Kaskadarja
Shahrisabz Szamarkandból: Ak-Saray, Kok Gumbaz és a hegyi út
Shahrisabz Timur szülővárosa, és jól kitölt egy napot, mert műemlékei közel vannak egymáshoz, a Takhta-Karacha-hágón át vezető autóút pedig hegyi tájjal egészíti ki a programot. Az 1380-ban megkezdett Ak-Saray palotából csak a kapuzat két pillére maradt fenn, mégis ma is uralják a körülöttük elterülő nyílt teret. Közelükben áll a kék kupolás Kok Gumbaz mecset a köré épült emlékegyüttessel, valamint a Dorus Saodat, ahol magának Timurnak készítettek sírkamrát. Egynapos kirándulásként tervezze Szamarkandból, szállodaváltás nélkül.
Ebben az útikalauzban
Megjelenítés a térképen ↗ — új lapon nyílik megRöviden
Egy privát szedán Szamarkandból Shahrisabz városába autónként EUR 75-be, körülbelül UZS 1 000 000-be kerül, az egész nap két főre pedig körülbelül UZS 2 000 000. A CAJ idegenvezetős, jegyeket is tartalmazó csomagja két fő esetén fejenként USD 100, együtt körülbelül UZS 2 400 000, vagy étkezéssel, SIM-kártyákkal és tartalékkal körülbelül UZS 3 200 000 a napra. A hágón át vezető út mindkét irányban körülbelül két óra, ezért aludjon a szamarkandi szobájában, először az autót foglalja le, a hágón át vezető vagy az elkerülő útvonalról pedig az előző napon egyezzen meg.

- Ajánlott időtartam
- 1 nap Szamarkandból, éjszakázás nélkül Shahrisabz városában
- Szállás
- Az Ön szamarkandi szállodája, külön bérelt autóval oda-vissza
- Évszak és időzítés
- A tavasz és az ősz a Selyemút városainak bársonyos évszaka, Shahrisabz éghajlata pedig szinte azonos Szamarkandéval: a nyár rendszerint nagyon forró, a tél enyhe, de éjjel hűvös.
Három műemlékcsoport és fennmaradt részeik
Az Ak-Saray az a látnivaló, amelyért a legtöbben érkeznek; ma rom. Timur 1380-ban kezdte építtetni a palotát, és csak a bejárati kapuzat pillérei maradtak fenn; az egykor Közép-Ázsia legnagyobbjának számító kapu boltíve csaknem 300 éve összeomlott. Az eredeti kapuzat körülbelül 70 m magas volt, több mint 22 m széles boltívvel; a fennmaradt rész ma is nagyjából egy tizennyolc emeletes épület magasságát éri el. A boltíven oroszlán és nap, valamint a Timurida állam háromgyűrűs jelképe szerepelt. Két hatalmas téglatömegre tekinthet fel, helyenként még látható kék mozaikkal, és körbesétálhatja őket a nyílt téren; a talajról nézi meg őket, palotabelső nincs.
A Dorut Tilovat Shamsiddin Kulal szúfi sejk sírja körül alakult ki, aki Timurt és apját tanította, és 1371-ben halt meg. Egy udvar körül három épület áll: a nagymecset és két mauzóleum. A mecset, a Kok Gumbaz, vagyis Kék kupola 1435-ből származik. Kapuzatát geometrikus téglamozaik díszíti, a külső kupola dobján Korán-idézetek futnak körbe; bejárhatja a színes csempemozaikos udvart, és benézhet az imaterembe. A kupola egyes becslések szerint körülbelül 46 m átmérőjű.
Kulal mauzóleumának déli fala mögött áll a Gumbazi Seyidon, amely 1437–38-ban épült a Timurida család tagjai számára. Belsejében a szomszédos temetőből áthozott, a 15–17. századból származó márvány sírkövek fekszenek; némelyiken termezi szajjidok neve olvasható. Timur apját, Taragai emírt a medresze egyik szobájában temették újra.
A Dorus Saodat a központtól délnyugatra fekszik. Timur 1392-ben fejezte be legidősebb fia, Dzsahángír halála után, aki 1375-ben, 22 évesen leesett egy lóról; a külső kupola 27 m magas. Az idegenvezetős túra tartalmazza Dzsahángír mauzóleumát, a Hazrat Imam mecsetet és a Timurnak készített sírkamrát; őt végül Szamarkandban, a Gur-e-Amir mauzóleumban temették el. Arról a síremlékről szamarkandi útikalauzunkban olvashat. A Dorus Saodat és a Dorut Tilovat között helyi nemesek és tisztviselők régi temetője fekszik, tehát két különálló épületcsoportról van szó.
