Matkan suunnittelu

Voiko Sri Lankassa maksaa kortilla? Rupiat, automaatit, LankaQR ja juomarahat

Sri Lankassa maksamiseen tarvitaan kortti ja nippu pieniä seteleitä. Luottokortilla hoituvat hotelli, ravintolaillallinen ja ostoskeskuksen ostokset; rupioilla maksetaan tuk-tuk, hedelmäkoju ja edullinen ateria, joissa suuresta setelistä on usein vaikea saada vaihtorahaa. Tämä opas kertoo, mitkä maksut onnistuvat ulkomaisella kortillasi ja mihin tarvitaan käteistä, mitä automaatti veloittaa ulkomaiselta kortilta, missä rahaa saa vaihtaa ja miksi hotellisi voi pyytää maksua ulkomaan valuutassa, kuka voi maksaa LankaQR:llä, miten tuk-tukien hinnat ja juomarahat toimivat ja mitä rajalla on ilmoitettava.

Tässä oppaassaNäytä kartalla ↗ — avautuu uuteen välilehteen

Lyhyt vastaus

Ota pankkikortin lisäksi mukaan Visa- tai Mastercard-luottokortti ja pidä mukana rupioita (LKR) pieninä seteleinä. Useimmat hotellit, ravintolat ja ostoskeskukset hyväksyvät kortit, ja korttimaksulisä on laiton; tuk-tukeissa, pienissä kaupoissa ja syrjäisillä alueilla tarvitaan käteistä. Nosta käteistä mahdollisuuksien mukaan pankin tai hotellin sisällä olevasta automaatista ja valitse veloitus rupioina. Kaksi hintaa, tarkistettu 8. marraskuuta 2026: Bank of Ceylon veloittaa ulkomaiselta kortilta LKR 500 jokaisesta nostosta (yhden pankin hinta, joka peritään nostoa kohden, joten muutama suurempi nosto korttisi päivärajan puitteissa maksaa vähemmän kuin monta pientä), ja Sri Lanka Tourismin ohjeellinen hinta tuk-tukille on noin LKR 50 kilometriltä (sovi hinta ennen lähtöä). Vaihda rahaa vain valtuutetuissa paikoissa ja säilytä vaihtolomake; matkailuviranomaisen lisensoima hotelli ottaa ulkomailla asuvilta asiakkailta maksun ulkomaan valuuttana, korttimaksu mukaan lukien. Ilmoita saapuessasi ulkomaan valuutta, jos sitä on yli USD 15 000.

Banaaneja, meloneita ja muita hedelmiä korkeina kasoina kojussa Kandyn keskustorilla
Hedelmiä Kandyn keskustorilla, jossa pienet rupiasetelit ovat helpoin tapa maksaa. Kuva: Yves Picq · CC BY-SA 4.0
Tärkein asia
Järjestä ennen lentoa: varakortti, jota säilytät erillään pääkortistasi, sekä tarkista pankkisi ulkomaanmaksut ja käteisnostojen päiväraja
Missä se koskee
Koskee koko Sri Lankaa; käteinen on tärkeintä tuk-tukeissa, pienissä kaupoissa, toreilla ja syrjäisillä alueilla
Milloin
Ympäri vuoden; pankit ovat auki arkiaamuisin ja vain osa lauantaiaamuisin

Rupia: setelit, pikkurahat ja esimerkkihintoja

Sri Lankan valuutta on Sri Lankan rupia (LKR), joka jakautuu 100 senttiin, vaikka senttejä tulee vastaan harvoin. Sri Lankan keskuspankki, ainoa taho, jolla on oikeus laskea liikkeeseen rahaa, laskee nykyisessä, ensimmäisen kerran vuonna 2010 liikkeeseen lasketussa sarjassaan liikkeeseen setelit, joiden arvot ovat LKR 20, 50, 100, 500, 1 000 ja 5 000, sekä kolikot, joiden arvot ovat LKR 1, 2, 5 ja 10. LKR 5 000:n seteli on enimmäkseen kullanvärinen. Sri Lanka Tourism varoittaa, että LKR 500:n setelin voi sekoittaa jokseenkin samannäköiseen LKR 100:n seteliin, joten tarkista numero ennen kuin annat setelin.

