Planificarea călătoriei · Macau
Intrarea în Macau: șederi fără viză, pașaport și documente de sosire
O călătorie cu feribotul sau pe pod din Hong Kong implică totuși o verificare separată de intrare în Macau. Începeți cu pașaportul pe care îl veți folosi, apoi organizați întoarcerea și cazarea. Acest ghid acoperă o ședere scurtă de vizitator, cu un exemplu de două zile și o noapte prin peninsulă, Taipa și Coloane; permisiunea de ședere se decide la imigrare. Ghidul primei călătorii în Macau acoperă ordinea mai largă a rezervărilor după lămurirea cerințelor pașaportului.

- Timp recomandat
- 2 zile, 1 noapte; șederea permisă depinde de pașaport și permisiunea de imigrare
- Unde să stați
- O noapte în peninsula Macau; Hotel Sintra pe Avenida de D. João IV este baza exemplului
- Sezon și perioadă
- Potriviți datele cu permisiunea de intrare și călătoria de întoarcere rezervată; această listă de intrare se aplică tot anul.
Pe scurt
Pentru o primă vizită, rezervați o noapte în peninsula Macau și plecați în ziua 2. Verificați categoria pașaportului înainte de a cumpăra transport nerambursabil, apoi alegeți un terminal de sosire și rezervați o cameră pentru ambii adulți. Pașaportul sau documentul de călătorie acceptat trebuie să fie valabil cel puțin 90 de zile după șederea prevăzută în Macau. Prețuri verificate la 16.10.2026: un permis individual de intrare la sosire costă MOP$200 pentru o singură intrare sau MOP$300 pentru intrări multiple; copiii sub 12 ani plătesc MOP$100 sau, respectiv, MOP$150. Tariful autobuzului în numerar este MOP$6 pe călătorie; aduceți suma exactă deoarece autobuzele nu dau rest.
Verificați categoria pașaportului înainte de rezervare
Public Security Police Force (PSP) publică lista completă a scutirilor de viză și tabelul șederilor pe pagina sa de control de imigrare, indicată la Surse. Exemplele de mai jos acoperă pașapoarte frecvente de vizitatori; un alt pașaport sau document de călătorie necesită propria verificare. Reguli verificate la 16.10.2026.
- Cetățenii britanici cu pașaport britanic pot rămâne în Macau fără viză cel mult 6 luni.
- Titularii de pașapoarte din state membre UE sau Schengen pot rămâne în Macau fără viză cel mult 90 de zile, cu excepția titularilor de pașapoarte cipriote, care pot rămâne cel mult 3 luni.
- Titularii de pașapoarte japoneze și sud-coreene pot rămâne în Macau fără viză cel mult 90 de zile.
- Titularii de pașapoarte americane obișnuite și de pașapoarte canadiene și australiene pot rămâne în Macau fără viză cel mult 30 de zile.
- Titularii de pașapoarte neozeelandeze pot rămâne în Macau fără viză cel mult 3 luni.
Dacă aveți nevoie de viză: cereri anticipate și permise la sosire
Vizitatorii din Bangladesh, Nepal, Nigeria, Pakistan, Sri Lanka și Vietnam trebuie să obțină anticipat o viză Macau printr-o ambasadă sau un consulat chinez.
Vizitatorii care au nevoie de viză și sunt eligibili să solicite la sosire pot cere un permis de intrare la un punct de frontieră; aprobarea permite o ședere de cel mult 30 de zile. PSP oferă și o cerere anticipată printr-un agent la Residence and Stay Affairs Department sau o cerere de viză printr-o misiune diplomatică chineză.
Taxe verificate la 16.10.2026: taxele individuale și pentru copii ale permisului la sosire sunt în caseta de răspuns de mai sus. Pentru un pașaport familial, permisul costă MOP$400 pentru o singură intrare sau MOP$600 pentru intrări multiple, pe pașaport. Un grup de cel puțin 10 persoane organizat de un singur responsabil de călătorie și care prezintă un document colectiv de călătorie plătește MOP$100 pentru o singură intrare sau MOP$150 pentru intrări multiple. Acestea sunt taxele PSP pentru permis la sosire, fără a fi taxe ale cererilor la ambasadă.
