Kanchanaburi: Kuolemanrata, Hellfire Pass ja Erawan
Silta on Kanchanaburin tarinan alku. Kaupungissa sotilashautausmaa ja Thailand-Burma Railway Centre antavat nimiä, esineitä ja reitin maiseman halki tutun teräskaarisillan ympärillä. Kauempana lännessä juna kulkee hitaasti puisella viadukilla Tham Krasaessa, ja Hellfire Pass säilyttää kallioleikkauksen, jonka läpi sotavangit ja aasialaiset työläiset pakotettiin rakentamaan rata. Erawan muuttaa tahdin: kalkkikivikaskadeja, varjoisia lammikoita ja metsän läpi kulkeva ylämäkikävely. Kolme yötä jättää tilaa kaupungille ja kahdelle erilaiselle maaseutupäivälle ilman, että kummastakaan tulee kiireisten pysähdysten sarja.
Tässä oppaassa
Näytä kartalla ↗ — avautuu uuteen välilehteenLyhyt vastaus
Varaa kolme yötä yhdestä Kanchanaburin majoituspaikasta, sotilashautausmaan ja aseman tai Kwai-joen sillan läheltä. Varaa kaksi maaseutupäivää ensin: Erawan vesiputousta varten ja Hellfire Pass museota ja muistokävelyä varten, ja Tham Krasaen rataympäristö on valinnainen lisä. Käytä saapumispäivän iltapäivä hautausmaalle, Thailand-Burma Railway Centreen ja sillalle. Hinnat tarkistettu 14. lokakuuta 2026: Thaimaan matkailuviranomainen (TAT) ilmoittaa Erawanin aikuisten pääsymaksuksi THB300 ja Railway Centre ilmoittaa THB160; Hellfire Pass on ilmainen. Valitse junamatka varatun lähdön ja asemalta noudon mukaan; lyhyt muistokävely on historiapäivän ydin.

- Suositeltu aika
- Neljä päivää ja kolme yötä yhdessä Kanchanaburin majoituspaikassa; jos yöpymisiä on kaksi, valitse joko vesiputouspäivä tai Hellfire Passin ja radan päivä.
- Missä yöpyä
- Yksi majoituspaikka: Kanchanaburin keskusta hautausmaata ja asemaa varten, sillan seutu iltoihin joen rannalla tai jokivarren laitaosan hotelli autopainotteiseen oleskeluun.
- Sesonki ja ajoitus
- Suunnittele vesiputouspäivä alla olevan päivätyn puiston tilatiedon mukaan. Jos Erawan on tärkein syy matkustaa, valitse varausehdot, joiden avulla voit muuttaa päivämääriä.
Mitä neljä päivää Kanchanaburissa maksaa kaikkineen
Noin THB 13 300 henkilöltä, THB 26 600 kahdelta, neljästä päivästä ja kolmesta yöstä ilman lentojen hintaa. Huone, jokainen ateria ja tavalliset juomat, lentoasema- ja paikallisautot, molemmat maaseuturetket pääsymaksuineen, kaupungin museo, kaksi SIM-korttia ja 10 %:n puskuri sisältyvät.
| Oleskelu | Henkilöltä | Kahdelta |
|---|---|---|
| Kolme yötä U Inchantreessa aamiaisineen | THB 13 300 | THB 26 600 |
Budjetin lähtökohta: kaksi aikuista jakaa yhden huoneen kolmeksi yöksi U Inchantree Kanchanaburissa, 300 metrin päässä River Kwain sillasta, Riverside Retreat -tarjouksen lähtöhinnalla, luettu 2. marraskuuta 2026. Valitse BKK:lle varhainen saapuminen, jotta ehdit aamiaiselle ja automatkalle ennen lounasta kaupungissa; palaa päivän 4 kaupunkilounaan jälkeen, syö illallinen lentoasemalla ja lennä myöhään samana iltana. Hinnat tarkistettiin 14. lokakuuta ja 2. marraskuuta 2026 välillä. Maaseuturetkillä tehdään vain niiden lyhyet peruskävelyt; junamatka, Tham Krasae tai temppelikierroksen jatko on vaihtoehtoinen retki eikä osa tätä reittiä.
Jokaisella aikuisella on neljä aamiaista, neljä lounasta ja neljä illallista; hotellin kolme aamiaista lasketaan vain kerran. Ruokabudjetissa ovat kaikki viisi alla nimettyä kaupunkiateriaa, lisäksi kaksi maaseutulounasta, saapumisaamiainen ja lähtöpäivän illallinen, ja se kattaa tavalliset juomat ja välipalat noin THB 100:lla aikuiselta päivässä: MAS Coffee Roastery Saeng Chuto Roadilla kuuluu Wongnain alle THB 100:n henkilöhintaluokkaan ja myy jäistä lattea hintaan THB 65. Lounaisiin, joille ei ole ilmoitettua hintaa, on laskettu noin THB 150 aikuiselta ja lentoaseman illalliseen noin THB 370 pohjoisthaimaalaisten nuudeli- ja curry-riisiruokalistojen vertailujen perusteella.
Liikkuminen säilyttää Smilen sedanin THB 2 000 suuntaansa, molemmat maaseutupaketit ja kahdeksan lyhyttä hotelli-, kaupunki- ja illallisautomatkaa noin THB 300 autolta, joka perustuu puoleen Bangkokin kaupunkiauton hinnasta. Kävele keskustan muistopaikkojen välillä. Vahvista nouto hotellilta ja patolounaan kiertoajelu retken kymmenen tunnin rajan sisään. Käytä tälle Lontoon-lennolle Smilen BKK-lentoasemavaihtoehtoa samalla THB 2 000:n suuntahinnalla tiemaksuineen. Molemmat kahdeksan päivän AIS-paketit sisältävät 7 % arvonlisäveron; budjetissa oletetaan yksi lyhyt viisumivapaa turistivierailu ehdot täyttävillä tavallisilla passeilla.
Lennot: noin GBP 850–1 000 henkilöltä Lontoo–Bangkok-menopaluusta Thai Airwaysin turistiluokassa valittujen päivämäärien mainostettujen esimerkkien perusteella, tarkistettu 23. lokakuuta 2026; hinnat sisältävät verot ja lisämaksut, ja saatavuus muuttuu. Lentoineen noin THB 51 400–58 100 henkilöltä.