Az út Szamarkandból és a hozzá igazított nap
Shahrisabz Szamarkandtól délre, a hegyek túloldalán fekszik. A hágón át vezető út 85–90 km, és hosszabb megállók nélkül általában körülbelül két órát vesz igénybe. Az Aman-Kutan-szurdokon és a Takhta-Karacha-hágón halad át, megállóval a lyukas Teshiktosh-sziklánál és a hágótető kis piacán, ahol aszalt gyümölcsöt árulnak. Személyautók és hétüléses kisbuszok használják a hágót, amikor nyitva van; a nagyobb járművek mindig az elkerülő úton mennek, ami hosszabb időt igényel. A nagy hó 2021 decemberében és 2024 januárjában átmenetileg lezárta a hágót; ilyen napokon csak az elkerülő út használható.
A brit, német és francia utazási figyelmeztetések nem terjednek ki Shahrisabz városára vagy a hágón át vezető útra; más kormányok eltérően húzhatják meg a határt, ezért ellenőrizze saját kormánya tanácsait. Még sötétedés előtt érjen vissza Szamarkandba, mert a német tanács szerint kerülendő a városok közötti éjszakai autózás; útlevelét pedig egész nap tartsa magánál, amit a brit tanács szerint a törvény is előír. Szamarkandi szállodája regisztrálja Önt; a szabályokat belépési útmutatónk ismerteti.
A látnivalókhoz nem tesznek közzé nyitvatartást, ezért a délelőtti érkezés a legbiztosabb terv. A nap nagyjából így alakul:
- 09:00, Szamarkand: a sofőr felveszi Önt a szállodájánál.
- Körülbelül 11:00, Ak-Saray: az első megálló. Sétáljon át a téren a kapuzat pilléreihez; előttük áll Timur szobra, ahonnan jól látható, mi maradt fenn.
- Körülbelül 11:30, Dorus Saodat és Dorut Tilovat: először Dzsahángír mauzóleuma, majd a Kok Gumbaz udvara és imaterme. A sofőr a Kok Gumbaz parkolójában vár.
- Körülbelül 13:00, ebéd Shahrisabz városában. A Family Restaurant KishMish éttermet egy helyi szolgáltató ajánlja.
- Körülbelül 14:00, visszaindulás, érkezés a szállodájához 16:30 körül. A STANTOURS alapprogramja 13:00-kor kezdi a visszautat, ezért körülbelül 14:00-ra foglalja a visszaindulást, hogy az ebéd is beleférjen.
- Választható, plusz egy óra: a fedett Chorsu kereskedőcsarnok samsa kóstolására és az Amir Temur Múzeum. A visszaindulást körülbelül 15:00-ra foglalja; szállodájához várhatóan 17:30 körül érkezik.

Mit egyen, és hol keresse
Bárány tandoor gosht
Római köménnyel fűszerezett, tandoorban sült bárány, Kaskadarja egyik legjellegzetesebb étele, amely hagyományosan itt a legjobb; a tűztérbe borókaágakat tesznek az illatukért.
- Hol keresse
- Ebéd Shahrisabz városában, vagy egy út menti kávézóban visszafelé, ha a sofőr ott megáll.
- Így fér bele a napba
- Ebéd.
Shahrisabzi plov
A lenmagolajjal készített plov a helyi változat, amelyet érdemes megkóstolni Shahrisabz városában.
- Hol keresse
- A Family Restaurant KishMish étterem, amelyet egy helyi szolgáltató ajánl ebédre.
- Így fér bele a napba
- Ebéd a visszaút előtt.
Kaskadarjai samsa
Leveles tésztából készült, tandoorban sült samsa péksütemény, csípős paradicsomszósszal tálalva.
- Hol keresse
- A régi központ fedett Chorsu kereskedőcsarnokának környékén; ezt a CAJ városkalauza szerint érdemes hozzávenni a látogatáshoz, ha az idő engedi.
- Így fér bele a napba
- Kis harapnivaló az Ak-Saray és a Kok Gumbaz között.