Un permis la sosire cu intrări multiple permite intrări repetate în perioada de ședere acordată, de cel mult 30 de zile, fără plata din nou a taxei permisului. O cerere și un bilet nu înlocuiesc decizia de intrare la punctul de control.
Începeți o cerere anticipată la ambasada sau consulatul chinez care o va gestiona înainte de a rezerva călătorie nerambursabilă. Pentru călătorii individuale, PSP indică formularul de viză completat, o copie a paginii de date personale și paginilor interioare folosite ale pașaportului, dovada situației financiare, dovada aranjamentelor de transport și cazare, precum zboruri de întoarcere și rezervări hoteliere, și dovada scopului vizitei, plus orice mai cere misiunea; propriile cerințe ale misiunii au prioritate. PSP indică cererea obișnuită la USD30, plus USD15 pe copil însoțitor și o taxă USD20 pentru transmiterea cererii la PSP, cu taxă expres stabilită de misiune. Când nu este necesară transmiterea la PSP, o cerere obișnuită este estimată gata de ridicare în a patra zi lucrătoare; când este transmisă, verificarea PSP durează de obicei 7 zile lucrătoare din ziua când toate documentele sunt pregătite corect. Misiunea stabilește taxa finală și termenul de procesare, așa că confirmați-le pe ambele cu aceasta înainte de a alege data plecării.

Documente, mijloace de întreținere și limita șederii
Vizitatorii trebuie să aibă un bilet de continuare sau întoarcere, cu excepția cazului în care pot dovedi că locuiesc în China continentală sau Hong Kong; această scutire nu se aplică titularilor de pașapoarte chineze sau Hong Kong SAR care tranzitează Macau spre altă destinație.
Cerințe verificate la 16.10.2026: vizitatorii trebuie să poată demonstra mijloace de întreținere de cel puțin MOP$5.000 pentru o ședere de cel mult 7 zile, MOP$10.000 pentru 8–14 zile, MOP$15.000 pentru 15–21 de zile sau MOP$20.000 pentru o ședere mai lungă. Aceasta este dovada mijloacelor, fără a vă cere să purtați acea sumă în bancnote.
Respectați limita șederii emisă la imigrare, care nu se poate extinde dincolo de 90 de zile înaintea expirării pașaportului sau documentului de călătorie acceptat. Depășirea șederii permise poate duce la un ordin imediat de plecare și posibil o interdicție de un an de reintrare în Macau. Păstrați rezervarea de întoarcere și detaliile cazării cu documentele de călătorie.
La sosire: imigrare, documentul pe hârtie și vamă
La imigrarea Macau, ofițerii vă verifică identitatea față de documentul de călătorie sau datele biometrice și înregistrează intrarea.
Pasagerii nu trebuie să completeze un formular de sosire pentru Macau; imigrarea emite un document tipărit de autorizare a șederii, care arată limita șederii și pe care ar trebui să-l păstrați în timpul vizitei.
La sosirea în Macau, declarați numerarul și instrumentele negociabile la purtător în valoare de MOP$120.000 sau mai mult, trecând cu un formular de declarație completat prin culoarul roșu. La plecarea din Macau, comunicați sincer unui ofițer vamal cât numerar și ce instrumente negociabile la purtător aveți dacă sunteți întrebat.
Pasagerii cu escală în Macau care sunt în tranzit spre altă destinație nu trebuie să facă declarație de numerar. Părăsirea zonei de tranzit pentru a intra în Macau este intrare de vizitator, așa că folosiți procedura de sosire de mai sus.

Alegeți aeroportul, terminalul de feribot sau portul podului potrivit
Cu avionul: Aeroportul Internațional Macau (MFM) are propriul punct de control al imigrației. Stația Aeroport se conectează direct cu terminalul de pasageri al Aeroportului Internațional Macau. LRT este o opțiune pentru sosirile spre Taipa sau Barra; un hotel din peninsulă necesită tot un segment de continuare din stație. Folosiți ghidul transportului Macau pentru alegerile transferului local.
