Planeie a viagem
Etiqueta dos onsen no Japão: lavagem, tatuagens e banhos privados
A primeira visita a um onsen é a mais difícil: um vestiário com cestos, uma fila de bancos baixos e torneiras, um tanque fumegante e uma sala cheia de pessoas que parecem todas saber o que fazer. As regras são poucas e sensatas e, depois de as conhecer, o banho torna-se a melhor hora do dia. Este guia acompanha a visita passo a passo, explica o que levar e quanto custa em três banhos reais e responde às duas perguntas que mudam uma reserva: o que fazer com tatuagens e como tomar banho em privado ou com crianças.
Neste guia
Ver no mapa ↗ — abre num novo separadorEm resumo
Dispa-se completamente no vestiário, leve apenas a toalha pequena e lave todo o corpo nos duches com banco antes de entrar na água. Mantenha a toalha fora de água, prenda o cabelo comprido, não nade nem salpique e não fique mais do que cerca de 30 minutos; só se usa fato de banho em alguns banhos de estilo parque temático. As tatuagens são avaliadas caso a caso, por isso pergunte ao estabelecimento antes de ir ou reserve um kashikiri, um banho privado reservado ao seu grupo. Dois preços verificados em 1 de novembro de 2026: um banho no Takegawara Onsen, em Beppu, custa ¥300 por adulto, e o passe de um dia para os banhos públicos de Kinosaki, onde são permitidas tatuagens decorativas, custa ¥1500.

- O essencial
- Cerca de uma hora para um banho público, incluindo lavagem e arrefecimento depois do banho
- Onde se aplica
- Uma localidade termal como Beppu, Kinosaki, Hakone ou Ginzan Onsen, ou um sento de bairro numa cidade
- Quando
- Todo o ano; os banhos ao ar livre são especialmente agradáveis no outono e entre a neve do inverno
Onsen, sento e banhos da pousada: o que vai encontrar
O Japão tem mais fontes geotérmicas naturais do que qualquer outro país, afirma a JNTO, e mais de 2300 instalações termais. Um onsen usa água subterrânea que cumpre a definição da Lei das Águas Termais do Japão: pelo menos 25 °C na nascente ou um nível especificado de uma das substâncias enumeradas. Pode ver acrescentado tennen (natural) para o distinguir de um banho de água normal aquecida. Um sento é o banho público do bairro, que costuma aquecer água normal. A etiqueta é igual em ambos e um sento é muitas vezes o sítio mais fácil para a aprender: a Tokyo Sento Association descreve-os como termas urbanas, com água geralmente a cerca de 42 °C e tanques com mais de 50 cm de profundidade.
Encontra as águas termais em três contextos. Alguns onsen são estabelecimentos de banhos independentes que cobram pela visita de um dia. Muitos ryokan e hotéis têm os seus próprios banhos partilhados, normalmente gratuitos para hóspedes que pernoitam e por vezes abertos a visitantes de dia por um preço fixo. E há localidades inteiras organizadas em torno dos banhos públicos, como Kinosaki, onde vai de um para outro de yukata. A grande maioria dos banhos públicos é separada por sexo, com cortinas azuis para homens e vermelhas para mulheres, assinala a JNTO; existem banhos mistos, mas são raros. Para começar de forma mais suave, procure um ashiyu, um banho de pés independente que se encontra muitas vezes perto de uma estação ou no centro de uma localidade.
O nosso guia dos ryokan explica como os banhos se encaixam numa noite numa pousada; este guia trata do banho propriamente dito, numa pousada ou em qualquer outro local.
Passo a passo: do vestiário ao banho e de volta
No vestiário, tire tudo. A maioria dos locais tem cacifos para a roupa e os objetos de valor, diz a JNTO, embora alguns tenham apenas um cesto numerado; tire também as joias, porque algumas águas minerais as descolorem. Numa pousada, muitos hóspedes vão até ao banho com o yukata e os chinelos do quarto, apenas com roupa interior por baixo. Leve só a toalha pequena para a zona de banhos.