Kolme yötä jättää saapumispäivän iltapäivän ja kaksi kokonaista päivää ennen paluuta Bangkokiin: se riittää kaupungin muistopaikoille, Erawanille ja Hellfire Passille. Valitse huone sen mukaan, millaisia iltoja haluat. Keskeinen majoituspaikka antaa enemmän itsenäisyyttä; syrjäisempi jokivarren hotelli vaatii enemmän ajamista.
Kanchanaburin keskusta Saeng Chuto Roadin ja kaupungin aseman ympärillä sopii hautausmaalle, Thailand-Burma Railway Centreen ja itsenäisille saapujille. Kwai-joen sillan seutu sopii illallisiin joen rannalla ja sillan asemalle; tarkista hotellin tieltä tuleva sisäänkäynti sen sijaan, että luottaisit veden toisella puolella olevaan karttamerkkiin.
Matkailijalle, joka valitsee kiinteät päivämäärät ja autopainotteisen oleskelun, Royal Riverkwai Resort & Spa ilmoittaa sijaitsevansa 8 km:n päässä, noin 10 minuutin ajomatkan päässä keskustasta. Sen hintasivu, luettu 2. marraskuuta 2026, näytti yhä Deluxe-huoneen arkihinnan THB2 400 huoneelta yöltä kahdelle aikuiselle aamiaisineen, veroineen ja palvelumaksuineen, mutta vain majoituksille 31. lokakuuta 2026 asti; myöhemmille majoituksille se ei antanut hintaa, joten tarkista omat päiväsi varaussivulta. Tämä on jokivarren laitaosan majoitus, joten paikalliset noudot ja ravintolakyydit kuuluvat kuljetustarjoukseen.
Royalin hinta maksetaan etukäteen eikä sitä palauteta, ja yksi päivämäärän muutos sallitaan vähintään seitsemän päivän ennakkoilmoituksella uudelle oleskelulle kolmen kuukauden sisällä alkuperäisistä päivämääristä ja kulloinkin voimassa olevalla uudella hinnalla; saapumatta jättäminen maksaa koko varauksen. Hotelli ilmoittaa sisäänkirjautumisen kello 15:00:n jälkeen, uloskirjautumisen ennen kello 12:00:ta, 50 %:n normaalihintaisen maksun jatkosta puolenpäivän jälkeen ja kokopäivämaksun kello 18:00:n jälkeen. Sen Royal Restaurant tarjoilee aamiaista kello 07:00:sta 10:00:een. Valitse tämä tarjous, jos haluat varman hinnan kiinteille päivämäärille; se ei ole joustava varaus, jota suositellaan, kun Erawan ratkaisee matkan.
Sillan lähellä U Inchantreen Riverside Retreat on yllä olevan budjetin huone: alkaen THB2 200 nettona yöltä aamiaisen kanssa kahdelle, kaikki huonetyypit, ei vähimmäisoleskelua, vain suorat varaukset, ja hinnat vaihtelevat kauden, päivämäärien ja saatavuuden mukaan. Sen täysi ennakkomaksu ei ole palautettava, peruutukset ja muutokset eivät ole sallittuja, ja saapumatta jättäminen maksaa koko varaussumman verot ja palvelumaksun mukaan lukien. Tarjous, luettu 2. marraskuuta 2026, koskee varauksia ja majoituksia tästä eteenpäin ilman päättymispäivää; budjetti käyttää alkaen-hintaa, joten tarkista hinta omille päivillesi.
- Huoneet: THB 6 600 kahdelta. Kolme yötä U Inchantreen alkaen-hinnalla, aamiainen, verot ja palvelumaksu mukaan lukien.
- Ruoka ja juomat: THB 6 000 kahdelta. Jokainen ateria, viisi nimettyä kaupunkiateriaa ja tavalliset juomat sekä välipalat.
- Liikkuminen: THB 10 200 kahdelta. Lentoasema-autot meno-paluu, Erawanin ja Hellfire Passin autot sekä kahdeksan paikallista automatkaa.
- Nähtävyydet: THB 300 kahdelta. Railway Centren kaksi THB 160:n lippua; maaseutupakettien pääsymaksut on jo laskettu niiden autoihin.
- SIM-kortit: THB 1 100 kahdelta. Yksi kahdeksan päivän AIS-paketti aikuiselta, sisältäen 7 % arvonlisäveron.
- 10 %:n puskuri: THB 2 400 kahdelta.
Valitse tie- tai junareitti Bangkokista
Saavu Suvarnabhumin (BKK) tai Don Mueangin (DMK) kautta ja matkusta Bangkokista länteen. Thaimaan matkailuviranomaisen (TAT) vuoden 2020 saavutettavuusilmoituksen mukaan Kanchanaburi on 135 km Bangkokista länteen, ja juna- ja bussimatkat kestivät tuolloin noin kolme tuntia. Alla olevat nykyiset liikennöitsijöiden vaihtoehdot antavat käytännön vaihtoehdot. Myöhäisen lennon jälkeen yövy Bangkokissa ennen matkaa länteen.
KanExpress listaa Southern Bus Terminalin, Sai Tai Mai Borommaratchachonnani Roadilla, Kanchanaburin bussiasemalle hintaan THB110 matkustajaa kohti: sen esimerkkimatka kello 07:00–09:30 kestää 2 tuntia 30 minuuttia. Vastakkainen esimerkki, kello 08:30–10:20, kestää 1 tunnin 50 minuuttia samaan hintaan. Mo Chit 2:n pienajoneuvoterminaalista Chatuchakissa sen THB130 esimerkit kestävät kolme tuntia kumpaankin suuntaan. Nämä liikennöitsijän reittiesimerkit tarkistettiin 14. lokakuuta 2026.
KanExpressin julkaistussa Sai Tai Mai -aikataulussa on 16 lähtöä: joka tunti kello 05:00:sta 18:00:aan ja sen jälkeen 19:10 ja 19:50. Varaa nimetty terminaali ja suunta yleisen ”Bangkok–Kanchanaburi”-matkan sijaan. Kanchanaburissa saapumispaikka on bussiasema, joten loppumatka hotelliin on erillinen.