Cu feribotul: Portul Exterior (Outer Harbour) și Taipa sunt terminale diferite, fiecare cu punct de control PSP. TurboJET deservește Portul Exterior și Taipa; Cotai Water Jet deservește Taipa. Cotai Water Jet face aproximativ o oră între terminalul de feriboturi Hong Kong–Macau și terminalul de feriboturi Taipa din Macau. Folosiți comparația traversării Hong Kong–Macau pentru ambii operatori, accesul la terminale, bagaje și reguli de rezervare. Înainte de îmbarcarea TurboJET, trebuie să îndepliniți condițiile de intrare atât ale Hong Kong, cât și ale Macau.
Pentru exemplul de o noapte, luați Cotai Water Jet de la Sheung Wan la Taipa și reveniți din Taipa în ziua 2. Prețurile și orarele verificate la 16.10.2026: biletele Cotai Class cumpărate în Hong Kong costă HK$192 pentru cursele de zi din zile lucrătoare, HK$209 pentru cursele de zi din weekend sau sărbători legale și HK$242 pentru cursele de noapte. Biletele Cotai Class cumpărate în Macau costă MOP$192 pentru cursele de zi din zile lucrătoare, MOP$209 pentru cursele de zi din weekend sau sărbători legale și MOP$242 pentru cursele de noapte. Orarul Cotai Water Jet Sheung Wan–Macau Taipa era de la 07:30 la 22:30. Orarul Cotai Water Jet Macau Taipa–Sheung Wan era de la 09:00 la 23:59. Alegeți curse de zi pentru exemplul de preț de mai jos; o întoarcere seara folosește tariful nocturn.
Cumpărați bilete Cotai Water Jet prin site, aplicația pentru smartphone sau casele de bilete ale terminalelor; rezervările telefonice și prin e-mail nu sunt disponibile. Ridicați biletele Cotai Water Jet cu cel puțin 30 de minute înainte de plecare. Taifunurile lovesc regulat Macau între aprilie și noiembrie și pot provoca inundații și alunecări de teren; instituțiile publice se închid la emiterea semnalului de taifun nr. 8, iar de la semnalul nr. 3 ar trebui să stați departe de țărm și să evitați activitățile acvatice. Urmați avertizările Macao Meteorological and Geophysical Bureau și instrucțiunile autorităților locale și verificați cu operatorul înainte de orice traversare cu feribotul. Cotai Water Jet suspendă toate cursele când este arborat semnalul de taifun nr. 8 sau mai mare. Lăsați loc în plan unei întoarceri perturbate, fără a vă lega de un zbor în aceeași seară.
Pe pod din Hong Kong: la portul Hong Kong al HZMB, efectuați controlul de plecare în clădirea controlului de frontieră pentru pasageri înainte de naveta spre portul Macau. Efectuați imigrarea Macau după sosirea la portul Macau. Naveta portuară HZMB circulă între portul Hong Kong și portul Macau 24 de ore pe zi. Hong Kong Transport Department indică plecări ale navetei HZMB la fiecare 5 minute la orele de vârf, 10–15 minute în afara lor și 15–30 de minute noaptea.
Autobuzele publice leagă peninsula Macau, Taipa, Coloane și Aeroportul Internațional Macau. Folosiți planificatorul actual de trasee pentru terminalul și stația hotelului dumneavoastră. Luați patacas pentru tarife în numerar. Tarifele taxiurilor sunt la aparat, cu taxe de bagaje și preluare de la aeroport ori terminalul Taipa, așa că totalul taxiului depinde de călătoria efectivă.
China continentală necesită o verificare separată a condițiilor de intrare; acest site nu o acoperă.
Folosiți documentele: o noapte și un traseu culinar simplu
Pentru o primă ședere scurtă, păstrați o bază în peninsulă. Hotel Sintra este pe Avenida de D. João IV în Macau. Hotel Sintra este exemplul de comparat pentru acest traseu; alegeți o ofertă de cameră privată dublă sau cu două paturi individuale pentru doi adulți înregistrați înainte de a vă angaja la sejur. Ghidul unde să stați în Macau compară peninsula, Taipa și Cotai.
