Molucche e Papua · North Maluku

Ternate e Tidore: forti delle spezie, palazzi e traversata

Ternate e Tidore sono due coni vulcanici che si fronteggiano attraverso uno stretto braccio di mare a ovest di Halmahera. Per secoli furono sultanati rivali che controllavano le riserve mondiali di chiodi di garofano. Forti portoghesi, spagnoli e olandesi sorgono ancora lungo le loro coste. Ternate è la più animata: una città avvolta intorno ai piedi del monte Gamalama, con il palazzo del sultano su una collina e un aeroporto con voli da Jakarta, Makassar e Manado. Tidore è più tranquilla e rurale, con un proprio museo del sultanato e un forte spagnolo sopra Soasio. Non dovete scegliere tra le due. Dormite a Ternate e visitate Tidore con una giornata oltre lo stretto.

Il cono del monte Gamalama sopra le case sul lungomare di Ternate, visto dal mare
Il monte Gamalama domina l’orizzonte sopra la costa di Ternate: la città avvolge i piedi del vulcano.
Tempo consigliato
2 giorni (3 con una giornata tranquilla a Tidore o un’escursione a piedi)
Dove dormire
Centro di Ternate vicino a Fort Oranje; Ternate meridionale vicino al porto di Bastiong per le prime barche verso Tidore
Stagione e periodo
Non abbiamo trovato una sintesi stagionale ufficiale per le Molucche settentrionali, quindi non indichiamo i mesi migliori. Due date sono confermate. Nel 2026 il Tidore Festival si è svolto dal 9 al 12 aprile. L’agenzia vulcanologica avverte del rischio di lahar lungo i fiumi che drenano il Gamalama durante la stagione piovosa. Il Ramadan cambia la vita quotidiana su entrambe le isole e le sue date si spostano ogni anno.

In breve

Dedicate alle isole due giornate intere, oppure tre se volete una giornata tranquilla a Tidore o un’escursione a piedi. Soggiornate nel centro di Ternate, vicino a Fort Oranje e al lungomare. Il primo giorno visitate il Kedaton (il palazzo del sultano) al mattino, Fort Oranje e Fort Tolukko, poi percorrete in auto la strada che gira intorno all’isola fino al lago craterico Tolire. Il secondo giorno prendete la barca dal porto di Bastiong a Rum, su Tidore, ingaggiate un autista o un ojek per Soasio, Fort Tahula e il museo Sonyine Malige, e tornate a Ternate per cena. Inserite l’albero di chiodi di garofano Afo e Fort Kalamata nella giornata in cui resta spazio. Quando abbiamo verificato, il monte Gamalama era in stato di allerta: non programmate quindi la salita alla vetta.

Fate base a Ternate e attraversate lo stretto per Tidore

Ternate ha l’aeroporto e il porto per i collegamenti a lunga distanza, quindi è la base naturale. La città si estende lungo la costa orientale dell’isola sotto il monte Gamalama. Il Kedaton, Fort Oranje e il vecchio lungomare sono tutti vicini nel centro; il Ministero del Turismo colloca l’aeroporto a circa 3,5 km dal museo del palazzo e dal centro città. Un albergo centrale vi tiene vicini al palazzo e a Fort Oranje, a breve distanza in auto dall’aeroporto.

Se volete partire per Tidore con le prime barche, la zona migliore è Ternate meridionale. Le barche salpano dal porto di Bastiong e Fort Kalamata sorge sulla riva circa un chilometro più a sud. Soggiornate a Tidore soltanto se desiderate una notte tranquilla o prevedete di partire presto per il Kie Matubu. Non abbiamo potuto verificare nel dettaglio le sue strutture ricettive: controllate cosa è disponibile e dove si trova esattamente prima di prenotare.

Ternate segue l’ora dell’Indonesia orientale (WIT, UTC+9), due ore avanti rispetto a Jakarta. Gli orari di apertura sulle pagine ufficiali sono espressi in WIT. Tenetene conto se arrivate dall’Indonesia occidentale con una coincidenza nello stesso giorno.

Il Kedaton e i forti del commercio dei chiodi di garofano

Cominciate dal Kedaton, il palazzo del Sultanato di Ternate. Sorge su Bukit Limau rivolto verso il mare, con il Gamalama alle spalle. Il Ministero del Turismo afferma che fu costruito nel 1813 sotto il sultano Muhammad Ali. Oggi è il museo Memorial Kedaton Sultan Ternate e i discendenti del sultano abitano ancora in una sua parte. La collezione comprende il trono del sultano e le insegne reali. Il pezzo più noto è una corona che, secondo la tradizione, fa crescere capelli umani, tagliati durante una cerimonia per l’Eid al-Adha. Alla verifica del 3 ottobre 2026, la pagina del ministero indicava ingresso gratuito, dal martedì alla domenica dalle 08:00 alle 14:00 WIT, chiusura il lunedì e nei giorni festivi nazionali. È una residenza reale ancora in uso: vestitevi con discrezione e chiedete prima di fotografare gli interni.