Nohot shurpa
Csicseriborsóleves, amelyet Kaskadarjában a helyi piláf és chuchvara töltött tésztabatyuk mellett kínálnak.
- Hol keresse
- A shahrisabzi ebédmenükön.
- Így fér bele a napba
- Előétel ebédhez.
A nap foglalásának két módja és az árak tartalma
A STANTOURS privát egynapos túrát hirdet Szamarkand → Shahrisabz → Szamarkand útvonalon, egy-három főre szedánonként EUR 75-ért, négy-hét főre kisbuszonként EUR 140-ért. A túra 6–7 órás, rugalmasan választható napon, angol vagy orosz nyelven. Csak az autót és a sofőrt tartalmazza: a STANTOURS szerint a legtöbb utazó idegenvezető nélkül megy, olyan sofőrrel, aki nem feltétlenül beszél angolul; a kapuknál fizetendő belépőket összesen körülbelül EUR 8-ra becsüli fejenként, az ebéd helyben fizetendő, idegenvezető pedig kérésre napi EUR 60-ért áll rendelkezésre. EUR 1 = UZS 13 329,15 árfolyamon a szedán körülbelül UZS 1 000 000, vagy két fő esetén UZS 500 000 fejenként.
A CAJ ugyanezt a napot csomagként értékesíti: egy utazónak USD 170, két fő esetén fejenként USD 100 (összesen USD 200), három-hat főnek pedig fejenként USD 65-től, hétüléses kisbuszban, 2026. december 31-ig érvényes árakkal. Az ár tartalmazza az autót, a sofőrt, az Önhöz Shahrisabz városában csatlakozó idegenvezetőt és a program belépőjegyeit; az idegenvezető nem Szamarkandból utazik, az ebéd pedig külön fizetendő. A foglalás csak a CAJ írásos visszaigazolása után végleges. USD 1 = UZS 11 903,15 árfolyamon két utazó együtt körülbelül UZS 2 400 000-et fizet.
Az alábbi táblázat teljes költségekkel számoló alapja szerint, étkezéssel, fejenként egy SIM-kártyával és tartalékkal a STANTOURS szedánja körülbelül UZS 2 000 000 két főre; idegenvezetőjével a nap körülbelül UZS 2 800 000-re nő, a CAJ csomagjával pedig körülbelül UZS 3 200 000-re jön ki. A CAJ tehát körülbelül UZS 400 000-rel drágább az idegenvezetős STANTOURS-napnál, és árában már a jegyek is benne vannak.

Jegyek, egy további óra és az UNESCO-besorolás
A STANTOURS a három épületcsoport belépőjét összesen körülbelül EUR 8-ra becsüli fejenként, a kapuknál fizetve; a CAJ csomagja tartalmazza a jegyeket. A brit kormány figyelmeztetése szerint a nagyvárosokon kívül nagyon kevés ATM fogad el nemzetközi bankkártyát, és elegendő készpénz bevitelét javasolja; ezért hozzon szumot Szamarkandból a belépőkhöz, az ebédhez és az esetleges ajándékokhoz.
Egy további órába az Amir Temur Múzeum fér bele, amely a Chubin-medresze két emeletének 13 termét tölti meg; 1996-ban, Timur születésének 660. évfordulójára alapították, és udvarán további szabadtéri kiállítások láthatók. A helyi útitervek a múzeumokat az óbazárban tett sétával és kézművesműhelyek látogatásával párosítják.
Az UNESCO 2000-ben vette fel a történelmi központot a világörökségi listára, majd 2016 júliusában a veszélyeztetett világörökségi helyszínek listájára helyezte az új építkezések és a régi negyedekben végzett bontások miatt; ez műemlékvédelmi ügy, nem utazási figyelmeztetés. A Világörökség Bizottság 47. ülésszakán, 2025 júliusában Párizsban a világörökségi listán tartotta a helyszínt; új neve a tervek szerint Ak-Saray és Shakhrisabz timurida műemlékei lesz.

Szamarkandban aludjon, ne Shahrisabz városában
Mindkét szolgáltató az Ön szamarkandi szállodájánál kezdi és fejezi be az utat, egy ilyen rövid napért pedig nem érdemes átköltöztetni a poggyászt. Ha két-három éjszakát tölt Szamarkandban, egyik teljes napját szánja Shahrisabz városára, ahogyan tíznapos útvonalunk is teszi, a Registan terét és a többi városi látnivalót pedig hagyja az előtte és utána következő napokra.
