Peninsula Macau · Macau

Centrul Istoric Macau: patrimoniu de la sud la nord, cu o noapte

Porțile templului A-Ma, casa cu curte a unui scriitor chinez, o piață municipală și o biserică iezuită în ruină spun părți diferite ale poveștii Macau. UNESCO recunoaște atât străzile și spațiile publice care leagă aceste locuri, cât și clădirile în sine. Petreceți o noapte în peninsulă: urmați traseul de patrimoniu sudic și central în ziua 1, apoi vizitați grupul nordic și Guia în ziua 2 înainte de plecare.

Porți roz și acoperișuri curbate la templul A-Ma
Templul A-Ma: porți și acoperișuri cu țiglă lângă capătul sudic al plimbării prin patrimoniu.
Timp recomandat
1 noapte / 2 zile; plecare în ziua 2
Unde să stați
O noapte în Peninsula Macau; Hotel Sintra este o opțiune numită lângă plimbarea centrală
Sezon și perioadă
Octombrie și noiembrie aduc temperaturi blânde și vreme uscată în Macau. Sezonul ploios Macau durează din aprilie până în octombrie. Taifunurile lovesc regulat Macau între aprilie și noiembrie, cu iulie–septembrie cele mai afectate luni.

Pe scurt

Rezervați o noapte în peninsulă lângă Piața Senado pentru două zile, cu plecare în ziua 2; rezervați mai întâi camera. Începeți la templul A-Ma, mergeți spre nord prin Lilau și Piața Sfântul Augustin până la Senado, apoi continuați spre Ruinele Sfântului Paul și Fortăreața Muntelui. Păstrați Piața Camões și Guia pentru dimineața următoare. Verificat la 16 octombrie 2026: tariful de autobuz în numerar este MOP$6 pe călătorie; aveți suma exactă, deoarece autobuzele nu dau rest. Intrarea la Muzeul Macau costă MOP$15 de adult. Traseul complet include dealuri și trepte; mai jos este descrisă o plimbare mai scurtă Senado–Ruinele Sfântului Paul.

Situl UNESCO este un ansamblu, nu un singur monument

Centrul Istoric din Macau reunește monumente și piețe urbane în centrul orașului și a intrat pe Lista Patrimoniului Mondial în 2005. UNESCO descrie locuințe portugheze și chinezești, clădiri religioase și clădiri publice aflate de-a lungul străzilor istorice. O modalitate utilă de vizitare este să urmați piețele și străduțele conectate, apoi să tratați Guia ca un grup separat de obiective pe deal. Ruinele sunt imaginea cea mai cunoscută, dar templul, casele chinezești, bisericile, instituțiile civice și cimitirul explică comunitățile mixte ale portului.

Folosiți cele patru grupe de traseu de mai jos pentru a orienta cele două zile. Tratați clădirile suplimentare ca opriri la exterior, dacă nu alegeți o vizită opțională în interior; Casa Mandarinului, cripta și Muzeul Macau sunt principalele alegeri de interior din acest plan.

Hotel Sintra se află pe Avenida de D. João IV în Macau. Folosiți-l ca opțiune numită în peninsulă pentru o noapte, păstrând bagajele la o singură bază. Ghidul cazării din Macau compară peninsula cu districtele sudice; această plimbare funcționează cel mai bine din peninsulă.

  • A — Ziua 1, traseul sudic: Piața Barra și templul A-Ma → fosta Cazarmă Maură → Piața Lilau și Casa Mandarinului → Biserica Sfântul Laurențiu → Biserica Sfântul Iosif → Piața Sfântul Augustin, biserica, exteriorul Teatrului Dom Pedro al V-lea și Biblioteca Sir Robert Ho Tung.
  • B — Ziua 1, traseul central: fosta clădire Leal Senado și Piața Senado → Sam Kai Vui Kun și exteriorul Sfintei Case a Milostivirii → Piața Catedralei și Catedrala → Conacul Lou Kau (interior opțional) → Piața Sfântul Dominic și exteriorul bisericii închise → Piața Societății lui Isus și Ruinele Sfântului Paul → templul Na Tcha și vechiul zid al orașului → Fortăreața Muntelui și, opțional, Muzeul Macau.
  • C — Ziua 2, traseul nordic: Piața Camões → Biserica Sfântul Anton → grădina Casa (Casa Garden) → Cimitirul Protestant. Acest grup precedă vizita separată pe dealul Guia.
  • D — Ziua 2, traseul estic: Fortăreața Guia, capela și exteriorul farului → prânz la Café Bela Vista → întoarcere pentru bagaje → plecare. Omiteți acest grup de pe deal la plimbarea centrală mai scurtă.