Jokaisessa setelissä on vesileimana lintu, sama lintu, joka on painettu seteliin, sekä sen arvo korostettuna vesileimana; LKR 500:n, 1 000:n ja 5 000:n seteleissä turvalanka vaihtuu punaisesta vihreäksi, kun kallistat seteliä. Katso seteliä valoa vasten, jos se on peräisin muualta kuin pankista.

Vaihtoraha on arkinen ongelma. Pidä mukana runsaasti LKR 50:n, 100:n ja 500:n seteleitä hedelmiä, pieniä ostoksia ja edullisia aterioita varten, sillä hotellien ja suurten kauppojen ulkopuolella vaihtorahaa on usein vaikea saada. Rikko LKR 5 000:n setelisi hotellissa tai suuressa kaupassa, älä kojulla. Pienet setelit sopivat myös Colombon ruuhkaisiin kaupunkibusseihin, joissa rahastaja kerää maksun.

Mittakaavaksi: YK:n operatiivinen kurssi 1. marraskuuta 2026 oli LKR 332,44 Yhdysvaltain dollarilta, mikä tekee noin LKR 370 eurolta ja noin LKR 443 punnalta. Keskuspankin itse julkaisemat kurssit ovat vain suuntaa antavia, joten pankki tai vaihtopiste ilmoittaa oman kurssinsa.

Muutama hinta antaa mittakaavan. Noin LKR 50 kilometrihinnalla 4 km:n tuk-tuk-matka maksaa noin LKR 200. Ulkomaisen kävijän lippu Kandyn Hampaan temppeliin (Sri Dalada Maligawa) maksaa LKR 3 000, tai LKR 2 500 kävijöille SAARC-maista, Thaimaasta ja Myanmarista; lippuja myöntävät vain temppelin sisällä olevat automaatit, eikä keneltäkään muulta ostettu lippu tai maksu ole voimassa. Peradeniyan kuninkaallisessa kasvitieteellisessä puutarhassa (Royal Botanic Gardens) ulkomainen aikuinen (yli 12-vuotias) maksaa LKR 3 540 käyntikerralta, ulkomainen opiskelija todistusta vastaan LKR 2 360 ja 5–12-vuotias ulkomainen lapsi LKR 1 770. Jalokivitodistus maksaa noin LKR 1 500.

Yhteen laskettuna käteisellä maksettu nähtävyyspäivä Kandyssa näyttää tältä: kaksi 4 km:n tuk-tuk-matkaa (noin LKR 400), Hampaan temppeli (LKR 3 000) ja Peradeniyan puutarha (LKR 3 540) tekevät yhteensä noin LKR 7 000 hengeltä ilman aterioita. Joidenkin kohteiden liput hinnoitellaan Yhdysvaltain dollareissa, ja rupiamäärä muuttuu valuuttakurssin mukana, joten varaa pelivaraa. Ateriat, majoitukset, kuljettajat ja koko päiväbudjetin laskee Sri Lankan matkakuluoppaamme.

Kortti vai käteinen: missä ulkomainen kortti käy

Useimmat hotellit, ravintolat ja ostoskeskukset hyväksyvät luottokortit, ja korttimaksulisä on laiton, vaikka jotkin paikat saattavat yrittää lisätä sellaisen. Syrjäisillä seuduilla ja pienemmissä kaupoissa tarvitaan käteistä.

Ota mukaan luottokortti, vaikka matkustaisit tavallisesti pankkikortilla: Saksan ulkoministeriön mukaan ulkomaisia pankkikortteja (debit) ei voi käyttää Sri Lankassa, vaikka Sri Lanka Tourismin mukaan kansainväliset pankkikortit toimivat automaateissa. Viralliset sivut mainitsevat korttiverkoista Visan ja Mastercardin: useimmat suuret pankit hyväksyvät ne käteisnostoihin, ja rautateiden varaussivusto hyväksyy vain nämä kaksi korttiverkkoa, kun taas American Express mainitaan vain ETA-maksun hyväksyttyjen korttien joukossa. Mikään tässä lainattu virallinen sivu ei kerro, toimiiko lähimaksu tai puhelimen lompakkosovellus ulkomaisella kortilla, joten pidä fyysinen kortti mukana. Luottokortti on tärkeä myös terveydenhoidossa: sairaalat ja lääkärien vastaanotot pyytävät usein näkemään luottokortin ennen hoitoa, vaikka sinulla olisi voimassa oleva matkasairausvakuutus, joten pidä sellainen mukanasi.

