita ja valitse -ruokaloita, joiden tiskillä on valmiiksi kypsennettyjä ruokia, kuten haudutettua porsasta, paistettua kalaa, tofua, vihanneksia ja keittoa riisin päällä. Nopeaa, täyttävää ja helppo tilata ilman vietnamin kieltä.
- Mistä etsiä
- Tienvarsiruokalat pääteiden varren kaupungeissa, etenkin keskipäivällä.
- Näin se sopii päivään
- Istuva lounastauko, joka ei syö valoisaa aikaasi.
Ruoat ovat voineet seistä jonkin aikaa; valitse vilkkaita paikkoja, joissa vaihtuvuus on nopeaa.
Cà phê sữa đá (jääkahvi kondensoidulla maidolla)
Vahvaa suodatinkahvia jäiden päällä makean kondensoidun maidon kera. Matkailuviranomaisen mukaan hyvää vietnamilaista kahvia ei ole vaikea löytää edes Ha Giangin lenkillä.
- Mistä etsiä
- Kahvilat näköalapaikoilla, solissa ja kaupunkien keskustoissa reitin varrella.
- Näin se sopii päivään
- Tauko tunnin tai kahden välein, jotta pysyt helteessä valppaana.
Kahvi on hyvin vahvaa; juo myös vettä ja muista, että jäät on tehty paikallisesti.
Pyörän vuokraus: pantit, tarkistukset ja pysäköinti
Kun tarkistimme asian 2026-10-03, kansallisen matkailuviranomaisen liikennesivu ilmoitti skoottereiden ja mopojen vuokraksi 150 000–300 000 dongia päivässä pyörästä riippuen, ja sen usein kysyttyjen kysymysten sivu keskimäärin 6–12 Yhdysvaltain dollaria päivässä. Pidä lukuja suuntaa-antavina ja sovi hinta, pantti ja palautusaika ennen kuin otat pyörän. Suurten kaupunkien ulkopuolella pyörän vuokraa usein hotellin kautta: matkailuviranomaisen mukaan Mu Cang Chaissa yksinkertaisia moottoripyöriä voi järjestää hotelleista, kun taas trial-pyöriä vuokraavat Hanoissa toimivat yritykset.
Panteista neuvot eroavat. Matkailuviranomainen varoittaa, että liikkeet saattavat pyytää jättämään passin tai käteispantin, jos vuokraat yli viikoksi. Britannian hallitus kehottaa olemaan luovuttamatta passia, koska liike voi pitää sitä panttina väitetyistä vaurioista. Tarjoa sen sijaan käteispanttia, pyydä kirjallinen kuitti, jossa mainitaan pyörä ja sen kunto, ja valokuvaa jokainen naarmu omistajan nähden ennen kuin ajat pois.
Tarkista pyörä itse: etu- ja takajarrut, renkaat, valot, äänimerkki ja peilit. Britannian tiedote kehottaa tarkistamaan moottoripyörän huolellisesti. Pyydä, että rekisteripaperit ja vakuutustodistus pidetään satulan alla. Noudata sitten matkailuviranomaisen arkisääntöjä: älä koskaan jätä pyörää kadulle valvomatta, käytä maksullista pysäköintiä, josta saat lipun, ja tarkista lipun numero. Pidä laukut satulan alla tai koukussa pyörän etuosassa, älä olalla, koska niin kannetut laukut napataan helposti.

Tiellä: liikenne, valoisa aika ja sää
Matkailuviranomaisen oman kuvauksen mukaan Vietnamin liikenne on ”enemmän virtaamista kuin sääntöjen noudattamista”, ja se neuvoo uusia kuljettajia seuraamaan paikallista ajotapaa ennen kuin liittyvät joukkoon. Britannian tiedote on lyhyempi: liikennesääntöjä noudatetaan huonosti, joten pidä nopeus alhaisena ja pysy valppaana. Aja ennustettavasti, pidä reilusti etäisyyttä rekkoihin ja busseihin ja hidasta vuoristoteiden sokeissa mutkissa; Ha Giangin onnettomuudessa huhtikuussa 2026 oli osallisena rekka.
Aja valoisaan aikaan. Ha Giangin lenkistä matkailuviranomainen sanoo, että esteitä ja tietöitä voi tulla vastaan milloin tahansa, ja kehottaa lähestymään mutkia varovasti, ajamaan päivänvalossa ja pysähtymään pimeän tultua. Neuvo pätee kaikilla vuoristoteillä, ja se tarkoittaa lyhyiden päivämatkojen suunnittelua: kartalla kolmen tunnin osuudelta näyttävä etappi voi viedä valokuvaustaukojen, tankkausten ja tietöiden kanssa suurimman osan päivästä.