Piața Senado este centrul urban istoric și un loc al sărbătorilor publice. Ruinele Sfântului Paul păstrează fațada bisericii Mater Dei, distrusă de incendiu în 1835. Această ordine sugerată nu folosește interioare de atracții sau tururi cu plată. Alegeți opririle de masă dorite, fără a încerca să mâncați fiecare preparat.
- Ziua 1: luați Cotai Water Jet de la Sheung Wan la terminalul de feriboturi Taipa, efectuați imigrarea și vama, apoi deplasați-vă la Hotel Sintra. Petreceți după-amiaza în jurul Pieței Senado și Ruinelor Sfântului Paul. Încheiați spre Barra pentru cină la A Lorcha, alegând orez cu fructe de mare sau coadă de vită înăbușită. Dormiți în peninsulă.
- Ziua 2: eliberați camera și luați autobuzul spre Taipa pentru prânz la António; alegeți bacalhau à Brás sau pui african. Continuați cu autobuzul la Coloane pentru o tartă cu cremă de ou la brutăria originală Lord Stow’s, apoi mergeți la terminalul de feriboturi Taipa pentru întoarcerea rezervată la Sheung Wan. Păstrați ordinea flexibilă după plecarea efectivă; o sosire târzie în ziua 1 necesită o plecare mai târzie în ziua 2.

Faceți-vă timp pentru mâncarea locală
Ce să mâncați și unde să căutați
Bacalhau à Brás
Încercați bacalhau à Brás la António în Taipa: cod amestecat cu ceapă prăjită, cartofi tăiați fin și ouă, servit cu salată.
- Unde să căutați
- La António, Rua dos Clérigos, Taipa
- Cum intră în ziua dumneavoastră
- O opțiune de prânz în Taipa în ziua 2.
Meniul include pește și ouă; puiul african conține arahide și cocos. Discutați alergiile cu restaurantul.
Pui african
António din Taipa servește pui african cu sos condimentat de arahide și cocos și cartofi gratinați.
- Unde să căutați
- La António, Taipa
- Cum intră în ziua dumneavoastră
- O alternativă la preparatul de cod la oprirea de prânz Taipa.
Orez portughez cu fructe de mare
Încercați orezul portughez cu fructe de mare la A Lorcha pe Avenida do Almirante Sérgio în Macau.
- Unde să căutați
- A Lorcha, Avenida do Almirante Sérgio, peninsula Macau
- Cum intră în ziua dumneavoastră
- Cina lângă Barra în ziua 1.
Coadă de vită înăbușită
A Lorcha de pe Avenida do Almirante Sérgio din Macau servește coadă de vită înăbușită.
- Unde să căutați
- A Lorcha, peninsula Macau
- Cum intră în ziua dumneavoastră
- O alternativă la orezul cu fructe de mare pentru cina din peninsulă.
Tartă cu cremă de ou în stil portughez
Pentru o tartă cu cremă de ou în Coloane, vizitați brutăria originală Lord Stow’s la 1 Rua do Tassara în piața orașului.
- Unde să căutați
- Lord Stow’s Bakery, magazinul original, piața orașului Coloane
- Cum intră în ziua dumneavoastră
- O oprire la brutărie în ziua 2 înaintea transferului de plecare.
Cât costă exemplul de o noapte
Acest exemplu de două zile și o noapte este pentru doi adulți care împart o cameră privată dublă sau cu două paturi individuale, călătorind pe curse Cotai Water Jet de zi în zile lucrătoare. Prețuri verificate la 16.10.2026: componentele de mai jos sunt calculate separat, iar prețul pachetului Stay & See din paragraful următor nu se află printre ele.
Pachet, fără a fi tarif de cameră: propriul pachet Stay & See al Hotel Sintra, valabil din 7 iulie 2025 până la 31 decembrie 2026, pornește de la MOP$750 pentru o noapte, plus taxă de serviciu de 10% și taxă turistică de 5%. Acoperă o noapte de cazare, fără categorie de cameră sau număr de oaspeți precizat, bilete pentru platforma panoramică Macau Tower pentru 2 adulți, eliberare târzie garantată a camerei la 14:00 și Wi-Fi gratuit. Este necesară plata integrală anticipată, iar rezervarea nu poate fi anulată sau modificată. Pagina de cazare Hotel Sintra indică tipuri de paturi, dar nu publică tarif de cameră, așa că cereți hotelului o ofertă pentru doi adulți la datele dumneavoastră. Mesele, zborurile, deplasările Hong Kong spre și dinspre Sheung Wan, conexiunile suplimentare de autobuz, taxiurile, bagajele de cală, cumpărăturile și vizitele opționale cu plată nu sunt incluse.
