Itinerare

Sarawak, Brunei și Sabah în 2 săptămâni: de la Kuching la Sandakan

Două săptămâni ajung ca să traversați nordul insulei Borneo de la Kuching la Sandakan și să vedeți pe drum un sultanat. În Sarawak parcurgeți potecile de coastă din Bako, urmăriți urangutanii la Semenggoh și priviți de jos zborul liliecilor de la Gunung Mulu. În Brunei luați un taxi pe apă până la Kampong Ayer, satul pe piloni, sub cupolele aurii din Bandar Seri Begawan. În Sabah dormiți la poalele muntelui Kinabalu și încheiați cu croaziere pe râul Kinabatangan. Traseul folosește avionul acolo unde nu există drum sau drumul nu e practic, trece cu mașina frontiera Sungai Tujuh în Brunei și se bazează pe trei pachete acolo unde ghizii și bărcile sunt cel mai greu de organizat.

În acest ghidVedeți pe hartă ↗ — se deschide într-o filă nouă

Pe scurt

Planificați 14 zile și 13 nopți, cu plecarea într-o duminică: Kuching 3, Gunung Mulu 2, Bandar Seri Begawan 2, Kota Kinabalu 1, Kinabalu Park 2, Sandakan 1 și râul Kinabatangan 2. Zburați Kuching–Mulu în ziua 4 și Mulu–Miri în ziua 6, intrați în Brunei pe șosea la Sungai Tujuh, luați zborul Royal Brunei de duminică seara spre Kota Kinabalu în ziua 8 (la 19:30 în orarele valabile până pe 27 martie 2027), mergeți pe șosea până la Kinabalu Park și Sandakan și zburați spre casă din Sandakan. Rezervați mai întâi pachetele: peșterile turistice din Mulu de la MYR 980 și Experience Brunei de la MYR 1.800 de persoană, ambele de la Borneo Adventure, apoi pachetul pe râu de la Bilit Rainforest Lodge al Amazing Borneo. Cu toate cheltuielile incluse, aproximativ MYR 9.850 de persoană, MYR 19.700 pentru două persoane care împart camera, fără zborurile internaționale.

Vârfurile de granit ale muntelui Kinabalu deasupra dealurilor verzi și a terenurilor agricole, într-o dimineață senină
Muntele Kinabalu într-o dimineață senină; zilele 9 și 10 le petreceți la poalele lui. Fotografie: Anton Zelenov · CC BY-SA 4.0
Timp recomandat
14 zile / 13 nopți
Traseu
  1. Kuching 3 nopți
  2. Parcul Național Gunung Mulu 2 nopți
  3. Bandar Seri Begawan 2 nopți
  4. Kota Kinabalu 1 noapte
  5. Parcul Kinabalu 2 nopți
  6. Sandakan 1 noapte
  7. Râul Kinabatangan 2 nopți
Buget la destinație, totul inclus
Aproximativ MYR 9.850 de persoană, MYR 19.700 pentru două persoane Defalcarea completă ↓
Sezon și perioadă
De la mijlocul lui martie până în octombrie: după ploile musonului de nord-est, care cad în mare parte din decembrie până în martie pe coasta Sarawakului și în nord-estul Sabahului, și după Ramadan, care ar trebui să se încheie în jurul datei de 9 martie 2027.
Harta traseului: Kuching → Parcul Național Gunung Mulu → Bandar Seri Begawan → Kota Kinabalu → Parcul Kinabalu → Sandakan → Râul Kinabatangan1234567Parcul Național BakoSemenggohMiriSungai TujuhKundasangSepilokPeșterile GomantongKuching3 nopțiParcul Național Gunung Mulu2 nopțiBandar Seri Begawan2 nopțiKota Kinabalu1 noapteParcul Kinabalu2 nopțiSandakan1 noapteRâul Kinabatangan2 nopțiAutobuz sau mașinăZbor
Traseul dintr-o privire. Pozițiile sunt aproximative: liniile arată ordinea și mijlocul de transport, nu traseul exact al drumurilor sau al căii ferate. Date cartografice: Natural Earth.

Un traseu, două state malaeziene și Brunei

Traseul traversează nordul insulei Borneo de la vest la est: întâi Sarawak, apoi Sultanatul Brunei, apoi Sabah. Folosește trei zboruri scurte acolo unde nu există un drum practic, un drum cu mașina peste o frontieră terestră și două zile lungi pe șosea în Sabah. Nopțile se împart astfel: trei în Kuching, două în Parcul Național Gunung Mulu, două în Bandar Seri Begawan, una în Kota Kinabalu, două în Kinabalu Park, una în Sandakan și două pe râul Kinabatangan.

Porniți la drum într-o duminică. Excursia de o zi la Bako în grup mic a Borneo Adventure are loc lunea, miercurea, vinerea și duminica, iar turul peșterilor din Mulu începe lunea, miercurea și sâmbăta, așa că, dacă porniți duminică, Bako cade luni, Mulu miercuri, iar ziua prin capitala Bruneiului sâmbătă, nu vineri. Royal Brunei zboară zilnic din Brunei la Kota Kinabalu, iar zborul de duminică, BI827, pleacă la 19:30 atât în orarul 29 martie–24 octombrie 2026, cât și în cel valabil până pe 27 martie 2027. Cea mai mare parte a sezonului cade după această dată, așa că găsiți zborul de duminică în orarul următor înainte să rezervați: orice plecare de duminică de la începutul după-amiezii încolo păstrează planul neschimbat. Dacă nu există niciuna, adăugați o noapte în Bandar Seri Begawan și zburați luni (la 18:40 în ambele orare din 2026); restul traseului se desfășoară atunci cu o zi mai târziu.

Cei mai mulți călători care vin de departe zboară până la Kuala Lumpur și iau apoi un zbor intern spre Kuching; ultima secțiune explică controalele de pașapoarte de pe parcurs.