Dimineața zilei 1: Barra, o casă chinezească și bisericile sudice

Ca program sugerat, rezervați șapte ore pentru ziua 1, inclusiv prânzul, pauzele și interioarele alese. Alocați aproximativ 45 de minute Casei Mandarinului și aproximativ o oră Muzeului Macau; acestea sunt durate sugerate de vizitare, nu timpi oficiali de mers pe jos. Paginile Cultural Affairs Bureau pe care le-am citit nu publică o distanță totală de mers pe jos pentru acest traseu sau un traseu pietonal până la Fortăreața Guia, așa că verificați ruta pe o hartă înainte de plecare. Bisericile și piețele mai mici sunt opriri scurte, așa că alegeți interioarele în funcție de calendarul de deschidere, în loc să încercați să intrați în fiecare clădire.

Începeți în Piața Barra și la templul A-Ma. Templul A-Ma este mai vechi decât orașul Macau. Priviți porțile, acoperișurile cu țiglă și sălile separate, în loc să îl tratați ca pe o singură intrare. A Lorcha de pe Avenida do Almirante Sérgio este o opțiune de prânz lângă această parte sudică a traseului; alegeți-l înainte de a merge spre nord dacă doriți o masă portugheză consistentă.

Urcați de la templu spre fosta Cazarmă Maură, acum sediul Marine and Water Bureau. Veranda sa lungă oferă un ritm arhitectural diferit de cel al templului. Continuați spre Piața Lilau și Casa Mandarinului. Casa Mandarinului este ansamblul rezidențial tradițional chinezesc al scriitorului Zheng Guanying. Faceți din acesta principalul interior sudic: succesiunea camerelor și curților oferă plimbării un contrapunct domestic față de biserici și forturi. Miercurea, păstrați Lilau și exteriorul și petreceți mai mult timp la obiectivele centrale.

Continuați spre Biserica Sfântul Laurențiu și curtea sa din față, apoi spre Biserica Sfântul Iosif, accesibilă din Rua do Seminário. Seminarul este separat de biserică și nu este deschis publicului. Continuați pe jos spre Piața Sfântul Augustin, unde biserica, teatrul și biblioteca se află aproape unele de altele. Biblioteca Sir Robert Ho Tung a fost inițial o reședință; aduce o altă schimbare de scară înainte de centrul civic aglomerat.

Informații de vizitare verificate la 16 octombrie 2026: templul A-Ma este deschis 07:00–18:00. Casa Mandarinului este deschisă 10:00–18:00, cu ultima intrare la 17:30; închide miercurea, cu excepția sărbătorilor legale. Veranda fostei Cazarme Maure este deschisă 09:00–18:00. Biserica Sfântul Laurențiu este deschisă 07:00–18:00 de luni până vineri și 07:00–21:00 sâmbăta și duminica. Biserica Sfântul Iosif este deschisă 10:00–17:00. Biserica Sfântul Augustin este deschisă 10:00–18:00. Biblioteca este deschisă 14:00–20:00 lunea și 08:00–20:00 de marți până duminică. Teatrul Dom Pedro al V-lea este închis temporar. Tratați teatrul ca oprire la exterior.

Templul Na Tcha lângă vechiul zid al orașului
Templul Na Tcha se află lângă o secțiune supraviețuitoare a vechiului zid al orașului.

După-amiaza zilei 1: Senado, Ruinele Sfântului Paul și Fortăreața Muntelui

Coborâți spre Piața Senado. Piața Senado este centrul urban istoric și un loc pentru sărbători publice. Priviți pavajul cu model de valuri, apoi fosta clădire Leal Senado, acum sediul Municipal Affairs Bureau, și Sfânta Casă a Milostivirii. Adăugați scurta abatere spre Sam Kai Vui Kun, numit și templul Kuan Tai, lângă fostul bazar chinezesc. Acești vecini civici, caritabili și religioși fac parte din rostul plimbării pe jos, în locul deplasării cu mașina între monumente.

