Guide til Derawan-øerne: skildpadder, Kakabans vandmandssø og Maratua

Derawan eller Maratua: vælg øen, du sover på

Derawan-øen er lille nok til at gå rundt om: Wikipedias øliste angiver under 45 hektar. Det meste er én landsby, hjemsted for Bajau-folket ifølge den indonesiske Wikipedia, med pensionater og Derawan Dive Resort langs kysten og pælebygninger ud over revet. Wikivoyage bemærker, at de fleste overnatningssteder drives af lokale familier, og at cykler og scootere kan lejes på vejen langs vestkysten. Bo her, hvis du vil snorkle fra stranden, spise i landsbyen og holde bådomkostningerne nede ved at dele dagsture.

Maratua er langt den største ø i gruppen, bøjet omkring en bred lagune, med fire Bajau-landsbyer ifølge Turistministeriet. Her ligger resorterne med hytter over vandet: ministeriet beskriver Maratua Paradise Resorts strandhytter og vandvillaer på pæle, og Wikivoyage nævner også Nabucco. Maratuas dykkesteder omfatter Turtle Traffic, kendt for grønne havskildpadder, og Big Fish Country, som ministeriet forbeholder erfarne dykkere på grund af dybt vand og stærk strøm. Det er også basen nærmest Kakaban, omkring 30 minutter væk med båd.

Kakaban og Sangalaki er øer til dagsture. Ministeriet bemærker, at der ikke er overnatning på Kakaban, og Wikivoyage skriver, at kun naturbeskyttelsespersonale bor på Sangalaki. Hvis du ankommer sent eller rejser tidligt, letter en nat i Tanjung Redeb, regentskabets by ved lufthavnen, presset på bådforbindelsen.

Kakaban: svømning i vandmandssøen

Kakaban er en hævet koralatol på omkring 774 hektar, hvis midte er optaget af en stor brakvandssø, afskåret fra havet da øen hævede sig. Turistministeriet skriver, at navnet kommer fra et lokalt ord for "omfavnelse", fordi øen omslutter søen. Wikipedia beskriver søen som op til 17 meter dyb, omgivet af mangrover og dækket af Halimeda-alger og omkring 10 minutters gang fra kysten.

Søen rummer fire arter af vandmænd, herunder en fingerspidsstor kubegople og en omvendt Cassiopea, og ingen af dem kan skade mennesker med deres nældeceller ifølge Wikipedia. Snorkling er måden at se dem på: Wikipedia bemærker, at sigtbarheden i søen er dårlig, så vandmændene nær overfladen er belønningen frem for udsigten ned i dybet. Ministeriet beskriver søen som et statsligt naturreservat. Svøm langsomt, hold svømmefødderne væk fra den algedækkede bund, løft ikke vandmænd op af vandet, og følg alle regler fra parkbetjentene.

Uden for søen er Kakaban et meget anderledes sted: Wikipedia beskriver en væg, som falder til 180 meter, med stærk opstrømning, nedadgående strømme og strømme, der skifter retning. Dyk kun her med en lokal operatør, som kender stedet.

Sangalaki, skildpadderne og mantarokkerne

Turistministeriet kalder Derawan-øgruppen Indonesiens største ynglested for grønne havskildpadder og ægte karetteskildpadder. På Sangalaki, en skildpaddebeskyttelsesø, som ministeriet angiver som en naturrekreationspark (Taman Wisata Alam), går grønne havskildpadder i land for at lægge æg om natten, og ministeriet skriver, at besøgende kan se det ske i ynglesæsonen. Øens farvande er også øgruppens bedst kendte sted for mantarokker; ministeriet nævner dykkesteder som Manta Run, Manta Parade og Coral Gardens.

På selve Derawan skriver ministeriet, at skildpadder kan ses omkring kysten, og at du kan svømme med dem, så maske og snorkel er ofte nok. Hold afstand og lad skildpadderne komme til overfladen uden at blive trængt, rør eller rid aldrig på dem, og brug ikke blitz på hunner, der lægger æg. Wikipedia bemærker, at skildpaddeæg her er blevet udnyttet kraftigt; køb dem ikke eller noget fremstillet af skildpaddeskjold.

