Derawanské ostrovy: želvy, jezero medúz Kakaban a Maratua

Derawan nebo Maratua: vyberte ostrov na nocleh

Ostrov Derawan je dost malý, abyste jej obešli: seznam ostrovů na Wikipedii uvádí méně než 45 hektarů. Většinu tvoří jedna vesnice obývaná národem Bajau podle indonéské Wikipedie, s penziony a Derawan Dive Resortem podél břehu a stavbami na kůlech nad útesem. Wikivoyage uvádí, že většinu ubytování provozují místní rodiny a na cestě podél západního břehu si lze půjčit kola a skútry. Zůstaňte zde, pokud chcete šnorchlovat z pláže, jíst ve vesnici a snížit náklady na loď sdílenými jednodenními výlety.

Maratua je zdaleka největší ostrov skupiny, zakřivený kolem široké laguny, se čtyřmi vesnicemi Bajau podle ministerstva cestovního ruchu. Zde jsou resorty s chatkami na vodě: ministerstvo popisuje plážové chatky a vodní vily na kůlech Maratua Paradise Resortu a Wikivoyage jmenuje i Nabucco. Mezi potápěčské lokality Maratuy patří Turtle Traffic, známá karetami obrovskými, a Big Fish Country, kterou ministerstvo vyhrazuje pokročilým potápěčům kvůli hluboké vodě a silným proudům. Je také nejbližší základnou ke Kakabanu, asi 30 minut lodí.

Kakaban a Sangalaki jsou ostrovy na jednodenní výlet. Ministerstvo uvádí, že Kakaban nemá ubytování, a Wikivoyage říká, že na Sangalaki žijí jen pracovníci ochrany přírody. Pokud přijedete pozdě nebo odjíždíte brzy, noc v Tanjung Redebu, okresním městě u letiště, sníží tlak na lodní přípoj.

Kakaban: plavání v jezeře medúz

Kakaban je vyzdvižený korálový atol o přibližně 774 hektarech, jehož střed zabírá velké brakické jezero oddělené od moře při zdvižení ostrova. Ministerstvo cestovního ruchu uvádí, že název pochází z místního slova pro „objetí“, protože ostrov obepíná jezero. Wikipedie popisuje jezero hluboké až 17 metrů, lemované mangrovy a pokryté řasami Halimeda, přibližně 10 minut pěšky od břehu.

Jezero hostí čtyři druhy medúz, včetně čtyřhranky velikosti konečku prstu a obrácené Cassiopey, a žádná podle Wikipedie nemůže svými žahavými buňkami ublížit lidem. Uvidíte je při šnorchlování: Wikipedie uvádí špatnou viditelnost v jezeře, takže odměnou jsou medúzy blízko hladiny spíše než pohled do hlubin. Ministerstvo popisuje jezero jako státní přírodní rezervaci. Plavte pomalu, držte ploutve nad dnem pokrytým řasami, nevytahujte medúzy z vody a dodržujte pravidla strážců.

Mimo jezero je Kakaban zcela jiný: Wikipedie popisuje stěnu klesající do 180 metrů se silnými výstupnými, sestupnými a směr měnícími proudy. Potápějte se zde jen s místním provozovatelem, který lokalitu zná.

Sangalaki, želvy a manty

Ministerstvo cestovního ruchu označuje souostroví Derawan za největší indonéské hnízdiště karet obrovských a pravých. Na Sangalaki, ostrově na ochranu želv, který ministerstvo uvádí jako přírodní rekreační park (Taman Wisata Alam), přicházejí karety obrovské v noci klást vejce a ministerstvo říká, že návštěvníci mohou během hnízdní sezóny přihlížet. Vody ostrova jsou také nejznámější lokalitou mant v souostroví; ministerstvo uvádí potápěčská místa jako Manta Run, Manta Parade a Coral Gardens.

Na samotném Derawanu lze podle ministerstva vidět želvy kolem břehu a plavat s nimi, takže často stačí maska a šnorchl. Držte odstup a nechte želvy vynořit bez obklopení, nikdy se jich nedotýkejte ani na nich nejezděte a nepoužívejte blesk u hnízdících samic. Wikipedie uvádí velké využívání zdejších želvích vajec; nekupujte je ani nic vyrobeného z želvího krunýře.