Din Senado, urmați străduța spre Piața Catedralei și Catedrală, apoi spre Conacul Lou Kau și Piața Sfântul Dominic. Casa lui Lou Kau a aparținut unui negustor chinez; comparați-o cu ansamblul scriitorului văzut dimineața dacă timpul vă permite și o vizită în interior. Biserica Sfântul Dominic este închisă temporar, așa că opriți-vă în piața sa și continuați spre Piața Societății lui Isus și Ruine.

Ruinele Sfântului Paul păstrează fațada Bisericii Maicii Domnului, distrusă de un incendiu în 1835. Priviți fațada sculptată din piațeta din față, apoi mergeți în spatele ei pentru micul Muzeu de Artă Sacră și Criptă, dacă este deschis. Templul Na Tcha și vechiul zid al orașului care a supraviețuit se află lângă Ruine: micul templu de lângă zid este un exemplu deosebit de clar al istoriilor diferite care împart acest spațiu compact.

Urcați la Fortăreața Muntelui după Ruine. Fortăreața Muntelui a fost principala structură militară de apărare a orașului, construită împreună cu iezuiții între 1617 și 1626. Zidurile și tunurile sale fac palpabil rolul defensiv al orașului. Muzeul Macau explorează istoria orașului și viața diferitelor sale comunități. Alegeți muzeul dacă doriți o oprire substanțială în interior; altfel, petreceți timpul la fortăreață și reveniți spre hotel. Păstrați grupul cimitirului din nord-vest pentru mâine, în loc să îl parcurgeți în grabă la ora închiderii.

Informații de vizitare verificate la 16 octombrie 2026: Piața Senado este accesibilă permanent. Fațada Bisericii Maicii Domnului de la Ruinele Sfântului Paul poate fi văzută permanent. Intrarea la Muzeul de Artă Sacră și Criptă este gratuită; acesta este deschis 09:00–18:00, cu ultima intrare la 17:30, și închide la 14:00 marțea. Fortăreața Muntelui și grădinile sale sunt deschise 07:00–19:00. Muzeul Macau este deschis 10:00–18:00, cu ultima intrare la 17:30; închide lunea, cu excepția sărbătorilor legale. Muzeul Macau este gratuit marțea și în ziua de 15 a fiecărei luni. Copiii de 12 ani sau mai mici și persoanele de 65 de ani sau mai mult intră gratuit la Muzeul Macau. Intrarea la Muzeul Macau costă MOP$8 pentru posesorii unei legitimații de elev sau student. Posesorii Macao Resident Identity Card intră gratuit la Muzeul Macau. Conacul Lou Kau este deschis 10:00–18:00, cu ultima intrare la 17:30, și închide lunea. Catedrala este deschisă 07:30–20:00; Sam Kai Vui Kun este deschis 09:00–18:00. Fosta clădire Leal Senado este deschisă 09:00–21:00; galeria sa este deschisă numai când are loc o expoziție. Muzeul Sfintei Case a Milostivirii este o vizită opțională separată, nu parte a traseului bugetat.

Ziua 2: grupul cimitirului, apoi capela și farul Guia

Rezervați dimineața pentru grupul nordic și Guia, alocând aproximativ patru ore înainte de prânz ca durată de planificare. Pentru o zi mai scurtă, folosiți circuitul central pentru a evita legătura de-a curmezișul peninsulei și urcarea la Guia.

După micul dejun, mergeți pe jos în Piața Camões și la Biserica Sfântul Anton. Continuați spre grădina Casa și Cimitirul Protestant învecinat. Grădina Casa este acum sediul Orient Foundation; cimitirul adaugă poveștile unei alte comunități traseului de temple și biserici. Acestea sunt componentele nordice pe care o oprire rapidă pentru o fotografie la Ruinele Sfântului Paul le ratează de obicei.

Apoi traversați peninsula spre dealul Guia și urcați la fortăreață. Fortăreața Guia conține o capelă și un far. Capela și farul alb formează un grup distinct pe deal, nu o prelungire a Fortăreței Muntelui. Puteți vizita fortăreața și capela în timpul programului lor, dar farul se vede doar la exterior. Păstrați urcarea pentru lumina zilei și lăsați timp pentru coborâre înainte de prânz.