EtapaZiuaCumDurata
De la Kuching la Mulu4Zbor AirBorneoAproximativ 1 oră și 20 de minute (după parc)
De la Mulu la Miri6Zbor AirBorneoAproximativ 30 de minute (după parc)
De la Miri la Bandar Seri Begawan6Mașina din pachet, prin frontiera Sungai TujuhAproximativ 160 km, două puncte de frontieră
Din Brunei la Kota Kinabalu8Zborul Royal Brunei BI827, duminică la 19:30 (orarul valabil până pe 27 martie 2027)40 de minute
De la Kota Kinabalu la Kinabalu Park9Microbuz-navetă, preluare între 06:00 și 06:15Aproximativ 92 km
De la Kinabalu Park la Sandakan11Cu mașina până la Ranau, apoi autobuzul de lung parcursAproximativ 5 ore cu autobuzul de la Ranau
De la Sandakan la Kinabatangan și înapoi12–14Microbuzul din pachet și bărci pe râuAproximativ 2 ore pe șosea de la Sepilok la debarcaderul din Bilit
De la Sandakan la Kuala Lumpur14Zbor AirAsiaÎntre 2 ore și 45 de minute și 2 ore și 55 de minute
  1. Zilele 1–3

    Kuching: Parcul Național Bako în ziua 2, urangutanii de la Semenggoh și Borneo Cultures Museum în ziua 3.

  2. Zilele 4–5

    zborul spre Gunung Mulu: Deer Cave și zborul liliecilor, apoi Wind Cave și Clearwater Cave.

  3. Zilele 6–8

    zborul spre Miri și drumul cu mașina în Brunei: Bandar Seri Begawan, Kampong Ayer și o croazieră pentru maimuțele cu nas lung; zborul de seară spre Kota Kinabalu în ziua 8.

  4. Zilele 9–10

    Kinabalu Park și Kundasang.

  5. Ziua 11

    drumul spre Sandakan.

  6. Zilele 12–14

    Sepilok, două nopți pe râul Kinabatangan și Gomantong Caves; zborul spre casă din Sandakan în ziua 14.

Zilele 1–3: Kuching, Bako și Semenggoh

Aterizați pe Aeroportul Internațional Kuching (KCH) și luați un taxi, o mașină prin aplicație sau mașina hotelului până în oraș; nu există tren spre aeroport. Dormiți trei nopți la Grand Margherita Hotel, pe Jalan Tunku Abdul Rahman, un hotel cu 274 de camere în inima cartierului comercial și financiar al orașului, lângă faleza de 1,7 km a Kuching Waterfront. Petreceți prima seară pe malul râului. Ghidul despre Kuching prezintă străzile vechi, faleza și alte locuri unde puteți sta.

Ziua 2 (luni): Parcul Național Bako. Cel mai vechi parc național din Sarawak adună pe o peninsulă mică păduri de câmpie și de tip kerangas, mangrove, mlaștini de turbă și faleze de coastă, iar țărmul său este presărat cu golfuri, golfulețe și plaje. Cei mai cunoscuți locuitori ai săi sunt maimuțele cu nas lung, care trăiesc doar în Borneo; aici trăiesc și languri argintii, macaci cu coadă lungă, porci mistreți cu barbă, varani și peste 190 de specii de păsări, iar 18 trasee marcate cu culori merg de la plimbări scurte la drumeții de o zi întreagă. Varianta rezervată este excursia de o zi la Bako în grup mic a Borneo Adventure, de la MYR 360 de persoană. Vă ia de la hotelurile din centrul orașului Kuching între 07:50 și 08:10 (nu și din apartamente sau de la aeroport), merge 35 de minute cu mașina până în satul Bako și continuă cu barca aproximativ 25 de minute până la sediul parcului, cu șanse să vedeți pe drum crocodili și vulturi de mare. Prețul include transferurile, barca, prânzul, taxa de intrare și un ghid vorbitor de engleză, iar la mijlocul după-amiezii sunteți înapoi în Kuching. Aceste excursii în grup au loc lunea, miercurea, vinerea și duminica și nu funcționează din noiembrie până în februarie. Dacă mergeți pe cont propriu, Departamentul Forestier indică taxa parcului național la RM20 pentru un adult străin, iar barca din satul Bako se plătește separat; ghidul despre Bako explică autobuzul, barca și traseele.

Ziua 3 (marți): Semenggoh și muzeul. Excursia la urangutanii de la Semenggoh a Borneo Adventure costă de la MYR 160 de persoană, are loc zilnic și durează aproximativ 3 ore, cu preluare de la hotel între 07:45 și 08:00. Semenggoh Wildlife Centre se află la 24 km de centru; rangerii vă dau câteva explicații, apoi mergeți pe jos până la locul de hrănire, unde urangutanii semisălbatici coboară adesea din pădure după mâncare. Nu este garantat că îi veți vedea: în sezonul fructelor urangutanii au adesea hrană suficientă, iar în decembrie și ianuarie sunt zile în care niciunul nu vine la locurile de hrănire. Dacă mergeți pe cont propriu, puteți cumpăra online un bilet electronic cu un cont SarawakID și vă înregistrați datele pe site-ul de autoînregistrare al administrației forestiere înainte de intrare; Departamentul Forestier indică pentru Rezervația Naturală Semenggoh RM10 pentru un adult străin.

Vă întoarceți în oraș până spre sfârșitul dimineții; la prânz mâncați laksa de Sarawak, apoi dedicați după-amiaza vizitei la Borneo Cultures Museum, de lângă Padang Merdeka. Cele cinci etaje ale sale prezintă popoarele, natura și istoria insulei Borneo. Departamentul Muzeelor din Sarawak îl indică deschis de la 09:00 la 16:45 în zilele lucrătoare și de la 09:30 la 16:30 în weekend, cu ultima intrare la 16:00. Un bilet pentru un adult străin costă RM50; cumpărați-l online, ca bilet electronic, cu un cont SarawakID. Seara plimbați-vă prin cartierul vechi sau alăturați-vă unei plimbări gastronomice cu ghid.

