Pohjois-Vietnamin vuoristo · Lao Cai
Bac Han sunnuntaitori: retken suunnittelu Sa Pasta tai Lao Caista
Bac Ha on pieni ylänkökaupunki Lao Cain kaupungista itään, 1000–1500 metrin korkeudella merenpinnasta, ja kerran viikossa se muuttuu yhdeksi aamuksi vuoriston vilkkaimmaksi paikaksi. Sunnuntaisin kukkahmongit, tayt, daot, nungit, phu lat ja muut yhteisöt saapuvat ympäröivistä kylistä – osa lähtee matkaan jo edellisenä iltapäivänä – myymään puhveleita ja hevosia, chilejä ja hunajaa, satuloita ja käsin kirjailtuja vaatteita sekä syömään thang cota maissiviinikulhon kera. Muun viikon Bac Ha on hiljainen: luumutarhojen ylätasanko, jota kutsutaan kevään kukinnan vuoksi ”valkoiseksi ylängöksi”, ja kaupungin keskellä paikallisen tay-hallitsijan siirtomaa-aikainen palatsi.

- Suositeltu aika
- Sunnuntain päiväretki Sa Pasta tai Lao Caista; yksi yö (lauantai) rauhallisempaa käyntiä varten
- Missä yöpyä
- Sa Pa tai Lao Cain kaupunki päiväretkelle; Bac Han kaupunki tai kotimajoitus Ta Chaissa lauantaiyöksi
- Sesonki ja ajoitus
- Tori pidetään joka sunnuntai ympäri vuoden. Keväällä luumunkukat värjäävät ylängön valkoiseksi, ja Tam Hoa -luumut korjataan kesällä, jolloin järjestetään myös hevoskilpailut; lokakuusta joulukuuhun toriaamut ovat kylmiä. Vietnamin matkailuviranomaisen mukaan Sa Pan ja luoteisen ylängön sää on huhti–kesäkuussa lämmin ja selkeä, syys–marraskuussa viileä ja kuiva ja joulukuun lopusta maaliskuuhun kylmä.
Lyhyt vastaus
Suunnittele Bac Han käynti sunnuntain ympärille. Helpointa on tehdä päiväretki Sa Pasta tai Lao Cain kaupungista retkellä tai vuokra-autolla ja lähteä aikaisin, jotta ehdit torille aamulla, kun se on vilkkaimmillaan. Jos haluat nähdä torin heti aamunkoitteessa ja ehtiä myös kyliin, saavu lauantaina, yövy Bac Han kaupungissa tai tay-perheen kotimajoituksessa läheisessä Ta Chaissa ja lähde sunnuntai-iltapäivänä. Varaa itse torille kahdesta kolmeen tuntia, Hoang A Tuongin palatsille tunti, ja lisää ohjelmaan Ban Pho tai Na Hoin niitty, jos jäät yöksi. Hanoista matka vie pitkän päivän suuntaansa, joten pidä Bac Hata osana Sa Pan tai pohjoisen kiertomatkaa eikä erillisenä matkana.
Päiväretki sunnuntaina vai lauantaiyö ylängöllä
Bac Hassa kaikki pyörii sunnuntaitorin ympärillä. Vietnamin matkailuviranomainen kuvaa sitä viikoittaiseksi toriksi, jolle 14 etnistä ryhmää saapuu kaupunkia ympäröivistä kunnista ja kauempaakin, ja yhdeksi pohjoisen raja-ylängön suurimmista toreista. Kaukaisempien kylien asukkaat lähtevät liikkeelle jo edellisenä iltapäivänä, ja tori täyttyy varhain aamulla, joten kannattaa tähdätä ensimmäisiin tunteihin.