A Registan és a Bibi-Khanym közelében a szállodák saját honlapján közölt három ár mutatja az árskálát; szamarkandi útikalauzunk részletesen összehasonlítja őket. A Registon Saroy a Sozangaron Street 66 címen, a Registan tértől 400 m-re legfeljebb két vendégnek éjszakánként UZS 640 000-ért hirdet standard kétszemélyes szobát, ingyenes reggelit is feltüntetve. A Bibikhanum Hotel a Tashkent Street 10 címen $95-ös kétszemélyes szobát mutat a főoldalán. A L’Argamak a 4 Sulton Muhammad címen EUR 99-től (körülbelül UZS 1 320 000) hirdet kétszemélyes szobát reggelivel, plusz fejenként és éjszakánként EUR 3 helyi adóval.

A nap teljes költsége
| Lehetőség | Fejenként | Két főre |
|---|---|---|
| Privát szedán, a helyszíneket önállóan járja be | UZS 1 000 000 | UZS 2 000 000 |
| Szedán a STANTOURS idegenvezetőjével | UZS 1 400 000 | UZS 2 800 000 |
| A CAJ idegenvezetős csomagja jegyekkel | UZS 1 600 000 | UZS 3 200 000 |
Az árak azzal számolnak, hogy két felnőtt teszi meg az utat a már lefoglalt szamarkandi szállodájából, egy szokásos elő- vagy utószezoni napon; az árakat 2026. október 25-én ellenőriztük, és az Ipoteka Bank oldalán feltüntetett, 2026. október 23-i jegybanki referenciaárfolyamon váltottuk át (USD 1 = UZS 11 903,15, EUR 1 = UZS 13 329,15). A kerekítés UZS 100 000-re történik, és a részösszegek egy egységgel eltérhetnek a végösszegtől.
A belépődíjak a STANTOURS fejenként körülbelül EUR 8-os becslését követik. Az étkezés fejenként körülbelül UZS 225 000-es becslés három étkezésre és italokra, egy taskenti plov-lánc online étlapja alapján, ahol egy 450 g-os adag UZS 52 000, egy teljes adag pedig UZS 69 000. A SIM és apró kiadások sorában mindketten megveszik a Beeline Hello 1 látogatói csomagjának egy hónapját UZS 60 000-ért, a szolgáltató 2025. októberi közleményében szereplő díjért, új eSIM esetén UZS 0 aktiválási díjjal; ezt hagyja ki, ha már van SIM-kártyája, a regisztrációs szabályokról pedig első utazáshoz szóló útmutatónkban olvashat. Az egyetlen további tartalék a 10%-os összeg.
A STANTOURS idegenvezetője EUR 60-nal (körülbelül UZS 800 000-rel), plusz 10% tartalékkal növeli a költséget, így a nap két főre körülbelül UZS 2 000 000-ről körülbelül UZS 2 800 000-re emelkedik. A CAJ fejenkénti USD 100-as ára az autót, az idegenvezetőt és a jegyeket fedezi; étkezéssel, SIM-kártyával és tartalékkal a nap két főre körülbelül UZS 3 200 000-re jön ki. Ha tíznapos útvonalunkat követi, az útiköltség-útmutató már számol e nap autójával és belépőivel, ezért ne adja hozzá ezeket a végösszegeket.
- Szállás: nincs többletköltség. A már meglévő szamarkandi szobájában alszik.
- Étkezés és italok: körülbelül UZS 500 000 két főre.
- Közlekedés: körülbelül UZS 1 000 000 két főre.
- Látnivalók és kirándulások: körülbelül UZS 200 000 két főre. Ezek a belépődíjak.
- SIM és apró kiadások: körülbelül UZS 100 000 két főre.
- 10% tartalék: körülbelül UZS 200 000 két főre.

Gyakorlati kérdések
Érdemes egynapos kirándulást tenni Shahrisabz városába Szamarkandból?
Igen, ha Szamarkand fő műemlékein túl is szeretne timurida építészetet látni. Az Ak-Saray két kapupillére, a Kok Gumbaz kék kupolája és a Dorus Saodat mauzóleuma egy délelőttbe belefér, és a hágón át vezető autóút is a nap része.
Érdemes Shahrisabz városában éjszakáznom?
