Terelj e a estátua de Chinggis Khaan: um dia ou uma noite numa iurta

Um dia ou uma noite numa iurta

A estátua, a Rocha da Tartaruga e Aryabal cabem num dia longo, e é assim que a maioria dos visitantes as conhece: o operador recolhe-o de manhã no seu hotel de Ulaanbaatar e trá-lo de volta a tempo do jantar. Uma noite no parque dá tempo para o que uma excursão de um dia faz à pressa: um passeio ao fim do dia entre os afloramentos de granito, uma volta a cavalo pelo fundo do vale e uma noite numa iurta depois de os visitantes do dia terem partido. Também se adapta ao fim de uma longa viagem pelo campo, quando mais uma noite fora da cidade antes do voo de regresso apetece mais do que uma terceira noite de hotel na capital.

Todo o percurso é curto para os padrões mongóis: a estátua fica 54 km a leste de Ulaanbaatar; o parque fica a cerca de 70 km da cidade por estrada asfaltada, segundo os valores da Mongolia Short Tours, e a cerca de 40 km da estátua; e Aryabal fica a 3 km da Rocha da Tartaruga. Um dia: recolha às 09:00, cerca de uma hora de carro até à estátua, depois continuação até ao parque para almoçar num acampamento turístico, visitar a Rocha da Tartaruga, subir a pé até Aryabal e visitar uma família de pastores, com regresso ao hotel por volta das 18:00. É o plano da excursão privada de um dia da Amicus Mongolia (código P1-1). Dois dias: a Mongolia Short Tours recolhe-o às 09:30 e começa no parque, com a Rocha da Tartaruga, Aryabal e uma família nómada no dia 1, e jantar e noite num acampamento turístico; o dia 2 inclui a estátua, almoço no complexo e uma família cazaque em Nalaikh no regresso, chegando ao hotel por volta das 18:00.

Se preferir escolher o seu próprio alojamento, três locais no parque publicam os seus preços. O Terelj Lodge, junto à Rocha da Tartaruga, tem iurtas standard e iurtas deluxe com casa de banho privativa (sanita, duche e lavatório) e aquecimento por piso radiante. As suas tarifas de 2026 para duas pessoas eram USD 135 por noite numa iurta standard e USD 160 numa iurta deluxe de maio a setembro, e USD 125 e USD 150 em abril e outubro, com refeições à parte; reabre a 20 de abril de 2027 e já está a aceitar reservas. O Terelj Hotel, um hotel com spa no parque, aberto todo o ano, cobra em 2027 por um quarto Superior com cama de casal MNT 1 200 000 por noite de janeiro a abril e em outubro e novembro, e MNT 1 370 000 de maio a setembro e em dezembro, com pequeno-almoço completo; os impostos e a taxa de serviço acrescem (ver a caixa do hotel). Para uma paisagem mais selvagem, o acampamento Jalman Meadows, da Nomadic Journeys, fica junto ao rio Tuul, no limite do parque, na fronteira com a Área Estritamente Protegida de Khan Khentii, a cerca de 3 a 3,5 horas da cidade: uma estadia sem guia de três dias e duas noites custa USD 460 por pessoa numa iurta partilhada com sanita de compostagem própria, com todas as refeições e o transfer partilhado com horário fixo (às 09:00 desde Ulaanbaatar e às 14:00 no regresso), todos os dias de meados de maio ao fim de setembro. A partir daí, a caminhada de um dia leva ao miradouro de Hevtee Gatsaa, sobre os prados e o rio. O nosso guia de estadias em iurtas compara estes acampamentos.

A estátua equestre de Chinggis Khaan em Tsonjin Boldog

A estátua ergue-se em Tsonjin Boldog, no distrito de Erdene da província de Töv, a 54 km de Ulaanbaatar, no local onde, segundo a lenda, Chinggis Khaan encontrou um chicote de ouro. Erguida em 2008 e feita com 250 toneladas de aço inoxidável, a figura de 40 metros é a maior estátua equestre do mundo e mostra o cã com o chicote de ouro na mão direita, a olhar para leste, em direção à sua terra natal. Chega-se através de um portão coroado pelos nove generais de Chinggis Khaan; a base redonda assenta em 36 colunas, uma por cada um dos grandes cãs.

Dentro da base há um museu de artefactos Xiongnu (Hunnu) e do Império Mongol, um restaurante e lojas de recordações. A partir daí, um elevador ou uma escadaria sobem pelo peito e pelo pescoço do cavalo até um miradouro na sua cabeça, com vista sobre o complexo e as pradarias circundantes. Conte com pelo menos uma hora, de preferência uma hora e meia. As duas excursões abaixo incluem a entrada. Por conta própria, a Eternal Landscapes, um operador turístico da Mongólia, indica o bilhete de adulto de 2026 a cerca de MNT 30 000 e o horário habitual das 10:00 às 18:00 todos os dias, variável consoante a estação e nos feriados; a lista de um operador de Ulaanbaatar indica Aryabal a MNT 5000, pagos em tögrög. A cerca de uma hora de carro da estátua, o complexo do Século XIII recria um acampamento mongol do tempo de Chinggis Khaan, com passeios a cavalo, tiro com arco, comida tradicional e iurtas para dormir, uma paragem que algumas excursões privadas acrescentam.