Sää sulkee teitä. Britannian tiedote varoittaa, että kausittaiset tulvat voivat haitata maaliikennettä ja että muta- ja maanvyöryt tukkivat teitä. Tarkista sääennuste sadekaudella joka aamu, äläkä suunnittele ajavasi takaisin Hanoihin tai muuhun lentokenttäkaupunkiin kansainvälisen lennon päivänä. Jos rankkasade alkaa, auto tai bussi kyseiselle etapille on järkevä valinta eikä mikään epäonnistuminen.
Jos jotain sattuu
Tallenna hätänumerot ennen lähtöä: Britannian hallituksen mukaan ne ovat 113 poliisi, 114 palokunta ja 115 ambulanssi, ja linjoilla palvellaan vain vietnamiksi. Pidä vakuutusyhtiösi hätänumero ja vakuutusnumerosi puhelimessa ja paperilla, ja varmista, että myös ystävä tai perheenjäsen tietää ne.
Onnettomuudella on oikeudellisia seurauksia vammojen lisäksi. Britannian tiedotteen mukaan liikenneonnettomuuksiin joutuneita ulkomaalaisia on estetty poistumasta Vietnamista, kunnes poliisi on saanut tutkintansa päätökseen, tämä voi kestää kauan, ja joitakin on pyydetty suostumaan tuomioistuimen ulkopuolisiin rahallisiin sovintoihin. Tiedote neuvoo hankkimaan tällaisessa tilanteessa ammattimaista oikeudellista apua. Ajaminen ilman voimassa olevaa ajokorttia tai vakuutusta pahentaa kaikkea tätä.

Hyvät ensiajot ja klassiset reitit
Hai Vanin sola Hoi Anin, Da Nangin ja Huen välillä on tunnetuin päiväajo. Matkailuviranomainen kuvaa noin 150 kilometrin koko päivän reitin Hoi Anista Hueen Marmorivuorten, Da Nangin ja solan kautta, sitten Lang Con laguunin ympäri ja Tam Giangin laguunin rantaa pitkin. Itse sola on vain noin 20 kilometrin mittainen, ja sen huipulla on Nguyen-dynastian vartioaseman jäänteet. Easy rider tai auto kuljettajineen ajaa saman tien, jos et halua ajaa sitä itse.
Ha Giangin lenkki kaukana pohjoisessa on neljän päivän reitti, johon useimpia moottoripyörämatkoja verrataan. Se alkaa Ha Giangin kaupungista, noin 300 kilometrin ja runsaan kuuden tunnin bussimatkan päästä Hanoista, ja nousee Dong Vanin karstiylängölle ja Ma Pi Lengin solaan. Se on myös reitti, jolla poliisitarkastuksia on tehostettu ja jolla useimmat matkailijat valitsevat easy riderin. Reitti, yöpymispaikat ja raja-alueen kysymykset löytyvät Ha Giang- ja neljän päivän lenkki -oppaistamme.
Mu Cang Chaissa luoteessa on hiljaisia pääteitä ja Khau Phan sola Mu Cang Chain kaupungin ja Tu Len välillä, ja matkailuviranomainen suosittelee aluetta ajamiseen. Hanoista sinne on maanteitse kuudesta kahdeksaan tuntia, joten se sopii matkailijoille, joilla on aikaa enemmän kuin viikonlopun verran.
Käytännön kysymyksiä
Tarvitsenko ajokortin moottoripyörällä ajamiseen Vietnamissa?
Kyllä. Vuokraamot eivät välttämättä kysy, mutta Britannian hallituksen mukaan brittimatkailijat tarvitsevat sekä vuoden 1968 kansainvälisen ajoluvan että brittiläisen ajokorttinsa ajaakseen moottoripyörää Vietnamissa. Muiden maiden kansalaisten kannattaa selvittää, minkä sopimuksen mukaan heidän ajolupansa on myönnetty ja kattaako kotimaan ajokortti moottoripyörät.
Korvaako matkavakuutukseni moottoripyöräonnettomuuden Vietnamissa?
Vain jos vakuutuksesi kattaa moottoripyöräilyn ja täytät sen ehdot esimerkiksi ajokortin ja kypärän osalta. Lue ehdot ennen vuokraamista; Britannian tiedote kehottaa varmistamaan, että vakuutus kattaa suunnitellun aktiviteetin.
Kannattaako passi jättää panttiin?
Britannian hallitus neuvoo olemaan jättämättä, koska liike voi pitää passiasi panttina väitetyistä vaurioista. Kansallinen matkailuviranomainen toteaa, että jotkin liikkeet pyytävät sitä pidemmillä vuokrilla; tarjoa sen sijaan käteispanttia ja pyydä kirjallinen kuitti.
Mikä on easy rider?