Pankkikorttipetokset ovat yleisiä, joten pidä korttisi näkyvissä, kun maksat kaupoissa ja ravintoloissa, ja maksa pienemmät laskut mahdollisuuksien mukaan käteisellä. Pidä toista korttia eri paikassa, ja jos maksupääte tarjoutuu veloittamaan kotivaluutassasi, valitse rupiat, kuten seuraava osio selittää.

Pullia ja leivonnaisia, joiden käsin kirjoitetut hintalaput ovat Rs. 30:stä Rs. 50:een, lasivitriinissä Kandy Municipal Central Marketilla
Rupioina hinnoiteltuja välipaloja Kandy Municipal Central Marketilla. Kuva: Z thomas · CC BY-SA 4.0

Automaatit: mistä nostaa, mitä se maksaa ja valuuttakysymys

Suuremmissa kaupungeissa on automaatteja, mutta kaikki eivät hyväksy kansainvälisiä kortteja. Britannian ulkoministeriö neuvoo käyttämään mahdollisuuksien mukaan pankkien tai hotellien sisällä olevia automaatteja ja tarkistamaan kadulla olevan automaatin peukaloinnin merkkien varalta ennen kuin syötät korttisi.

Pankit voivat veloittaa ulkomailta tulevalta kortilta maksun. Bank of Ceylonin ulkomaisen kortin käyttömaksu on sen automaateissa LKR 500 käteisnostolta ja LKR 100 saldokyselyltä. Pidä sitä yhden pankin hintana, ei koko maan hintana. Maksu peritään nostoa kohden, joten tässä pankissa kymmenestä nostosta menee maksuina LKR 5 000 ja kahdesta LKR 1 000; oma pankkisi voi lisätä päälle oman maksunsa ja valuuttamarginaalinsa. Bank of Ceylonin hinnastossa ei ole nostokohtaista ylärajaa, joten yhden noston suuruus riippuu korttisi käteisnostojen päivärajasta; tarkista korttisi raja ennen lentoa ja suunnittele muutama suurempi nosto.

Jos automaatti tai maksupääte tarjoutuu laskuttamaan sinua kotivaluutassasi, kieltäydy ja valitse rupiat. Tähän tarjoukseen, dynaamiseen valuutanmuunnokseen, sisältyy vaihtokurssi ja lisämaksuja; Visan mukaan kauppiaiden ja automaattien pitäisi antaa sinun valita, eivätkä ne saa valita puolestasi, eikä kieltäytyminen vaikuta maksuun tai nostoon.

Nosta vain päivän tarpeisiin riittävä käteinen ja jätä loput hotellin tallelokeroon; laukkuvarkaudet ja muut varkaudet käsitellään terveys- ja turvallisuusoppaassamme.

Rahanvaihto ja miksi hotellisi voi haluta ulkomaan valuuttaa

Vaihda käteistä vain valtuutetuissa paikoissa, kuten lentoasemalla, pankeissa ja hotelleissa, jotka vahvistavat vaihdon lomakkeella. Säilytä nämä lomakkeet (encashment receipts): niiden avulla voit lähtiessäsi vaihtaa käyttämättömät rupiat takaisin alkuperäiseen valuuttaan ja maksaa hotellille rupioina, kuten alla selitetään.

Pankit ovat auki maanantaista perjantaihin klo 09:00 alkaen klo 13:00 saakka; jotkin kaupunkien pankit sulkevat klo 15:00, ja jotkin ovat auki lauantaiaamuisin. Näiden aikojen ulkopuolella vaihda rahaa hotellissasi tai käytä automaattia.

Hotelleja koskee oma sääntönsä. Sri Lankan keskuspankin Gazette Extraordinary -lehdessä 2263/41 21. tammikuuta 2022 julkaistun säännön mukaan matkailuviranomaisen rekisteröimät ja lisensoimat hotellipalvelujen tarjoajat ottavat Sri Lankan ulkopuolella asuvilta asiakkailta maksun vastaan vain ulkomaan valuuttana, ja korttimaksu, olipa se luotto-, pankki- tai matkakortilla, menee hotellin valuuttatilille. Hotelli saa ottaa sinulta rupioita vain, jos näytät alkuperäiset asiakirjat, jotka osoittavat, että rupiat on vaihdettu ulkomaan valuutasta lisensoidussa pankissa tai valtuutetussa rahanvaihtopisteessä. Hotellilaskun maksaminen kortilla on helpoin tapa.

