Plánujte cestu

Etiketa v japonských onsenech: mytí, tetování a soukromé lázně

První návštěva onsenu je nejtěžší: šatna s košíky, řada nízkých stoliček a kohoutků, kouřící bazének a místnost plná lidí, kteří zřejmě všichni vědí, co dělat. Pravidel je málo a dávají smysl; jakmile je znáte, stane se koupel nejlepší hodinou dne. Tento průvodce vás provede návštěvou krok za krokem, vysvětlí, co si vzít a kolik stojí troje skutečné lázně, a odpoví na dvě otázky, které ovlivní rezervaci: co s tetováním a jak se koupat soukromě nebo s dětmi.

V tomto průvodciZobrazit na mapě ↗ — otevře se na nové kartě

Stručně

V šatně se úplně svlékněte, vezměte si jen malý ručník a před vstupem do bazénku si u sprch vsedě umyjte celé tělo. Ručník nechte mimo vodu, dlouhé vlasy si svažte, neplavte ani nestříkejte a ve vodě nezůstávejte déle než zhruba 30 minut; plavky se nosí jen v několika lázních ve stylu zábavního parku. Tetování se posuzuje jednotlivě, proto se před návštěvou zeptejte lázní nebo si rezervujte kashikiri, soukromou lázeň vyhrazenou pro vaši skupinu. Dvě ceny ověřené 1. listopadu 2026: koupel v Takegawara Onsen v Beppu stojí ¥300 za dospělého a celodenní vstupenka do veřejných lázní v Kinosaki, kde je ozdobné tetování povoleno, ¥1 500.

Řeka Otani lemovaná vrbami s malým kamenným mostem v Kinosaki Onsen
Řeka Otani v Kinosaki Onsen, městečku veřejných lázní Fotografie: 663highland · CC BY 2.5
To hlavní
Asi hodina na veřejné lázně včetně mytí a zchladnutí
Kde to platí
Lázeňské městečko jako Beppu, Kinosaki, Hakone nebo Ginzan Onsen, případně místní sentó ve městě
Kdy
Celoročně; venkovní lázně jsou nejkrásnější na podzim a za zimního sněhu

Onsen, sentó a lázně v hostinci: do čeho vstupujete

Japonsko má podle JNTO více přírodních geotermálních zdrojů než kterákoli jiná země a přes 2 300 termálních zařízení. Onsen používá podzemní vodu, která splňuje definici japonského zákona o termálních pramenech: nejméně 25 °C u zdroje nebo stanovenou koncentraci některé z vyjmenovaných látek. Můžete se setkat s přídomkem tennen (přírodní), který jej odlišuje od koupele v běžné ohřívané vodě. Sentó je veřejné lázeňské zařízení v sousedství, kde se obvykle ohřívá obyčejná voda. Etiketa je v obou stejná a v sentó se ji často naučíte nejsnáze: Tokyo Sento Association je popisuje jako městské lázně s vodou obvykle kolem 42 °C a bazénky hlubšími než 50 cm.

S termální vodou se setkáte ve třech prostředích. Některé onseny jsou samostatné lázeňské domy se vstupným pro denní návštěvníky. Mnoho ryokanů a hotelů má vlastní společné lázně, obvykle zdarma pro ubytované a někdy přístupné i denním návštěvníkům za pevnou cenu. A celá městečka vznikla kolem veřejných lázeňských domů, například Kinosaki, kde mezi nimi chodíte v yukatě. Naprostá většina veřejných lázní je oddělena podle pohlaví, s modrými závěsy pro muže a červenými pro ženy, uvádí JNTO; smíšené lázně existují, jsou ale vzácné. Pro mírnější začátek hledejte ashiyu, samostatnou lázeň na nohy, často u nádraží nebo v centru městečka.

Náš průvodce ryokany vysvětluje, jak lázně zapadají do noci v hostinci; tento průvodce se věnuje samotnému koupání, ať už v hostinci, nebo jinde.

Krok za krokem: ze šatny do lázně a zpátky

V šatně svlékněte všechno. Většina míst má podle JNTO skříňky na oblečení a cennosti, někde ale jen očíslovaný košík; sundejte i šperky, protože je některé minerální vody zbarvují. V hostinci mnozí hosté přicházejí k lázni v yukatě a přezůvkách z pokoje, jen ve spodním prádle pod yukatou. Do prostoru koupání si vezměte pouze malý ručník.

U sprch si sedněte na stoličku a důkladně si umyjte celé tělo, než se přiblížíte k bazénku; podle JNTO se to očekává, protože tak voda zůstává čistá pro všechny. Šampon, mycí prostředek na tělo a kondicionér bývají v hostincích a větších lázních téměř vždy, v malých veřejných lázních ale být nemusí: Takegawara v Beppu prodává sadu toaletních potřeb. Než vstanete, opláchněte veškeré mýdlo.