Useimmat ulkomaiset matkailijat tulevat päiväretkellä Sa Pasta tai Lao Cain kaupungista. Se toimii hyvin: saavut aamupäivällä, kierrät torin, näet palatsin ja olet takaisin illaksi. Haittapuolena on, että saavut samaan aikaan kaikkien muiden kanssa ja lähdet, kun kaupunki jo hiljenee. Lauantaiyö Bac Hassa antaa mahdollisuuden olla torilla, kun ensimmäiset kauppiaat saapuvat, ja rauhallisen iltapäivän kylille, mihin päiväretkellä on harvoin aikaa. Vietnamin matkailuviranomaisen mukaan tay-perheet Ta Chaissa, kaupungin lähellä sijaitsevalla kyläalueella, pitävät kotimajoituksia, joissa vieraat voivat osallistua riisinviljelyyn, luumujen poimintaan ja ruoanlaittoon; itse Bac Han kaupungissa on vierastaloja ja pieniä hotelleja.
Huomio nimistä: 1. heinäkuuta 2025 alkaen vanha Bac Han piiri on lakkautettu, ja kansalliskokouksen pysyvän komitean päätöksellä 1673/NQ-UBTVQH15 entinen Bac Han kaupunki sekä Na Hoin, Ban Phon, Thai Giang Phon, Hoang Thu Phon ja Nam Monin kunnat yhdistettiin yhdeksi Lao Cain maakunnan Bac Han kunnaksi. Kartoissa ja varaussivustoilla saattaa yhä näkyä vanhoja piirin, kaupungin ja kuntien nimiä.
Näin luet sunnuntaitoria
Tori kokoontui aiemmin loivasti viettävällä kukkulalla; nykyään se toimii kaupungin keskustassa tarkoitusta varten rakennetulla betonialueella, joka on jaettu osastoihin. Vietnamin matkailuviranomainen luettelee ne: brokadit ja vaatteet, jotka paikalliset naiset ovat kutoneet ja kirjailleet käsin ja joita myydään hopea- ja messinkikorujen kanssa; vihannekset ja maataloustuotteet, punaisten chilien, vihreiden lehtien ja mehiläisvahan värittäminä; työkalut ja taloustavarat, kuten aurat, kuokat, lapiot ja veitset; ruokaosasto, jossa thang co höyryää suurissa pannuissa; sekä karjatori, jossa on satoja puhveleita, nautoja ja hevosia sekä omat nurkkauksensa koirille ja laululinnuille. Vietnamin matkailuviranomaisen mukaan karjaosasto on torin ruuhkaisin osa.
Kierrä tori kiinnostavuuden etkä sijainnin mukaan. Mene ensin karjatorille, kun kaupankäynti on kiivaimmillaan; sitten tekstiilirivistöille, joilla kukkahmong-naiset kerroksellisissa, kirjailluissa hameissaan ja ruudullisissa huiveissaan ovat sekä myyjiä että asiakkaita; ja istahda ruokaosastolle, kun aamun kylmyys on hellittänyt. Etsi tavaroita, jotka on tehty paikallisten omaan käyttöön eikä matkailijoille: läheisen Na Hoin phu la -käsityöläisten puusatuloita, kuivattuja chilejä, Shan tuyet -teetä, judaksenkorvasieniä, hunajaa ja vuorilta tuotuja orkideoita.
Tämä on toimiva tori, jolla ihmiset ostavat auroja, myyvät eläimiä ja tapaavat ystäviä ja sukulaisia, eikä matkailijoille järjestetty esitys. Väistä ohi talutettavia eläimiä, kysy lupa ennen kuin kuvaat ihmisiä (etenkin lähikuvia) ja tingi tekstiileistä kohteliaasti; jos käsin tehty kirjonta on sinulle tärkeää, kysy myyjältä, miten tuote on valmistettu.

Varaa aikaa paikalliselle ruoalle
Mitä syödä ja mistä sitä etsiä

Thang co
Hmongien liha- ja sisäelinpata, jota haudutetaan mausteiden kanssa suurissa pannuissa. Perinteisesti se valmistetaan hevosenlihasta; nykyään keitetään myös naudan-, puhvelin- ja porsaanlihaversioita. Vietnamin matkailuviranomaisen mukaan ruoka on syntynyt Bac Hassa, Muong Khuongissa ja Sa Passa.
- Mistä etsiä
- Sunnuntaitorin ruokaosasto, jossa pannut höyryävät varhaisesta aamusta lähtien.
- Näin se sopii päivään
- Myöhäinen aamiainen tai varhainen lounas karjatorin jälkeen, pitkän pöydän ääressä muiden kanssa.
