Valea Kathmandu · Bagmati
Kathmandu: ghid de călătorie, patru situri sacre, taxe și cazare
Kathmandu este mai puțin un singur oraș și mai degrabă un șir de locuri sacre legate prin trafic: o piață regală cu temple sculptate, o stupă pe un deal cu maimuțe pe trepte, cea mai mare stupă din vale, un complex de temple hinduse pe râul Bagmati și, între ele, ulițele din Thamel. Acest ghid vă ajută să decideți unde să dormiți, în ce ordine să vedeți aceste locuri în trei zile, cât însumează biletele, cum să vă deplasați și ce precauții vă schimbă planul.

- Timp recomandat
- 3 nopți în Kathmandu
- Unde să stați
- Thamel, cu Boudha vizitat într-o jumătate de zi de acolo, împreună cu Pashupatinath
- Sezon și perioadă
- Cerul este cel mai senin în octombrie și noiembrie, după muson. În vale, mediile variază de la 20 la 35 de grade C vara și de la 2 la 12 grade C iarna. Poluarea aerului este în general cea mai ridicată iarna și în săptămânile de dinaintea musonului.
Pe scurt
Rezervați trei nopți în Kathmandu, cu baza în Thamel pentru orașul vechi și restaurante, și vedeți Boudha într-o jumătate de zi împreună cu Pashupatinath. Acordați prima zi Pieței Durbar din Kathmandu și cartierului Thamel, a doua pentru Swayambhunath, Boudhanath și Pashupatinath, iar a treia pentru Patan sau Bhaktapur. Pentru un adult care nu este cetățean nici SAARC, nici BIMSTEC, cele patru obiective principale însumează NPR 2.600 în taxe de intrare: Piața Durbar NPR 1.000, Swayambhunath NPR 200, Boudhanath NPR 400 și Pashupatinath NPR 1.000 pe zi pentru fiecare intrare, la verificarea din 18 octombrie 2026. Biletele se cumpără la punctele de intrare; rezervați mai întâi camera, folosind ghidul nostru de cazare pentru a alege o bază. Organizați sosirea și vizitele în funcție de deplasările rutiere pe lumină.
Unde să vă stabiliți baza: Thamel, cu o jumătate de zi la Boudha
Thamel este centrul turistic al capitalei, cu restaurante și magazine de-a lungul ulițelor. Nepal Tourism Board numește Thamel, Lazimpat, Durbarmarg, Jhamsikhel și Boudha drept cartierele în care se concentrează majoritatea restaurantelor orașului. În Thamel se vând hărți detaliate, iar biciclete se pot închiria aici și la Jhochhen, vechea Freak Street. Stabiliți-vă baza aici pentru Piața Durbar, Grădina Viselor și excursiile de o zi la Patan și Bhaktapur.
Vizitați Boudha într-o jumătate de zi din Thamel, împreună cu Pashupatinath, ca în a doua zi de mai jos.
Piața Durbar din Kathmandu: Muzeul Templelor
Piața Durbar din Kathmandu, numită și Basantapur Durbar sau Hanuman Dhoka, se află în mijlocul orașului vechi și este poreclită Muzeul Templelor datorită celor peste 50 de temple din jur. Hanuman Dhoka a fost construit prima dată în perioada Licchavi (secolele al IV-lea până la al VIII-lea d.Hr.), iar regele Pratap Malla l-a extins mult în secolul al XVII-lea. Palatul are două curți, una exterioară cu Kasthamandap, Kumari Ghar și templul Shiva-Parvati și una interioară care adăpostește Hanuman Dhoka și palatul principal.
Obiectivele pentru care merită să vă opriți sunt bine definite. Templul Taleju este cea mai înaltă construcție, ridicată de regele Mahendra Malla, și se deschide publicului o singură zi pe an, în timpul Dashain. Kumari Ghar, numit și templul Kumari, este reședința oficială a Zeiței Vii Kumari din Kathmandu. Kal Bhairav este una dintre cele mai mari statui de piatră din secolul al XVII-lea din oraș, templul Jagannath din secolul al XVI-lea este cunoscut pentru figurile sculptate pe consolele sale din lemn, iar în Muzeul Tribhuvan vedeți dormitorul și biroul regelui Tribhuvan, cu obiectele sale personale. Swet Bhairav este arătat publicului numai o dată pe an, la Indra Jatra, în august sau septembrie.