Bank of Ceylonin keltainen kyltti sinhalaksi, tamiliksi ja englanniksi konttorin seinällä Kandyssa
Bank of Ceylonin konttori Kandyssa. Kuva: Jonashtand · CC BY-SA 4.0

LankaQR, junapaikat ja verkkomaksut

Srilankalaisen myyntitiskin QR-koodi on yleensä LankaQR, kansallinen QR-maksustandardi, joka otettiin käyttöön vuonna 2020 keskuspankin suojeluksessa. Sen hyväksyy yli 400 000 kauppiasta, ja siihen on liittynyt 22 rahoituslaitosta. Srilankalaiset maksavat skannaamalla koodin pankkinsa LankaQR-yhteensopivalla sovelluksella ja vahvistamalla summan.

Matkailijoille se on kapea portti. 12. toukokuuta 2026 alkaen Nepalista tulevat matkailijat ovat voineet skannata LankaQR-koodeja mukana olevilla nepalilaisilla maksusovelluksilla Nepalin verkon kautta, joka on viides LankaQR:ään liitetty kansainvälinen verkko. Ellei oman pankkisi sovellus kerro toimivansa LankaQR:n kanssa, maksa kortilla siellä, missä kortit käyvät, ja käteisellä siellä, missä eivät.

Junien paikkavaraukset voi tehdä verkossa ja maksaa LankaQR:llä tai Visa- tai Mastercard-luotto- tai -pankkikortilla, ja kokonaissummaan lisätään 5 %:n palvelumaksu; liikenneoppaamme kertoo, mitkä junat kannattaa varata ja milloin.

Sähköinen matkustuslupa (ETA) maksetaan verkossa vain Visa-, Mastercard- tai American Express -kortilla ja lentoaseman ETA-tiskillä vain Yhdysvaltain dollareina, kortilla tai dollarikäteisellä. Kuka maksaa ja kuinka paljon, kerrotaan Sri Lankan maahantulo-oppaassamme.

Tuk-tukit, taksit ja hinnat

Useimmissa tuk-tukeissa (kolmipyöräisissä, joita kutsutaan myös trishaw'ksi) ei ole taksamittaria, ja Colombon mittarillisistakin takseista on parasta sopia hinta etukäteen, joten sovi hinta ennen kyytiin nousemista tai valitse tuk-tuk, jonka mittari toimii. Sri Lanka Tourismin päiväämättömällä sivulla ilmoittama ohjeellinen tieto on, että useimmat kuljettajat tarjoavat kohtuullisen hinnan, noin LKR 50 kilometriltä, mikä tekee 4 km:n matkasta noin LKR 200; pidä sitä lähtökohtana hinnasta sopimiselle, ei kiinteänä taksana.

Joissakin matkailukohteissa, etenkin Colombon ulkopuolella, tuk-tuk-kuljettajat toimivat järjestäytyneinä ryhminä, jotka asettavat poikkeuksellisen korkeita hintoja ja syrjäyttävät kilpailijoita; varaa kyyti mahdollisuuksien mukaan hotellisi vastaanoton kautta. Colombossa sovelluksilla, kuten kahdella käytetyimmällä, PickMellä ja Uberilla, voi tilata tuk-tukeja ja autoja; sovellustakseja on vaikeampi löytää matkailualueiden ulkopuolella.

Pidemmille matkoille vuokraa auto kuljettajan kanssa sen sijaan, että ajaisit itse: Sri Lanka Tourism suosittelee autoja kuljettajineen, ja Saksan ulkoministeriö neuvoo olemaan vuokraamatta mitään ajoneuvoa, varsinkaan tuk-tukia, ilman paikallista kuljettajaa. Yhden yrityksen hintana: Malkey Rent A Carin halvin auto kuljettajineen maksaa LKR 15 000 päivältä, johon sisältyy 100 km, lisäksi 18 %:n arvonlisävero ja LKR 4 000 päivältä kuljettajan aterioista ja majoituksesta, jos et järjestä niitä itse.

