Cartierul Vechi din Hanoi: cazare, plimbări și mâncare pe cele 36 de străzi

Hotărâți cât de aproape de zgomot vreți să dormiți

O ședere în Cartierul Vechi înseamnă că lacul, străzile meșteșugarilor, piața și sute de locuri unde puteți mânca sunt toate la distanță de mers pe jos. Înseamnă însă și motociclete la ușă încă de dimineața devreme, zgomot de baruri pe unele ulițe și clădiri înguste de tip „casă-tub”, în care unele camere dau spre stradă, iar altele nu au deloc fereastră spre exterior. Diferența dintre o ședere reușită și una nereușită în Cartierul Vechi ține de obicei de strada exactă și de latura clădirii, nu de preț.

Cel mai zgomotos colț după lăsarea întunericului este intersecția berii, unde Ta Hien se întâlnește cu Luong Ngoc Quyen, descrisă de site-ul național de turism drept cel mai faimos colț de bia hoi din cartier, cu băutori pe scăunele de plastic care se revarsă în stradă. Hotelurile aflate la câteva cvartale distanță, pe străzile dinspre lac sau în jurul Hang Gai și al Catedralei, reprezintă un compromis mai bun. La sud de lac, Cartierul Francez are străzi mai largi, mărginite de copaci, clădiri coloniale și hoteluri mai mari; rămâne la câțiva pași de rețeaua de străzi, dar este mult mai liniștit noaptea. Pe hartă, verificați cât de departe este hotelul de Ta Hien, dacă aveți o cameră cu fereastră spre exterior și dacă ulița este suficient de largă pentru ca un taxi să ajungă la ușă cu bagajele.

Cum să înțelegeți cele 36 de străzi

Site-ul național de turism explică faptul că străzile breslelor au primit numele meșteșugurilor și negoțurilor care s-au stabilit la nord de lac pentru a aproviziona curtea regală din Cetatea Thang Long. Cele mai multe nume încep cu Hang, care înseamnă marfă sau prăvălie. Doar unele străzi mai vând ce promite numele lor, iar acestea merită parcurse fără grabă: Hang Bac (argintul) are încă bijutieri și case de schimb valutar, Hang Ma vinde ofrande din hârtie, felinare și decorațiuni de sărbătoare, Hang Gai este astăzi strada mătăsii și a croitoriilor, Lan Ong miroase a leacuri tradiționale și ierburi, Hang Vai are obiecte din bambus, iar Hang Duong dulciuri tradiționale. Alegeți trei sau patru dintre ele, în loc să încercați să acoperiți fiecare stradă.

Priviți în sus și prin uși pe măsură ce mergeți. Clădirea tipică este casa-tub, cu o fațadă îngustă la stradă și un plan lung și adânc de camere și curți în spate. Cel mai bun mod de a vedea una pe dinăuntru este casa de patrimoniu restaurată de la nr. 87 Ma May. Administrația națională de turism a Vietnamului o descrie drept una dintre cele 14 case vechi din Hanoi de la sfârșitul secolului al 19-lea care își păstrează elementele originale: o prăvălie în față, apoi o grădină interioară, o bucătărie și o curte în spate cu vase pentru apa de ploaie, iar la etaj camerele de dormit și de cult. A fost restaurată în 1998–1999, printr-o cooperare între Hanoi și Toulouse, și recunoscută ca sit de patrimoniu național în 2004.

Două repere mai vechi ancorează orice plimbare. Templul Bach Ma, în mijlocul cartierului, este descris de site-ul național de turism drept cel mai vechi templu din Hanoi, construit în secolul al 9-lea în cinstea zeului Long Do; este încă lăcaș de cult, așa că îmbrăcați-vă decent și vorbiți încet. La marginea estică a cartierului, O Quan Chuong este singura poartă rămasă din zidul care înconjura odinioară zona cetății; poarta actuală datează din 1817. Spre nord, Piața Dong Xuan, marea piață en-gros din capătul străzilor Hang Dao și Dong Xuan, vinde țesături, haine, jucării, suveniruri și dulciuri, iar ulițele din jur țin de piață la fel de mult ca și clădirea.

Cum străbateți cartierul pe jos fără să vă epuizați

Trotuarele din Cartierul Vechi servesc rareori mersului pe jos: sunt fațade de magazine, parcări de motociclete și bucătării cu scăunele joase. Așteptați-vă să coborâți des în carosabil, mergeți într-un ritm constant, ca motocicliștii să vă poată anticipa traiectoria, și țineți-vă pe marginea uliței, nu pe mijloc. Site-ul național de turism avertizează că cele mai multe furturi din marile orașe sunt smulgeri din mers, de pe motocicletă, și vă sfătuiește să țineți telefonul și camera foto aproape de corp și departe de trafic atunci când fotografiați pe stradă.