Tabelul Nepal Tourism Board cu obiective de patrimoniu, verificat la 17 octombrie 2026, enumera piața, inclusiv Muzeul Tribhuvan, la NPR 1.000 pentru cetățenii străini, NPR 500 pentru vizitatorii SAARC în cadrul tarifului BIMSTEC și NPR 1.000 pentru cetățenii chinezi, cu gratuitate pentru copiii sub 10 ani. Taxele se plătesc la punctul de intrare; luați numerar în rupii pentru bilete. Orașul indică piața drept deschisă 24 de ore.
Mai multe clădiri din piață s-au prăbușit în cutremurul din 25 aprilie 2015, iar majoritatea părților incintei palatului sunt deschise turiștilor pe tot parcursul săptămânii.

Swayambhunath: stupa de pe deal și treptele sale
Swayambhunath se află pe un delușor la aproximativ 3 km vest de centrul orașului Kathmandu, cu o vedere panoramică asupra orașului, și este cea mai veche stupă din vale. Datează din jurul anului 460 d.Hr., iar complexul său de chaitya, altare și mănăstiri așază alături divinități budiste și hinduse. Credincioșii înconjoară stupa la orice oră, iar baza dealului este încercuită de roți de rugăciune. Străinii o numesc de mult Templul Maimuțelor, iar maimuțele fac parte din peisaj.
Căutați vajra placată cu aur de pe latura estică a stupei, Buddha adormit, mănăstirea Dewa Dharma cu Buddha din bronz și picturile tibetane și templul lui Harati, zeița copiilor. Cea mai mare reprezentare a lui Buddha din Nepal se află la limita vestică, lângă șoseaua de centură. Treptele de piatră care urcă sunt foarte abrupte, iar un drum auto ajunge aproape de vârf, de unde mai este puțin de mers pe jos. Swayambhunath (stupa Swayambhu) indică o taxă de intrare de NPR 200 pentru cetățenii străini și NPR 50 pentru cetățenii SAARC; copiii sub 10 ani intră gratuit. Cetățenii chinezi sunt enumerați la NPR 200. Aceste taxe au fost verificate la 18 octombrie 2026. Orașul indică stupa drept deschisă 24 de ore. Aglomerația este cea mai mare de ziua de naștere a lui Buddha, care cade de obicei în mai.

Boudhanath și Pashupatinath: o jumătate de zi în est
Boudhanath, pe care orașul o numește și Swasti, este cea mai mare stupă din vale, cu o cupolă de 36 m diametru, la aproximativ 8 km est de centru. Este vizibilă imediat ce aterizați la aeroport și este centrul budismului himalayan. Se află pe vechiul drum comercial din Tibet, care intra în vale la Sankhu, iar negustorii tibetani se odihnesc și se roagă aici de secole; numeroși refugiați tibetani s-au stabilit în jurul ei începând din anii 1950 și se spune că stupa adăpostește rămășițele lui Kassapa Buddha. Boudhanath (stupa Boudha) indică o taxă de intrare de NPR 400 pentru cetățenii străini și NPR 100 pentru cetățenii SAARC; copiii sub 10 ani intră gratuit. Cetățenii chinezi sunt enumerați la NPR 400. Aceste taxe au fost verificate la 18 octombrie 2026. Orașul indică stupa drept deschisă 24 de ore.
Pashupatinath este cel mai venerat templu hindus din Nepal, pe râul Bagmati, la aproximativ 5 km est de centrul orașului, iar Pashupati Area Development Trust precizează că zona Pashupati din jurul lui se întinde pe 264 de hectare. Este una dintre cele șapte zone monumentale ale sitului Văii Kathmandu din Patrimoniul Mondial, înscris de UNESCO în 1979. Orașul îl numește un patrimoniu viu, unde au loc ritualuri de la naștere până la moarte, iar de-a lungul râului priviți spre ghat-urile de incinerare administrate de Pashupati Area Development Trust, printre ele Arya Ghat și Bhasmeshwar Ghat. Organizația indică templul drept deschis zilnic de la 4:00 la 21:00, cu sanctuarul principal rezervat hindușilor, iar ghat-urile din jur deschise pentru observare; și nehindușii privesc de pe terasele de peste râu, spre est. Păstrați o distanță mare față de familiile aflate la o incinerare.