Nos duches, sente-se no banco e lave bem todo o corpo antes de se aproximar do tanque; a JNTO diz que esta é a conduta esperada, porque mantém a água limpa para todos. Nas pousadas e nos banhos maiores há quase sempre champô, sabonete líquido e amaciador, mas um banho público pequeno pode não os fornecer: o Takegawara de Beppu vende um conjunto de artigos de higiene. Enxague todo o sabão antes de se levantar.
No tanque, entre devagar e sente-se tranquilamente. Tem de manter a toalha pequena fora da água para não afetar a sua pureza para os outros banhistas. Prenda o cabelo comprido e não mergulhe a cabeça, mesmo que tenha cabelo curto, porque até o cabelo lavado é considerado uma fonte de contaminação. Não nade, não salpique, não coma nem beba e nunca tome banho embriagado. A JNTO indica cerca de 30 minutos como máximo para um banho; os banhos de Kinosaki estão a cerca de 42 °C.
Depois, seque-se e beba água: a JNTO refere dispensadores de água na maioria dos vestiários e máquinas de venda automática no exterior, e sugere uma garrafa de leite para terminar como manda a tradição. No Takegawara, o município aponta o átrio de teto alto como o local para descansar depois do banho.

O que levar e quanto custa: três banhos reais
Leve uma toalha pequena, um elástico para o cabelo, moedas para um cacifo e uma garrafa de água; leve uma toalha de banho e artigos de higiene para banhos públicos pequenos, que podem não os disponibilizar. Os preços são baixos. Três exemplos, verificados em 1 de novembro de 2026:
| Banho | Adulto | Criança | O que é disponibilizado |
|---|---|---|---|
| Takegawara Onsen, Beppu (municipal) | ¥300 (a partir da idade do ensino secundário inferior japonês) | ¥100; gratuito abaixo da idade escolar | Toalha ¥350, conjunto de sabão, champô e amaciador ¥100, cacifo ¥100, secador ¥100 por 7 minutos |
| Passe de um dia de Kinosaki Onsen, todos os banhos públicos | ¥1500 | ¥750 até à idade do ensino secundário inferior japonês, inclusive; gratuito para menores de 3 anos | Sabão, champô, amaciador e secadores em todos os banhos |
| Sento de Tóquio (entrada normal) | ¥600 (a partir dos 12 anos) | ¥200 (dos 6 aos 11 anos); ¥100 para menores de 6 anos | Varia conforme o estabelecimento; leve os seus artigos |
O Takegawara Onsen, em Beppu, é a escolha clássica para um primeiro banho público: um estabelecimento municipal fundado em 1879, num edifício de 1938 cuja empena ornamentada o município considera um símbolo de Beppu Onsen. Quando verificámos, o município indicava ¥300 para o banho normal a partir da idade do ensino secundário inferior japonês e ¥100 para crianças, gratuito abaixo da idade escolar, com abertura das 06:30 às 22:30. O banho de areia custa ¥1500 (a partir dos 6 anos), abre das 08:00 às 22:30 e admite a última entrada às 21:30, que pode ser antecipada nos dias de maior afluência. Ambos fecham na terceira quarta-feira do mês (no dia seguinte se essa quarta-feira for feriado). O banho de areia não aceita qualquer tipo de reserva, nem por telefone nem online. O nosso guia de Beppu explica o banho de areia e os outros banhos da localidade.
Os sento de Tóquio têm uma tarifa normal de entrada ao abrigo do preço regulado dos banhos do Governo Metropolitano de Tóquio: desde 1 de agosto de 2026, a entrada custa ¥600 para pessoas a partir dos 12 anos, ¥200 dos 6 aos 11 anos e ¥100 para menores de 6 anos, segundo a Tokyo Sento Association. O bilhete comum de dez banhos para adultos custa ¥5400 e é válido até 30 de junho de 2027.