Suoraa autoa varten Smile Taxi ilmoittaa THB2 000 sedanin autoa kohti suuntaansa, moottoritiemaksut mukaan lukien, ja arvioidun ajan Bangkokin ja Kanchanaburin välillä 2–2,5 tuntia. Sen sedaniin mahtuu kolme henkilöä ja kaksi laukkua; Bangkokin Thonburin puolella tapahtuvat noudot tai jätöt lisäävät THB100–200. Sen BKK–Kanchanaburi-listaus on myös THB2 000, ja arvioitu aika tälle lentokenttäreitille on 2,5–3 tuntia. Suunnitelma alkaa joen itäpuolella olevasta Bangkokin keskustasta.
Smile Taxi ottaa maksun käteisenä bahteina perillä ilman talletusta tai PayPalilla 5 %:n lisämaksulla. Sen peruutus- ja muutosehdot: maksuton 24 tuntiin ennen noutoa, sen jälkeen veloitetaan 25 % alle 24 tunnin, 35 % alle 12 tunnin, 50 % alle kahden tunnin ennakkoilmoituksella ja koko hinta, jos matkustaja ei saavu paikalle. Paikalliset Kanchanaburi Taxin retkipaketit, joita käytetään kustannusesimerkissä, sallivat enintään 10 tuntia ja päättyvät kello 18:00:an mennessä ennen ylityölisää; sedanin tai maastoauton lisätunti on THB200, pikkubussin lisätunti THB300. Sen retkinoudot Sai Yokissa tai Phutakien pierillä lisäävät THB300 autolle tai maastoautolle ja THB500 pikkubussille.
Juna on tunnelmallisempi tapa saapua. Thaimaan matkailuviranomaisen (TAT) huhtikuun 2026 junajuttu listaa kaksi päivittäistä junaa Bangkokin Thonburin alueelta Kanchanaburin kautta Nam Tokiin; matka kestää noin 2 tuntia 40 minuuttia Kanchanaburiin ja 4 tuntia 30 minuuttia Nam Tokiin. Käytä aseman nimenä Thon Buria. Vuonna 2023 52 kaukoliikenteen, pika- ja ekspressijunavuoroa siirrettiin Krung Thep Aphiwatille, ja eteläiset tavalliset ja lähiliikenteen junat jäivät erillisten maantasojärjestelyjen piiriin.
Thaimaan valtion rautateiden (SRT) D-Ticket-ehdot, jotka luettiin 13. lokakuuta 2026, antoivat varausajaksi kolmesta tunnista 180 päivään listatuille pika-, nopeille ja matkailujunille, mutta sulkivat tavalliset, lähiliikenteen ja paikalliset junat verkkovarauksen ulkopuolelle. Osta tavallisen junan lippu SRT:n asemakanavan kautta sen sijaan, että pitäisit tyhjää verkkohakua todisteena siitä, ettei juna kulje.
Lentokentältä Bangkokiin AOT listaa BKK:n Airport Rail Linkin tasolla B1 liikennöimässä kello 05:30:stä 24:00:aan ja taksit ympäri vuorokauden tasolla 1 porttien 4 ja 7 välillä. Tavallisen taksin mittari alkaa THB35 tai THB40, ja siihen tulee THB50 lentokenttälisä, mahdolliset säännellyt matkatavaramaksut ja matkustajan maksamat tietullit. DMK:lla A1 palvelee Chatuchakia/Mo Chit 2:ta ja A2 Victory Monumentia hintaan THB30; A3 palvelee Pratunam–Lumpini-käytävää ja A4 Khao San–Sanam Luang -käytävää hintaan THB50. Nämä ovat kaupunkiin pääsyn yhteyksiä, eivät Kanchanaburiin asti kulkevia läpimenohintoja.
Pidä lähtöpäivä paluumatkaa varten. Tavallinen juna, Bangkokin läpi kulkeva siirtymä ja kansainvälinen lähtöselvitys ovat erillisiä yhteyksiä. Yö Bangkokin lentokentän lähellä on helpompi valinta, kun lennon aika jättää vähän tilaa myöhässä kulkevalle junalle tai hitaalle automatkalle.

Aloita sillalta, hautausmaalta ja radan takana olleista ihmisistä
Aloita Kanchanaburin sotahautausmaalta, jota kutsutaan myös nimellä Don Rak, Saeng Chuto Roadilla. Anna tälle muistopaikalle aikaa ennen kuin jatkat viereiseen museoon: kun muistat ensin ihmiset, radan valokuvat ja esineet saavat toisenlaisen painon. Matkailuministeriön hakemisto sijoittaa sen Kanchanaburin keskustaan.
Kwai-joen sillalla teräsjänteet kuuluvat toimivaan rautatiehen. Matkailuhakemisto kertoo, että sen rakensivat liittoutuneiden sotavangit japanilaisten valvonnassa ja että se vaurioitui myöhemmin pommituksessa. Katso joen rannalta ennen kuin lähestyt rataa, ja käytä vain sitä jalankulkijatilaa, jonka henkilökunta sallii. Kuuluisa ylitys merkitsee enemmän hautausmaan ja museon jälkeen.
Rata yhdisti Thaimaan Ban Pongin seudun Burman Thanbyuzayatiin, ja Hellfire Passin historiassa reitin pituudeksi ilmoitetaan noin 415 km. Rakentaminen alkoi lokakuussa 1942, ja sen historiankirjoituksen mukaan linjat yhdistyivät 16. lokakuuta 1943. Australian veteraaniasioiden ministeriön (Department of Veterans’ Affairs) nykyisen kuvauksen mukaan työhön osallistui yli 60 000 liittoutuneiden sotavankia ja arviolta 180 000–250 000 aasialaista siviilityöläistä eli rōmushaa. Käsityökalut, korit ja räjähteet louhivat reitin vaikean maaston läpi, kun nälkä, sairaudet ja väkivalta vaativat tuhoisan veronsa.