Bagmati Aarati, ritualul de pe râu pe care instituția de turism îl numește unul dintre cele mai captivante de aici, încheie ziua; organizația publică ora ceremoniei aarti din seara respectivă pe pagina principală. Organizația situează templul la aproximativ 15 minute cu taxiul de Thamel, iar microbuzele și vehiculele tempo cu trei roți opresc la Gaushala, la o scurtă plimbare pe jos. Obiectele din piele, inclusiv pantofii și curelele, trebuie lăsate în afara complexului, iar pădurea Slesh Mantak din jurul sitului este plină de maimuțe.
Pashupatinath indică NPR 1.000 pe zi pentru fiecare intrare pentru cetățenii străini și pentru cetățenii chinezi, iar intrarea este gratuită pentru cetățenii indieni. Organizația precizează că, după cutremurul din 2015, construcția veche a templului principal a supraviețuit în ciuda pagubelor semnificative, în timp ce multe altare secundare au trebuit reconstruite integral. Cele mai mari mulțimi vin la Shivaratri, noaptea lui Shiva, când sadhu și pelerini din întregul Nepal și din India umplu templul, și la Teej, un festival ținut de femeile hinduse.
Thamel și Grădina Viselor
Thamel este un cartier cu ulițe înguste, magazine, cafenele și ricșe și este locul unde majoritatea vizitatorilor își încheie ziua. Pentru suveniruri, instituția de turism numește magazinele de prezentare de la Durbar Marg, Asan și Thamel pentru șaluri de pashmina, covoare, picturi Thangka, condimente și ceai.
Grădina Viselor, la intrarea în Thamel, este opțiunea liniștită. Feldmareșalul Kaiser Shumsher Rana a construit-o în 1920 după ce a văzut grădina regelui Eduard al VII-lea într-o vizită în Regatul Unit, iar aceasta a trecut la guvern în 1964 și a fost lăsată în paragină decenii întregi. S-a redeschis în 2007 după aproape șapte ani de reconstrucție. Pavilioanele poartă numele celor șase anotimpuri și există iazuri, verande în stil european și voliere pentru păsări. Kaiser Cafe funcționează în interior.

Faceți-vă timp pentru mâncarea locală
Ce să mâncați și unde să căutați
Dal bhat
Masa nepaleză de bază, cu supă de linte, orez, legume și achar, un sos, servită cu iaurt sau lapte bătut și adesea cu un curry de pui ori de oaie. Nepalezii mănâncă orez de două ori pe zi, la prânz și la cină.
- Unde să căutați
- Localuri newar și Thakali, despre care instituția de turism spune că oferă cel mai autentic gust nepalez din vale.
- Cum intră în ziua dumneavoastră
- Prânz după Pashupatinath sau Boudhanath.
Comandați un meniu cu legume dacă evitați carnea și beți apă îmbuteliată sigilată, deoarece NaTHNaC recomandă evitarea apei de la robinet netratate și a gheții.
Momo
Colțunași umpluți cu carne tocată de pui, oaie sau bivol, paneer, brânză ori legume, de obicei gătiți la abur, dar și prăjiți, serviți într-o supă numită jhol momo sau preparați ca chaat. Este probabil cea mai populară mâncare de tip fast-food din Nepal, adusă din Tibet de negustorii newar.
- Unde să căutați
- Mici localuri din Thamel și din jurul Boudha.
- Cum intră în ziua dumneavoastră
- O gustare după Swayambhunath sau o cină ușoară în Thamel.
Umplutura este aleasă de bucătar, așa că întrebați ce carne sau brânză conține.
Chatamari
O clătită din făină de orez cu carne tocată marinată, ou și ceapă deasupra, poreclită pizza newar datorită aspectului și vândută ca gustare stradală.
