Pokhara și masivul Annapurna · Gandaki

Drumeția Poon Hill: răsărit la Ghorepani, permise, sezon și cabane

Poon Hill este drumeția aleasă de cei mai mulți vizitatori aflați pentru prima dată în Annapurna, deoarece se încheie la un celebru punct de belvedere pentru răsărit fără să ceară numărul de zile necesar taberei de bază Annapurna. Nepal Tourism Board o numește una dintre cele mai populare drumeții scurte din Nepal, perfectă pentru începători și familii. Rămâne însă o drumeție într-o arie protejată: drumeții străini au nevoie de un ghid autorizat organizat printr-o agenție înregistrată, de un card TIMS și de permisul pentru Aria de conservare Annapurna, iar punctul de belvedere se află peste altitudinea de la care începe răul de altitudine. Acest ghid prezintă circuitul de la Birethanti prin Ghorepani la Ghandruk, ce trebuie organizat înainte de plecarea din Pokhara, cât costă drumeția pentru două persoane și când să mergeți.

Piscurile înzăpezite ale masivului Annapurna văzute printre brazi de pe Poon Hill la Ghorepani, sub un cer albastru senin
Piscurile înzăpezite ale masivului Annapurna văzute de pe Poon Hill, Ghorepani, în lumina limpede a dimineții
Timp recomandat
De la 3 la 4 zile pe traseu, plus o noapte în Pokhara înainte și una după
Unde să stați
Lakeside, Pokhara, înainte și după drumeție; Ghorepani pe traseu, pentru răsăritul la Poon Hill
Sezon și perioadă
Nepal Tourism Board numește primăvara, când înfloresc rododendronii, și săptămânile de după muson cele mai bune perioade, cu cerul cel mai limpede în octombrie și noiembrie. Musonul durează din iunie până în septembrie.

Pe scurt

Alegeți Lakeside, Pokhara, ca bază pentru o noapte înainte și una după și alocați trei până la patru zile traseului, durata indicată de Nepal Tourism Board pentru Poon Hill: intrare la Birethanti, o noapte la Ghorepani pentru răsăritul la 3.210 m și ieșire prin Ghandruk. Rezervați mai întâi o agenție de drumeții înregistrată la autorități, deoarece drumeții străini trebuie să meargă cu un ghid autorizat și să aibă un card TIMS pe care numai o agenție îl poate cumpăra (NPR 2.000). Permisul pentru Aria de conservare Annapurna costă NPR 3.000; ambele taxe au fost verificate la 17 octombrie 2026.

Vi se potrivește drumeția Poon Hill

Poon Hill este drumeția scurtă din Annapurna. Nepal Tourism Board descrie drumeția Ghorepani Poon Hill ca pe una dintre cele mai populare drumeții scurte din Nepal, perfectă pentru începători și familii, și o propune familiilor ca drumeție scurtă de trei până la patru zile. Punctul ei culminant este răsăritul de pe Poon Hill, la 3.210 m.

Alegeți-o dacă aveți cel mult o săptămână în jurul Pokharei, doriți priveliști montane pe un traseu cu cabane, nu cu corturi, și nu ați mai făcut drumeții la altitudine. Alegeți în schimb tabăra de bază Annapurna dacă aveți o săptămână sau mai mult și doriți să pătrundeți în Sanctuar; Nepal Tourism Board arată că ruta taberei de bază oferă priveliști la răsărit dacă este combinată cu Poon Hill, iar lista sa TIMS numește o rută combinată, Poon Hill-ABC. Poon Hill este cea mai puțin solicitantă fizic dintre cele două, dar nu este o simplă plimbare: urcarea matinală la punctul de belvedere se face pe întuneric și în frig.

Drumeția începe din Pokhara, al cărei ghid prezintă lacul, muzeele și nopțile de dinainte și de după drumeție.

Priveliștea din zori de pe Poon Hill, pădurea Ghorepani și Ghandruk

Priveliștea este motivul drumeției și vine devreme. De pe Poon Hill, arată Nepal Tourism Board, piscurile Annapurna și Dhaulagiri strălucesc auriu la răsărit. Dhaulagiri I, la 8.167 m al șaptelea munte ca înălțime din lume, se află la 34 km vest de Annapurna I, al zecelea ca înălțime, la 8.091 m, iar între cele două masive curge Kali Gandaki, pe care autoritatea îl numește cel mai adânc defileu din lume. Lanțul Annapurna include și Annapurna II (7.937 m), Annapurna III (7.555 m) și Annapurna de Sud (7.219 m).