Parque Nacional Gorkhi-Terelj e Rocha da Tartaruga

O Parque Nacional Gorkhi-Terelj é um dos trinta parques nacionais da Mongólia. É uma paisagem de montanhas de granito, floresta de coníferas e formações rochosas erodidas, cortada pelas bacias dos rios Tuul e Terelj; a confluência dos dois rios é uma boa zona para observar aves e, no verão, os prados enchem-se de flores silvestres. O parque é também uma boa região para andar a cavalo e fazer escalada.

A Rocha da Tartaruga (Melkhi Khad, antes chamada Mungut Khad) é o emblema do parque: uma formação de granito de 24 metros de altura cuja cabeça e carapaça parecem mesmo uma tartaruga a sair da encosta, e pode subir por trás até ao pescoço. É uma paragem curta, com camelos e cavalos nas proximidades para passeios. Ao entrar no parque, as excursões param num ovoo, um monte de pedras muitas vezes coberto de lenços de seda hadag; dê três voltas no sentido dos ponteiros do relógio e acrescente uma pedra, como fazem os mongóis quando rezam por uma viagem segura, e não retire nada.

Os nossos orçamentos incluem a taxa do parque nacional de MNT 15 000 por visitante estrangeiro. As duas excursões abaixo incluem-na; por conta própria, paga-a em tögrög. Sem excursão, o autocarro urbano X:22 vai do Palácio dos Oficiais a Terelj, passando por Nalaikh, por MNT 2300 por adulto (a tarifa fixada em janeiro de 2025); não vai à estátua nem a Aryabal. Quando a linha abriu, em dezembro de 2024, o horário da cidade tinha duas partidas por dia do Palácio dos Oficiais, às 10:00 e às 15:20, e duas de regresso de Terelj, às 12:50 e às 18:30.

Templo de Meditação de Aryabal

O Templo de Meditação de Aryabal fica a cerca de 3 km da Rocha da Tartaruga, no alto de uma encosta entre formações rochosas pitorescas. Construído em 1810, foi destruído na purga de 1938 e restaurado entre 2004 e 2007. Visto de longe, o templo foi concebido para lembrar um elefante branco, com a escadaria como tromba pendente. Um carro ou cavalo pode chegar ao portão, mas o último quilómetro, aproximadamente, até ao templo é a pé: por uma ponte suspensa e depois 108 degraus, um por cada conta de um rosário budista, numa subida que se diz limpar os pecados de quem a faz. Do alto, a vista abrange todo o vale de Terelj.

Use calçado com boa aderência. O percurso não é livre de degraus e, no inverno, os degraus podem ter gelo, por isso fique pela ponte se não se sentir seguro. No interior, peça autorização antes de fotografar e não toque em imagens nem objetos sagrados.

Passeios a cavalo, famílias de pastores e uma noite numa iurta

As duas excursões param numa família de pastores, e este é o momento de respeitar os costumes que importam. Não pise a soleira da iurta ao entrar, siga para a esquerda, o lado dos convidados, e sente-se onde os anfitriões indicarem; aceite chá ou comida com a mão direita, apoiando o cotovelo direito com a mão esquerda, e beba pelo menos um gole do chá ou prove um pequeno pedaço do que for oferecido com ele. As famílias oferecem chá salgado com leite e laticínios como o aaruul, coalhada seca, e, no verão, o airag, leite de égua fermentado com cerca de 1-3% de álcool. Mantenha-se afastado dos cães nos acampamentos de pastores (os mongóis gritam «prenda o cão» ao aproximarem-se de uma iurta) e consulte imediatamente um médico após qualquer mordedura, mesmo que esteja vacinado contra a raiva.

Terelj é uma boa região para andar a cavalo, com cavalos para alugar nos acampamentos e na Rocha da Tartaruga. O Terelj Lodge oferece passeios a cavalo, mas a sua tabela de preços não indica nenhum preço. Nas excursões, andar a cavalo é uma possibilidade, não faz parte do preço. Os conselhos de viagem franceses recomendam vivamente um capacete de equitação e uma proteção para as costas, por isso peça ambos quando reservar um passeio a cavalo.

Um acampamento turístico é um hotel de iurtas: normalmente 30 a 40 iurtas em redor de um restaurante, num local escolhido pela vista. As refeições das excursões têm três ou quatro pratos, sobretudo europeus. O Terelj Lodge serve pequeno-almoço por USD 19, um menu fixo de almoço por USD 30 e um menu fixo de jantar por USD 30, e prepara khorkhog, carneiro cozinhado com pedras quentes, por USD 40 por pessoa.