- Unde să căutați
- Mici localuri newar și tarabe stradale în orașul vechi, în jurul Pieței Durbar.
- Cum intră în ziua dumneavoastră
- O gustare între Piața Durbar și Thamel.
Ingredientele de deasupra conțin ou și carne; trebuie să cereți o variantă cu legume.
Wo sau bara
O clătită sau chiftea newar din linte condimentată, numită wo de comunitatea newar și bara în zona deluroasă, pregătită la festivaluri și ritualuri și vândută ca gustare.
- Unde să căutați
- Mici localuri newar din orașul vechi.
- Cum intră în ziua dumneavoastră
- Alături de chatamari, pentru un prânz din gustări newar lângă Piața Durbar.
Întrebați despre ingrediente dacă aveți o alergie sau evitați carnea.
Yomari
Un colțunaș din făină de orez gătit la abur și umplut cu chaku, o dulciură festivă newar al cărei nume se traduce prin pâine gustoasă; comunitatea newar îl pregătește pentru Yomari Punhi și pentru aniversările copiilor la vârste pare până la 12 ani.
- Unde să căutați
- Restaurante care servesc mâncare newar și care vând acum yomari în Kathmandu și în afara orașului.
- Cum intră în ziua dumneavoastră
- O dulciură pentru a încheia un prânz din gustări newar lângă Piața Durbar.
Cum vă deplasați prin vale
Nepal Tourism Board precizează că puteți opri un taxi, recunoscut după semnul de taxi de pe plafon și numărul de înmatriculare negru, că taxiurile private percep tarife mai mari și că nu se așteaptă bacșiș. Pagina sa de întrebări frecvente spune că orașele au taxiuri cu aparat de taxat; cereți pornirea aparatului sau conveniți tariful înainte de plecare. Serviciul auto Pathao funcționează în Valea Kathmandu și se rezervă în aplicația sa. Pagina inDrive pentru Nepal numește Kathmandu, Pokhara și Bharatpur printre orașele în care puteți rezerva o cursă și îi permite pasagerului să propună un tarif.
Lăsați o marjă pentru trafic între obiective. Autobuzele Sajha verzi, pe care instituția de turism le numește administrate de stat, iar Sajha Yatayat le descrie ca aparținând unei cooperative, urmează principalele șosele nord–sud și est–vest ale văii și opresc numai în stațiile desemnate. Vehiculele cu trei roți pe baterii și cele tempo acoperă distanțe mai scurte, iar ricșele se potrivesc orașului vechi. Ghidul nostru de transport în Nepal prezintă zborurile și șoselele dincolo de vale.
În afara terminalului este disponibil un serviciu de taxi preplătit, iar taximetriști, agenți de turism și hotelieri așteaptă să ofere transport. Întrebați la ghișeul de taxi preplătit tariful pentru Thamel înainte de a plăti sau cereți hotelului să trimită o mașină. Celelalte opțiuni sunt un taxi cu semn pe plafon și număr negru sau o cursă Pathao ori inDrive, despre care inDrive spune că o puteți rezerva prin aplicație la sosire. Luați o fotografie de pașaport în plus pentru a cumpăra o cartelă SIM locală în sălile de sosiri. La 15 septembrie 2026, ministerul francez de externe preciza că lucrările de la aeroport l-au închis parțial și pot afecta rezervările la sosire sau plecare, așa că verificați zborul cu compania aeriană înainte de a călători.
Tarifele și distanța rutieră aeroport–Thamel, precum și duratele deplasărilor dintre principalele obiective, trebuie verificate când organizați mașina.
Aerul, escrocheriile și demonstrațiile din vale
Paginile de recomandări de călătorie ale guvernelor britanic, francez și german adaugă trei precauții pentru oraș. Valea Kathmandu are unele dintre cele mai ridicate niveluri de poluare a aerului din lume, potrivit ministerului francez de externe, cu vârfuri de intensitate ridicată până la foarte ridicată iarna. Raportul anual din 2025 al Department of Environment numește valea și Terai cele mai poluate regiuni ale Nepalului și constată că poluarea este în general cea mai ridicată iarna și înainte de muson și cea mai scăzută în timpul ploilor. Valorile în timp real ale departamentului sunt pe pollution.gov.np. Franța le recomandă vârstnicilor, copiilor, femeilor însărcinate și persoanelor cu astm sau o afecțiune cardiacă să reducă timpul petrecut afară în perioadele de vârf și să poarte o mască N95, KN95 sau FFP2.