Torju tuk-tuk-kuljettajien ja sisäänheittäjien pyytämättömät tarjoukset. Jos hintariita tai häirintä on ilmoitettava, matkailun 24 tunnin neuvontanumeroon 1912 voi soittaa mistä tahansa puhelinverkosta, ja sieltä sinut voidaan yhdistää Tourism Police Divisioniin.

Tienvarren hedelmäkoju Sri Lankassa täynnä rambutaneja, mangostaneja ja muita paikallisia hedelmiä
Tienvarren hedelmäkoju, tyypillinen käteisellä maksettava ostos. Kuva: Dileep Kaluaratchie · CC BY-SA 4.0

Juomarahat, tinkiminen ja jalokivien ostaminen

Colombon taksinkuljettajat odottavat 10 %:n juomarahaa. Kun kyseessä on auto kuljettajineen, Malkeyn hinnasto jättää kuljettajan juomarahan asiakkaan harkintaan. Oppaille ja hotellin henkilökunnalle ei ole virallista juomarahasuositusta eikä ravintoloille virallista palvelumaksuprosenttia, joten tarkista, sisältääkö lasku jo palvelumaksun, ennen kuin lisäät juomarahan.

Tinkiminen kuuluu joissakin paikoissa ostoksiin: Sri Lanka Tourism mainitsee tinkimisen rannalla käsityömyyjän kanssa samassa yhteydessä kuin hedelmien ostamisen kyläkaupasta ja Colombon ostoskeskuksissa kiertelyn.

Osta jalokiviä vain hyvämaineisilta jalokivikauppiailta tai suurista hotelleista, sillä joillekin matkailijoille on myyty virheellisiä tai synteettisiä kiviä. Irrallisen kiven voi testauttaa National Gem and Jewellery Authorityssa, ainoassa hyväksytyssä tahossa, osoitteessa 25 Galle Face Terrace, Colombo 3; todistus maksaa ohjeellisesti noin LKR 1 500.

Arvonlisäveron palautukset ja käteinen rajalla

Sri Lankan arvonlisäveron yleinen verokanta on ollut 18 % 1. tammikuuta 2024 alkaen. Tourist VAT Refund Scheme -järjestelmän (TVRS) puitteissa matkailija, joka ei ole Sri Lankan kansalainen eikä siellä asuva, jolla on turistiviisumi, joka on täyttänyt 18 vuotta ja joka on palautusta hakiessaan oleskellut maassa alle 90 päivää, voi saada tavaroista arvonlisäveron takaisin. Tarvitset vähintään LKR 50 000 edestä arvonlisäverollisia ostoksia (ennen arvonlisäveroa) enintään kolmella saman valtuutetun jälleenmyyjän samana päivänä antamalla laskulla; nämä kaupat näyttävät järjestelmän logoa. Pyydä ostaessasi matkailijan arvonlisäveron palautuslasku ja näytä passisi. Tavaroiden on lähdettävä maasta ruuma- tai käsimatkatavaroissasi, ja ne on näytettävä Katunayakessa sijaitsevan Bandaranaiken kansainvälisen lentoaseman lähtöaulan TVRS-tiskillä. Sri Lankassa kulutetuista tavaroista, kuten ruoasta ja juomista, ja palveluista, kuten hotellilaskuista, ei palauteta veroa. Inland Revenue -viraston järjestelmää koskeva sivu ei kerro, maksetaanko palautus käteisenä vai kortille, missä valuutassa tai vähennetäänkö siitä käsittelymaksu, joten kysy tiskiltä ennen kuin jonotat.

Laillisesti hankittua ulkomaan valuuttaa saa tuoda maahan ja viedä maasta rajattomasti. Sri Lankan tulli edellyttää, että ilmoitat saapuessasi yli USD 15 000 tai vastaavan summan, ja antaa siitä kuitin; jos haluat viedä maahan tuomaasi ulkomaan valuuttaa takaisin maasta, ilmoita se saapuessasi, vaikka summa olisi alle USD 15 000, ja myös maasta lähtiessä yli USD 10 000 on ilmoitettava. Sri Lankan rupioita koskee eri sääntö: tulli sallii jokaisen matkustajan tuoda maahan tai viedä maasta enintään LKR 20 000 (Saksan ulkoministeriö on tiukempi ja sanoo, etteivät matkailijat saa tuoda tai viedä rupioita lainkaan).