V bazénku se pomalu ponořte a klidně seďte. Malý ručník musíte nechat mimo vodu, abyste nenarušili její čistotu pro ostatní. Dlouhé vlasy si svažte a hlavu neponořujte ani s krátkými vlasy, protože i umyté vlasy se považují za znečištění. Neplavte, nestříkejte, nejezte ani nepijte a nikdy se nekoupejte opilí. JNTO uvádí pro jednu koupel nanejvýš zhruba 30 minut; voda v lázních Kinosaki má kolem 42 °C.

Potom se osušte a napijte se vody: JNTO připomíná výdejníky chlazené vody ve většině šaten a prodejní automaty venku a jako tradiční zakončení doporučuje lahev mléka. U Takegawary město uvádí vstupní halu s vysokým stropem jako místo k odpočinku po koupeli.

Zdobené dřevěné průčelí Takegawara Onsen v Beppu s prohnutým štítem nad vchodem
Takegawara Onsen v Beppu, městské lázně založené roku 1879 Fotografie: At by At · CC BY-SA 3.0

Co vzít s sebou a kolik to stojí: troje skutečné lázně

Vezměte si malý ručník, gumičku do vlasů, mince do skříňky a lahev vody; do malých veřejných lázní přibalte osušku a toaletní potřeby, které tam nemusí být k dispozici. Ceny jsou nízké. Tři příklady ověřené 1. listopadu 2026:

LázněDospělíDětiCo je k dispozici
Takegawara Onsen, Beppu (městské)¥300 (od věku pro japonskou nižší střední školu)¥100; před školním věkem zdarmaRučník ¥350, sada mýdla, šamponu a kondicionéru ¥100, skříňka ¥100, fén ¥100 za 7 minut
Celodenní vstupenka Kinosaki Onsen, všechny veřejné lázně¥1 500¥750 do věku japonské nižší střední školy včetně; děti mladší 3 let zdarmaMýdlo, šampon, kondicionér a fény ve všech lázních
Tokijské sentó (běžný vstup)¥600 (od 12 let)¥200 (od 6 do 11); ¥100 pro děti mladší 6 letLiší se podle zařízení; přineste si vlastní potřeby

Takegawara Onsen v Beppu jsou klasickou volbou pro první veřejnou koupel: městské lázně založené v roce 1879, v budově z roku 1938, jejíž zdobený štít město označuje za symbol Beppu Onsen. Při našem ověření město uvádělo běžnou koupel za ¥300 od věku pro japonskou nižší střední školu a ¥100 za děti, před školním věkem zdarma, otevřeno od 06:30 do 22:30. Písečná koupel stojí ¥1 500 (od 6 let), má otevřeno od 08:00 do 22:30 a poslední vstup ve 21:30, který může být v rušné dny dříve. Obojí je zavřeno třetí středu v měsíci (následující den, pokud jde o svátek). Písečná koupel nepřijímá žádné rezervace, ani telefonicky, ani online. Náš průvodce Beppu popisuje písečnou koupel a další lázně ve městě.

Tokijská sentó mají jednotné vstupné podle regulované ceny lázní tokijské metropolitní vlády: podle Tokyo Sento Association platí od 1. srpna 2026 tyto ceny: ¥600 pro osoby od 12 let, ¥200 pro věk od 6 do 11 let a ¥100 pro děti mladší 6 let. Společná vstupenka pro dospělé na deset koupelí stojí ¥5 400 a platí do 30. června 2027.

Dřevěná vstupní hala s vysokým stropem uvnitř Takegawara Onsen v Beppu, s botami odloženými u schodu
Hala Takegawara Onsen, kde se u schodu zouvají boty Fotografie: 663highland · CC BY 2.5

Tetování: nejprve se zeptejte nebo vyberte lázně, které je vítají

Tetování je otázka, která mění nejvíc plánů. JNTO vysvětluje, že se v Japonsku historicky spojovalo s kriminalitou, a proto některé lázně tetované návštěvníky odmítají. Ve veřejných lázních sdílených s cizími lidmi se ale situace skutečně liší případ od případu: mnohým majitelům nevadí, ostatní návštěvníci obvykle drobná tetování přehlížejí a zahraniční hosté mívají obecně větší volnost. Pravidla si určuje každé zařízení samo, takže vstřícné lázně v jednom městě nic nevypovídají o těch dalších.