Thailand-Burma Railway Centre, joka sijaitsee Kanchanaburin sotahautausmaan länsipuolella, antaa radalle inhimillisen ja maantieteellisen taustan. Sen kahdeksassa galleriassa on rakennustyökaluja, henkilökohtaisia esineitä, reittimalli ja näyttelyitä improvisoidusta sairaanhoidosta ja elämästä vapautumisen jälkeen. Kun tarkistimme 14. lokakuuta 2026, museon kävijäsivu ilmoitti aukioloajaksi päivittäin kello 09:00–16:00 Thaimaan virallisten sulkemissääntöjen mukaisesti ja pääsymaksuksi THB160 aikuisilta tai THB80 7–12-vuotiailta lapsilta.
Muistopaikkojen jälkeen kävele Pak Phraek Roadia pitkin, jos haluat nähdä toisen kerroksen kaupungin historiasta. Thaimaan matkailuviranomainen (TAT) kuvaa sotaa edeltänyttä arkkitehtuuria, ruokaa ja käsitöitä; sen vuoden 2018 juttu mainitsi sunnuntaisin avoimen kävelykadun kello 16:00:sta 22:00:aan. Historiallisella kadulla kannattaa kävellä, vaikka markkinoita ei olisi ilmoitettu käyntisi ajaksi.
River Kwai Bridge Week tuo mukanaan toisenlaista muistamista. Thaimaan matkailuviranomainen (TAT) mainosti vuoden 2022 tapahtumaa ajalle 26. marraskuuta–5. joulukuuta, ja siihen kuului valo- ja äänishow, joka kunnioitti sotavankeja ja aasialaisia työläisiä. Katso iltaohjelmaa, kun uusi tapahtuma julkistetaan.

Aja yksi hyödyllinen osuus Kuolemanradasta
Säilynyt rata seuraa laaksoa peltojen ja rataleikkausten läpi ennen kuin saavuttaa puisen viadukin Tham Krasaessa. Australian veteraaniasioiden ministeriö (DVA) kuvaa 130 km vanhaa linjaa, jota junat yhä käyttävät ja joka päättyy Nam Tokiin; ministeriön hakemisto antaa Kanchanaburin aseman ja Nam Tokin välisen osuuden pituudeksi noin 77 km. Junasta katsottuna joki ja kapea ratakaistale antavat museon kartoille fyysisen mittakaavan.
Valitse yksi hyödyllinen ratapätkä sen sijaan, että jahtaisit paluujunaa. Thaimaan matkailuviranomaisen (TAT) junajuttu sijoittaa Tham Krasaen noin 50 km:n päähän Kanchanaburista linjaa pitkin. Jätä junaa valitessasi tarpeeksi aikaa muistopaikalle. Budjetoi junalippu ja tiekuljetus erikseen, ellei varauksesi nimenomaan sisällä molempia.
Tham Krasaessa rata kaartuu puisten tukien päällä kallion ja Khwae Noin välissä. Toistuvat pylväät kantavat linjaa kallioseinämän vieressä. Thaimaan matkailuviranomainen (TAT) pitää viadukkia tämän junamatkan kohokohtana. Nauti siitä junasta tai sallitulta katselualueelta; se on edelleen toimivaa rautatieinfrastruktuuria, eikä valokuva ratakiskoilla kävelevästä ihmisestä ole pääsysääntö.
Nam Tokin asema on noin 20 km:n päässä Hellfire Passista DVA:n mukaan. Päätepysäkille saapuminen jättää siis tiematkan ennen keskusta. Sen kävijäohjeen mukaan keskuksessa ei ole taksia odottamassa paluuta asemalle: käytä päiväsi varalle jo järjestettyä autoa tai julkista bussia Tha Saoon ja sieltä viiden minuutin kävelyä Nam Tokin asemalle.
Arkeologisena vaihtoehtona Mueang Singin historiapuistossa on kaksi khmertemppeliä, jotka Thaimaan matkailuviranomainen (TAT) ajoittaa 1200- ja 1300-luvuille. Niiden paljon varhaisempi historia on hyödyllinen vastakohta radalle. 28. toukokuuta 2025 voimaan tullut kansallinen maksutaulukko asettaa pääsymaksun THB120:ksi muille kuin thaimaalaisille kävijöille. Tee siitä erillinen tiekuljetusretki tai korvaa sillä jokin toinen käynti.
Wat Tham Suea, kaupungista kaakkoon, on voimakkain vastakohta, jos lisäät yhden yön. Kultainen Buddha, 157 askelman lähestymistie ja yhdeksänkerroksinen pagodi tuovat maaseudun näkyviin ylhäältä. Thaimaan matkailuviranomaisen (TAT) listaus, tarkistettu 14. lokakuuta 2026, sijoittaa tämän Kanchanaburin temppelin noin 16 km:n päähän kaupungin asemalta kaakkoon, noin 25 minuutin ajomatkan päähän, ja listaa käynnin kello 08:00–17:00 sekä ilmaisen rukoilun. Sen pagodi on 75 metriä korkea. Säästä tämä ylimääräiselle retkelle.
- Itse radalle: aja yksi osuus Tham Krasaen kautta ja järjestä nouto varsinaiselle saapumisasemalle.
- Muistopaikalle: pidä Hellfire Passin museo ja lyhyt kävely yhdessä; valitse pidempi polku vain, jos muu päivä jättää tilaa.
- Lisäyön kanssa: valitse Mueang Sing arkeologiaa varten tai Wat Tham Suea temppeliä ja maaseutunäkymää varten.
Anna Hellfire Passille aika, jonka sen tarina ansaitsee
Hellfire Pass Interpretive Centre and Memorial Walking Trail säilyttää yhden radan vaativimmista rataleikkauksista. Henkilökohtaiset kertomukset ja näyttelyt johdattavat maisemaan, jossa työ tehtiin: kallioseinät, vanha ratapohja ja näkymä Khwae Noin laaksoon kuuluvat tulkintaan. Australian DVA:n ja Thaimaan hallituksen yhteishanke avattiin vuonna 1998, ja sitä operoi Australian hallitus. DVA sijoittaa sen noin 80 km:n päähän Kanchanaburista, noin tunnin ajomatkan päähän tietä 323 pitkin; ministeriön hakemisto sijoittaa sisäänkäynnin 20 km Sai Yok Noin vesiputouksen taakse. Anna matkalle oma aamunsa.