Sisältää sisäelimiä ja yleensä hevosenlihaa – kysy ennen tilaamista, mitä pannussa on.
Ban Phon maissiviina (ruou ngo)
Ban Phon hmong-perheiden tislaamaa maissiviinaa; paikallisen sanonnan mukaan thang co ilman Ban Phon maissiviinaa ei ole oikea thang co. Maissiviinan valmistus on yksi niistä käsitöistä, joita alue tuo esiin vierailijoille.
- Mistä etsiä
- Myyjät torilla ja kotitaloudet Ban Phon kylässä.
- Näin se sopii päivään
- Pieni kulhollinen thang con kanssa; osta pullo mukaan aamupäivän päätteeksi.
Vahvaa, usein kotitekoista viinaa; juo vähän, äläkä ennen vuoristoajoa tai moottoripyörämatkaa.
Men men ja banh duc ngo
Men men on höyrytettyä jauhettua maissia, hmongien perusruokaa; banh duc ngo on pehmeä maissijauhokakku. Molempia myydään torin ruokaosastolla muiden ylänköleivonnaisten, kuten banh dayn, rinnalla.
- Mistä etsiä
- Torin ruokakojut.
- Näin se sopii päivään
- Maista annos thang con kanssa tai välipalana torilla kävellessäsi.
Täyttävää ja sellaisenaan mietoa; parhaimmillaan padan tai liemen kanssa.
Pho chua Bac Ha (happamat riisinuudelit)
Kirpeä riisinuudeliruoka, joka on Bac Han erikoisuus; torilla tarjoillaan myös liemessä keitettyjä ja sekoitettuja nuudeleita (pho nau, pho tron).
- Mistä etsiä
- Torin ruokaosaston nuudelikojut ja kaupungin pienet ruokapaikat.
- Näin se sopii päivään
- Thang cota kevyempi lounas tai toinen pysähdys ruokaosastolla.
Täytteet vaihtelevat kojuittain; kysy sisällöstä, jos sinulla on allergioita.
Tam Hoa -luumut
Bac Han tunnetuin hedelmä, jota kasvatetaan tarhoissa eri puolilla ylänköä ja myydään torilla kesällä; palatsin aukiolla järjestetään nykyään luumufestivaali.
- Mistä etsiä
- Torikojut satokaudella sekä Na Hoin ympäristön tarhat.
- Näin se sopii päivään
- Osta torilta pussillinen eväiksi paluumatkalle.
Kausituote (vain kesällä); pese ennen syömistä.
Hoang A Tuongin palatsi ja Bac Han temppeli
Kaupungin keskustassa seisoo Hoang A Tuongin palatsi (Dinh Hoang A Tuong), Hoang Yen Chaon ja hänen poikansa Hoang A Tuongin asuinpaikka; he olivat tay-hallitsijoita, jotka hallitsivat aluetta ennen vuotta 1945. Ranskalaisten ja kiinalaisten arkkitehtien suunnittelema palatsi rakennettiin vuosina 1914–1921, ja siinä yhdistyvät eurooppalainen ja aasialainen tyyli suljetussa, suorakaiteen muotoisessa pohjakaavassa kukkulalla: portaat kaartuvat kummaltakin puolelta ylös leveälle pihalle ja noin 420 neliömetrin kaksikerroksiseen päärakennukseen, jossa on kaariovet ja koristellut seinät, ja sen sivuilla ovat siivet, joita käytettiin aikoinaan varastoina sekä vartijoiden ja palvelijoiden tiloina. Koko kokonaisuus kattaa lähes 4000 neliömetriä ja on yksi entisen piirin neljästä valtakunnallisen tason muistomerkistä.
Vuoden 2024 puolivälissä Vietnamin matkailuviranomainen kertoi, että palatsia kunnostettiin vierailijoita varten, ja sen aukiolla järjestetään nykyään tapahtumia, kuten Tam Hoa -luumufestivaali. Virallista sivua ajantasaisine aukioloaikoineen tai lippuhintoineen ei löytynyt tarkistaessamme tietoja 3.10.2026, joten kysy paikan päällä tai retkenjärjestäjältäsi.