În Thamel, ministerul francez de externe raportează escrocherii frecvente, cea mai comună fiind un străin care se oferă să exporte bijuterii sau aur în afara țării în schimbul unui comision: practica este ilegală, iar cei care acceptă sunt șantajați cu amenințarea unui denunț la poliție. Guvernul britanic numește Thamel, Sanepa și Kupondol pentru hoți de buzunare și smulgători de genți, iar Germania precizează că infracțiunile mărunte se înmulțesc în sezonul festivalurilor din septembrie până în noiembrie.
Germania și Franța le cer ambele străinilor să stea departe de demonstrații și adunări mari, iar Germania adaugă că participarea poate constitui o infracțiune.

Două sau trei zile și excursii de o zi din vale
Petreceți prima zi în Piața Durbar și o după-amiază în Grădina Viselor și Thamel, iar a doua la Swayambhunath, Boudhanath și Pashupatinath, deplasându-vă între ele cu taxiul pe lumină. Acordați a treia zi pentru Patan, la aproximativ 5 km sud-est, sau Bhaktapur, la 12 km est, fiecare necesitând de la o jumătate de zi la o zi întreagă. Ghidurile lor indică categoriile de bilete și obiectivele de prioritizat. Dacă aveți numai două zile, păstrați primele două.
Nagarkot, la 32 km de capitală, este un punct panoramic de văzut în zori sau la amurg și merită o noapte; consultați ghidul nostru pentru Nagarkot. Pentru un buget al întregii călătorii care include aceste nopți în Kathmandu, consultați itinerarul nostru de șapte zile.
Deplasați-vă cu mașina între obiectivele din vale și spre Nagarkot pe lumină și verificați dacă șoseaua este deschisă înainte de plecare. Guvernul britanic recomandă evitarea deplasărilor rutiere nocturne; Germania avertizează că inundațiile deteriorează șoselele din jurul Văii Kathmandu și că închiderile și interdicțiile locale de circulație nocturnă pot fi impuse din scurt. Dacă șoseaua spre Nagarkot este închisă, păstrați noaptea în Kathmandu și amânați creasta. Alte guverne pot formula recomandări mai ample, așa că verificați recomandările propriului guvern înainte de a călători.
Întrebări practice
De câte zile are nevoie Kathmandu?
Trei zile se potrivesc planului din acest ghid: Piața Durbar și Thamel în prima, Swayambhunath, Boudhanath și Pashupatinath în a doua și Patan sau Bhaktapur în a treia. Cu două zile, păstrați primele două.
Să stau în Thamel sau în Boudha?
Stați în Thamel. Boudha se potrivește unei jumătăți de zi de acolo, împreună cu Pashupatinath în aceeași după-amiază și seară.
De unde cumpăr biletele pentru obiectivele de patrimoniu?
Plătiți la punctul de intrare al fiecărui obiectiv; secțiunile despre obiective de mai sus indică categoriile după cetățenie și pentru copii. Luați numerar în rupii pentru bilete.
Pot nehindușii să intre în Pashupatinath?
Nu în sanctuarul principal, care este numai pentru hinduși. Ghat-urile sunt deschise tuturor, iar nehindușii pot vedea templul de pe terasele de peste râul Bagmati, spre est.
Cum ajung de la aeroport în Thamel?
Folosiți serviciul de taxi preplătit al aeroportului sau organizați o mașină prin hotel; Pathao și inDrive sunt alternative prin aplicație. Alegeți o oră de sosire care lasă timp pentru un transfer pe lumină.
Când este aerul cel mai limpede în Kathmandu?
Alegeți octombrie sau noiembrie pentru cerul cel mai senin; secțiunea despre calitatea aerului explică tiparul diferit al poluării.