Rahan lähettäminen on eri asia: rahaa ei voi siirtää ilman Sri Lankan keskuspankin myöntämää valuutansäännöstelylupaa.

Käytännön kysymyksiä

Voinko maksaa kortilla kaikkialla Sri Lankassa?

Et. Useimmat hotellit, ravintolat ja ostoskeskukset hyväksyvät luottokortit, ja korttimaksulisä on laiton, mutta tuk-tukeissa, pienissä kaupoissa ja syrjäisillä seuduilla tarvitaan käteistä. Ota mukaan myös luottokortti.

Paljonko käteisen nostaminen automaatista maksaa Sri Lankassa?

Se riippuu pankista. Bank of Ceylon veloittaa ulkomaiselta kortilta LKR 500 jokaisesta käteisnostosta automaateissaan, ja oma pankkisi voi lisätä oman maksunsa ja valuuttamarginaalinsa. Koska maksu peritään nostoa kohden, muutama suurempi nosto korttisi päivärajan puitteissa maksaa vähemmän. Kaikki automaatit eivät hyväksy kansainvälisiä kortteja.

Paljonko käteistä Sri Lankassa kannattaa pitää mukana?

Noin LKR 7 000 hengeltä nähtävyyspäivään Kandyssa ilman aterioita: kaksi 4 km:n tuk-tuk-matkaa (noin LKR 400), Hampaan temppeli (LKR 3 000) ja Peradeniyan puutarha (LKR 3 540). Pidä se enimmäkseen LKR 50:n, 100:n ja 500:n seteleinä, nosta vain sen päivän käteinen ja pidä loput hotellin tallelokerossa.

Missä Sri Lankassa voi vaihtaa rahaa?

Vain valtuutetuissa paikoissa, kuten lentoasemalla, pankeissa ja hotelleissa, jotka vahvistavat vaihdon lomakkeella. Pankit ovat auki maanantaista perjantaihin klo 09:00 alkaen klo 13:00 saakka; jotkin kaupunkien pankit sulkevat klo 15:00, ja jotkin ovat auki lauantaiaamuisin.

Onko Sri Lankan hotellit maksettava ulkomaan valuutassa?

Keskuspankin 21. tammikuuta 2022 annetun säännön mukaan matkailuviranomaisen lisensoimat hotellit ottavat ulkomailla asuvilta asiakkailta maksun vastaan vain ulkomaan valuuttana, korttimaksu mukaan lukien, tai rupioina, jos esität alkuperäiset asiakirjat, jotka osoittavat rupioiden olevan vaihdettu lisensoidussa pankissa tai valtuutetussa rahanvaihtopisteessä. Kortilla maksaminen on helpoin tapa.

Voivatko matkailijat maksaa LankaQR:llä?

Vain LankaQR:ään liitetyllä sovelluksella. 12. toukokuuta 2026 alkaen Nepalista tulevat matkailijat ovat voineet maksaa mukana olevilla nepalilaisilla sovelluksilla. Srilankalaiset maksavat paikallisten pankkien sovelluksilla, joten useimmat kävijät maksavat sen sijaan kortilla tai käteisellä.

Annetaanko Sri Lankassa juomarahaa?

Colombon taksinkuljettajat odottavat 10 %:n juomarahaa; kun kyseessä on auto kuljettajineen, juomaraha on harkinnassasi. Oppaille ja hotellin henkilökunnalle ei ole virallista suositusta eikä ravintoloille virallista palvelumaksuprosenttia, joten tarkista laskusta palvelumaksu ennen kuin lisäät juomarahan.

Paljonko tuk-tukin pitäisi maksaa Sri Lankassa?

Sri Lanka Tourismin ohjeellinen hinta on noin LKR 50 kilometriltä, eli 4 km:n matkasta noin LKR 200; sovi hinta ennen lähtöä. Useimmissa tuk-tukeissa ei ole taksamittaria; Colombossa vaihtoehtona ovat sovellukset, kuten PickMe ja Uber.

↑ Tässä oppaassa

Lähteet ja tarkistukset ennen matkaa

(29)

Toimituksen periaatteet →

Lähteet versioon, joka on päivätty 8. marraskuuta 2026. Tarkista aukioloajat, pääsy, liikenne ja olosuhteet omille matkapäivillesi. Useimmat linkitetyt lähteet ovat englanniksi.

Kuvien tekijät

(4)