Fort Oranje è in pieno centro, a breve distanza in auto dal palazzo. Gli olandesi lo costruirono a partire dal 1607 sul sito di un forte precedente e fu il quartier generale della Compagnia olandese delle Indie orientali (VOC) nella regione fino al 1619, quando la compagnia trasferì il proprio centro a Batavia. È il forte più grande di Ternate: un recinto quasi rettangolare con quattro bastioni angolari, mura spesse e un fossato, con edifici coloniali all’interno.

Fort Tolukko si trova ai margini della città, a Dufa Dufa, di fronte a Halmahera. La costruzione di questo piccolo forte in pietra fu iniziata dai portoghesi nel XVI secolo. Ha una pianta stretta con due bastioni ed è stato restaurato nel 1996. A sud, Fort Kalamata è un forte costiero a stella con quattro bastioni appuntiti, rivolto verso Tidore e Maitara. Si inserisce bene nella giornata a Tidore, perché è vicino al porto di Bastiong.

La storia delle spezie di Ternate ha anche un testimone vivente. Cengkeh Afo è un antichissimo albero di chiodi di garofano nei giardini delle spezie sopra la città, a Tongole sulle pendici del Gamalama. Il Ministero del Turismo segnala un tour gastronomico organizzato dall’operatore locale Cengkeh Afo and Gamalama Spices (CAGS). Comprende una breve camminata attraverso il bosco di chiodi di garofano e un laboratorio di cucina. Contattateli prima di andare, invece di presentarvi senza accordi.

Il Kedaton bianco del Sultanato di Ternate con veranda ottagonale e due scalinate con tappeti rossi
Il Kedaton, palazzo del sultano di Ternate sulla collina sopra la città, oggi in parte museo.
Il portale ad arco in pietra di Fort Oranje a Ternate con il nome del forte sopra l’ingresso
L’ingresso di Fort Oranje, il forte olandese nel centro della città di Ternate.

Concediti il tempo della cucina locale

Cosa mangiare e dove cercarlo

Una ciotola di papeda trasparente e lucida con bacchette di bambù accanto a pesce in brodo giallo alla curcuma
Papeda con ikan kuah kuning a Ternate: la pappa di sago si avvolge con le bacchette e si mangia con il brodo giallo di pesce.
01

Gohu ikan (pesce crudo delle Molucche settentrionali)

La risposta delle Molucche settentrionali al ceviche: cubetti di tonno o tonnetto striato fresco e crudo conditi con succo di lime, peperoncino occhio d’uccello, scalogno, basilico e olio di cocco caldo. Il Ministero del Turismo lo chiama «sashimi indonesiano».

Dove cercare
Locali di pesce e ristoranti di frutti di mare a Ternate; chiedete se il pesce è arrivato quel giorno.
Come inserirlo nella giornata
Ordinatelo come antipasto freddo e acidulo prima del pesce alla griglia, a pranzo o a cena.

Il pesce è crudo. Mangiatelo soltanto dove c’è un rapido ricambio e rinunciate se siete in gravidanza o avete uno stomaco delicato.

02

Papeda con ikan kuah kuning

La papeda è una pappa di sago trasparente e collosa, quasi priva di sapore proprio. Si mangia con ikan kuah kuning, pesce in brodo giallo alla curcuma, e si avvolge con bacchette o forchette di bambù. Il Ministero del Turismo la elenca tra gli alimenti base delle Molucche settentrionali e di Tidore.

Dove cercare
Warung che servono cucina casalinga locale a Ternate e Tidore, più che ristoranti d’albergo.
Come inserirlo nella giornata
Un pranzo sostanzioso durante la giornata a Tidore o un primo pasto locale a Ternate.

Se non sapete come mangiare la papeda, chiedete al personale. Il brodo può essere piccante e di solito contiene lische di pesce.

03

Ikan asar (pesce affumicato)

Tonno o tonnetto striato infilato sul bambù e affumicato fino a completa cottura, così da conservarsi per giorni. Viene servito con colo-colo, un sambal fresco di peperoncino e lime. Il pesce grigliato strofinato con spezie locali è l’altro piatto di pesce quotidiano delle Molucche.

Dove cercare
Mercati tradizionali e warung locali; il tonnetto striato affumicato è venduto anche nei negozi di souvenir di Ternate, come Fala Tanawan.
Come inserirlo nella giornata
Mangiatelo con riso a pranzo oppure acquistatelo da portare ad Ambon o a casa.