Tatuagens: pergunte primeiro ou escolha um banho que as aceite
As tatuagens são a questão que altera mais planos. A JNTO explica que, historicamente, foram associadas à criminalidade no Japão, motivo pelo qual alguns banhos recusam pessoas tatuadas, mas que nos banhos públicos partilhados com desconhecidos a realidade depende muito de cada caso: muitos proprietários não se importam, os outros banhistas tendem a ignorar tatuagens pequenas e os visitantes internacionais recebem geralmente mais compreensão. Cada estabelecimento fixa as suas regras, por isso um banho que as aceite numa localidade não diz nada sobre o seguinte.
A JNTO aconselha confirmar com antecedência: envie um e-mail ao estabelecimento e pergunte pelas regras ou peça à agência ou plataforma de reservas que o faça; alguns locais limitam-se a pedir que evite as horas de maior afluência. Os adesivos para tatuagens, da cor da pele e semelhantes a um penso grande, cobrem uma tatuagem pequena ou média durante o banho; alguns estabelecimentos vendem-nos, tal como lojas como a Don Quijote. À entrada, a JNTO sugere perguntar «Tatu ga haitte iru no desu ga, daijobu deshou ka?» (Tenho uma tatuagem: posso entrar?).
Algumas localidades resolvem a questão por si. Kinosaki Onsen permite pessoas com tatuagens decorativas em todos os seus banhos termais públicos, segundo o Visit Kinosaki, o site oficial da localidade, embora algumas pousadas tenham regras diferentes para os seus próprios banhos. Uma localidade inteira de banhos que pode usar com tatuagens torna-a a escapadinha de uma noite mais simples para muitos visitantes: Kinosaki fica a cerca de 2,5 horas de expresso com paragens limitadas a partir de Quioto ou Osaka. Se tiver tatuagens grandes e for a outros locais, planeie usar um banho privado.
Banhos privados: kashikiri, no quarto e o que «privado» significa
Um banho kashikiri é reservado ao seu grupo, normalmente mediante pagamento, com antecedência ou na receção, onde recebe uma chave; um quarto com onsen privativo tem o seu próprio banho de águas termais incluído na tarifa do quarto, explica a JNTO. Um kashikiri pode ser partilhado por um grupo pequeno, pelo que um casal, amigos ou uma família podem dividir o custo, e é adequado a quem tem tatuagens, a quem se sente desconfortável a tomar banho nu com desconhecidos e a famílias com crianças pequenas. Pergunte quanto dura cada sessão e se tem de a reservar antes de chegar.
Leia que tipo de água tem o banho privado. Em Kinosaki, a maioria das pousadas enche os banhos principais e os privados reserváveis com água termal natural, mas as regras locais fazem com que todos os banhos privados dentro dos quartos tenham água normal aquecida, explica o Visit Kinosaki. Um quarto «com banho privado» pode, portanto, ter uma banheira normal. Fora de Kinosaki, procure um onsen no quarto explicitamente descrito como tal se o objetivo for água termal; rotenburo significa banho ao ar livre e, por si só, não identifica a origem da água.
Em Kinosaki, os banhos termais privados só estão disponíveis para hóspedes de alojamentos com banho privado reservável, pelo que um visitante de dia não pode reservar um; a maioria das pousadas permite aos hóspedes usar o banho privado gratuitamente, mas algumas cobram. As regras de tatuagens nos banhos privados de uma pousada continuam a depender do estabelecimento. As alternativas da JNTO para quem prefere não partilhar são o kashikiri, um onsen no quarto e os banhos de pés.

Tomar banho com crianças
Se viajar com crianças, confirme as regras de idade do estabelecimento antes de ir. Em Kinosaki, as crianças têm de estar sempre acompanhadas por um adulto. Os limites de idade para usar banhos destinados ao outro sexo dependem das regras locais. Em Hyogo, onde fica Kinosaki, a restrição começa por volta dos 7 anos, depois de a idade ter sido reduzida de 10 anos em 1 de abril de 2024. As exceções de Hyogo para banhos familiares incluem casais, pais com os filhos, famílias que ajudam alguém que precisa de cuidados e relações semelhantes, como avós com netos. Kobe, Himeji, Amagasaki, Akashi e Nishinomiya têm autoridades municipais próprias que devem ser consultadas. O banho de areia Takegawara, em Beppu, aceita crianças a partir dos 6 anos.