Keskuksen nykyisen kävijätiedon mukaan, tarkistettu 14. lokakuuta 2026, pääsy on ilmainen ja tavalliset aukioloajat ovat kello 09:00–16:00 päivittäin, ja äänioppaiden lainaus päättyy kello 15:00. Sekä keskus että polku suljetaan vuosittaista huoltoa varten, yleensä toukokuussa (ilmoitettu: 3.–23. toukokuuta 2027). Muut vuosittaiset sulkemiset ovat 1. tammikuuta, 13.–15. huhtikuuta, 5. joulukuuta, 24.–27. joulukuuta ja 31. joulukuuta. Tarkista keskuksen viimeisin ilmoitus ennen tiepäivän varaamista.
Valitse lyhyen muistokävelyn ja pidemmän Hintok Roadille johtavan reitin välillä. Keskuksen UKK kuvaa lyhyen Blue Walkin noin 500 metriksi, ja se kestää 45 minuutista tuntiin. Green Walk on 2,6 km yhteen suuntaan eli 5,2 km edestakaisin, ja edestakainen kävely kestää noin kolme tuntia. Sen jyrkät nousut ja laskut vaativat hyvää kuntoa, vahvoja kenkiä ja juomavettä. Ota vaadittu ilmainen turvaradio ennen pitkän kävelyn alkua ja jätä tarpeeksi aikaa palata ennen sulkemisaikaa.
Ilmainen ääniopas yhdistää rataleikkauksen ja vanhan ratapohjan vankien kertomuksiin, ja se käsittelee radan rakentamista, sairaanhoitoa, koleraa, nälkää ja Kwai Noin näköalapaikkaa. Se on tällä hetkellä saatavilla thaiksi, englanniksi ja hollanniksi. Ota laite ja nappikuulokkeet keskuksesta; yksi ajokortti tai passi pidetään vakuutena perheelle tai ryhmälle ja palautetaan laitteiden mukana.
Keskuksen osoite on 207 Moo 11, Tha Sao, Sai Yok District, Kanchanaburi 71150. Sen vanhat saapumisohjeet kuvaavat henkilöllisyystodistuksen vaihtamista sotilaallisen kehityskomennon alueen sisäänkäynnillä ennen ajoa museolle. Pidä mukana kuvallinen henkilöllisyystodistus sekä käyntiä että äänilaitteita varten. Ilmainen liikkumista helpottava ajoneuvo on tarkoitettu iäkkäille kävijöille ja liikuntarajoitteisille tai terveysongelmaisille henkilöille, yhden avustajan kanssa; DVA ilmoittaa rataleikkaukselle ja takaisin kuluvaksi ajaksi noin 30–40 minuuttia.
ANZAC-päivänä, 25. huhtikuuta, Hellfire Passilla pidetään aamunkoiton muistotilaisuus ja myöhemmin seremonia hautausmaalla kaupungissa. Keskuksen vanhat tapahtumaohjeet kuvaavat noin 20 minuutin laskeutumista epätasaisessa maastossa ja suosittelevat kävelykenkiä ja taskulamppua. Käytä nykyisen järjestäjän ohjelmaa osallistumisjärjestelyjä varten. Tavallista käyntiä varten lyhyt kävely ja äänikertomukset ovat hyvä ensikohtaaminen; pidempi polku lisää pienempiä rataleikkauksia, penkereen ja entisten ristikkosiltojen paikkoja.

Tee Erawanista oma metsä- ja vesiputouspäivänsä
Erawanin vesiputous on kalkkikivikaskadien ja lammikoiden sarja metsässä, ei yksittäinen näköalapaikka pysäköintialueen vieressä. Thaimaan matkailuviranomainen (TAT) kuvaa seitsemän tasoa noin 1 500 metriä pitkässä vesiputousjärjestelmässä, jossa on varjoisia lepopaikkoja ja jyrkempiä osuuksia. Valitse kääntöpaikka olosuhteiden ja jaksamisesi mukaan; alemmat putoukset voivat olla kokonainen käynti. Ministeriön hakemisto antaa tieyhteyden Kanchanaburista tietä 3199 pitkin noin 70 km:ksi.
Varaa vesiputouskäyntiin kello 08:30–16:00, ja ajomatka tulee tämän ajan ulkopuolelle. Thaimaan matkailuviranomaisen (TAT) listaus, tarkistettu 14. lokakuuta 2026, antaa THB300 aikuisille ja THB150 lapsille. Pidä pääsymaksu erillään pelkästä autohinnasta; paketti voi sisältää sen liikennöitsijän omaan kokonaishintaan.
Anna Erawanille oma päivänsä, jossa on aikaa kävelylle ja ateriaan sen jälkeen. Pue kengät, jotka pitävät, ja ota mukaan juomavettä. Uiskentele vain siellä, missä henkilökunta sen sallii, ja käytä avoimessa altaassa vaadittua varustetta.
Jos kuljettaja odottaa, jätä kuivat vaatteet ajoneuvoon ja sovi tapaamispaikasta ennen ylämäkeen lähtöä. Aseta kääntymisaika, joka jättää voimia laskeutumiseen ja paluumatkaan.
Pidä lokakuun sulkemiset ja rajavyöhyke mukana suunnitelmassa
Kanchanaburin puistoilmoitukset ovat kohdekohtaisia. Kun luimme sen 23. lokakuuta 2026, DNP:n taulukko, jonka otsikko on ”tiedot 7. tammikuuta 2026 tilanteen mukaan”, listasi Khuean Srinagarindran kansallispuiston matkailukohteet ja majoituksen tilapäisesti suljetuiksi 27. syyskuuta 2026 alkaen runsaiden sateiden vuoksi, kunnes olosuhteet palaavat normaaleiksi. Se listasi myös Sai Yokin kansallispuiston pääkonttorin majoitusalueen 1 suljetuksi toistaiseksi. Erawanin rivillä ei ollut väliaikaista sulkemismerkintää; se ei takaa, että jokainen ylempi taso tai lammikko on auki.