Acoperișul auriu al clădirii Adunării Legislative a Statului Sarawak, văzut de pe podul pietonal Darul Hana peste râul Sarawak, în Kuching
Clădirea Adunării Statului, văzută de pe podul Darul Hana din Kuching, prima bază a traseului. Fotografie: Fabio Achilli from Milano, Italy · CC BY 2.0

Zilele 4–5: peșterile turistice din Gunung Mulu

În Parcul Național Gunung Mulu se poate ajunge, practic, doar cu avionul. În ziua 4 (miercuri) luați un zbor AirBorneo de la Kuching la Mulu (MZV); parcul indică pentru zbor aproximativ 1 oră și 20 de minute și îi trimite pe călători la AirBorneo pentru orarul actual. Rezervați un zbor care aterizează înainte de prânz, la timp pentru plimbarea prin peșteri de la 14:15; dacă se potrivește doar un zbor mai târziu, operatorul mută această plimbare în după-amiaza liberă din ziua 5. Ploile abundente anulează uneori zborurile spre Mulu. Dacă se anulează zborul spre Miri din ziua 6, anunțați imediat Borneo Adventure: aceeași companie organizează pachetul pentru Brunei care vă așteaptă pe aeroportul din Miri.

Varianta rezervată este Essential Mulu Showcaves 3D2N a Borneo Adventure, de la MYR 980 de persoană, cu plecări fixe lunea, miercurea și sâmbăta. Include două nopți într-o Longhouse Room la sediul parcului (cameră twin, în doi), transferurile de la aeroport și excursiile din Mulu, taxele de intrare în parc, micul dejun și prânzul din ziua 2 și micul dejun din ziua 3, precum și un ghid vorbitor de engleză. Nu include zborurile, prânzul și cina din prima zi, taxa turistică de MYR 10 de cameră pe noapte și nici taxa de conservare Mulu, pe care parcul o percepe din 1 februarie 2026, de RM20 pentru fiecare vizitator însoțit de un ghid sau de un operator de turism.

La 14:15 în ziua 4, grupul parcurge o pasarelă de lemn de 3 km prin pădure până la Deer Cave, pe care operatorul o numește cea mai mare galerie subterană din lume: intrarea are 150 m lățime și 120 m înălțime. Alături, Lang's Cave adăpostește câteva dintre cele mai frumoase stalactite și stalagmite din parc. În cele mai multe seri, la apus, aproximativ 2 milioane de lilieci ies din Deer Cave în șiruri lungi; îi priviți de la observatorul liliecilor și vă întoarceți la lumina lanternei.

În ziua 5 (joi), o barcă lungă pleacă de la sediul parcului la 08:45 spre Wind Cave, a cărei King's Chamber este împodobită cu stalactite și stalagmite ca o dantelă, și spre Clearwater Cave, la care ajungeți pe o pasarelă de lemn sub faleza de calcar și urcând aproximativ 250 de trepte de beton. Înăuntru crește o plantă cu o singură frunză care se găsește doar la Mulu, iar algele de pe stânci formează ace orientate spre lumină. Prânzul este un picnic lângă un loc de scăldat umbrit de copaci uriași, iar după-amiaza este liberă. În Mulu nu există bancomate, așa că aduceți din Kuching suficienți ringgit în numerar. Ghidul despre Mulu prezintă celelalte peșteri și urcarea la Pinnacles, care cere mai multe zile.

Moscheea albă Omar Ali Saifuddien, cu cupola și minaretul aurite, pe cerul albastru
Moscheea Omar Ali Saifuddien din Bandar Seri Begawan, una dintre opririle turului de sâmbătă prin oraș. Fotografie: Calistemon · CC BY-SA 4.0

Zilele 6–8: prin Sungai Tujuh până la Bandar Seri Begawan

În ziua 6 (vineri), după micul dejun, pachetul din Mulu vă lasă la aeroport pentru scurtul zbor AirBorneo spre Miri, pe care parcul îl indică la aproximativ 30 de minute. Luați prânzul în Miri: în Brunei, magazinele și restaurantele se închid vinerea de la 12:00 la 14:00. Varianta rezervată pentru Brunei este Experience Brunei 3D2N a Borneo Adventure, de la MYR 1.800 de persoană, cu minimum două persoane adulte. Șoferul vă așteaptă pe aeroportul din Miri și vă duce până la granița dintre Sarawak și Brunei, prin controlul de imigrare și apoi prin zona rurală a Bruneiului până în capitală, Bandar Seri Begawan (BSB). Pachetul include două nopți în cameră twin, în doi, la The Brunei Hotel, un hotel de 3 stele, excursiile cu ghid, transferurile, taxele de intrare, micul dejun și prânzul din ziua 7 și micul dejun din ziua 8 și nu include biletele de avion, băuturile răcoritoare și alcoolice și taxele pentru aparatul foto. Aceeași companie organizează excursia din Mulu, așa că rezervați-le împreună și comunicați-i numerele zborurilor.

Trecerea se face la Sungai Tujuh, lângă Miri, pe care Brunei Tourism îl numește cel mai convenabil dintre cele patru puncte terestre de intrare în Brunei, iar drumul are aproximativ 160 km. Primiți ștampila de ieșire din Sarawak la punctul malaezian și intrați în Brunei la al doilea punct, cu E-Arrival Card și Health Declaration Form descrise în ultima secțiune. Guvernul britanic recomandă să vă verificați ștampilele de ieșire și de intrare înainte să plecați de la fiecare punct și precizează că punctele de frontieră nu sunt deschise 24 de ore. Ghidul nostru despre o oprire în Brunei descrie același drum în sens invers, cu tarifele taxiurilor, dacă preferați să treceți granița pe cont propriu.