Urcați din Ghorepani pe întuneric ca să ajungeți sus înainte ca soarele să atingă piscurile, așadar stabiliți ora plecării cu ghidul în seara precedentă și luați bancnote mici în rupii. Luați o lanternă și o haină călduroasă: Nepal Tourism Board arată că temperatura scade cu aproximativ 6 grade C la fiecare 1.000 m de altitudine, astfel încât punctul de belvedere este mult mai rece decât Pokhara, aflată la aproximativ 800 m.

Drumul pe jos spre Ghorepani este al doilea motiv. National Trust for Nature Conservation, care administrează aria de conservare, arată că regiunea cuprinde la Ghorepani unele dintre cele mai mari păduri de rododendroni din lume, iar Nepal Tourism Board spune că primăvara este vremea înfloririi lor. Comunitățile gurung și magar sunt grupurile dominante în sudul ariei, adaugă organizația.

Ghandruk, la sfârșitul circuitului, merită o după-amiază fără grabă. Nepal Tourism Board îl descrie ca pe un sat tradițional gurung din Kaski, cu un muzeu gurung și una dintre cele mai bune priveliști spre Annapurna de Sud, Gangapurna, Annapurna III, Hiunchuli și Machhapuchhre, precum și o piață, Seuli Bazar, pentru produse locale. Tot aici a început aria de conservare: organizația arată că proiectul său a fost testat inițial ca proiect-pilot în Ghandruk în 1986.

Indicatorul Poon Hill cu altitudinea de 3.210 m, lângă o platformă de belvedere cu zid de piatră, cu piscurile înzăpezite ale masivului Annapurna în spate
Indicatorul de pe vârful Poon Hill la 3.210 m, cu masivul Annapurna în fundal

Circuitul de la Birethanti prin Ghorepani la Ghandruk

Trekking Agencies' Association of Nepal publică traseele obișnuite pe pagina sa de prezentare TIMS. Pentru drumeția Poon Hill-ABC indică Pothana sau Birethanti, Poon Hill, Chhomrong, Dobhan și tabăra de bază Annapurna, cu punctul de control TIMS la Birethanti; pentru drumeția Khopra indică Birethanti, Poon Hill, Tadhapani, Khopra, Tatopani și Gharkhola. Prin urmare, Birethanti este punctul de intrare pe care să-l căutați. Nepal Police enumeră posturi de poliție turistică la Birethanti, Ghorepani, Ghandruk și Dhampus.

Circuitul scurt folosește prima parte a acestor rute: pe șosea din Pokhara la Nayapul, pe jos de la Birethanti în sus spre Ghorepani, satul de sub punctul de belvedere de la 3.210 m, peste Poon Hill către Tadapani, unul dintre traseele menționate de Nepal Tourism Board în jurul Ghandrukului, și în jos spre Ghandruk, unde ajunge drumul din Pokhara. Înainte de plată, cereți agenției să scrie în itinerar locul fiecărei nopți și numărul de ore de mers din fiecare zi și verificați ca prima noapte să lase un urcuș scurt până la Ghorepani în ziua 2. Un program de patru zile arată astfel:

  • Ziua 1: transfer rutier din Pokhara la Nayapul, înregistrare la punctul de control TIMS de la Birethanti și începutul urcușului către Ghorepani, cu prima noapte în satul cu cabane numit în itinerar.
  • Ziua 2: continuați urcarea prin pădurea de rododendroni la Ghorepani, satul de sub punctul de belvedere, și culcați-vă devreme.
  • Ziua 3: urcarea înainte de zori pe Poon Hill pentru răsărit, revenire la Ghorepani pentru micul dejun, apoi continuare spre Tadapani.
  • Ziua 4: coborâre la Ghandruk, timp pentru sat și muzeul gurung și drumul cu mașina înapoi la Pokhara.
  • Trei sau cinci zile: varianta de trei zile elimină prima noapte și urcă la Ghorepani într-o singură zi, ceea ce este confortabil numai dacă transferul vă duce mai sus pe șosea, dincolo de Birethanti, înainte de a începe mersul; verificați deci de unde începeți să mergeți pe jos. O a cincea zi este cel mai bine folosită pentru o noapte în Ghandruk sau pentru un urcuș mai lent la Ghorepani.
Rododendroni cu flori roșii într-o poiană pe traseul Ghorepani–Tadapani, cu drumeți și piscuri înzăpezite în fundal
Rododendroni înfloriți într-o poiană pe traseul dintre Ghorepani și Tadapani, cu drumeți și piscuri înzăpezite în fundal