19. vuosisadan lopulla rakennettu Bac Han temppeli (Den Bac Ha) on omistettu veljeksille Vu Van Uyenille ja Vu Van Matille, jotka rauhoittivat tämän raja-alueen; temppelistä tuli kansallinen historiallinen ja kulttuurinen muistomerkki vuonna 2003, ja sen juhla pidetään 7. kuukalenterikuukauden 7. päivänä. Pukeudu temppelissä siveästi.
Jos sinulla on kaupungissa ylimääräistä aikaa, pieni Ba Me Con -vuori (Äiti ja lapset) kohoaa aivan keskustassa; Vietnamin matkailuviranomainen suosittelee kiipeämään sinne varhain aamulla, jolloin näet usvan peittämän kaupungin.

Toria pidemmälle: Ban Pho, Na Hoi ja kylät
Kun yövyt Bac Hassa, voit tutustua kyliin, joista torin kauppiaat tulevat. Maissiviinistään tunnettu hmong-kylä Ban Pho on kehittänyt yhteisöllistä matkailua; kunnan puheenjohtaja kertoi Vietnamin matkailuviranomaiselle, että vuonna 2023 sinne tehtiin yli 55 000 vierailua. Na Hoin niitty Ngai Thaun huipulla noin 3 km:n päässä keskustasta on mäntyisten kukkuloiden välissä aaltoileva laidun, jolla hevoset käyvät syömässä.
Kauempana, noin 10 km:n päässä kaupungista, sijaitsevassa Hoang Thu Phossa on ”Taivaan portiksi” kutsuttu näköalapaikka 20 minuutin kävelymatkan päässä kunnan keskustasta; Vietnamin matkailuviranomainen suosittelee sitä syksyn kirkkaiden näkymien ja pilvimeriaamujen vuoksi. Lähes 30 km:n päässä sijaitsevassa Ban Lienissä on tay-kyliä ja riisiterasseja, ja Ta Cu Tyn vesiputoukselle on noin 50 km maanteitse, minkä jälkeen viimeinen osuus taitetaan moottoripyörällä ja noin 2 km jalan – kohde kokonaiselle lisäpäivälle, ei sunnuntain kylkiäiseksi.
Muina päivinä on muita toreja. Vietnamin matkailuviranomainen mainitsee Can Caun torin, joka pidetään yleensä lauantaiaamuisin naapurissa Si Ma Caissa (Can Caun kunta liitettiin Si Ma Cain kuntaan vuonna 2025); näin voit nähdä kaksi ylängön toria samana viikonloppuna, jos yövyt lauantaina Bac Hassa.

Perille Sa Pasta, Lao Caista ja Hanoista
Bac Ha sijaitsee noin 60–70 km:n päässä Lao Cain kaupungista maanteitse (Vietnamin matkailuviranomainen antaa eri artikkeleissa kummankin luvun). Lao Cai on alueen rautatie- ja moottoritieyhteyksien solmukohta: Vietnamin matkailuviranomaisen mukaan yöjunat Hanoista Lao Caihin ovat suosituin tapa saapua Sa Pan alueelle. Itse Sa Pa on Lao Cain kaupungin toisella puolella, joten päiväretki Sa Pasta laskeutuu Lao Caihin ja nousee sieltä takaisin Bac Han ylängölle; lähde aikaisin sunnuntaiaamuna.
Hanoista Bac Han kulttuuritoimiston matkailusivusto kuvaa kolme vaihtoehtoa: ajo Hanoi–Lao Cai-moottoritietä noin 200 km ja sen jälkeen noin 50 km vuoristotietä (yksityisautolla yhteensä noin neljästä viiteen tuntia); suora bussi Hanoin My Dinhin linja-autoasemalta; tai juna tai bussi Lao Caihin ja sieltä eteenpäin maanteitse. Liikennöitsijät ja lähtöajat muuttuvat, joten tarkista ne varatessasi.
Ilman omaa kuljettajaa yksinkertaisimmat vaihtoehdot ovat torikierros Sa Pasta tai Lao Caista tai hotellin kautta varattu auto kuljettajineen. Sovi ennen lähtöä lähtöaika, kuinka kauan viivytte torilla ja sisältyykö ohjelmaan palatsi tai jokin kylä.