Controllate le regole sull’imballaggio se portate pesce affumicato in aereo o attraverso le frontiere.

04

Halua kenari e kopi dabe di Tidore

L’halua kenari è un dolce croccante di noci kenari (canarium) in zucchero caramellato, spesso con un tocco di spezie. Tidore è nota per il kopi dabe, caffè preparato con cannella, zenzero, pandan, noce moscata e chiodi di garofano.

Dove cercare
Negozi di souvenir nel centro di Ternate per halua kenari e spezie; chiedete il kopi dabe nei chioschi e nelle botteghe di caffè a Tidore.
Come inserirlo nella giornata
Uno spuntino pomeridiano tra un forte e l’altro, oppure regali da acquistare l’ultimo giorno.

L’halua kenari contiene frutta a guscio. Il caffè speziato può essere molto zuccherato: chiedete meno zucchero se preferite.

Intorno a Ternate: Tolire, Gamalama e la strada costiera

Una strada gira intorno a Ternate e il Ministero del Turismo indica gli ojek (mototaxi) e i minibus bemo per spostarsi. Noleggiare un’auto con autista per mezza giornata è più semplice se volete fermarvi spesso. La sosta principale è Tolire, a circa 10 km dalla città secondo il ministero. Sono due laghi craterici ai piedi del Gamalama, Tolire Besar e il più piccolo Tolire Kecil, distanti circa 200 m. Osservate il lago maggiore dall’orlo del cratere, circa 50 m sopra l’acqua. Una leggenda locale racconta che lo custodiscano coccodrilli invisibili, e i visitatori provano a lanciare un sasso nell’acqua dall’orlo. Il ministero afferma che il colore dell’acqua cambia con le stagioni.

Il monte Gamalama costituisce l’isola: raggiunge 1.715 m e gli abitati di Ternate ne fiancheggiano le pendici inferiori. Alla verifica del 3 ottobre 2026, l’agenzia vulcanologica indonesiana (PVMBG, tramite MAGMA Indonesia) lo classificava al Livello II (Waspada). Raccomandava a residenti e visitatori di non avvicinarsi a meno di 1,5 km dal cratere sommitale. In pratica questo esclude la salita alla vetta: controllate il livello aggiornato prima di programmare qualsiasi attività sulle pendici superiori.

Mura in pietra consumate dal tempo e porta di Fort Tolukko incorniciate da fiori e piante in vaso
Fort Tolukko, il piccolo forte costruito dai portoghesi sulla costa orientale di Ternate.
Il lago craterico verde di Tolire Besar circondato dalla foresta, con le pendici del Gamalama alle spalle
Tolire Besar, il lago craterico ai piedi del monte Gamalama.

Una giornata a Tidore

Le barche per Tidore partono dal porto di Bastiong a Ternate meridionale e arrivano a Rum, su Tidore. Il Ministero del Turismo descrive due possibilità: un motoscafo veloce che attraversa in pochi minuti e un traghetto per auto che impiega circa mezz’ora. Tariffe e orari di partenza cambiano: verificateli al porto il giorno stesso.

Da Rum noleggiate un’auto o un ojek per Soasio, l’antica città reale. Qui il museo Sonyine Malige occupa un ex palazzo del Sultanato di Tidore, utilizzato dal 1905 al 1947. La collezione comprende il trono un tempo usato dai sultani di Tidore. Il museo appartiene alla città di Tidore ed è gestito dal suo ufficio cultura e turismo. Sopra Soasio, Fort Tahula è il forte spagnolo completato dagli spagnoli nel 1615, quando la Spagna era alleata con Tidore contro Ternate e i portoghesi. Aspettatevi una lunga scalinata per raggiungerlo, con viste sullo stretto verso Halmahera. Il Ministero del Turismo cita anche Fort Tore come secondo forte spagnolo di Tidore.

Tra le due isole si trova la piccola Maitara, l’isola raffigurata sulla vecchia banconota indonesiana da 1.000 rupie. Il ministero segnala il villaggio turistico di Akebay sul lato settentrionale, di fronte a Ternate, come luogo da cui guardare il tramonto sulla città. Gli escursionisti possono salire sul Kie Matubu, il vulcano di Tidore alto 1.730 m. Il ministero indica da 6 a 7 ore per raggiungere la vetta lungo il percorso di Gurabunga. Andate con una guida locale e dedicatevi una giornata distinta.

L’evento più importante di Tidore è il Tidore Festival, radicato nelle cerimonie del sultanato. Comprende rituali, la parata delle barche Juanga e l’anniversario di Tidore. Nel 2026 si è svolto dal 9 al 12 aprile. Se le vostre date sono flessibili, controllate la prossima edizione sul calendario ufficiale degli eventi.