După Guia, continuați la vale spre estul peninsulei pentru prânz la Café Bela Vista, la etajul al doilea al Artyzen Grand Lapa Macau. Meniul propriu include minchi și puiul african la specialități macaneze. Aceasta este oprirea culinară a zilei, nu o mutare la un al doilea hotel. Reveniți la baza din peninsulă pentru bagaje dacă le-ați depozitat acolo, apoi plecați în ziua 2. Pentru un traseu mai amplu cu satele, folosiți ghidul primei călătorii în Macau în loc să adăugați Taipa și Coloane acestui plan pietonal.

Informații de vizitare verificate la 16 octombrie 2026: Biserica Sfântul Anton este deschisă 06:30–18:00; grădina Casa este deschisă 10:00–19:00 și închide lunea; Cimitirul Protestant este deschis 08:30–17:30. Fortăreața Guia este deschisă 09:00–18:00, cu ultima intrare la 17:30; Capela Guia este deschisă 10:00–17:00, iar farul nu este deschis publicului. Café Bela Vista este deschis 06:30–22:00.

Capela Guia albă și turnul farului pe fundalul unui cer albastru intens
Capela Guia și Farul Guia în incinta Fortăreței Guia.

O plimbare mai scurtă și o alternativă la interior

Dacă aveți doar o parte de zi, începeți în Piața Senado, priviți fosta clădire Leal Senado și Sfânta Casă a Milostivirii, apoi mergeți prin Piața Sfântul Dominic spre Ruinele Sfântului Paul, templul Na Tcha și vechiul zid. Adăugați Fortăreața Muntelui numai dacă doriți urcarea. Această variantă mai scurtă oferă o plimbare centrală coerentă; omite A-Ma, Casa Mandarinului, grupul nordic și Guia, care merită o altă vizită.

Pe ploaie obișnuită, alegeți Casa Mandarinului sau Muzeul Macau când sunt deschise și scurtați porțiunile expuse de pe dealuri. Pavajul și scările ude cer încălțăminte aderentă. La o avertizare severă, lăsați deoparte planul pietonal: instituțiile publice închid când este emis semnalul de taifun nr. 8, așa că rămâneți în interior pe cât posibil și suspendați activitățile în aer liber și pe mare. De la semnalul nr. 3, stați departe de țărm și evitați activitățile pe apă. Urmați avertizările Macao Meteorological and Geophysical Bureau și instrucțiunile autorităților locale.

Mese potrivite acestui traseu prin peninsulă

Bucătăria macaneză combină bucătăria portugheză și cea chineză cu ingrediente și condimente din Europa, America de Sud, Africa și Asia de Sud-Est; bucătăria portugheză este o tradiție distinctă, disponibilă și ea în Macau.

A Lorcha se potrivește cu capătul Barra al zilei 1. Café Bela Vista se potrivește cu coborârea de la Guia în ziua 2. Cele patru preparate de mai jos sunt alegeri pentru aceste două mese, nu patru mese de înghesuit într-o singură zi.

Model de valuri alb-negru în pavajul Pieței Senado
Modelul de valuri din pavajul cu mozaic al Pieței Senado.

Faceți-vă timp pentru mâncarea locală

Ce să mâncați și unde să căutați

01

Orez portughez cu fructe de mare

Încercați orezul portughez cu fructe de mare la A Lorcha pe Avenida do Almirante Sérgio în Macau.

Unde să căutați
A Lorcha, Avenida do Almirante Sérgio, Peninsula Macau.
Cum intră în ziua dumneavoastră
Prânzul din ziua 1 lângă începutul de la Barra; o alternativă la coada de vită.
02

Coadă de vită înăbușită

A Lorcha de pe Avenida do Almirante Sérgio din Macau servește coadă de vită înăbușită.

Unde să căutați
A Lorcha, lângă grupul de patrimoniu sudic.
Cum intră în ziua dumneavoastră
Cealaltă alegere consistentă pentru prânzul din ziua 1.
03

Minchi Macaense

Versiunea Café Bela Vista este carne tocată de vită prăjită rapid, cu cartofi rumeniți, un ou prăjit și orez la abur.

Unde să căutați
Café Bela Vista, 2/F, Artyzen Grand Lapa Macau, în estul peninsulei.
Cum intră în ziua dumneavoastră
Prânzul din ziua 2 după coborârea de la Guia; inclus în modelul de prânz pentru doi adulți.
04

Pui african

Café Bela Vista servește pui cu sos de ardei iute, arahide și cocos, roșii cherry coapte și orez prăjit cu legume.