Ghid autorizat, card TIMS și permisul ariei de conservare

Drumeții străini nu pot parcurge singuri ruta Poon Hill. Nepal Tourism Board arată că, de la intrarea în vigoare a regulii revizuite la 31 martie 2023, drumeții străini de pe un set enumerat de trasee din ariile protejate trebuie să fie însoțiți de un ghid de drumeție autorizat și să aibă un card TIMS eliberat printr-o agenție de drumeții; lista sa numește Poon Hill-ABC printre rutele Annapurna. Ministerul francez de externe aplică cerința ghidului autorizat și a cardului TIMS tuturor drumeților din Nepal, așadar organizați-le pe ambele printr-o agenție înregistrată și pentru circuitul scurt.

Numai agențiile cumpără cardul TIMS: agenția înregistrează drumeții, ghizii și ruta în sistemul autorității de turism, plătește online, iar fiecare drumeț primește un card electronic cu cod QR. Nepal Tourism Board le spune drumeților să contacteze mai întâi o agenție de drumeții înregistrată la autorități; ghidul permiselor de drumeție explică legătura dintre card și permis.

Taxe. Pe paginile oficiale verificate la 17 octombrie 2026, cardul TIMS costa NPR 2.000 pentru drumeții străini, cu excepția cetățenilor sud-asiatici (SAARC), care plătesc NPR 1.000. Permisul pentru Aria de conservare Annapurna costa NPR 3.000 pentru străini și NPR 1.000 pentru cetățenii SAARC, cu taxele incluse, pentru o singură intrare; copiii sub 10 ani nu au nevoie de el. Pentru un adult străin care nu este cetățean SAARC, cele două însumează NPR 5.000 înainte de ghid, transport și cabane, dacă permisul ariei de conservare este plătit la ghișeu. Luați cu dumneavoastră cardul electronic TIMS, permisul și pașaportul pe toată durata drumeției, pentru punctele de control de pe drum.

Permisul poate fi cumpărat pe site-ul de permise electronice al National Trust for Nature Conservation, cu un comision al procesatorului de plăți online de 2,9%, sau în numerar la unul dintre ghișee, cu pașaportul ori alt act de identitate valabil, fără cost suplimentar. Permisele eliberate la punctele de control costă dublu, așadar cumpărați-l înainte de drumeție. Nu este transferabil și nici rambursabil și trebuie să vă înregistrați la punctele de control de pe traseu.

Asigurare. Guvernul britanic recomandă ca asigurarea să includă salvarea montană și costurile elicopterului și avertizează că evacuarea rapidă cu elicopterul poate fi greu de organizat în zone îndepărtate. Ministerul francez de externe arată că salvarea montană se plătește și că elicopterele zboară numai când plata este garantată; dați agenției datele asigurării înainte de drumeție. Ministerul rezervă transportul cu elicopterul de la locul unui accident la Kathmandu urgențelor extreme. Ministerul francez de externe recomandă ca drumeții sau ghizii lor să aibă telefoane prin satelit.

Cât costă drumeția pentru două persoane

Pentru doi adulți străini care nu sunt cetățeni SAARC, permisele însumează NPR 10.000: două carduri TIMS la NPR 2.000 și două permise ale ariei de conservare la NPR 3.000, la tarifele de mai sus, cu taxa ariei de conservare plătită la ghișeu.

Ghidul, un hamal și transferurile rutiere alcătuiesc restul costului, iar agențiile le vând într-un singur pachet. Ca exemplu, propriul pachet de patru zile Ghorepani Poon Hill al Nepal Alternative Treks, verificat la 18 octombrie 2026, era promovat la prețul redus de USD 280 de persoană pentru grupul dumneavoastră de una până la patru persoane, USD 560 pentru două persoane, redus de la USD 380 de persoană. Pentru doi drumeți, serviciile incluse enumerate sunt preluarea și lăsarea la hotelul din Pokhara, transportul terestru din itinerar, un ghid vorbitor de engleză autorizat de guvern, un hamal la fiecare doi drumeți, camere de cabană împărțite de două persoane, cu două paturi de o persoană, și toate mesele pe traseu. Pachetul enumerat include și permisul ACAP și toate permisele de drumeție necesare. Băuturile, bacșișurile, asigurarea personală de călătorie și nopțile de hotel și mesele din Pokhara se plătesc separat.