La vetta vulcanica di Tidore oltre lo stretto da Ternate, con una barca passeggeri al pontile in primo piano
Tidore vista da Ternate: la traversata tra le due isole è breve.
Un piatto di gohu ikan: cubetti di tonno crudo con peperoncino verde, scalogno e basilico nell’olio
Gohu ikan, il pesce crudo delle Molucche settentrionali condito con lime, peperoncino, scalogno e olio di cocco caldo.

Un programma fattibile di due o tre giorni

Questo è un suggerimento editoriale, non un orario dei trasporti. Verificate i giorni di apertura, soprattutto la chiusura del Kedaton il lunedì.

  • Giorno 1 — Ternate città e strada costiera: Kedaton all’apertura, Fort Oranje a piedi, pranzo, poi un autista per Fort Tolukko e il giro dell’isola fino a Tolire nel tardo pomeriggio.
  • Giorno 2 — Tidore: Fort Kalamata presto, barca da Bastiong a Rum, Soasio per il museo Sonyine Malige e Fort Tahula, e ritorno a Ternate per cena.
  • Giorno 3 (facoltativo): i giardini di chiodi di garofano Afo e un laboratorio di spezie prenotato in anticipo, oppure Maitara in barca per il pomeriggio e il tramonto.
  • Proseguire: Ternate ha voli diretti per Ambon, per le Molucche e l’itinerario di Banda, e per Manado, per Bunaken.
Il grosso tronco del vecchio albero di chiodi di garofano Cengkeh Afo, coperto di muschio e rampicanti tra felci
Il tronco di Cengkeh Afo, l’antichissimo albero di chiodi di garofano sulle pendici del Gamalama sopra Ternate.

Domande pratiche

Quanti giorni servono per Ternate e Tidore?

Due giornate intere coprono il palazzo, i forti e Tolire a Ternate, più un’escursione giornaliera a Tidore. Aggiungete un terzo giorno per i giardini di chiodi di garofano, Maitara o un’escursione a piedi. Non considerate il giorno di arrivo o partenza come giornata di visite.

È meglio soggiornare a Ternate o a Tidore?

Soggiornate a Ternate. Ha l’aeroporto, il porto e i forti del centro facilmente raggiungibili. Tidore si visita facilmente in giornata in barca da Bastiong, ma vale una notte se desiderate un ritmo più lento.

Come si va da Ternate a Tidore?

Le barche partono dal porto di Bastiong a Ternate meridionale per Rum, su Tidore. Il Ministero del Turismo descrive un motoscafo che attraversa in pochi minuti e un traghetto per auto che impiega circa mezz’ora. Verificate tariffe e orari al porto, poi ingaggiate un mezzo a Rum per Soasio.

Posso salire sul monte Gamalama?

Non fino alla vetta mentre dura l’allerta attuale. Alla verifica del 3 ottobre 2026, il Gamalama era al Livello II e l’agenzia vulcanologica raccomandava di restare a più di 1,5 km dal cratere sommitale. Controllate l’ultimo livello su MAGMA Indonesia prima di programmare qualsiasi escursione.

Quando è aperto il Kedaton di Ternate?

Alla verifica del 3 ottobre 2026, il Ministero del Turismo indicava dal martedì alla domenica, dalle 08:00 alle 14:00 WIT, chiusura il lunedì e nei giorni festivi nazionali, con ingresso gratuito. Vestitevi con discrezione, perché la famiglia del sultano vive ancora in una parte del palazzo.

Come si arriva a Ternate?

Volate all’aeroporto Sultan Babullah (TTE). Quando abbiamo verificato, la Direzione generale dell’aviazione civile elencava collegamenti nazionali diretti da Jakarta, Makassar, Surabaya, Manado e Ambon, fra gli altri. Anche le navi PELNI fanno scalo al porto Ahmad Yani di Ternate.

Fonti e verifiche prima di partire

Fonti di riferimento per la versione del 3 ottobre 2026. Verifica orari, accesso, trasporti e condizioni per le date del tuo viaggio. La maggior parte delle fonti indicate è in inglese.

Linee guida editoriali →

Questa esperienza si adatta al tuo itinerario?

Sulla stessa Ternate ci sono pochi tour prenotabili. La maggior parte dei visitatori ingaggia un autista locale o un ojek per il giro dell’isola e organizza la barca per Tidore sul posto. Se prenotate qualcosa online, verificate che parta da Ternate.

Vedi le esperienze su Viator ↗ — si apre in una nuova schedaLink di affiliazione · Prenotazione con Viator

Crediti fotografici