Unde să căutați
La Café Bela Vista, Artyzen Grand Lapa Macau.
Cum intră în ziua dumneavoastră
Preparatul celui de-al doilea adult în modelul de prânz din ziua 2.

Sosul de pui conține arahide și cocos; spuneți restaurantului despre alergii înainte de a comanda.

Cum ajungeți la început și cum plecați din peninsulă

Autobuzele publice leagă Peninsula Macau, Taipa, Coloane și Aeroportul Internațional Macau. Aeroportul Internațional Macau (MFM) este poarta de intrare aeriană. Sosiți suficient de devreme în ziua 1 pentru a ajunge la hotel și a începe la Barra; dacă sosiți târziu, folosiți plimbarea centrală mai scurtă și adăugați încă o noapte pentru traseul sudic.

Pentru sosirea la MFM, luați linia Transmac 26 spre nord de la T406 Rotunda do Aeroporto / Wai Long până la M140 Alm. Sérgio / Trav. Lido, apoi mergeți pe jos la Hotel Sintra. Pentru începutul la A-Ma, mergeți de la hotel la M139 Praça Ponte Horta și luați linia 26 spre sud până la M203 Templo Á Ma; Piața Barra se află în fața templului A-Ma. Acestea sunt perechi de stații diferite, în direcții opuse: linia 26 deservește M140 numai spre nord și M139 numai spre sud. DSAT nu publică trasee pietonale între stațiile sale și Hotel Sintra; confirmați cea mai apropiată stație pentru direcția dumneavoastră în planificatorul DSAT înainte de plecare.

După prânzul de la Guia, mergeți înapoi la hotel pentru bagaje. Pentru plecare, reveniți la M139 și luați linia 26 spre sud până la T356 Aeroporto de Macau, stația aeroportului pe acel sens de mers; același autobuz trece pe la T345 Taipa Ferry Terminal pe drum. Spre nord, stația aeroportului este T406 Rotunda do Aeroporto / Wai Long. Ghidul transportului din Macau explică rețeaua mai largă.

Informații despre traseu verificate la 16 octombrie 2026: linia 26 pleacă de la capătul de pornire între 06:00 și 23:30 zilnic; frecvențele publicate sunt de 16–25 de minute de luni până sâmbătă, cu excepția sărbătorilor legale, și de 20–25 de minute duminica și în sărbătorile legale. Intervalele de plecare de la terminale nu reprezintă primele și ultimele plecări din stațiile intermediare; plecările din stațiile intermediare depind de trafic. Verificați afișajul stației pentru următorul autobuz, în loc să folosiți aceste ore de la capăt de linie pentru o legătură spre zbor.

Informații despre transport verificate la 16 octombrie 2026: tariful de autobuz în numerar este MOP$6 pe călătorie; aveți suma exactă, deoarece autobuzele nu dau rest. Macau Pass poate plăti transportul public și cumpărăturile din magazine de proximitate, unele brutării și automate. Pataca (MOP) este moneda oficială din Macau. Aveți pataca pentru modelul în numerar de mai jos. Dacă sosiți din Hong Kong, folosiți ghidul Hong Kong–Macau pentru a alege traversarea. Informații despre feribot verificate la 16.10.2026: Cotai Water Jet face aproximativ o oră între terminalul de feriboturi Hong Kong–Macau și terminalul de feriboturi Taipa din Macau, iar biletele Cotai Class cumpărate în Hong Kong costă HK$192 pentru cursele de zi din timpul săptămânii, HK$209 pentru cursele de zi din weekend sau sărbători legale și HK$242 pentru cursele de noapte. Păstrați acești dolari Hong Kong separați de subtotalul MOP$ de mai jos. Ghidul de intrare în Macau acoperă verificarea separată la frontieră. China continentală necesită propria verificare a condițiilor de intrare; acest site nu o acoperă.

Un model de cost pentru doi adulți, cu camera încă de adăugat

Acest model este pentru doi adulți care împart o cameră privată cu pat dublu sau cu două paturi individuale pentru o noapte, sosesc și pleacă prin MFM, merg pe jos între obiectivele de patrimoniu, vizitează Muzeul Macau într-o zi cu intrare standard plătită și mănâncă cele două preparate numite de la Café Bela Vista la prânzul din ziua 2. Prețuri verificate la 16 octombrie 2026.