Nagarkot este o excursie de o zi sau o ieșire cu înnoptare?
Rămâneți o noapte dacă vreți răsăritul sau apusul; faceți o excursie de o zi pentru priveliștea din timpul zilei. Ghidul pentru Nagarkot prezintă opțiunile.
Surse și verificări înainte de călătorie
Surse de referință pentru versiunea din 18 octombrie 2026. Verificați programul, accesul, transportul și condițiile pentru datele călătoriei dumneavoastră. Majoritatea surselor indicate sunt în limba engleză.
- Nepal Tourism Board: taxe de intrare la obiectivele de patrimoniu ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Nepal Tourism Board: Piața Durbar din Kathmandu ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Nepal Tourism Board: Swayambhunath ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Nepal Tourism Board: Boudha ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Nepal Tourism Board: templul Pashupatinath ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Kathmandu Metropolitan City: obiective de patrimoniu ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Pashupati Area Development Trust: pagina principală ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Pashupati Area Development Trust: prezentare ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Portalul de turism al guvernului Nepalului: Piața Durbar din Kathmandu ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Nepal Tourism Board: transport local ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Pathao: serviciu auto ↗ — se deschide într-o filă nouă
- inDrive: curse urbane în Nepal ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Sajha Yatayat: pagina principală ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Nepal Tourism Board: întrebări frecvente ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Nepal Tourism Board: unde să mâncați în Kathmandu ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Nepal Tourism Board: mâncare și gastronomie ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Nepal Tourism Board: răsărit și apus la Nagarkot ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Nepal Tourism Board: Patan ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Nepal Tourism Board: Bhaktapur ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Nepal Tourism Board: climă ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Department of Environment: starea calității aerului în Nepal, raport anual 2025 ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Department of Environment: portal de monitorizare a calității aerului ↗ — se deschide într-o filă nouă
- France Diplomatie: recomandări de sănătate pentru Nepal ↗ — se deschide într-o filă nouă
- France Diplomatie: recomandări de securitate pentru Nepal ↗ — se deschide într-o filă nouă
- France Diplomatie: intrare și ședere în Nepal ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Guvernul britanic: siguranță și securitate în Nepal ↗ — se deschide într-o filă nouă
- German Federal Foreign Office: recomandări de călătorie și securitate pentru Nepal ↗ — se deschide într-o filă nouă
- NaTHNaC: igiena alimentelor și a apei ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Department of Environment: raport anual privind calitatea aerului, 2025 (PDF) ↗ — se deschide într-o filă nouă
Credite foto
Stupa Swayambhunath pe dealul său la vest de centrul orașului Kathmandu
Fotografie: Nirmal Dulal — se deschide într-o filă nouă · CC BY-SA 4.0 — se deschide într-o filă nouă
Modificări: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Fotografia originală și licența ↗ — se deschide într-o filă nouă
Templul Shiva Parvati lângă spațiul deschis al Pieței Durbar din Kathmandu
Fotografie: Original: Vyacheslav Argenberg Derivative work: UnpetitproleX — se deschide într-o filă nouă · CC BY 4.0 — se deschide într-o filă nouă
Modificări: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Fotografia originală și licența ↗ — se deschide într-o filă nouă
Stupa Boudhanath, cea mai mare stupă din Valea Kathmandu
Fotografie: Bernard Gagnon — se deschide într-o filă nouă · CC BY-SA 4.0 — se deschide într-o filă nouă
Modificări: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Fotografia originală și licența ↗ — se deschide într-o filă nouă
Zona templului Pashupatinath pe râul Bagmati
Fotografie: Bijay Chaurasia — se deschide într-o filă nouă · CC BY-SA 4.0 — se deschide într-o filă nouă
Modificări: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Fotografia originală și licența ↗ — se deschide într-o filă nouă
O stradă din Thamel cu ricșe și magazine
Fotografie: Vyacheslav Argenberg — se deschide într-o filă nouă · CC BY 4.0 — se deschide într-o filă nouă
Modificări: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Fotografia originală și licența ↗ — se deschide într-o filă nouă