JNTO doporučuje zeptat se předem: napište lázním e-mail s dotazem na pravidla nebo požádejte svou rezervační agenturu či platformu; někde vás jen požádají, abyste vynechali nejrušnější hodiny. Tělové náplasti na zakrytí tetování, podobné velké zdravotní náplasti, zakryjí malé či střední tetování na dobu jedné koupele; některé lázně je prodávají, stejně jako obchody typu Don Quijote. U vstupu JNTO doporučuje otázku „Tatu ga haitte iru no desu ga, daijobu deshou ka?“ (Mám tetování: mohu dovnitř?).

Některá městečka otázku vyřeší za vás. Kinosaki Onsen podle oficiálního webu Visit Kinosaki povoluje lidem s ozdobným tetováním vstup do všech svých veřejných termálních lázní, některé hostince však mají pro své vlastní lázně jiná pravidla. Celé městečko lázní, které můžete používat s tetováním, z něj pro mnohé návštěvníky dělá nejjednodušší výlet s přenocováním: Kinosaki je asi 2,5 hodiny vlakem kategorie limited express z Kjóta nebo Ósaky. S velkým tetováním jinde počítejte se soukromou lázní.

Soukromé lázně: kashikiri, lázeň v pokoji a co „soukromá“ znamená

Lázeň kashikiri si rezervujete jen pro svou skupinu, obvykle za poplatek, předem nebo na recepci, kde dostanete klíč; pokoj s vlastním onsenem zahrnuje termální lázeň v ceně pokoje, vysvětluje JNTO. Kashikiri může sdílet malá skupina, takže pár, přátelé či rodina si mohou náklady rozdělit; vyhovuje lidem s tetováním, těm, kdo se necítí dobře při nahém koupání s cizími, i rodinám s malými dětmi. Zeptejte se, jak dlouho trvá jeden časový úsek a zda je třeba rezervovat před příjezdem.

Zjistěte, jakou vodu soukromá lázeň používá. V Kinosaki většina hostinců plní hlavní a rezervovatelné soukromé lázně přírodní termální vodou, ale místní předpisy znamenají, že všechny soukromé lázně uvnitř pokoje používají běžnou ohřívanou vodu, vysvětluje Visit Kinosaki. Pokoj „se soukromou lázní“ tak může mít obyčejnou vanu. Mimo Kinosaki hledejte výslovně popsaný vlastní onsen v pokoji, pokud vám jde o pramenitou vodu; rotenburo znamená venkovní lázeň a samo o sobě neurčuje zdroj vody.

V Kinosaki jsou soukromé termální lázně dostupné pouze hostům ubytování, které má rezervovatelnou soukromou lázeň, takže denní návštěvník si ji rezervovat nemůže. Většina zdejších hostinců nechává hosty soukromou lázeň používat zdarma, některé však účtují poplatek. Pravidla tetování v soukromých lázních hostince stále závisejí na konkrétním zařízení. JNTO uvádí jako alternativy pro každého, kdo nechce lázeň sdílet, kashikiri, vlastní onsen v pokoji a lázně na nohy.

Průčelí Taishoyu, veřejných lázní v sousedství na tokijské nákupní ulici Joyful Minowa
Taishoyu, místní sentó na tokijské nákupní ulici Joyful Minowa Fotografie: Real Estate Japan from Tokyo, Japan · CC BY 2.0

Koupání s dětmi

U dětí si před návštěvou zjistěte věková pravidla lázní. V Kinosaki musejí být děti stále s dospělým. Věkové hranice pro vstup do lázně opačného pohlaví závisejí na místních pravidlech. V prefektuře Hyogo, kde Kinosaki leží, začíná omezení přibližně v 7 letech; od 1. dubna 2024 byla hranice snížena z 10 let. Výjimky pro rodinné lázně v Hyogo zahrnují páry, rodiče s dětmi, rodiny pomáhající osobě vyžadující péči a podobné vztahy, například prarodiče s vnoučaty. Kóbe, Himeji, Amagasaki, Akashi a Nishinomiya mají vlastní městské úřady, na které je třeba se obrátit. Písečná koupel Takegawara v Beppu přijímá děti od 6 let.

Ceny pro děti jsou nízké: ¥100 v Takegawaře a před školním věkem zdarma, ¥750 za celodenní vstupenku v Kinosaki do věku japonské nižší střední školy včetně, zdarma pro děti mladší 3 let a ¥200 nebo ¥100 v tokijském sentó. Voda je horká, v Kinosaki a většině tokijských sentó kolem 42 °C, proto malé dítě nechte koupat jen krátce a přineste vodu.

U dětí s plenami se před rezervací zeptejte lázní. Kashikiri nebo vlastní onsen v pokoji je nejsnazší řešení pro rodinu s kojencem či batoletem i pro rodiče, který se sám koupe s dítětem opačného pohlaví.