Cele trei călătorii cu autobuzul sunt T406 Rotunda do Aeroporto / Wai Long până la M140 Alm. Sérgio / Trav. Lido, M139 Praça Ponte Horta până la M203 Templo Á Ma și M139 Praça Ponte Horta până la T356 Aeroporto de Macau. Trei călătorii × doi adulți × MOP$6 dau MOP$36 pentru transportul terestru al celor doi. Două bilete standard de adult la Muzeul Macau, la MOP$15, adaugă MOP$30; zilele cu intrare gratuită elimină această sumă.

Café Bela Vista afișează Minchi Macaense la MOP$138 și Galinha à Africana la MOP$218, ambele supuse unei taxe de serviciu de 10%. Câte un preparat pentru fiecare adult dă (MOP$138 + MOP$218) × 1,10 = MOP$391,60. Împreună, transportul terestru, biletele la muzeu și prânzul dau un subtotal calculat de MOP$457,60 pentru doi adulți.

Paginile Cultural Affairs Bureau nu publică un tarif de intrare pentru templul A-Ma, Casa Mandarinului, Fortăreața Muntelui sau Fortăreața Guia; întrebați la intrare și adăugați orice taxă la acest buget. Site-ul Hotel Sintra nu publică un tarif pe noapte pentru o cameră privată cu pat dublu sau cu două paturi individuale pentru doi adulți, așa că aici nu este calculată camera; verificați tariful și taxele declarate pe pagina de rezervări a hotelului înainte de a rezerva. Pentru celelalte mese și băuturi ale celor doi (prânzul și cina din ziua 1 și micul dejun din ziua 2), puneți deoparte aproximativ MOP$700 ca alocație editorială de cheltuieli, nu ca preț din meniu; aceasta rămâne în afara subtotalului exact. Nu sunt incluse: zborurile, traversările din Hong Kong, taxiurile și interioarele opționale.

Întrebări practice

Pot vedea Centrul Istoric într-o singură zi?

Puteți parcurge pe jos traseul sudic și central într-o zi întreagă dacă alegeți câteva interioare. O noapte în peninsulă și două zile vă permit să adăugați Piața Camões, grădina Casa, Cimitirul Protestant și Guia fără să grăbiți muzeul sau opririle de pe deal. Plecați în ziua 2.

Situl UNESCO înseamnă doar Ruinele Sfântului Paul?

Nu. Este un ansamblu de clădiri religioase, rezidențiale și publice, străzi și piețe. Templul A-Ma, Casa Mandarinului, Piața Senado, grupul cimitirului din nord și Guia spun părți ale poveștii pe care fațada bisericii singură nu le poate spune.

La ce să renunț dacă nu pot face o plimbare lungă?

Urmați traseul mai scurt Senado–Ruinele Sfântului Paul, adăugând templul Na Tcha și vechiul zid. Fortăreața Muntelui și Guia presupun urcare pe jos; păstrați-le pentru altă zi dacă urcarea ar face plimbarea incomodă. Traseul complet nu este un itinerar fără trepte.

Pot intra în Teatrul Dom Pedro al V-lea și în Farul Guia?

Informații de vizitare verificate la 16 octombrie 2026: Teatrul Dom Pedro al V-lea este închis temporar, iar Farul Guia nu este deschis publicului. Și Biserica Sfântul Dominic este închisă temporar. Păstrați-le ca opriri la exterior; Fortăreața Guia și capela au programe separate de vizitare în secțiunea zilei 2.

Subtotalul calculat include hotelul?

Nu. Subtotalul acoperă cele trei călătorii cu autobuzul, două bilete standard la Muzeul Macau și un prânz cu două preparate și taxa de serviciu. Adăugați o cameră privată cu pat dublu sau cu două paturi individuale pentru doi adulți, taxele hotelului și celelalte excluderi enumerate.

Surse și verificări înainte de călătorie

Surse de referință pentru versiunea din 16 octombrie 2026. Verificați programul, accesul, transportul și condițiile pentru datele călătoriei dumneavoastră. Majoritatea surselor indicate sunt în limba engleză.

Politica editorială →

Credite foto