Aceeași pagină a pachetului arată că, în general, TIMS nu se eliberează pentru această drumeție, așadar prețul promovat nu dovedește că acest card este inclus. Confirmați cardul TIMS obligatoriu și înregistrarea agenției la autorități înainte de rezervare. Comparați celelalte agenții după lista completă a serviciilor incluse; guvernul britanic avertizează că ofertele de drumeție care par foarte ieftine pot fi înșelătorii.

Bugetați tot ce nu include pachetul, de la băuturi și bacșișuri până la nopțile de cabană și mese, în cazul unui pachet care include numai ghidul. Tarifele cabanelor nu sunt enumerate aici; retrageți suficiente rupii în Pokhara înainte de plecare.

Un rododendron mare acoperit de flori roz-roșii în pădurea de pe traseul Ulleri–Ghorepani
Un rododendron înflorit în pădure, pe urcușul de la Ulleri la Ghorepani

Altitudinea de 3.210 m

Poon Hill nu este înalt după standardele Himalayei, dar este suficient de înalt încât să conteze. UK Travel Health Pro arată că răul de altitudine prezintă un risc de la 2.500 m, în funcție de diferența de nivel urcată, ritmul ascensiunii și altitudinea de înnoptare, iar punctul de belvedere este la 3.210 m, potrivit Nepal Tourism Board. German Federal Foreign Office recomandă un consult medical înainte de a merge peste 2.300 m.

UK Travel Health Pro recomandă petrecerea câtorva zile sub 3.000 m. TravelHealthPro recomandă o creștere a altitudinii de înnoptare de cel mult aproximativ 500 m pe zi peste 3.000 m. Luați o zi de odihnă la aceeași altitudine la fiecare trei sau patru zile. Dacă apar simptome de rău de altitudine, opriți urcarea, coborâți prompt cu un însoțitor la o altitudine mai mică (sub 4.000 m dacă sunteți mai sus) și consultați un medic. Semnele de edem cerebral sau pulmonar cer coborâre imediată și tratament medical de urgență.

Pentru o avertizare meteorologică sau de inundații, sunați la 1155, linia gratuită a Nepal Meteorological Department, iar pentru ajutor sunați la poliția turistică la 1144.

Case de piatră și lemn și terase pline de flori în satul Ghandruk, cu masivul Annapurna în fundal
Satul Ghandruk din Kaski, cu masivul Annapurna în spatele caselor

Când să mergeți: înflorirea de primăvară, toamna senină și musonul

Nepal Tourism Board arată că, pentru majoritatea zonelor de drumeție, cele mai bune perioade sunt primăvara și toamna. Primăvara înfloresc rododendronii în jurul Ghorepani, iar cerul este cel mai limpede după muson, în octombrie și noiembrie. Ghidul perioadei potrivite de vizitare compară anotimpurile în Nepal.

Musonul durează din iunie până în septembrie. Autoritatea de turism indică pentru Pokhara 3.345 mm de precipitații pe an, așadar luați în calcul că norii pot ascunde priveliștea. Iarna este mai rece, cu zile mai scurte, dar autoritatea subliniază că și în decembrie și ianuarie, când iarna este cea mai aspră, există soare puternic și priveliști strălucitoare.

Datele festivalurilor se schimbă anual; consultați lista sărbătorilor a Ministry of Home Affairs pentru anul în care călătoriți.

Drumul din Pokhara la Birethanti și întoarcerea din Ghandruk

Zburați din Kathmandu la Pokhara înainte de drumeție. Yeti Airlines indică aproximativ 25 de minute pentru Kathmandu–Pokhara. Fiecare companie aeriană nepaleză se află pe UK Air Safety List și pe lista UE a companiilor aeriene nesigure, iar zborurile montane sunt adesea întârziate de vreme. Nepal Tourism Board arată că autobuzele turistice interurbane spre Pokhara, Chitwan și Lumbini pleacă din Kantipath, Kathmandu. Operatorii și tarifele autobuzelor turistice nu sunt enumerate pe acea pagină; verificați-le pe ambele la rezervare. Cereți să fie scris pe bilet punctul final de îmbarcare stabilit. Ghidul de transport compară cele două modalități de sosire.