Tätä oleskelua varten pidä kaupungin museo ja silta käytettävissä sateen varavaihtoehtona. Khuean Srinagarindran sulkeminen sulkee pois Huai Mae Khaminin pitämisen Erawanin rutiininomaisena korvaajana. Sai Yokin nimetty majoitussulku koskee tiettyä puiston tilaa, ei jokaista yksityistä huonetta alueella.
Ranskan ulkoministeriö (France Diplomatie) neuvoo virallisesti välttämään koko Myanmarin rajaa Mae Sotia lukuun ottamatta, luettu 14. lokakuuta 2026, mukaan lukien ulkomaalaisille avoimet rajanylityspaikat, rajan yli tapahtuvan rosvouksen ja ihmiskaupan riskien vuoksi. Tämä reitti jättää pois Sangkhlaburin, Three Pagodas Passin ja rajavyöhykkeen. Muut hallitukset vetävät omat rajansa; tarkista oman hallituksesi neuvot ja vakuutusyhtiösi kanta ennen kuin valitset jatkoretken.
Vesiputouspainotteista käyntiä varten kannattaa valita joustavat huone- ja ajoneuvoehdot. Yllä olevat ennakkoon maksettavat huonetarjoukset palvelevat toista mieltymystä: kokonaan maksettua huonetta, jossa päivämäärää voi muuttaa vähän tai ei lainkaan. Jos puiston sulkeminen muuttaa suunnitelmiasi, museo, historiallinen katu ja rauhallinen ateria ovat kelvollinen kaupunkivaihtoehto.

Kokoa päivät yhteen ja suunnittele kunnon ateriat
Päivä 1, saapuminen: matkusta Bangkokista ja aloita kaupungin lounaalla. Jätä matkatavarat majoituspaikkaan ja käy sitten hautausmaalla ja Thailand-Burma Railway Centressä ennen siltaa: ihmiset, radan maantiede ja sitten sen tuttu ylitys. Päätä päivä yhteiseen kalaillalliseen.
Päivä 2, Erawan: aja vesiputousten tielle aamiaisen jälkeen, kävele avoimet tasot ja pidä päivän pääponnistus metsässä. Ruen Thara EGATin Srinagarind-padon alueella on nimetty lounasvaihtoehto; EGAT sijoittaa Erawanin noin 7 km:n päähän, noin 15 minuutin ajomatkan päähän sen patoalueelta. Sisällytä tämä patoalueen lounasmutka kuljettajan reittiin. Palaa majoituspaikkaan ennen illallista.
Päivä 3, Hellfire Pass ja rataympäristö: saavu keskukseen aamulla, tutustu galleriaan ja tee lyhyt muistokävely äänioppaan kanssa. Lisää Tham Krasae niin, että mutka sisältyy ajoneuvovaraukseen; junamatka vaatii varatun lähdön ja noudon asemalta. Valinnainen pitkä kävely korvaa nämä lisäykset. Lemongrass at Home Phutoey ilmoittaa lounaan tarjoilun kello 11:00–17:00, mikä antaa tälle länteen suuntautuvalle tiepäivälle nimetyn ateriavaihtoehdon.
Päivä 4, lähtö: syö aamiainen, kirjaudu ulos ja palaa Bangkokiin. Kaupungin lounas voi edeltää automatkaa, jos se sopii jatkosuunnitelmiisi. Säästä Wat Tham Suea ja Mueang Sing lisäyön versioon sen sijaan, että muuttaisit uloskirjautumispäivän toiseksi kokopäiväretkeksi. Jos yöpymisiä on kaksi, jätä pois yksi maaseutupäivä; jos neljä, lisää aikaa siihen maiseman osaan, jonka haluat eniten ymmärtää.
Kanchanaburin pöytä sopii makeanvedenkalaa sisältäville yhteisille annoksille, mutta valitse valmistustapa kalan lisäksi. Thaimaan matkailuviranomaisen (TAT) valtakunnallinen ruokajuttu kuvaa sitrushedelmillä höyrytettyä kalaa, valkosipulilla paistettua kalaa, auringossa kuivattua pla daet dieoa ja paistettua pla kapongia; ne ovat thaimaalaisia ruokaperinteitä, eivät väitteitä siitä, että jokainen resepti olisi syntynyt täällä. Tilaa riisiä ja vihanneksia kalapääruoan kanssa ja lisää mietompi annos, kun pöytä haluaa erilaisia tulisuustasoja.
Peppers Restaurant U Inchantreessa ottaa vastaan päiväkävijöitä hotellin puutarhan kautta ja on auki kello 06:30–22:00 päivittäin; hotelli on 300 metrin päässä Kwai-joen sillalta. Rice Barge Dheva Mantrassa on auki kello 11:00–23:00 päivittäin; sen hotelli ilmoittaa sijaitsevansa 3 km:n päässä sillalta ja 5,3 km:n päässä Kuolemanrata-museosta, joten varaa kyyti. Patoalueella Ruen Thara ilmoittaa aukioloajaksi kello 07:00–21:00, ja viimeiset tilaukset kello 20:30.
Viisi hinnoiteltua kaupunkiateriaa kahdelle, tarkistettu 14. lokakuuta 2026: alla olevat korit sisältävät listatut annokset, riisin tai nuudelit ja kaksi vettä. Peppers lisää 10 % palvelumaksun ja sovellettavan veron; Rice Barge lisää nimenomaisesti 10 % palvelumaksun ja 7 % arvonlisäveron. Veroviraston 2. elokuuta 2026 julkaisema jatkopäätös pitää arvonlisäveron 7 %:ssa 30. syyskuuta 2027 asti; tarkista verokanta sen jälkeen. Alla olevat pyöristetyt korit käyttävät ruokalistan summaa × 1,10 × 1,07; ravintolalaskun pyöristys voi poiketa. Kokonaisbudjetti sisältää myös kaksi maaseutulounasta, tavalliset juomat ja ruokailukyydit.
- Saapumislounas Peppersissä, noin THB 600 kahdelle: kaksi kana- tai porsas-khao krapaota riisin ja paistetun kananmunan kera hintaan THB200 kappale sekä kaksi talon vettä hintaan THB50 kappale; THB500 ennen palvelumaksua ja arvonlisäveroa.