Milloin matkustaa: kukinta, luumut ja hevoskilpailut
Torille sopii mikä tahansa sunnuntai, mutta ylänkö muuttuu paljon vuoden mittaan.
- Kevät: luumutarhat kukkivat ja värjäävät rinteet valkoisiksi – tästä on peräisin nimi ”valkoinen ylänkö”.
- Kesä: hmong-viljelijät tuovat korjatut Tam Hoa -luumut torille, ja järjestetään perinteinen Bac Han hevoskilpailu, joka on tunnustettu kansalliseksi aineettomaksi kulttuuriperinnöksi. Vuonna 2026 Bac Han kesäfestivaali pidettiin 23.–31. toukokuuta, ja ohjelmassa olivat 19. perinteinen hevoskilpailu, luumufestivaali Hoang A Tuongin palatsin aukiolla sekä iltaisin kansanmusiikki- ja tanssiesityksiä torilla.
- Kesä kaupungissa: katujen varsien kultasadepuiden (golden shower) rivistöt kukkivat keltaisina.
- Syksy: kirkas taivas ja viileät päivät; Vietnamin matkailuviranomaisen mukaan paras vuodenaika Hoang Thu Phon näkymille.
- Lokakuusta joulukuuhun: kylmät, usvaiset aamut – pukeudu kerroksittain ja lämmittele ruokaosastolla thang con ja maissiviinin äärellä.
- Kuun uusivuosi: tori täyttyy viljelijöistä, jotka ostavat keittiövälineitä, auroja ja muita työkaluja uutta kautta varten.
Käytännön kysymyksiä
Minä päivänä Bac Han tori pidetään?
Sunnuntaina, joka viikko. Tori alkaa varhain aamulla ja on vilkkaimmillaan ensimmäisinä tunteina, joten saavu niin aikaisin kuin pystyt.
Voiko Bac Hassa käydä päiväretkellä Sa Pasta?
Kyllä, useimmat matkailijat tekevät niin. Tie laskeutuu Lao Cain kaupunkiin ja nousee sitten Bac Han ylängölle noin 60–70 km:n päähän Lao Caista, joten lähde aikaisin sunnuntaiaamuna ja varaudu koko päivän retkeen.
Kannattaako Bac Hassa yöpyä?
Kyllä, jos haluat nähdä torin aamun ensivalossa tai ehtiä kyliin, kuten Ban Phoon ja Na Hoin niitylle – saavu silloin lauantaina. Jos tori on ainoa tavoitteesi, päiväretki riittää.
Onko lähistöllä toinen tori lauantaina?
Vietnamin matkailuviranomainen mainitsee Can Caun torin, joka pidetään yleensä lauantaiaamuisin Bac Hasta pohjoiseen, joten voit yhdistää molemmat samaan viikonloppuun yöpymällä lauantaina Bac Hassa.
Keitä kukkahmongit ovat?
Hmong-ryhmä, joka tunnetaan naisten kirkkaasti kirjailluista hameista, takeista ja huiveista, jotka antavat sunnuntaitorille sen värit. Torille saapuu myös monia muita yhteisöjä – tayt, daot, nungit, phu lat ja muut.
Onko Bac Ha yhä piiri?
Ei. 1. heinäkuuta 2025 alkaen Bac Han kaupunki ja viisi naapurikuntaa ovat muodostaneet Lao Cain maakunnan Bac Han kunnan, joten saatat nähdä sekä vanhoja että uusia nimiä.
Lähteet ja tarkistukset ennen matkaa
Lähteet versioon, joka on päivätty 3. lokakuuta 2026. Tarkista aukioloajat, pääsy, liikenne ja olosuhteet omille matkapäivillesi. Useimmat linkitetyt lähteet ovat englanniksi.