Planificați ziua în funcție de căldură și de trafic, nu de o listă de obiective. Un circuit pe trei sau patru străzi, casa de patrimoniu și un templu umplu o dimineață întreagă. Opriți-vă la o cafea la etajul unui local cu vedere spre stradă și ieșiți din nou când lumina se înmoaie. Dacă doriți o privire de ansamblu înainte de a porni pe jos, site-ul național de turism sugerează un cyclo, ricșa cu pedale care a fost cândva principalul mijloc de transport din Hanoi, ca o introducere blândă; stabiliți traseul și prețul înainte de a urca.

Weekendul schimbă cartierul. Hanoi a deschis în septembrie 2016 o zonă pietonală în jurul Lacului Hoan Kiem, de vineri de la ora 19:00 până duminică la ora 24:00, închizând traficului străzile de pe malul lacului, iar în Cartierul Vechi propriu-zis funcționează un spațiu pietonal separat. În aprilie 2026, Comitetul Popular al Cartierului Hoan Kiem, care administrează acum ambele zone, a publicat un program ajustat pentru sărbătorile naționale și a anunțat că spațiul din Cartierul Vechi va fi deschis după programul obișnuit în acea vineri, sâmbătă și duminică. Site-ul național de turism adaugă că Hang Dao se transformă la sfârșit de săptămână, după lăsarea întunericului, într-o piață de noapte. Orele se schimbă de sărbători și la evenimente, așa că verificați cel mai recent anunț al administrației cartierului sau întrebați la hotel.

Lacul Hoan Kiem: pridvorul cartierului

Lacul este locul în care cartierul respiră. Veniți măcar o dată înainte de micul dejun: site-ul național de turism descrie alergători, grupuri de tai chi și prieteni care joacă fotbal cu fluturașul pe maluri în orele din jurul răsăritului, iar seara cupluri pe bănci. Dacă faceți turul complet, treceți pe lângă podul roșu The Huc, pe lângă Templul Ngoc Son, pe mica sa insulă, și pe lângă Turnul Țestoasei, din mijlocul apei. La verificarea noastră din 2026-10-03, lista obiectivelor din Hanoi a site-ului național de turism indica pentru Templul Ngoc Son programul zilnic 7:30–17:30 și un bilet de 20.000 VND; verificați la intrare, deoarece pagina nu este datată.

Aceeași pagină menționează teatrul de păpuși pe apă de la nr. 57B Dinh Tien Hoang, în capătul nordic al lacului, cu mai multe spectacole în fiecare după-amiază și seară. Teatrul de păpuși pe apă, cu figurine din lemn lăcuit mișcate pe suprafața unui bazin de păpușari ascunși după un paravan, este o oră simplă și distractivă după odihna de după-amiază. Rezervați un spectacol pentru seara zilei sosirii, dacă aterizați la timp, fiindcă nu cere deloc energie. După aceea, sugestia site-ului național de turism este una cât se poate de locală: cumpărați o înghețată pe Trang Tien și faceți o plimbare în jurul lacului.

Un plan realist pentru două zile

Aceasta este o sugestie editorială, nu un orar fix. Verificați programul locurilor pe care le alegeți.

• Ziua 1 — Lacul și străzile meșteșugarilor: Lacul Hoan Kiem la răsărit și Templul Ngoc Son la deschidere; banh cuon la micul dejun; Hang Gai, Hang Bac și casa de patrimoniu de la nr. 87 Ma May înainte de căldura amiezii; o pauză lungă; Templul Bach Ma și O Quan Chuong spre sfârșitul după-amiezii; cina la o tarabă și un spectacol de păpuși pe apă.
• Ziua 2 — Piața și marginile cartierului: dimineața, o cafea și o plimbare spre nord pe Hang Dao până la Piața Dong Xuan; Hang Ma și Lan Ong pentru obiecte din hârtie și ierburi; bun cha la prânz; odihnă; de la sfârșitul după-amiezii, plimbarea până la Podul Long Bien, apoi înapoi pentru cha ca sau la colțul cu bia hoi.
• De vineri până duminică seara: adăugați străzile pietonale din jurul lacului și piața de noapte de pe Hang Dao.

Dincolo de rețeaua de străzi, pe jos

Trei plimbări ușoare pornesc de la marginile cartierului, toate descrise de site-ul național de turism. De la Dong Xuan, urmați ulițele pe lângă gara Long Bien până pe Podul Long Bien, podul de fier care a fost principala linie de aprovizionare a Hanoiului în timpul războiului; de pe pasarela sa îngustă vedeți căsuțe și petice de teren cultivat de-a lungul Fluviului Roșu. La sud de lac, o plimbare pe lângă Catedrala Sf. Iosif și prin Cartierul Francez până la Opera vă arată orașul colonial. Spre nord-vest, Lacul Truc Bach și străzile sale culinare, renumite pentru pho cuon, rulourile din foi de tăiței de orez, se află la un scurt drum cu taxiul sau la o plimbare lungă.

Pentru restul Hanoiului — Templul Literaturii, la aproximativ 2 kilometri vest de lac, Cetatea Imperială Thang Long și zona mausoleului — consultați ghidul nostru despre Hanoi; pentru o bază mai liniștită lângă apă, consultați ghidul despre Tay Ho. Vechiul sat Duong Lam, la vest de oraș, este o excursie de o zi potrivită după două zile petrecute în cartier.