- Ensimmäinen illallinen Peppersissä, noin THB 800: pad cha pla kang THB320, kaali kalakastikkeella THB180, kaksi jasmiiniriisiannosta hintaan THB50 ja kaksi vettä hintaan THB50; THB700 ennen lisiä.
- Toinen illallinen Peppersissä, noin THB 900: valkosipulilla paistettu jättigurami THB380, kaali THB180, kaksi riisiannosta ja kaksi vettä hintaan THB50 kappale; THB760 ennen lisiä.
- Kolmas illallinen Rice Bargessa, noin THB 700: lon pu khem THB190, kana-vihreä curry THB210, kaksi jasmiiniriisilautasta hintaan THB30 ja kaksi 500 ml:n vettä hintaan THB50; THB560 ennen lisiä.
- Lähtölounas Peppersissä, noin THB 700: kaksi katkarapu-pad thaita hintaan THB250 kappale ja kaksi vettä hintaan THB50; THB600 ennen lisiä.
- Viiden aterian välisumma: noin THB 3 700 kahdelle aikuiselle. Annokset ja määrät ovat esimerkki yhteisestä ateriasta, ei takuu kenenkään ruokahalusta.
Mitä syödä ja mistä sitä etsiä
Pla raet thot krathiam
Valkosipulilla paistettu jättigurami, jota tarjoillaan tulisen mereneläväkastikkeen kanssa. Peppers laskee sen Kanchanaburin erikoisuuksiensa joukkoon; rapea kala on riittävä yhteinen pääruoka riisin ja vihannesten rinnalla.
- Mistä etsiä
- Ravintola Peppers Restaurant U Inchantree Kanchanaburissa, Kwai-joen sillan lähellä.
- Näin se sopii päivään
- Yhteinen illallinen vesiputouspäivän jälkeen, jasmiiniriisin ja vihannesten kanssa.
Kalassa on ruotoja; mukana tuleva mereneläväkastike on tulinen.
Pad cha pla kang
Kang-kalaa, joka on pikapaistettu valkosipulin, chilin ja thaimaalaisten yrttien kanssa. Voimakas mausteisuus antaa tälle erilaisen luonteen kuin kokonaiselle valkosipulilla paistetulle kalalle, vaikka molemmat sopivat yhteiseen pöytään.
- Mistä etsiä
- Ravintola Peppers Restaurant, jonka ruokalistalla annos on Kanchanaburin erikoisuuksien osiossa.
- Näin se sopii päivään
- Jaa riisin, vihannesten ja mietomman annoksen kanssa, jos pöytä haluaa vastapainoa.
Sisältää kalaa ja chiliä.
Lon pu khem
Suolattua rapua, joka on haudutettu kookoskermaan ja soijapaputahnaan perustuvaan dippiin ja tarjoillaan vihannesten kanssa. Se on pöydän yhteinen lisuke, jonka runsautta ja suolaisuutta tasapainottavat riisi ja toinen pääruoka.
- Mistä etsiä
- Ravintola Rice Barge, jokivarren thairavintola Dheva Mantrassa.
- Näin se sopii päivään
- Illallinen kana-vihreän curryn ja jasmiiniriisin kanssa.
Sisältää rapua ja soijaa; se on yhteinen lisuke eikä kokonainen ateria sellaisenaan.
Gaeng pa pla kang
Viidakkocurry kang-kalalla, kalapohjainen pääruoka, jonka Ruen Thara listaa suosittelemiensa annosten joukkoon. Valitse se riisin kanssa kunnon ateriaksi vesiputousretken yhteydessä.
- Mistä etsiä
- Ravintola Ruen Thara EGATin Srinagarind-padon alueella.
- Näin se sopii päivään
- Lounas suunniteltuna patoalueen mutkana Erawanilta, ja auton paluureitistä on sovittu etukäteen.
Sisältää kalaa; annoksen määrittävät ravintolan oma resepti ja mausteisuus.
Käytännön kysymyksiä
Montako yötä minun kannattaa varata Kanchanaburista?
Varaa kolme yötä yhdestä kaupungin majoituspaikasta: saapuessa hautausmaa ja silta, yksi Erawan-päivä ja yksi Hellfire Passin ja radan päivä. Jos yöpymisiä on kaksi, valitse toinen kahdesta kaukaisemmasta päivästä sen sijaan, että kiirehtisit molempien läpi.
Kannattaako Kanchanaburiin tehdä päiväretki Bangkokista?
Päiväretkellä ehtii nähdä sillan ja yhden tai kaksi kaupungin kohdetta, mutta Hellfire Passille ja Erawanille se ei tee oikeutta. Matka Bangkokista vie suuren osan päivästä, joten yövy, jos joko muistopolku tai vesiputous on sinulle tärkeä.
Pääseekö Kuolemanradan junalla Hellfire Passille?
Liikennöity rata päättyy Nam Tokiin, noin 20 km:n päähän Hellfire Passista. Valitse junamatkan lisäksi tieyhteys; juna ei pysähdy museon kohdalla.
Voinko yhä käydä Erawanilla, kun lähellä oleva puisto suljetaan?
Käytä yllä olevaa päivättyä puiston tilatietoa Erawanin ja naapuripuistojen osalta. Se erottaa vesiputouksen Khuean Srinagarindrasta ja Sai Yokin pääkonttorin majoituksesta.
Missä minun kannattaa yöpyä Kanchanaburissa?
Yövy keskustassa sotilashautausmaan ja Kanchanaburin aseman lähellä, jos haluat helpoimmat itsenäiset järjestelyt, tai Kwai-joen sillan lähellä, jos haluat iltoja joen rannalla ja pääsyn sillan asemalle. Pidä sama huone kaikki kolme yötä.
Mitä minun kannattaa lisätä, jos yövyn yhden lisäyön?
Valitse Wat Tham Suea rinteellä olevaa temppeliä ja maaseutunäkymää varten tai Mueang Sing khmerien arkeologiaa varten. Kumpikin antaa matkalle erilaisen historiallisen kerroksen ulottumatta rajaseudulle, joka on jätetty pois.