- Vietnamin matkailuviranomainen: Bac Han sunnuntaitori (Cho phien Bac Ha, Lao Cai -lehdestä) ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Vietnamin matkailuviranomainen: Bac Han tori – Lao Cain kulttuurinen erikoisuus ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Vietnamin matkailuviranomainen: Vierailu Bac Hassa – valkoinen ylänkö ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Vietnamin matkailuviranomainen: Bac Han luonnonkauneus ja etninen kulttuuri ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Vietnamin matkailuviranomainen: Ylänkökokemus Bac Han kaupungissa (Trai nghiem du lich vung cao – thi tran Bac Ha) ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Vietnamin matkailuviranomainen: Bac Han sunnuntaitori – valkoisen ylängön kauneus (Cho phien Bac Ha: Net dep vung cao nguyen trang) ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Vietnamin matkailuviranomainen: 5 tutustumiskohdetta Bac Hassa (Kham pha 5 diem du lich hap dan khi den Bac Ha) ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Vietnamin matkailuviranomainen: Bac Hasta luoteisen alueen omaleimainen matkakohde (Dua Bac Ha thanh diem den dac sac) ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Vietnamin matkailuviranomainen: Bac Han kesäfestivaali 2026, 23.–31. toukokuuta ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Hallituksen portaali: päätös 1673/NQ-UBTVQH15 Lao Cain kuntatason yksiköistä (2025) ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Bac Ha Tourism (Bac Han kulttuuri- ja tiedotustoimisto): näin pääset Bac Hahan ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- VietNamNet: Vierailu Hoang A Tuongin palatsissa Bac Hassa ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Vietnam Tourism: Sa Pa ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Vietnam Tourism: Vietnamin sää ja ilmasto ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Vietnam Tourism: matkailijan opas Vietnamin lentoasemiin ↗ — avautuu uuteen välilehteen
Sopiiko tämä elämys reittiisi?
Sunnuntairetki Sa Pasta hoitaa puolestasi varhaisen lähdön ja vuoristotien, ja opas selittää, millä torilla käydään kauppaa. Tarkista ennen varaamista noutoaika, kuinka kauan torilla viivytään ja sisältyykö palatsi ohjelmaan.
Tarkista päivät ja tiedot Viatorista ↗ — avautuu uuteen välilehteenKumppanilinkki · Varaus Viatorin kauttaKuvien tekijät
Kukkahmong-kauppiaita Bac Han sunnuntaitorilla Lao Cain maakunnassa
Kuva: Peter Olshevsky — avautuu uuteen välilehteen · CC BY-SA 4.0 — avautuu uuteen välilehteen
Muutokset: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Alkuperäinen kuva ja lisenssitiedot ↗ — avautuu uuteen välilehteen
Bac Han sunnuntaitorin tekstiiliosasto, jossa myydään käsin tehtyjä brokadeja ja vaatteita
Kuva: Truth'soutthere — avautuu uuteen välilehteen · CC BY-SA 3.0 — avautuu uuteen välilehteen
Muutokset: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Alkuperäinen kuva ja lisenssitiedot ↗ — avautuu uuteen välilehteen
Vesipuhvelia talutetaan Bac Han läpi toripäivänä
Kuva: Truth'soutthere . — avautuu uuteen välilehteen · CC BY-SA 3.0 — avautuu uuteen välilehteen
Muutokset: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Alkuperäinen kuva ja lisenssitiedot ↗ — avautuu uuteen välilehteen
Hoang A Tuongin palatsi, rakennettu vuosina 1914–1921 Bac Han keskustaan
Kuva: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada — avautuu uuteen välilehteen · CC BY-SA 2.0 — avautuu uuteen välilehteen
Muutokset: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Alkuperäinen kuva ja lisenssitiedot ↗ — avautuu uuteen välilehteen
Viljelysmaita ja kukkuloita Bac Han ympärillä Lao Cain ylängöllä
Kuva: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada — avautuu uuteen välilehteen · CC BY-SA 2.0 — avautuu uuteen välilehteen
Muutokset: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Alkuperäinen kuva ja lisenssitiedot ↗ — avautuu uuteen välilehteen
Mungpapukakku Bac Han sunnuntaitorilta
Kuva: avlxyz — avautuu uuteen välilehteen · CC BY-SA 2.0 — avautuu uuteen välilehteen
Muutokset: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Alkuperäinen kuva ja lisenssitiedot ↗ — avautuu uuteen välilehteen