Birethanti este punctul de intrare TIMS. Nicio pagină oficială nu indică distanța, durata sau tariful drumului din Pokhara la Birethanti; cereți agenției să includă transferul. Nepal Alternative Treks indică pentru propriul drum din Pokhara prin Nayapul și Birethanti până la începutul drumeției sale de patru zile aproximativ 70 km și 2,5 ore.

La sfârșitul circuitului, Nepal Tourism Board situează Ghandruk la 54,8 km pe șosea de Pokhara și indică o durată a drumului care variază de la aproximativ 1 oră și 35 de minute până la 4 sau 5 ore, așadar păstrați liber restul zilei.

Verificați dacă drumul este deschis, călătoriți pe lumină și folosiți un autobuz turistic marcat ca atare sau un vehicul organizat de agenție. Guvernul britanic descrie starea drumurilor ca precară, mai ales în timpul musonului, recomandă evitarea călătoriilor nocturne și indică perioada din iunie până în octombrie drept sezonul în care inundațiile și alunecările de teren pot întrerupe drumurile. Dacă drumul către începutul traseului se închide, amânați drumeția în Pokhara. Păstrați o zi de rezervă în Pokhara sau Kathmandu înaintea zborului internațional spre casă.

Steaguri de rugăciune și pădure joasă pe culmea Poon Hill, cu piscurile înzăpezite Dhaulagiri la orizont, în lumina albastră a dimineții
Steaguri de rugăciune pe culmea Poon Hill în zori, cu masivul Dhaulagiri la orizont

Unde dormiți pe traseu: Ghorepani, Tadapani și Ghandruk

Traseul este mărginit de cabane: National Trust for Nature Conservation numără peste 1.000 de cabane și ceainării în aria de conservare, iar Nepal Tourism Board arată că familiile thakali, cunoscute pentru spiritul lor comercial, administrează cabane cu ceainărie de-a lungul rutelor Annapurna. Nopțile de pe circuit sunt în satul numit de itinerarul dumneavoastră pe urcuș, în Ghorepani pentru răsărit, în Tadapani și în Ghandruk dacă rămâneți o a cincea noapte, unde autoritatea arată că există hoteluri și pensiuni în mai multe locuri.

Ghorepani este noaptea care nu poate fi mutată, deoarece răsăritul depinde de ea, așadar cereți agenției să o rezerve, mai ales pentru săptămânile senine din octombrie și noiembrie și în preajma principalelor festivaluri. Pentru nopțile din Pokhara de dinainte și de după, ghidul de cazare compară zonele.

Nepal Tourism Board arată că în cabane există posibilitatea încărcării bateriilor; verificați la sosire cât costă încărcarea, un duș cald sau conexiunea wifi și plătiți în rupii.

Mesele sunt simple și sățioase și se iau în sala de mese a cabanei. Beți numai apă îmbuteliată sigilată sau fiartă: UK Travel Health Pro recomandă evitarea apei netratate de la robinet și a gheții în țările cu igienă precară.

Faceți-vă timp pentru mâncarea locală

Ce să mâncați și unde să căutați

01

Dal bhat și meniul thakali

Masa de bază nepaleză cu dal, orez, legume și achar, alături de iaurt sau lapte bătut; Nepal Tourism Board arată că tipul de linte variază cu anotimpul și că poate urma un curry de pui sau oaie. Meniul thakali este versiunea bucătăriei thakali, unul dintre cele două stiluri culinare recomandate de autoritatea de turism pentru gustul nepalez autentic, în care dhido înlocuiește uneori orezul.

Unde să căutați
Sălile de mese ale cabanelor din Ghorepani, Tadapani și Ghandruk; pe rutele Annapurna, arată autoritatea de turism, multe cabane cu ceainărie sunt administrate de familii thakali.
Cum intră în ziua dumneavoastră
Masa de seară la Ghorepani, înaintea plecării matinale.

Curryurile de carne se servesc adesea alături, așa că spuneți dacă sunteți vegetarian.