Como chegar: excursões, transferes e estrada

A Amicus Mongolia, membro da Associação de Turismo da Mongólia, organiza a excursão de um dia com guia privado de língua inglesa, motorista e carro, almoço num acampamento turístico, todas as entradas, água e impostos. A Mongolia Short Tours organiza a versão de dois dias com uma noite num acampamento turístico numa iurta partilhada, quatro refeições (dois almoços, um jantar e um pequeno-almoço), o mesmo guia privado, o carro e as entradas, mas não o seu hotel de Ulaanbaatar. Ambas exigem o pagamento integral mais de 72 horas antes da partida. A Stone Horse Expeditions & Travel vende um dia mais curto, apenas à estátua e à Rocha da Tartaruga, por USD 80 por pessoa para duas pessoas, com almoço e entradas.

Sem excursão, a estátua exige carro, já que o autocarro X:22 só vai até Terelj. A Tengri Tours aluga uma Hyundai Starex para até sete pessoas com motorista a USD 120 por dia, ou um SUV para até quatro a USD 150, o que lhe permite ver a estátua, a Rocha da Tartaruga e Aryabal ao seu ritmo. O táxi oficial do aeroporto cobra MNT 300 000 por veículo do Aeroporto Internacional Chinggis Khaan até Terelj e Tsonjin Boldog, o que convém a quem chega de manhã e quer sair logo da cidade. O transfer do próprio Terelj Lodge custava USD 90 por carro (até três pessoas) em cada sentido desde a cidade e USD 100 desde o aeroporto, segundo as tarifas de 2026. Os conselhos de viagem alemães recomendam evitar viagens por estrada depois de escurecer, por isso planeie chegar de dia.

Terelj no inverno

No inverno, Terelj fica branco: os rios gelam e a neve assenta nos afloramentos de granito. Em janeiro, Ulaanbaatar tem em média -15.5°C de dia e -26.1°C de noite, por isso vista-se para um dia inteiro ao ar livre. Os dois operadores acima vendem as suas viagens a Terelj durante todo o ano; com os acampamentos de iurtas fechados, uma noite no inverno significa ficar no Terelj Hotel. Para algo que só o inverno oferece, a Guru Travel Mongolia organiza um dia de trenó puxado por huskies e de passeio a cavalo no parque, com a estátua, a Rocha da Tartaruga e Aryabal, por USD 210 por pessoa para duas pessoas, com almoço e entradas.

Quanto custa um dia ou uma noite em Terelj

| | Por pessoa | Para duas pessoas | | --- | ---: | ---: | | Excursão de um dia com a Amicus, desde o seu hotel de Ulaanbaatar | cerca de MNT 740 000 (USD 210) | cerca de MNT 1 480 000 (USD 410) | | Dois dias com uma noite num acampamento, Mongolia Short Tours | cerca de MNT 1 930 000 (USD 530) | cerca de MNT 3 850 000 (USD 1070) | | Noite por conta própria no Terelj Lodge, tarifas de maio a setembro de 2026, sem a estátua | cerca de MNT 1 110 000 (USD 310) | cerca de MNT 2 230 000 (USD 620) | | Dia por conta própria em carro alugado com motorista: estátua, Rocha da Tartaruga e Aryabal | cerca de MNT 460 000 (USD 130) | cerca de MNT 910 000 (USD 250) |

As quatro opções são para dois adultos, com preços de 29 de outubro de 2026 (os do Terelj Lodge de 2 de novembro de 2026, o carro alugado e o bilhete da estátua de 3 de novembro de 2026) e valores em dólares convertidos à taxa do Banco da Mongólia de USD 1 = MNT 3599,08 para 29 de outubro de 2026. A excursão de um dia são os USD 352 para duas pessoas da Amicus (guia, motorista, carro, almoço, entradas, água e impostos), mais o jantar no regresso a Ulaanbaatar no Modern Nomads (tsuivan, chá com leite e água, MNT 38 900 por pessoa) e uma margem de 10% para gorjetas e petiscos. A viagem de dois dias são os USD 950 para duas pessoas da Mongolia Short Tours (noite num acampamento numa iurta partilhada, quatro refeições, guia, carro, entradas, água e impostos), mais o mesmo jantar depois do regresso e uma margem de 10%. O pequeno-almoço da primeira manhã está incluído no seu quarto de Ulaanbaatar, e as suas noites na cidade e o cartão SIM são calculados no nosso guia de Ulaanbaatar. Um passeio a cavalo é pago à parte nas duas excursões.

A noite por conta própria usa os preços de época alta de 2026 do Terelj Lodge: uma iurta standard para duas pessoas (USD 135), o carro do lodge de ida e volta à cidade (USD 180), almoço, jantar, pequeno-almoço e um segundo almoço para duas pessoas (USD 218), a taxa do parque para duas pessoas (MNT 30 000, paga em tögrög), o mesmo jantar do Modern Nomads no regresso a Ulaanbaatar e uma margem de 10%. A estátua não fica no percurso do transfer do lodge. O dia em carro alugado é a Hyundai Starex da Tengri Tours com motorista (USD 120), os bilhetes da estátua e de Aryabal para duas pessoas (MNT 70 000), a taxa do parque para duas pessoas (MNT 30 000), o almoço para duas pessoas ao preço do almoço fixo do Terelj Lodge (USD 60), o mesmo jantar do Modern Nomads e uma margem de 10%.