Ezekért a látnivalókért nem. Mindkét szolgáltató szamarkandi szállodánál kezdi és fejezi be az utat, a CAJ pedig a shahrisabzi éjszakázást azon körülmények között sorolja fel, amelyekhez kevésbé alkalmas az egynapos kirándulása.
Milyen hosszú az autóút Szamarkandból?
A szolgáltatók 85–90 km-t adnak meg a Takhta-Karacha-hágón át, és a CAJ szerint hosszabb megállók nélkül az út általában körülbelül két óra. A STANTOURS az egész napra 6–7 órát ad meg.
Mennyibe kerül a shahrisabzi egynapos kirándulás két főre?
Körülbelül UZS 2 000 000 két főre privát szedánnal, idegenvezető nélkül, UZS 2 800 000 a STANTOURS idegenvezetőjével, vagy UZS 3 200 000 a CAJ idegenvezetős csomagjával, étkezéssel, fejenként egy SIM-kártyával és 10% tartalékkal együtt. Maga a szedán EUR 75, a CAJ túrája pedig két fő esetén fejenként USD 100.
Nyitva marad télen a Takhta-Karacha-hágó?
A CAJ a hágót használja, amikor az út nyitva van és a körülmények lehetővé teszik, máskor pedig egy hosszabb elkerülő utat. A nap megtartása nem a hágó nyitvatartásától függ, csak hosszabb autóúttal kell számolni.
Mit érdemes enni Shahrisabz városában?
Bárányból készült tandoor gosht ételt, amely hagyományosan Kaskadarjában a legjobb, shahrisabzi módon lenmagolajjal főzött plov ételt, tandoorban sült, leveles tésztájú samsa péksüteményt és nohot shurpa csicseriborsólevest.
Befolyásolja a látogatást az UNESCO veszélyeztetett besorolása?
Nem. Ez a történelmi központ védelméről szól az új építkezések és bontások után, nem a látogatók biztonságáról.
Kell regisztrálnom az egynapos kiránduláshoz?
Nincs további teendő. Szamarkandi szállodája regisztrálja Önt a tartózkodásra.
Források és ellenőrzés indulás előtt
(34)
- Nemzeti turisztikai honlap: Ak-Saray ↗ — új lapon nyílik meg
- Üzbegisztán Kulturális Örökségvédelmi Ügynöksége: örökségi helyszínek áttekintése ↗ — új lapon nyílik meg
- Nemzeti turisztikai honlap: Dorut Tilovat épületegyüttes ↗ — új lapon nyílik meg
- Nemzeti turisztikai honlap: Kok Gumbaz mecset ↗ — új lapon nyílik meg
- Nemzeti turisztikai honlap: Dorus Saodat együttes ↗ — új lapon nyílik meg
- Kulturális Örökségi Helyszínek Igazgatósága: Dorut Tilovat együttes ↗ — új lapon nyílik meg
- Nemzeti turisztikai honlap: Shakhrisabz ↗ — új lapon nyílik meg
- Nemzeti turisztikai honlap: utazási tanácsok ↗ — új lapon nyílik meg
- Nemzeti turisztikai honlap: Kaskadarja négynapos útiterve ↗ — új lapon nyílik meg
- STANTOURS: privát egynapos túra Shakhrisabz városába ↗ — új lapon nyílik meg
- CAJ: egynapos shahrisabzi kirándulás Szamarkandból ↗ — új lapon nyílik meg
- Ipoteka Bank: jegybanki referenciaárfolyamok ↗ — új lapon nyílik meg
- Beshqozon: online étlap ↗ — új lapon nyílik meg
- Beeline: Hello 1 árközlemény ↗ — új lapon nyílik meg
- Beeline: eSIM ↗ — új lapon nyílik meg
- Brit kormány: Üzbegisztán belépési követelményei ↗ — új lapon nyílik meg
- Brit kormány: biztonság Üzbegisztánban ↗ — új lapon nyílik meg
- Brit kormány: regionális kockázatok Üzbegisztánban ↗ — új lapon nyílik meg
- Német szövetségi külügyminisztérium: üzbegisztáni biztonsági tanácsok ↗ — új lapon nyílik meg
- Francia Európa-ügyi és Külügyminisztérium: üzbegisztáni biztonsági tanácsok ↗ — új lapon nyílik meg
- L’Argamak: a szálloda főoldala ↗ — új lapon nyílik meg