The Brunei Hotel, pe Jalan Pemancha 95, este un hotel cu 46 de camere în cartierul de afaceri, la câțiva pași de bănci, de obiectivele locale și de restaurante. Vineri seara luați un taxi până la piața de noapte Gadong, la Simpang 37, Jalan Pasar Gadong, deschisă zilnic de la 16:00 la 23:00, pentru frigărui la grătar și nasi katok; unele feluri costă de la BND 1, iar unele tarabe acceptă doar numerar. Taxiurile merg cu aparat: BND 3,50 pentru primul kilometru și BND 0,20 pentru fiecare 250 m în plus, cu 50% mai mult de la 18:00 la 06:00.

Ziua 7 (sâmbătă) este rezervată turului de o zi întreagă din pachet, prin oraș și prin satul pe apă, cu începere de la 09:00: piața de dimineață, Moscheea Omar Ali Saifuddien, terminată în 1958, cu o replică a bărcii regale în laguna ei, cele 29 de cupole aurii ale Moscheii Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, deschisă vizitatorilor de la 08:00 la 11:30 și de la 14:00 la 15:00, de sâmbătă până joi, și o oprire pentru fotografii la poarta palatului Istana Nurul Iman. După prânz urmează Royal Regalia Museum, cu caleașca aurită a Jubileului de Argint al Sultanului, și o plimbare cu barca prin Kampong Ayer, satul pe piloni de pe apă, cu un ceai în casa unei familii. În moschei, femeile își acoperă capul, umerii și genunchii, toată lumea se descalță, iar vizitatorii păstrează liniștea. La cină încercați meniul ambuyat de la Soto Pabo, pe malul râului, cu fața spre Kampong Ayer.

În ziua 8 (duminică), ghidul pachetului vă ia la 07:30 pentru o croazieră la maimuțele cu nas lung într-o barcă deschisă de lemn, pe lângă satul pe apă și Istana Nurul Iman, până în mangrove, unde săritorii de nămol, pescărașii albaștri și egretele împart malurile cu maimuțele. Guvernul britanic avertizează că în râurile din jurul BSB trăiesc crocodili de apă sărată: verificați să existe veste de salvare pentru toți și țineți mâinile în barcă. În itinerarul operatorului, croaziera se încheie înapoi la hotel pe la 10:30–11:00, iar dumneavoastră eliberați camera și mergeți direct la aeroport, așa că, la rezervare, cereți companiei Borneo Adventure să vă păstreze bagajele și să programeze transferul pentru zborul Royal Brunei de la 19:30 și planificați după-amiaza fără cameră. Un taxi pe apă Yayasan, de obicei BND 2–5 pe cursă și negociabil, vă duce înapoi peste râu la Kampong Ayer Cultural and Tourism Gallery, deschisă duminica de la 09:00 la 16:30. Ghidul despre Bandar Seri Begawan are mai multe de văzut și de mâncat în oraș.

O zi în plus pentru Ulu Temburong. Cea mai mare parte din Temburong, districtul estic al Bruneiului, este pădure tropicală. Excursia de o zi a Freme Travel din BSB până la turnul de observație al parcului național, care se înalță în coronamentul pădurii, costă BND 155 de adult, cu preluare de la hotel la 07:30, și cere încă o noapte în BSB; călătoria devine atunci de 15 zile și 14 nopți. Ghidul despre Ulu Temburong descrie excursia în detaliu.

Zborul spre Kota Kinabalu durează 40 de minute și aterizează pe Aeroportul Internațional Kota Kinabalu (BKI) la 20:10. Pagina rutei Royal Brunei afișează tarife dus-întors de la BND 147 de persoană, din căutările din ultimele 48 de ore; rezervați-l de îndată ce datele din Brunei sunt stabilite. Dacă zborul este plin, ghidul despre o oprire în Brunei compară celelalte variante de a ajunge la Kota Kinabalu, pe șosea prin Lawas sau cu barca prin Labuan, fiecare de o zi întreagă. Aterizarea contează ca o nouă sosire internațională în Malaezia și în Sabah: treceți prin controlul de imigrare din Sabah și aveți nevoie de un nou Malaysia Digital Arrival Card (MDAC). Pentru drumul târziu până în oraș, microbuzul privat de la aeroport al Amazing Borneo costă USD 37 pentru un microbuz de 8 locuri, doar dus, până la un hotel din oraș, la tariful din 2026, sau luați un taxi ori o mașină prin aplicație. Dormiți la Bond63 Hotel (fostul Hotel Sixty3), pe Jalan Gaya 63.

Zilele 9–11: Kinabalu Park, Kundasang și drumul spre est

Ziua 9 (luni). Varianta rezervată este Mount Kinabalu Shuttle al Amazing Borneo: un microbuz comun de la hotelurile din Kota Kinabalu până la sediul Kinabalu Park, USD 62 (aproximativ MYR 250) de persoană, doar dus, la tariful operatorului din 2026, cu preluare între 06:00 și 06:15; taxa parcului nu este inclusă. Sediul parcului se află la aproximativ 1.520 de metri altitudine, la aproximativ 92 km de Kota Kinabalu. Varianta mai ieftină este microbuzul sau taxiul colectiv de la autogara de pe Jalan Padang din Kota Kinabalu spre Kundasang și Ranau: Sabah Tourism indică aproximativ RM30 de persoană și cam 2 ore, fără orar; vehiculele pleacă atunci când se umplu, între 07:30 și 17:00.