- Feribot la dus: două bilete Cotai Class cumpărate în Hong Kong, 2 × HK$192 = HK$384.
- Feribot la întoarcere: două bilete Cotai Class cumpărate în Macau, 2 × MOP$192 = MOP$384.
- Autobuze Macau: un exemplu de patru îmbarcări în numerar de adult, 2 × 4 × MOP$6 = MOP$48. Îmbarcările suplimentare costă în plus; această alocare nu promite un autobuz direct pe fiecare segment.
- Permise la sosire, dacă sunt necesare: două permise individuale cu o singură intrare pentru adulți eligibili adaugă 2 × MOP$200 = MOP$400. Vizitatorii scutiți de viză nu au o poziție de permis plătit; taxele vizelor de ambasadă sunt separate.
Înainte de bagaje: legile locale și reintrarea Hong Kong
Legea securității naționale Macau se aplică vizitatorilor străini și activităților din interiorul și din afara Macau, iar declarațiile politice, inclusiv pe rețelele sociale, pot intra sub incidența sa și duce la acuzații penale. Poliția poate accesa rețelele sociale și comunicațiile private pentru a strânge dovezi ale infracțiunilor de securitate națională.
Macau aplică toleranță zero drogurilor: aducerea sau deținerea oricărui drog ilegal poate duce la o pedeapsă lungă cu închisoarea. Nu aduceți țigarete electronice, lichide pentru acestea, produse din tutun încălzit sau țigări din plante în Macau; aducerea lor este interzisă și amendată. Propria interdicție Macau a țigaretelor electronice și produselor din tutun încălzit, spre sau dinspre Macau, se aplică din 5 decembrie 2022 și acoperă și produsele fără nicotină și componentele. Purtarea armelor sau obiectelor asemănătoare armelor, inclusiv pistoale cu electroșocuri și spray cu piper, este strict interzisă în Macau și poate duce la închisoare; nu fotografiați instalații militare.
Vizitatorii trebuie să aibă cel puțin 21 de ani pentru a intra într-un cazinou Macau sau a juca acolo (DICJ, Legea 17/2018, articolul 2). O vizită la resort și intrarea în cazinou sunt decizii separate; luați documentul de călătorie dacă planificați intrarea într-un cazinou.
O admitere Macau nu acordă permisiunea de reintrare în Hong Kong. Folosiți ghidul de intrare în Hong Kong pentru pașaportul și condițiile dumneavoastră de intrare înainte de a rezerva întoarcerea.
Întrebări practice
Pot folosi permisiunea mea de intrare Hong Kong pentru Macau?
Macau are un control separat de imigrare. Folosiți regulile PSP Macau pentru documentul de călătorie și regulile Hong Kong Immigration pentru întoarcere; permisiunea unei destinații nu o înlocuiește pe cealaltă.
Cât pot rămâne fără viză?
Folosiți categoriile de pașapoarte de la începutul acestui ghid și tabelul complet PSP din Surse. Păstrați lunile și zilele oficiale așa cum sunt scrise; sunt unități diferite.
Am nevoie de un formular digital de sosire?
Pasagerii nu trebuie să completeze un formular de sosire pentru Macau; imigrarea emite un document tipărit de autorizare a șederii, care arată limita șederii și pe care ar trebui să-l păstrați în timpul vizitei.
Fiecare vizitator poate obține viză la sosire?
Nu. Cele șase cetățenii indicate în secțiunea vizei anticipate trebuie să solicite înainte de călătorie. Folosiți canalul de cerere pentru pașaportul dumneavoastră; secțiunea cererii anticipate explică ce să obțineți de la misiunea care gestionează cererea.
Trebuie să port în numerar suma mijloacelor de întreținere?