Paikallinen kuljettaja, joka ajaa moottoripyörää sinun istuessasi takana matkustajana; hänet varataan yleensä matkanjärjestäjän kautta. Se on tavallinen valinta Ha Giangin lenkillä matkailijoille, jotka eivät ole kokeneita kuljettajia. Kysy kuljettajan kokemuksesta, tarjottavasta kypärästä ja siitä, mitä huonolla säällä tapahtuu.
Onko auto kuljettajineen parempi valinta kuin moottoripyörä?
Lapsiperheille, sadekaudella ja pitkillä siirtymillä yleensä kyllä. Näet samat tiet ilman, että sinun tarvitsee huolehtia ajokortista tai vakuutuksesta, ja voit silti pysähtyä näköalapaikoilla.
Mitkä ovat Vietnamin hätänumerot?
Britannian hallituksen mukaan 113 poliisi, 114 palokunta ja 115 ambulanssi. Linjoilla palvellaan vain vietnamiksi, joten pyydä mahdollisuuksien mukaan hotellia tai paikallista soittamaan.
Lähteet ja tarkistukset ennen matkaa
Lähteet versioon, joka on päivätty 3. lokakuuta 2026. Tarkista aukioloajat, pääsy, liikenne ja olosuhteet omille matkapäivillesi. Useimmat linkitetyt lähteet ovat englanniksi.
- Britannian FCDO:n matkustustiedote: Vietnamin turvallisuus ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- GOV.UK: Kansainvälisen ajoluvan hankkiminen ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Britannian FCDO:n matkustustiedote: avun saaminen Vietnamissa ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Vietnam National Authority of Tourism: liikkuminen Vietnamissa ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Vietnam National Authority of Tourism: usein kysytyt kysymykset ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Vietnam National Authority of Tourism: terveys ja turvallisuus ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Vietnam National Authority of Tourism: Ha Giang ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Vietnam National Authority of Tourism: Ha Giangin lenkki, neljän päivän ajomatka ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Viet Nam News: Ha Giangin lenkille tiukemmat turvallisuustoimet (huhtikuu 2026) ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Vietnam National Authority of Tourism: moottoripyörällä Hoi Anista Hueen Hai Vanin solan yli ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Vietnam National Authority of Tourism: 4 syytä rakastaa Mu Cang Chaita ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Grab Vietnam: GrabBike ja kuljetuspalvelut ↗ — avautuu uuteen välilehteen
Sopiiko tämä elämys reittiisi?
Etkö aja itse? Vertaa easy rider -matkoja ja yksityisautoretkiä ja kysy jokaiselta järjestäjältä kypäristä, vakuutuksesta ja huonon sään suunnitelmasta ennen varaamista.
Tarkista päivät ja tiedot Viatorista ↗ — avautuu uuteen välilehteenKumppanilinkki · Varaus Viatorin kauttaKuvien tekijät
Tie Ma Pi Lengin solan halki Ha Giangin lenkillä, reitti, johon useimpia Vietnamin moottoripyörämatkoja verrataan.
Kuva: Sketyl none — avautuu uuteen välilehteen · CC BY 2.0 — avautuu uuteen välilehteen
Muutokset: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Alkuperäinen kuva ja lisenssitiedot ↗ — avautuu uuteen välilehteen
Hiusneulamutka Hai Vanin solassa Da Nangin ja Lang Con välillä, keskirannikon klassinen ensimmäinen päiväajo.
Kuva: Steffen Schmitz — avautuu uuteen välilehteen · CC BY-SA 4.0 — avautuu uuteen välilehteen
Muutokset: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Alkuperäinen kuva ja lisenssitiedot ↗ — avautuu uuteen välilehteen
Moottoripyöräliikennettä Hanoissa: katso, miten se virtaa, ennen kuin liityt joukkoon.
Kuva: Benjamin Arnold — avautuu uuteen välilehteen · CC BY 3.0 — avautuu uuteen välilehteen
Muutokset: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Alkuperäinen kuva ja lisenssitiedot ↗ — avautuu uuteen välilehteen
Sumua vuoristotiellä Ha Giangissa joulukuussa. Huonossa näkyvyydessä hidasta tai odota, äläkä koskaan aja pimeällä.
Kuva: Khánh Hmoong from Nha Trang, Vietnam — avautuu uuteen välilehteen · CC BY 2.0 — avautuu uuteen välilehteen
Muutokset: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Alkuperäinen kuva ja lisenssitiedot ↗ — avautuu uuteen välilehteen
Bánh mì chả cá, kalakakkupatonki Ho Chi Minh Citystä: helppo eväslounas pitkälle ajopäivälle.
Kuva: Phương Huy — avautuu uuteen välilehteen · CC BY-SA 4.0 — avautuu uuteen välilehteen
Muutokset: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Alkuperäinen kuva ja lisenssitiedot ↗ — avautuu uuteen välilehteen