Dormiți două nopți la Sutera Sanctuary Lodges at Kinabalu Park, cabanele din interiorul parcului, și mâncați la restaurantul parcului. Declarat arie protejată în 1964 și astăzi sit al Patrimoniului Mondial, parcul acoperă aproximativ 754 km² în jurul muntelui Kinabalu, înalt de 4.095 de metri, de la pădurea tropicală de câmpie până la granitul gol; Sabah Parks numără 5.000–6.000 de specii de plante, printre care 711 orhidee, 621 de ferigi, rododendroni și plante carnivore cu urnă. În jurul sediului vă plimbați prin păduri de stejar și castan, cu mușchi, ferigi și orhidee pe ramuri. Sabah Parks percepe vizitatorilor internaționali de la 18 ani în sus o taxă de conservare de RM50 (RM25 pentru cei de până la 17 ani inclusiv) și RM5 pentru Grădina Botanică. Parcul indică programul de la 08:00 la 17:00, Grădina Botanică de la 09:00 la 16:00, cu ultima intrare la 15:00 și vizite ghidate la 09:00, 12:00 și 15:00, precum și o plimbare ghidată pe traseul natural la 11:00, cu plecare de la Multipurpose Hall. Poring, la aproximativ 40 km, pe partea de câmpie, mai caldă, a parcului, are izvoare termale cu sulf și grădini, dar pasarela suspendată prin coronamentul pădurii este închisă din 30 iulie 2025. Urcarea pe vârf este o excursie separată de două zile, cu permise și un ghid înregistrat; vedeți ghidul despre Kinabalu Park.

Ziua 10 (marți): Kundasang. Transportul public în Kundasang este limitat, așa că închiriați o mașină cu șofer pentru o jumătate de zi: Sabah Tourism estimează RM120–RM200, inclusiv timpul de așteptare, în funcție de mașină, distanță și opriri. Șoferii Mukim Kundasang așteaptă în fața Alliance Bank din orașul Kundasang, iar aplicația Maxim funcționează pentru curse scurte. Vizitați Kundasang War Memorial, o grădină amenajată în amintirea celui de-Al Doilea Război Mondial și a Marșului Morții (RM15 pentru un adult internațional), și Desa Dairy Farm, care își vinde biletele online, în avans. Luați prânzul la Restaurant Selera Soborong, în Kundasang. Dacă dimineața norii ascund muntele, Sabah Tourism vă sfătuiește să vă uitați din nou seara, când norii s-ar putea să se fi risipit.

Ziua 11 (miercuri): drumul spre Sandakan. Închiriați o mașină de la șoferii KOKTAS din parc sau din Kundasang până la autogara din Ranau, din fața școlii SK St Benedict. Două companii, Sida Express și Tung Ma Express, au autobuze de lung parcurs de la terminalul Inanam din Kota Kinabalu până la Sandakan, prin Ranau. Sabah Tourism recomandă să rezervați biletul pe Easybook din Kota Kinabalu și să anunțați compania de autobuze că urcați la Ranau; prețul rămâne același. Autobuzul face aproximativ 2,5 ore de la Kota Kinabalu la Ranau și încă vreo 5 ore până la Sandakan, cu o oprire la Telupid. Alegeți o plecare care trece prin Ranau dimineața: chiar planul propus de Sabah Tourism, care petrece mai întâi dimineața în parc, avertizează că veți ajunge probabil la Sandakan noaptea târziu sau în primele ore ale dimineții.

Dormiți o noapte la Sabah Hotel Sandakan, la KM1 Jalan Utara, un hotel așezat într-o grădină, cu o piscină cu contur neregulat, la o cursă scurtă cu taxiul de autogară.

Kampong Ayer Cultural and Tourism Gallery, o clădire de lemn cu un turn de belvedere, pe piloni deasupra râului Brunei
Kampong Ayer Cultural and Tourism Gallery, la care ajungeți cu taxiul pe apă în duminica liberă din Brunei. Fotografie: Mx. Granger · CC0

Zilele 12–14: Sepilok, râul Kinabatangan și drumul spre casă

Începeți ziua 12 (joi) cu nasi kuning la Sri Rimbawan Restaurant: Sabah Tourism îl numește micul dejun obișnuit pe coasta de est a Sabahului. Varianta rezervată pentru ultimele trei zile este pachetul cu grup deschis 3D2N Bilit Rainforest Lodge al Amazing Borneo (cod de tur ABSK-WA1505), cu plecare zilnică: USD 501 de persoană în cameră twin, în doi, pentru călătoriile din 2027, o reducere față de prețul de listă de USD 669, cu un supliment de USD 49 între 1 iulie și 31 august. Vă ia de la hotelurile din Sandakan sau de pe aeroportul din Sandakan între 08:30 și 09:15.

Prima dimineață o petreceți la Sepilok: la Sepilok Orangutan Rehabilitation Centre, unde hrănirile au loc la 10:00 și 15:00, iar aparatul foto costă RM10, și la Bornean Sun Bear Conservation Centre. Apoi microbuzul merge aproximativ 2 ore până la debarcaderul din Bilit, pe râul Kinabatangan, pentru prânz și prima croazieră pe râu, la 16:00. Cursul inferior al Kinabatanganului este cea mai mare zonă umedă Ramsar din Malaezia, iar pădurea sa este unul dintre doar două locuri cunoscute din lume în care trăiesc zece specii de primate. Din barcă căutați maimuțe cu nas lung, urangutani sălbatici, crocodili de apă sărată pe maluri și, cu noroc, elefanți pitici de Borneo; aici trăiesc toate cele opt specii de păsări-rinocer din Borneo, iar cel mai des se văd pasărea-rinocer (Buceros rhinoceros) și pasărea-rinocer pătată orientală (Anthracoceros albirostris). În ziua 13 urmează o croazieră de dimineață până la un lac-meandru, o plimbare de 30 de minute prin Kampung Bilit și a doua croazieră, la 16:00. În ziua 14, grupul oprește la Gomantong Caves, cea mai mare peșteră din Sabah și cea mai importantă sursă de cuiburi comestibile de păsări din stat, înainte de prânz și de întoarcerea în Sandakan, unde sunteți lăsați pe la 13:00.