Kvetoucí sakury a červená lucerna v tiché ulici v Kinosaki Onsen
V Kinosaki chodí hosté mezi veřejnými lázněmi v jukatě. Fotografie: Samchan91 · CC BY-SA 4.0

Kinosaki: městečko jako stvořené pro první noc s onsenem

Pokud vás některé místo naučí chodit do onsenu, je to Kinosaki, malé městečko, mezi jehož veřejnými termálními lázněmi přecházíte v yukatě. Většina hostinců dává při příjezdu zdarma vstupenku s čárovým kódem, která umožňuje neomezený vstup do veřejných lázní od příjezdu až do 13:00 v den odjezdu. Denní návštěvníci kupují vstupenku za ¥1 500 na recepci kterýchkoli lázní. Žádné veřejné lázně nejsou smíšené a městečko doporučuje převléknout se do yukaty z hostince na přecházení mezi nimi; mýdlo, šampon, kondicionér a fény jsou ve všech lázních, takže nosíte jen ručník.

Lázně mají různé otevírací doby i zavírací dny, takže v kterýkoli den vstupenka platí do většiny z nich. Při ověření 1. listopadu 2026 uváděl Visit Kinosaki běžné hodiny od 07:00 do 23:00 pro Kono-Yu (v úterý zavřeno), Goshono-Yu (ve čtvrtek), Ichino-Yu (ve středu) a Jizo-Yu (v pondělí) a od 15:00 do 23:00 pro Mandara-Yu (ve středu) a Yanagi-Yu (ve čtvrtek). Satono-Yu je od 1. dubna 2024 zavřeno kvůli rekonstrukci. Visit Kinosaki upozorňuje, že se otevírací doba může měnit. Rekonstrukce Kono-Yu byla naplánována do 30. října 2026; před návštěvou se podívejte na aktuální stránku města se stavem lázní.

Mnohé malé obchody a veřejné lázeňské domy v Kinosaki podle městečka přijímají jen hotovost, proto mějte jeny. Pokud vám hostinec nemůže uschovat zavazadla, Kinosaki Onsen Ryokan Service Center před nádražím je za poplatek pošle do hostince; náš průvodce zavazadly popisuje zasílání kufrů napřed po zbytek cesty.

Praktické otázky

Musíte být v onsenu nazí?

Ano, téměř ve všech. JNTO uvádí, že většina termálních lázní žádá úplnou nahotu kvůli hygieně i společnému zážitku; plavky dovoluje jen několik lázní ve stylu zábavního parku. Můžete si vzít malý ručník na zakrytí, ale musí zůstat mimo vodu. Samostatnou výjimku tvoří schválené koupací oděvy zakrývající jizvy po operacích: městské lázně v Beppu je povolují.

Mohu do onsenu s tetováním?

Někdy ano. Podle JNTO se ve veřejných lázních rozhoduje případ od případu, proto jim nejprve napište e-mail nebo o to požádejte rezervační platformu. Tělové náplasti na tetování pomohou s menšími motivy. Kinosaki Onsen povoluje ozdobné tetování ve všech veřejných lázních a soukromá lázeň kashikiri tuto otázku obchází.

Co je lázeň kashikiri?

Soukromá lázeň rezervovaná pro vaši skupinu, obvykle za poplatek, předem nebo na recepci, kde dostanete klíč. Hodí se pro páry, rodiny a lidi s tetováním. V Kinosaki jsou soukromé termální lázně dostupné pouze hostům ubytování s rezervovatelnou soukromou lázní.

Jak dlouho mám zůstat v horké vodě?

JNTO doporučuje pro jednu koupel nanejvýš zhruba 30 minut. Lázně v Kinosaki i tokijská sentó mívají kolem 42 °C; potom se napijte vody.

Co si mám vzít do onsenu?

Malý ručník, osušku, gumičku do vlasů a mince do skříňky. Hostince a větší lázně obvykle poskytují šampon a mýdlo; v malých veřejných lázních můžete potřebovat vlastní, i když Takegawara v Beppu prodává sadu mýdla a šamponu za ¥100 a ručník za ¥350.

Mohou do onsenu děti?

Obvykle ano, podle pravidel jednotlivých lázní a prefektury. V Kinosaki musejí být s dospělým a pravidla Hyogo od 1. dubna 2024 znamenají, že omezení vstupu do lázně opačného pohlaví začíná přibližně v 7 letech. Pro rodinné lázně platí výjimky včetně rodičů s dětmi. Na děti s plenami se zeptejte předem nebo rezervujte soukromou lázeň.

↑ V tomto průvodci

Zdroje a kontrola před cestou

(12)

Redakční zásady →

Zdroje k verzi ze dne 3. listopadu 2026. Ověřte si otevírací dobu, přístup, dopravu a podmínky pro termín své cesty. Většina odkazovaných zdrojů je v angličtině.

Autoři fotografií

(5)