Ministerstvo uvádí, že pronajatý rychlý člun může za den navštívit několik ostrovů, takže Kakaban a Sangalaki zapadají do jednoho výletu z Derawanu; Kakaban je podle něj asi 20 minut od Sangalaki a 45 minut od Derawanu. Wikivoyage upozorňuje, že na Kakabanu ani Sangalaki nejsou restaurace, proto se před odjezdem s lodí dohodněte na obědě a pitné vodě.

Cesta: let, silnice a rychlý člun

Obvyklou vstupní branou je letiště Kalimarau (BEJ), asi 8 kilometrů od centra Tanjung Redebu. Při kontrole dne 2026-10-03 uváděl seznam tras na Wikipedii Batik Air z Jakarty a Surabaye, lety z Balikpapanu několika aerolinkami, Wings Air ze Samarindy a trasu Sriwijaya Air z Makassaru. Trasy do Berau se často mění, proto je potvrďte s aerolinkou, než kolem přípoje postavíte zbytek cesty.

Z Tanjung Redebu vedou na ostrovy dvě cesty. Ministerstvo cestovního ruchu popisuje silniční přepravu do přístavu Tanjung Batu a potom 30 až 45 minut rychlým člunem na Derawan; Wikivoyage uvádí asi dvě hodiny jízdy autem. Alternativně ministerstvo popisuje asi dvě hodiny rychlým člunem z Tanjung Redebu po řece a dále na ostrovy. Lodě obvykle pojmou asi 15 lidí a lze je pronajmout na den po více ostrovech.

Maratua má vlastní malé letiště (RTU). Při kontrole dne 2026-10-03 uváděla Wikipedie jen lety Smart Aviation z Tanjung Redebu a Samarindy a poznamenala, že spoj Wings Air zahájený v lednu 2026 vydržel asi dva měsíce, protože většina návštěvníků dál volila levnější rychlý člun. Ministerstvo také popisuje trasu přes Tarakan v Severním Kalimantanu s rychlými čluny z přístavu Tengkayu; Wikivoyage uvádí tři až čtyři hodiny plavby.

Moře, peníze a svátky

Wikivoyage doporučuje březen až květen a srpen až říjen, abyste se vyhnuli vysokým vlnám, silným proudům a špatné viditelnosti. V každém měsíci si nechte na konci cesty den rezervy: plavby otevřeným mořem na Maratuu, Kakaban a Sangalaki závisejí na počasí a zrušená loď v poslední den vás může stát let.

Ostrovy jsou oblíbené mezi indonéskými cestovateli. Wikivoyage upozorňuje, že hotely a resorty na Derawanu a Maratue se při prodloužených svátečních víkendech zaplní; naplánujte cestu mimo ně nebo rezervujte dlouho předem. Také radí přivézt dost hotovosti na ubytování, lodní výlety, potápění a jídlo, protože bankovní služby na ostrovech jsou omezené.

Proveditelný plán na čtyři noci

Toto je redakční návrh, nikoli jízdní řád. Časy lodí závisejí na moři a na tom, co si zařídíte místně.

• Den 1 — Příjezd: přileťte do Tanjung Redebu, pokračujte po silnici do Tanjung Batu a rychlým člunem na Derawan; v pozdním odpoledni šnorchlujte se želvami u vesnice.
• Den 2 — Kakaban a Sangalaki: den pronajatou lodí k jezeru medúz a útesům Sangalaki, s obědem a vodou na palubě.
• Den 3 — Přesun na Maratuu: přeplujte lodí, ubytujte se u laguny a šnorchlujte nebo se potápějte s místním provozovatelem.
• Den 4 — Maratua: den ponorů pro certifikované potápěče, nebo laguna a vesnice Bajau pro ostatní.
• Den 5 — Odjezd: ráno se vraťte lodí na pevninu a let si nechte na odpoledne nebo další den.