Pachetul include două micuri dejunuri, trei prânzuri și două cine, taxele de intrare, microbuzul comun, un ghid vorbitor de engleză, două nopți într-un Standard Chalet la Bilit Rainforest Lodge sau la o cabană similară și trei croaziere pe râu. Nu include zborurile, taxele pentru aparatul foto și camera video, băuturile alcoolice și carbogazoase și cheltuielile personale. Taxa turistică de MYR 10 de cameră pe noapte se plătește la cabană. Ghidul despre Kinabatangan prezintă celelalte baze și cabane de pe râu, iar ghidul despre Sepilok prezintă centrele mai în detaliu.

Recomandările de călătorie ale Canadei cer un grad ridicat de prudență pe coasta de est a Sabahului, între Kudat și Tawau, cu un risc mai mare pe apă și pe malul apei după lăsarea întunericului. Avertizarea guvernului britanic pentru estul Sabahului privește insulele din larg și locurile de scufundare, nu uscatul pe unde trece acest traseu. Citiți recomandările guvernului dumneavoastră înainte să rezervați.

În ziua 14 (sâmbătă) cereți să fiți lăsați pe aeroportul din Sandakan (SDK). AirAsia zboară direct de la Sandakan la Kuala Lumpur în 2 ore și 45 de minute până la 2 ore și 55 de minute; rezervați un zbor care pleacă mult după 13:00 și un zbor internațional spre casă din Kuala Lumpur mai târziu în aceeași seară sau a doua zi.

Cât costă cele două săptămâni, cu totul inclus

Aproximativ MYR 9.850 de persoană, MYR 19.700 pentru două persoane, fără zborurile internaționale: toate cele treisprezece nopți, cele trei pachete și două excursii din Kuching, toate mesele și băuturile obișnuite, zborurile din interiorul Borneo, toate transferurile și cursele locale, intrările și taxele parcurilor, o cartelă SIM și o rezervă de 10%.

NivelDe persoanăPentru două persoane
Nivel mediu cu trei pachete, 14 zile și 13 nopțiMYR 9.850MYR 19.700

Bugetul este calculat pentru două persoane adulte cu pașapoarte britanice obișnuite, care nu au nevoie de viză pentru Malaezia sau Brunei, care împart în fiecare noapte o cameră dublă sau twin și pornesc la drum într-o duminică, în afara Ramadanului și în afara lunilor iulie și august. Conversiile folosesc cursurile de referință ale Băncii Centrale Europene din 4 noiembrie 2026: USD 1 = aproximativ MYR 4,06, GBP 1 = aproximativ MYR 5,49 și BND 1 = aproximativ MYR 3,18, prin paritatea dolarului din Brunei cu dolarul din Singapore. Asta înseamnă aproximativ USD 2.420 sau GBP 1.800 de persoană. Totalurile de persoană și pentru două persoane sunt rotunjite separat; cele mai multe poziții sunt estimări, iar baza fiecăreia este indicată mai jos.

  • Camere: MYR 2.000 pentru două persoane. Trei nopți la Grand Margherita, la aproximativ MYR 232, una la Bond63, la aproximativ MYR 194, două la Sutera Sanctuary Lodges, la aproximativ USD 85 cu taxe, și una la Sabah Hotel Sandakan, la aproximativ MYR 309, cele mai mici tarife pe noapte afișate de site-urile de rezervări pentru aceste hoteluri în noiembrie 2026; plus taxa turistică de MYR 10 de cameră pe noapte pentru cele unsprezece nopți din Malaezia. Nopțile din Mulu, Brunei și Bilit sunt incluse în pachete.
  • Pachete și excursii cu ghid: MYR 10.710 pentru două persoane. Bako MYR 360 și Semenggoh MYR 160 de persoană; pachetul Mulu MYR 980 plus taxa de conservare de RM20; pachetul Brunei MYR 1.800; și pachetul Bilit la USD 501, aproximativ MYR 2.040, de persoană.
  • Intrări: MYR 300 pentru două persoane. De persoană: Borneo Cultures Museum RM50, taxa de conservare de la Kinabalu Park RM50 și Grădina Botanică RM5, Kundasang War Memorial RM15, Desa Dairy Farm RM20 și o taxă pentru aparatul foto la Sepilok de RM10. Taxele de intrare din Brunei și de la Bilit sunt incluse în pachete.
  • Zborurile de pe traseu: MYR 1.870 pentru două persoane. Kuching–Mulu aproximativ MYR 300 și Mulu–Miri aproximativ MYR 170 de persoană, doar dus, după tarifele afișate de site-urile de căutare a zborurilor pentru aceste rute în noiembrie 2026; și zborul dus-întors Royal Brunei Brunei–Kota Kinabalu la BND 147, aproximativ MYR 470, pentru că pe pagina rutei compania afișează doar tarife dus-întors.
  • Transferuri și transport local: MYR 1.440 pentru două persoane. Naveta din Kota Kinabalu până la parc, la USD 62 de persoană; mașina pentru o jumătate de zi în Kundasang, la capătul de sus al intervalului de RM120–200 indicat de Sabah Tourism; microbuzul de la aeroport din Kota Kinabalu, la USD 37; și estimări de aproximativ MYR 40 pentru fiecare taxi de la aeroportul din Kuching, MYR 120 pentru mașina până la Ranau, MYR 50 de persoană pentru autobuzul spre Sandakan, MYR 30 pentru taxiul până la hotelul din Sandakan și MYR 60 pentru curse scurte în Kuching. În Brunei, aproximativ BND 40 pentru patru curse cu taxiul cu aparat (Gadong dus-întors în ziua 6, Soto Pabo dus-întors în ziua 7) și BND 5 de persoană pe sens pentru taxiul pe apă până la Kampong Ayer.
  • Mâncare și băuturi: MYR 1.510 pentru două persoane. Câte 21 de mese de persoană în Malaezia în afara pachetelor, la aproximativ MYR 30 masa cu o băutură, de la mese simple în cafenelele locale până la restaurantul parcului; și câte patru mese de persoană în Brunei, la aproximativ BND 10, pornind de la farfuriile cu orez de BND 6–8 din meniul unui restaurant din Gadong, plus o băutură.
  • Cartele SIM: MYR 70 pentru două persoane. Câte o cartelă Hotlink Travel SIM, RM35 pentru 15 zile. Datele ei acoperă Malaezia, Singapore, Thailanda și Indonezia, dar nu și Bruneiul; acolo folosiți Wi-Fi-ul hotelului sau o cartelă DST.
  • Rezerva: MYR 1.790 pentru două persoane. Rezerva unică de 10% acoperă cheltuielile mărunte, taxele pentru aparatul foto de la Gomantong și schimbările de preț.
  • Zborurile internaționale: aproximativ MYR 4.200 de persoană: biletele dus-întors Etihad Londra–Kuala Lumpur la clasa economică, de la GBP 667 pentru aprilie 2027, aproximativ MYR 3.660, plus cele mai mici tarife afișate de AirAsia de la Kuala Lumpur la Kuching (de la MYR 250) și de la Sandakan la Kuala Lumpur (de la MYR 313). Cu aceste zboruri, călătoria costă aproximativ MYR 14.070 de persoană, MYR 28.140 pentru două persoane.
Râul Kinabatangan, lat și maroniu, între maluri cu pădure verde, la Bilit
Râul Kinabatangan la Bilit, unde petreceți ultimele două nopți. Fotografie: CEphoto, Uwe Aranas · CC BY-SA 3.0