- L’Argamak: foglalás és foglalási feltételek ↗ — új lapon nyílik meg
- Registon Saroy: a szálloda főoldala ↗ — új lapon nyílik meg
- Bibikhanum Hotel: a szálloda főoldala ↗ — új lapon nyílik meg
- Üzbegisztán Turisztikai Bizottsága: négynapos kaskadarjai útiterv ↗ — új lapon nyílik meg
- Üzbegisztán indiai nagykövetsége: tandir kabob ↗ — új lapon nyílik meg
- Nemzeti turisztikai honlap: Amir Temur tárgyikultúra-múzeum ↗ — új lapon nyílik meg
- Turkestan Travel: Ak-Saray palota ↗ — új lapon nyílik meg
- Times of Central Asia: Shakhrisyabz felkerült a veszélyeztetett listára ↗ — új lapon nyílik meg
- Fergana News: az UNESCO bizottsága Shahrisabz városáról ↗ — új lapon nyílik meg
- Nemzeti turisztikai honlap: Karsi és Kaskadarja ételei ↗ — új lapon nyílik meg
- CAJ: shahrisabzi útikalauz ↗ — új lapon nyílik meg
- Kun.uz: a Takhtakoracha-hágó hó miatti lezárása, 2024. január ↗ — új lapon nyílik meg
- Kun.uz: a Takhtakoracha-hágó újranyitása, 2021. december ↗ — új lapon nyílik meg
Források – a változat dátuma: 2026. november 1. Ellenőrizze a nyitvatartást, a megközelítést, a közlekedést és a feltételeket az utazása időpontjára. A hivatkozott források többsége angol nyelvű.
Fotók forrása
(6)
Timur Ak-Saray palotájának fennmaradt kapupillérei Shahrisabz városában.
Fotó: Asadbek Abdivayitov — új lapon nyílik meg · CC0 — új lapon nyílik meg
Módosítások: Átméretezve és WebP formátumba konvertálva; megjelenítéskor a képernyőmérethez igazított képkivágással. · Eredeti fotó és licencadatok ↗ — új lapon nyílik meg
A Kok Gumbaz és a Dorut Tilovat együttes kupolái a kert fái fölött.
Fotó: Marat Nadjibaev — új lapon nyílik meg · CC BY-SA 4.0 — új lapon nyílik meg
Módosítások: Átméretezve és WebP formátumba konvertálva; megjelenítéskor a képernyőmérethez igazított képkivágással. · Eredeti fotó és licencadatok ↗ — új lapon nyílik meg
A Dorut Tilovat együtteshez tartozó Kok Gumbaz mecset csempézett kapuzata.
Fotó: Jean Housen — új lapon nyílik meg · CC BY-SA 4.0 — új lapon nyílik meg
Módosítások: Átméretezve és WebP formátumba konvertálva; megjelenítéskor a képernyőmérethez igazított képkivágással. · Eredeti fotó és licencadatok ↗ — új lapon nyílik meg
A timurida emlékegyüttes, a Dorus Saodat fennmaradt kapuzatfala és kupolája.
Fotó: SAKRI — új lapon nyílik meg · CC BY-SA 4.0 — új lapon nyílik meg
Módosítások: Átméretezve és WebP formátumba konvertálva; megjelenítéskor a képernyőmérethez igazított képkivágással. · Eredeti fotó és licencadatok ↗ — új lapon nyílik meg
Az Ak-Saray egyik kapupillére, a helyén megmaradt téglafelülettel és kék mozaikkal.
Fotó: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada — új lapon nyílik meg · CC BY-SA 2.0 — új lapon nyílik meg
Módosítások: Átméretezve és WebP formátumba konvertálva; megjelenítéskor a képernyőmérethez igazított képkivágással. · Eredeti fotó és licencadatok ↗ — új lapon nyílik meg
Shahrisabz felülről: a Kok Gumbaz mecset, a távolban az Ak-Saray pillérei, azokon túl a hegyek.
Fotó: Normuratov7 — új lapon nyílik meg · CC BY 4.0 — új lapon nyílik meg
Módosítások: Átméretezve és WebP formátumba konvertálva; megjelenítéskor a képernyőmérethez igazított képkivágással. · Eredeti fotó és licencadatok ↗ — új lapon nyílik meg