Ministeriet bemærker, at en lejet speedbåd kan besøge flere øer på én dag, så Kakaban og Sangalaki passer til én tur fra Derawan; ministeriet angiver Kakaban til omkring 20 minutter fra Sangalaki og 45 minutter fra Derawan. Wikivoyage advarer om, at der ikke er restauranter på Kakaban eller Sangalaki, så aftal frokost og drikkevand med båden, før du tager af sted.

Transport: fly, landevej og speedbåd

Den sædvanlige indgang er Kalimarau Lufthavn (BEJ), omkring 8 kilometer fra Tanjung Redebs centrum. Da vi kontrollerede oplysningerne den 2026-10-03, viste Wikipedias ruteliste Batik Air fra Jakarta og Surabaya, fly fra Balikpapan med flere selskaber, Wings Air fra Samarinda og en Sriwijaya Air-rute fra Makassar. Ruter til Berau ændrer sig ofte, så bekræft med flyselskabet, før du bygger resten af rejsen omkring en forbindelse.

Fra Tanjung Redeb er der to veje til øerne. Turistministeriet beskriver transport ad landevejen til Tanjung Batu havn efterfulgt af 30 til 45 minutter med speedbåd til Derawan; Wikivoyage angiver køreturen til omkring to timer. Alternativt beskriver ministeriet en speedbådstur på omkring to timer fra Tanjung Redeb ned ad floden og ud til øerne. Bådene har typisk plads til omkring 15 personer og kan lejes til en dag med flere øer.

Maratua har sin egen lille lufthavn (RTU). Da vi kontrollerede oplysningerne den 2026-10-03, nævnte Wikipedia kun Smart Aviation-fly fra Tanjung Redeb og Samarinda og bemærkede, at en Wings Air-rute, lanceret i januar 2026, varede omkring to måneder, fordi de fleste besøgende stadig foretrak den billigere speedbåd. Ministeriet beskriver også en rute via Tarakan i Nordkalimantan med speedbåde fra Tengkayu havn; Wikivoyage angiver tre til fire timer for den overfart.

Havforhold, penge og helligdage

Wikivoyage anbefaler marts til maj og august til oktober for at undgå høje bølger, stærk strøm og dårlig sigtbarhed. Uanset måned bør du gemme en ekstra dag til slutningen af turen: overfarter over åbent hav til Maratua, Kakaban og Sangalaki afhænger af vejret, og en aflyst båd på sidste dag kan koste dig en flyafgang.

Øerne er populære blandt indonesiske rejsende. Wikivoyage advarer om, at hoteller og resorts på Derawan og Maratua bliver fyldt i lange helligdagsweekender; planlæg uden om dem eller bestil i meget god tid. Den anbefaler også nok kontanter til overnatning, bådture, dykning og mad, fordi bankadgangen på øerne er begrænset.

En gennemførlig plan med fire nætter

Dette er et redaktionelt forslag, ikke en fartplan. Bådtider afhænger af havet og af det, du arrangerer lokalt.

• Dag 1 — Ankomst: flyv til Tanjung Redeb, rejs ad landevejen til Tanjung Batu og med speedbåd til Derawan; snorkl med skildpadderne ud for landsbyen sidst på eftermiddagen.
• Dag 2 — Kakaban og Sangalaki: en dag med lejet båd til vandmandssøen og Sangalakis rev med frokost og vand om bord.
• Dag 3 — Videre til Maratua: rejs over med båd, find dig til rette ved lagunen, og snorkl eller dyk med en lokal operatør.
• Dag 4 — Maratua: en dykkerdag for certificerede dykkere eller lagunen og en Bajau-landsby for alle andre.
• Dag 5 — Hjemrejse: vend tilbage til fastlandet med båd om morgenen, og læg flyafgangen om eftermiddagen eller næste dag.