Ce să mâncați și unde să căutați

01

Laksa de Sarawak

Tăiței subțiri de orez într-o supă condimentată și aromată, de obicei completată cu pui, creveți, omletă, germeni de soia, ierburi aromatice și lime.

Unde să căutați
Tourism Malaysia numește Aunty Goh's Laksa și 126 Laksa printre specialiștii în laksa din Kuching.
Cum intră în ziua dumneavoastră
Prânzul din ziua 3, după dimineața de la Semenggoh și înainte de muzeu.

Supa și sambalul pot conține fructe de mare; întrebați de ingrediente dacă aveți o alergie.

02

Nasi katok

Farfuria ieftină și sățioasă a Bruneiului, cu orez, pui prăjit și sambal, care se mănâncă la orice oră.

Unde să căutați
Piața de noapte Gadong, Simpang 37, Jalan Pasar Gadong, deschisă zilnic de la 16:00 la 23:00; unele tarabe acceptă doar numerar.
Cum intră în ziua dumneavoastră
Cina din ziua 6, vineri seara, în Bandar Seri Begawan.
03

Ambuyat

Felul național al Bruneiului: amidon de sago lipicios, răsucit pe un candas, un bețișor de bambus cu doi dinți, înmuiat într-un sos acru și picant cacah și înghițit fără a fi mestecat.

Unde să căutați
De' Hayat Cafe, cunoscută ca Soto Pabo, la Simpang 228, Kg Pintu Malim, un restaurant pe malul râului, cu fața spre Kampong Ayer, al cărui meniu ambuyat este printre preferate, deschis de la 07:00 la 22:30.
Cum intră în ziua dumneavoastră
Cina din ziua 7, după turul prin oraș.
04

Daging salai masak lemak cili api

Carne de vită afumată, gătită într-un sos de lapte de cocos cu ardei iuți mici (bird's-eye), un fel din zona muntoasă a Sabahului, servit cu orez.

Unde să căutați
Restaurant Selera Soborong din Kundasang, a cărui specialitate este, potrivit Sabah Tourism.
Cum intră în ziua dumneavoastră
Prânzul din ziua 10, între memorialul de război și Desa Dairy Farm.

Ardeii iuți bird's-eye îl fac picant; cereți mai puțin ardei, dacă preferați.

05

Nasi kuning

Orez galben gătit cu turmeric, servit cu pește sau pui; Sabah Tourism îl numește micul dejun obișnuit pe coasta de est.

Unde să căutați
Sri Rimbawan Restaurant din Sandakan, unde alegeți între pește și pui.
Cum intră în ziua dumneavoastră
Micul dejun din ziua 12, înainte de preluarea pentru pachet, la 08:30.

Ștampile în pașaport, carduri de sosire, regulile din Brunei și sezonul

Sabah și Sarawak își păstrează propriul control de imigrare. Guvernul britanic spune că, atunci când călătoriți între Malaezia Peninsulară și Sabah sau Sarawak, trebuie să aveți pașaportul la dumneavoastră, să treceți prin controlul de imigrare și să primiți ștampile de intrare și de ieșire. Pe acest traseu vă arătați pașaportul la Kuala Lumpur, la Kuching, la ambele puncte de la Sungai Tujuh, pe aeroportul din Brunei, la Kota Kinabalu, la Sandakan și la plecarea din Kuala Lumpur. Ghidul despre intrarea în Malaezia cuprinde regulile de viză în funcție de pașaport.

Cardurile de sosire. Malaysia Digital Arrival Card (MDAC), gratuit, se completează online în cele trei zile dinaintea sosirii. Aveți nevoie de unul pentru Kuala Lumpur în ziua 1 și de al doilea pentru Kota Kinabalu în ziua 8, pentru că zborul din Brunei este o sosire internațională. Pentru Brunei, fiecare vizitator străin completează E-Arrival Card pe site-ul departamentului de imigrare înainte de a ajunge la punctul Sungai Tujuh, iar guvernul britanic cere și Health Declaration Form al Bruneiului, înainte de sosire sau la sosire; ghidul despre intrarea în Brunei prezintă pașapoartele și vizele.