02

Dhido

Un terci din apă fierbinte și cereale măcinate, precum mei, orz, hrișcă sau făină de grâu, mâncat cu curry, achar sau supă. Nepal Tourism Board îl numește una dintre cele mai populare mese tradiționale ale comunității himalayene.

Unde să căutați
Bucătăriile cabanelor din Ghorepani și Tadapani, într-un meniu thakali în loc de orez.
Cum intră în ziua dumneavoastră
O cină sățioasă după o zi de urcuș.

Dhido se poate prepara din făină de grâu, așa că verificați cereala dacă evitați glutenul.

03

Gundruk ko jhol

O supă acră din legume cu frunze verzi fermentate și uscate. Nepal Tourism Board numește gundruk unul dintre preparatele naționale ale Nepalului.

Unde să căutați
Sălile de mese ale cabanelor din Tadapani și Ghandruk, servită ca supă alături de dal bhat.
Cum intră în ziua dumneavoastră
O supă caldă la sfârșitul unei zile reci.

Supa este acră, iar unele variante sunt picante.

04

Timmure alu

Cartofi gătiți cu timmur, piperul sălbatic cunoscut și ca piper de Sichuan. Nepal Tourism Board arată că preparatul provine din regiunea înaltă a Himalayei, se servește în majoritatea restaurantelor thakali și se mănâncă drept garnitură alături de dal bhat sau singur, ca gustare.

Unde să căutați
Ceainăriile și cabanele dintre Ghorepani și Ghandruk unde se gătesc preparate thakali.
Cum intră în ziua dumneavoastră
O gustare la o oprire pentru ceai sau o garnitură alături de dal bhat.

Poate fi picant; cereți-l mai puțin iute dacă evitați iuțeala.

Întrebări practice

Câte zile durează drumeția Poon Hill?

Nepal Tourism Board indică trei până la patru zile pe traseu. Un circuit de patru zile pornește din Birethanti prin Ghorepani și Poon Hill către Tadapani și Ghandruk; adăugați o noapte în Pokhara înainte și una după.

Am nevoie de ghid și card TIMS pentru Poon Hill?

Da. Drumeții străini de pe ruta enumerată de Nepal Tourism Board ca Poon Hill-ABC trebuie să meargă cu un ghid autorizat și să aibă un card TIMS eliberat prin agenție, la NPR 2.000; organizați-le pe ambele printr-o agenție înregistrată și pentru circuitul scurt.

Ce altitudine are Poon Hill și există riscul răului de altitudine?

Nepal Tourism Board indică punctul de belvedere pentru răsărit la 3.210 m. UK Travel Health Pro arată că răul de altitudine este un risc de la 2.500 m; citiți secțiunea despre altitudine înainte de rezervare.

Cât costă permisul pentru Aria de conservare Annapurna?

La verificarea din 17 octombrie 2026, National Trust for Nature Conservation indica NPR 3.000 pentru străini și NPR 1.000 pentru cetățenii SAARC, pentru o singură intrare. Permisele eliberate la punctele de control costă dublu, iar copiii sub 10 ani nu au nevoie de permis.

Cât costă drumeția?

Pentru doi adulți străini care nu sunt cetățeni SAARC, permisele însumează NPR 10.000 dacă taxa ariei de conservare este plătită la ghișeu. Propriul pachet de patru zile al Nepal Alternative Treks, verificat la 18 octombrie 2026, era promovat la prețul redus de USD 280 de persoană pentru grupul dumneavoastră de una până la patru persoane, USD 560 pentru două persoane, redus de la USD 380 de persoană. Cabanele și mesele pe traseu sunt incluse, dar confirmați TIMS separat înainte de rezervare.

Când este cel mai bine să fac drumeția Poon Hill?

Nepal Tourism Board recomandă primăvara, pentru înflorirea rododendronilor, și săptămânile de după muson, cu cerul cel mai limpede în octombrie și noiembrie. Citiți secțiunea despre anotimpuri pentru ploi și starea drumurilor.

Surse și verificări înainte de călătorie

Surse de referință pentru versiunea din 18 octombrie 2026. Verificați programul, accesul, transportul și condițiile pentru datele călătoriei dumneavoastră. Majoritatea surselor indicate sunt în limba engleză.

Politica editorială →

Credite foto