Lähteet ja tarkistukset ennen matkaa
(49)
- Hellfire Pass Interpretive Centre: Thaimaan ja Burman radan historia ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Thailand Tourism Directory: Bridge over the River Kwai ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Thailand Tourism Directory: Kanchanaburi War Cemetery ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Thailand Tourism Directory: Death Railway ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Thailand Tourism Directory: Erawan Waterfall ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Thaimaan matkailuviranomainen (TAT), Newsroom: Kanchanaburin paikalliset elämykset ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Thaimaan matkailuviranomainen (TAT), Newsroom: River Kwai Bridge Week 2022 ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Thaimaan matkailuviranomainen (TAT), Newsroom: Kanchanaburin saavutettavuus ja kohteet, 2020 ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Kansallispuistojen osasto (DNP): voimassa oleva aukiolo- ja sulkemistaulukko ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Thaimaan valtion rautatiet: D-Ticket-ehdot ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Thaimaan lentoasemat (AOT): Suvarnabhumin liikenneopas ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Thaimaan lentoasemat (AOT): pääsy Don Mueangille ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Ranskan ulkoministeriö (France Diplomatie): Thaimaan turvallisuusvyöhykkeet ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Thaimaan matkailuviranomainen (TAT), Newsroom: kala thaimaalaisessa ruokakulttuurissa ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- U Inchantree Kanchanaburi: Riverside Retreatin ehdot ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Royal Gazette: vuoden 2025 museo- ja historiallisten kohteiden maksut ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Australian DVA: Hellfire Pass Interpretive Centre: nykyinen kävijöiden UKK ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Australian DVA: Hellfire Pass Interpretive Centre: yhteystiedot ja sulkemiskalenteri ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Australian DVA: Hellfire Pass Interpretive Centre: matkan suunnittelu ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Thailand-Burma Railway Centre: kävijätiedot ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Thaimaan matkailuviranomainen (TAT) Japan: Erawanin vesiputous ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Thaimaan matkailuviranomainen (TAT) Japan: Wat Tham Suea, Kanchanaburi ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Australian DVA: Hellfire Pass Interpretive Centre: inhimillinen hinta (The Human Cost) ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Australian DVA: Hellfire Pass Interpretive Centre: nykyinen historia ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- KanExpress: reittihinnat ja matkaesimerkit ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- KanExpress: julkaistu aikataulu ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Smile Taxi: siirrot Bangkokista ja lentokentiltä ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Kanchanaburi Taxi: yksityiset retket ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Thaimaan matkailuviranomainen (TAT) Japan: junamatka Nam Tokiin ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Royal Riverkwai Resort: huonetarjous ja varausehdot ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Royal Riverkwai Resort: virallinen huoneiden saatavuus ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Royal Riverkwai Resort: sijainti ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Peppers Restaurant: virallinen ruokalista ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- U Inchantree: Peppersin ruokailu ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Dheva Mantra: Rice Bargen ruokalista ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Dheva Mantra: Rice Barge -ravintola ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- EGAT: Ruen Thara -ravintola ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Home Phutoey River Kwai: Lemongrass-ravintola ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Thaimaan veroviranomainen: arvonlisäveron jatko ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Australian DVA: Hellfire Pass ANZAC-päivänä ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Gaj: illallishintavertailu ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- TAT Japan: nuudelihintavertailu ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Wongnai: MAS Coffee Roastery, Saeng Chuto Road ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- AIS: turistien SIM ja arvonlisävero ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Bank of Thailand: päivätty valuuttavertailu ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Thai Airways: Lontoo–Bangkok-menopaluuesimerkit ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Samsen Street: pastahintavertailu ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Lamphu Tree: Bangkokin huone ja aamiainen ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Thailand Taxi: kokonaisen auton hintavertailu ↗ — avautuu uuteen välilehteen
Lähteet versioon, joka on päivätty 2. marraskuuta 2026. Tarkista aukioloajat, pääsy, liikenne ja olosuhteet omille matkapäivillesi. Useimmat linkitetyt lähteet ovat englanniksi.
Kuvien tekijät
(5)
Kwai-joen silta, Kanchanaburi.
Kuva: PumpkinSky — avautuu uuteen välilehteen · CC BY-SA 4.0 — avautuu uuteen välilehteen
Muutokset: Kokoa muutettu ja kuva muunnettu WebP-muotoon; rajaus mukautuu näyttökokoon. · Alkuperäinen kuva ja lisenssitiedot ↗ — avautuu uuteen välilehteen
Yksi Erawanin vesiputouksen seitsemästä tasosta, Erawanin kansallispuisto.
Kuva: Don Ramey Logan — avautuu uuteen välilehteen · CC BY 4.0 — avautuu uuteen välilehteen
Muutokset: Kokoa muutettu ja kuva muunnettu WebP-muotoon; rajaus mukautuu näyttökokoon. · Alkuperäinen kuva ja lisenssitiedot ↗ — avautuu uuteen välilehteen
Hellfire Passin rataleikkaus entisellä Thaimaan ja Burman radalla.
Kuva: Niels Mickers — avautuu uuteen välilehteen · CC BY 3.0 nl — avautuu uuteen välilehteen
Muutokset: Kokoa muutettu ja kuva muunnettu WebP-muotoon; rajaus mukautuu näyttökokoon. · Alkuperäinen kuva ja lisenssitiedot ↗ — avautuu uuteen välilehteen
Kanchanaburin sotahautausmaa (Don Rak).
Kuva: Vyacheslav Argenberg — avautuu uuteen välilehteen · CC BY 4.0 — avautuu uuteen välilehteen
Muutokset: Kokoa muutettu ja kuva muunnettu WebP-muotoon; rajaus mukautuu näyttökokoon. · Alkuperäinen kuva ja lisenssitiedot ↗ — avautuu uuteen välilehteen
Kuolemanrata viadukilla lähellä Tham Krasaeta.
Kuva: Wayne77 — avautuu uuteen välilehteen · CC BY-SA 4.0 — avautuu uuteen välilehteen
Muutokset: Kokoa muutettu ja kuva muunnettu WebP-muotoon; rajaus mukautuu näyttökokoon. · Alkuperäinen kuva ja lisenssitiedot ↗ — avautuu uuteen välilehteen