Os preços para crianças são baixos: ¥100 no Takegawara e gratuito abaixo da idade escolar, ¥750 pelo passe de um dia de Kinosaki até à idade do ensino secundário inferior japonês, inclusive, e gratuito para menores de 3 anos, e ¥200 ou ¥100 num sento de Tóquio. A água é quente, a cerca de 42 °C em Kinosaki e na maioria dos sento de Tóquio, por isso limite o tempo de banho de uma criança pequena e leve água.
Para bebés com fralda, pergunte ao estabelecimento antes de reservar. Um kashikiri ou um onsen no quarto é a solução mais simples para uma família com um bebé ou uma criança muito pequena e para um pai ou uma mãe que tome banho a sós com uma criança do outro sexo.

Kinosaki: uma localidade feita para a primeira noite de onsen
Se há um lugar onde se aprende o onsen, é Kinosaki, uma pequena localidade onde vai de um banho termal público para outro de yukata. A maioria das pousadas entrega aos hóspedes no check-in um passe gratuito com código de barras, válido para entradas ilimitadas nos banhos públicos desde o check-in até às 13:00 do dia de check-out. Os visitantes de dia compram o passe de ¥1500 na receção de qualquer banho. Nenhum dos banhos públicos é misto, e a localidade recomenda vestir o yukata da pousada para ir de um para outro; todos os banhos fornecem sabão, champô, amaciador e secadores, pelo que leva apenas uma toalha.
Os banhos têm horários e dias de encerramento diferentes, pelo que o passe dá acesso à maioria em qualquer dia. Quando verificámos em 1 de novembro de 2026, o Visit Kinosaki indicava como horários habituais das 07:00 às 23:00 para Kono-Yu (fecha à terça-feira), Goshono-Yu (quinta-feira), Ichino-Yu (quarta-feira) e Jizo-Yu (segunda-feira), e das 15:00 às 23:00 para Mandara-Yu (quarta-feira) e Yanagi-Yu (quinta-feira). O Satono-Yu está fechado para obras desde 1 de abril de 2024. O Visit Kinosaki assinala que estes horários podem mudar. As obras de Kono-Yu estavam previstas até 30 de outubro de 2026; consulte a página municipal com o estado atual dos banhos antes de visitar.
Muitas lojas pequenas e os estabelecimentos de banhos públicos de Kinosaki só aceitam numerário, nota a localidade, por isso leve ienes. Se a pousada não puder guardar a bagagem, o Kinosaki Onsen Ryokan Service Center em frente à estação envia-a para a pousada mediante pagamento; o nosso guia de bagagem explica como enviar as malas à frente no resto da viagem.
Perguntas práticas
É obrigatório estar nu num onsen?
Sim, em quase todos. A JNTO diz que a maioria das águas termais pede que entre completamente nu, tanto por higiene como pela experiência partilhada; só alguns banhos de estilo parque temático permitem fato de banho. Pode levar uma toalha pequena para se cobrir, mas tem de a manter fora da água. As peças de banho aprovadas para cobrir cicatrizes cirúrgicas são uma exceção à parte: os banhos municipais de Beppu permitem-nas.
Posso ir a um onsen com tatuagens?
Por vezes. A JNTO diz que, nos banhos públicos, a resposta depende de cada caso, por isso envie primeiro um e-mail ao estabelecimento ou peça à plataforma de reservas que o faça. Os adesivos da cor da pele ajudam com tatuagens pequenas. Kinosaki Onsen permite tatuagens decorativas em todos os banhos públicos e um banho privado kashikiri evita a questão.
O que é um banho kashikiri?
Um banho privado reservado ao seu grupo, normalmente mediante pagamento, com reserva antecipada ou na receção, onde recebe uma chave. É adequado para casais, famílias e pessoas com tatuagens. Em Kinosaki, os banhos termais privados só estão disponíveis para hóspedes alojados num estabelecimento com banho privado reservável.
Quanto tempo devo ficar na água quente?
A JNTO sugere cerca de 30 minutos no máximo por banho. Os banhos de Kinosaki e os sento de Tóquio estão normalmente a cerca de 42 °C; beba água depois.