Regulile din Brunei schimbă planul. Magazinele, restaurantele și multe obiective se închid vinerea de la 12:00 la 14:00, motiv pentru care pe acest traseu ajungeți vineri după-amiază și faceți turul sâmbătă. Moscheea Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah și Royal Regalia Museum sunt închise vinerea. În timpul Ramadanului, restaurantele servesc în orele de post doar mâncare la pachet sau cu livrare, iar mâncatul, băutul și fumatul în public în acele ore nu sunt permise.

Bani. Malaezia folosește ringgitul (MYR), iar Bruneiul dolarul din Brunei (BND), la paritate cu dolarul din Singapore; magazinele și casele de schimb nu sunt obligate să accepte bancnote din Singapore, așa că schimbați bani în dolari din Brunei.

Cartele SIM. O cartelă Hotlink Travel SIM costă RM35 pentru 15 zile sau RM25 pentru 7 zile și se vinde și ca eSIM, prin aplicația Hotlink sau la Maxis Centre de pe aeroportul din Kuala Lumpur. Datele ei acoperă Malaezia, Singapore, Thailanda și Indonezia, dar nu și Bruneiul. Cartela Easi Tourist SIM de la DST (BND 15, 3 GB pentru 7 zile) se vinde la filiala DST din sala sosirilor a Aeroportului Internațional Brunei și la anumite filiale DST din oraș, așa că cumpărați una în BSB, cu pașaportul, sau folosiți Wi-Fi-ul hotelului.

Sezonul. Călătoriți între mijlocul lui martie și octombrie. Serviciul meteorologic al Malaeziei spune că pe coasta Sarawakului și în nord-estul Sabahului cade o mare parte din ploaie în musonul de nord-est, din decembrie până în martie, cel mai mult în ianuarie; coasta Sarawakului este cea mai uscată în iunie sau iulie, iar nord-estul Sabahului în aprilie. În Brunei, lunile cele mai ploioase sunt din octombrie până în ianuarie și din mai până în iulie, așa că așteptați-vă la averse în orice lună. Excursiile în grup ale Borneo Adventure la Bako se opresc din noiembrie până în februarie, iar la Semenggoh sunt zile fără urangutani în decembrie și ianuarie. Ramadanul este așteptat aproximativ între 9 februarie și 9 martie 2027. La Bilit, în iulie și august se aplică suplimentul de vârf.

Întrebări practice

De ce trebuie să încep călătoria într-o duminică?

Pentru că așa se potrivesc toate elementele fixe ale traseului. Excursia de o zi la Bako în grup mic a Borneo Adventure are loc lunea, miercurea, vinerea și duminica, turul din Mulu începe lunea, miercurea și sâmbăta, iar marea moschee a Bruneiului și Royal Regalia Museum sunt închise vinerea. Dacă porniți duminică, Bako cade luni, Mulu miercuri, turul prin capitala Bruneiului sâmbătă, iar zborul spre Kota Kinabalu duminică seara: BI827 al Royal Brunei, la 19:30 în orarele valabile până pe 27 martie 2027. Pentru o călătorie mai târzie, găsiți zborul de duminică în orarul următor înainte să rezervați.

Am nevoie de pașaport când zbor între Sarawak și Sabah?

Da. Sabah și Sarawak au propriul control de imigrare, iar guvernul britanic spune că cei care călătoresc între Malaezia Peninsulară și aceste state primesc ștampile de intrare și de ieșire. Pe acest traseu ieșiți și din Malaezia la Sungai Tujuh, intrați în Brunei și intrați din nou în Malaezia la Kota Kinabalu, cu un nou Malaysia Digital Arrival Card.

Pot bea alcool în Brunei?

În Brunei nu se vinde alcool. Persoanele nemusulmane de 17 ani și peste pot aduce două sticle de 1 litru de băuturi spirtoase sau cel mult douăsprezece doze de bere de 330 ml, declarate la vamă și consumate în privat.

Pot face traseul fără cele trei pachete?

Da, dar Mulu și Kinabatangan sunt mult mai simplu de organizat cu ele. În Mulu puteți rezerva o cameră la sediul parcului și excursiile cu ghid în peșteri organizate chiar de parc; pentru Brunei, ghidul nostru despre o oprire în Brunei calculează prețul unei șederi rezervate pe cont propriu, cu un taxi peste graniță; pe Kinabatangan, companiile de turism au cabane la Sukau, Bilit și Abai, cu pachete care includ transportul, mesele și excursiile cu ghid. Pachetele vă scutesc de a vă organiza singuri ghizii, bărcile și mașinile pentru frontieră.

Cât costă călătoria?

Aproximativ MYR 9.850 de persoană, MYR 19.700 pentru două persoane care împart camera, cu totul inclus: camere, pachetele Mulu, Brunei și Bilit, două excursii din Kuching, mese, zborurile din interiorul Borneo, transferuri, taxe, o cartelă SIM și o rezervă de 10%. Cu zborurile internaționale din Londra, aproximativ MYR 14.070 de persoană.

Care este cea mai bună perioadă pentru acest traseu?

De la mijlocul lui martie până în octombrie. Pe coasta Sarawakului și în nord-estul Sabahului o mare parte din ploaie cade din decembrie până în martie, lunile cele mai ploioase din Brunei sunt din octombrie până în ianuarie și din mai până în iulie, iar Ramadanul, așteptat aproximativ între 9 februarie și 9 martie 2027, schimbă orele meselor în Brunei. În iulie și august se aplică un supliment de vârf la Bilit.

↑ În acest ghid

Surse și verificări înainte de călătorie

(54)

Politica editorială →

Surse de referință pentru versiunea din 9 noiembrie 2026. Verificați programul, accesul, transportul și condițiile pentru datele călătoriei dumneavoastră. Majoritatea surselor indicate sunt în limba engleză.

Credite foto

(5)