O que devo levar para um onsen?
Uma toalha pequena, uma toalha de banho, um elástico para o cabelo e moedas para um cacifo. As pousadas e os banhos maiores costumam disponibilizar champô e sabão; num banho público pequeno pode precisar dos seus próprios artigos, embora o Takegawara em Beppu venda um conjunto de sabão e champô por ¥100 e uma toalha por ¥350.
As crianças podem usar os onsen?
Normalmente sim, segundo as regras de cada estabelecimento e da prefeitura. Em Kinosaki, as crianças têm de estar com um adulto, e as regras de Hyogo desde 1 de abril de 2024 fazem com que a restrição de uso dos banhos do outro sexo comece por volta dos 7 anos. Há exceções para banhos familiares, incluindo pais que tomam banho com os filhos. Pergunte antecipadamente sobre bebés com fralda ou reserve um banho privado.
Fontes e verificações antes de viajar
(12)
- JNTO: águas termais onsen, tatuagens e etiqueta ↗ — abre num novo separador
- Visit Kinosaki: perguntas frequentes ↗ — abre num novo separador
- Prefeitura de Hyogo: idade revista para banhos mistos em banhos públicos (japonês) ↗ — abre num novo separador
- Município de Beppu: Takegawara Onsen (japonês) ↗ — abre num novo separador
- Tokyo Sento Association: tarifas dos banhos (japonês) ↗ — abre num novo separador
- Tokyo Sento Association: sobre os sento (inglês) ↗ — abre num novo separador
- Ministério do Ambiente: definição legal de onsen (japonês) ↗ — abre num novo separador
- Visit Kinosaki: tomar um banho japonês ↗ — abre num novo separador
- Visit Kinosaki: banhos públicos e horários habituais ↗ — abre num novo separador
- Município de Beppu: peças médicas de banho aprovadas (japonês) ↗ — abre num novo separador
- Associação de Turismo da Cidade de Quioto (kyoto.travel): como chegar a Quioto ↗ — abre num novo separador
- Kinosaki Onsen Tourism Association: estado atual dos banhos ↗ — abre num novo separador
Fontes de referência da versão de 3 de novembro de 2026. Confirme horários, acesso, transportes e condições para as datas da sua viagem. A maioria das fontes indicadas está em inglês.
Créditos fotográficos
(5)
O rio Otani em Kinosaki Onsen, uma localidade de banhos públicos
Fotografia: 663highland — abre num novo separador · CC BY 2.5 — abre num novo separador
Alterações: Imagem redimensionada e convertida para WebP; recorte adaptado à apresentação. · Fotografia original e licença ↗ — abre num novo separador
Takegawara Onsen em Beppu, um banho municipal fundado em 1879
Fotografia: At by At — abre num novo separador · CC BY-SA 3.0 — abre num novo separador
Alterações: Imagem redimensionada e convertida para WebP; recorte adaptado à apresentação. · Fotografia original e licença ↗ — abre num novo separador
O átrio do Takegawara Onsen, onde se tiram os sapatos junto ao degrau
Fotografia: 663highland — abre num novo separador · CC BY 2.5 — abre num novo separador
Alterações: Imagem redimensionada e convertida para WebP; recorte adaptado à apresentação. · Fotografia original e licença ↗ — abre num novo separador
Taishoyu, um sento de bairro na rua comercial Joyful Minowa de Tóquio
Fotografia: Real Estate Japan from Tokyo, Japan — abre num novo separador · CC BY 2.0 — abre num novo separador
Alterações: Imagem redimensionada e convertida para WebP; recorte adaptado à apresentação. · Fotografia original e licença ↗ — abre num novo separador
Em Kinosaki, os hóspedes andam de yukata entre os banhos públicos.
Fotografia: Samchan91 — abre num novo separador · CC BY-SA 4.0 — abre num novo separador
Alterações: Imagem redimensionada e convertida para WebP; recorte adaptado à apresentação. · Fotografia original e licença ↗ — abre num novo separador