PSP cere dovada mijloacelor de întreținere. Suma depinde de durata prevăzută a șederii; cifrele și regula declarației de numerar sunt cerințe separate.
Ce terminal să aleg pentru o vizită de o noapte?
Traseul exemplificat folosește Cotai Water Jet Sheung Wan–Taipa în ambele sensuri, cu noaptea 1 în peninsulă. Alegeți cursele efective înainte de a organiza hotelul și opririle Taipa și Coloane din ziua 2.
Surse și verificări înainte de călătorie
Surse de referință pentru versiunea din 16 octombrie 2026. Verificați programul, accesul, transportul și condițiile pentru datele călătoriei dumneavoastră. Majoritatea surselor indicate sunt în limba engleză.
- Public Security Police Force (PSP): controlul de imigrare al nerezidenților ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Macao Government Tourism Office — Local Transportation ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Macao Government Tourism Office: cerințe de intrare ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Macao LRT — Airport Station ↗ — se deschide într-o filă nouă
- TurboJET: Sea (Ferry), orarele actuale ale rutelor și tabelul tarifelor ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Hong Kong Transport Department: accesul la portul Hong Kong al HZMB ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Hotel Sintra — pachetul Stay & See și adresa ↗ — se deschide într-o filă nouă
- DICJ: Legea nr. 17/2018, Legea nr. 10/2012 republicată, articolul 2 (portugheză) ↗ — se deschide într-o filă nouă
- António: meniu ↗ — se deschide într-o filă nouă
- A Lorcha: meniu ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Lord Stow’s Bakery — tarta emblematică cu cremă de ou ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Lord Stow’s Bakery — magazinul original ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Public Security Police Force (PSP): întrebări frecvente despre formularul de sosire și documentul de ședere ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Health Bureau: Tobacco and Alcohol Control technical guidelines, versiunea 2 (17 iunie 2024) ↗ — se deschide într-o filă nouă
- UK FCDO: Macau safety and security ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Hong Kong Immigration Department: cerințe pentru vizită și tranzit ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Macao Government Tourism Office: Macao World Heritage ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Macao Government Tourism Office: Travelling to Macao ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Cotai Water Jet: orarul, tarifele și bagajele Hong Kong–Taipa ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Cotai Water Jet: FAQs ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Cotai Water Jet: ultimele știri și măsurile pentru taifunuri ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Public Security Police Force (PSP): cereri de viză Macau prin misiuni diplomatice chineze ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Auswärtiges Amt — Macau: Reise- und Sicherheitshinweise ↗ — se deschide într-o filă nouă
- France Diplomatie — China travel advice, Sécurité (secțiunea Macao) ↗ — se deschide într-o filă nouă
- France Diplomatie — China travel advice, Informations utiles ↗ — se deschide într-o filă nouă
- France Diplomatie — China travel advice, Entrée / séjour ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Consulat général de France à Hong Kong et Macao — Voyager à Macao (comportamentul la taifun) ↗ — se deschide într-o filă nouă
- Hotel Sintra: cazare ↗ — se deschide într-o filă nouă
Credite foto
Terminalul de feriboturi Portul Exterior este un punct separat de sosire față de Taipa.
Fotografie: Doraemon.tvb — se deschide într-o filă nouă · CC BY-SA 3.0 — se deschide într-o filă nouă
Modificări: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Fotografia originală și licența ↗ — se deschide într-o filă nouă
Terminalul de feriboturi Taipa: verificați acest nume de terminal pe bilet înainte de a organiza transferul.
Fotografie: Doraemon.tvb — se deschide într-o filă nouă · CC BY-SA 3.0 — se deschide într-o filă nouă
Modificări: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Fotografia originală și licența ↗ — se deschide într-o filă nouă
Un autocar-navetă HZMB la portul Macau.
Fotografie: LN9267 — se deschide într-o filă nouă · CC BY-SA 4.0 — se deschide într-o filă nouă
Modificări: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Fotografia originală și licența ↗ — se deschide într-o filă nouă
Sala de pasageri la portul Macau al HZMB.
Fotografie: LN9267 — se deschide într-o filă nouă · CC BY-SA 4.0 — se deschide într-o filă nouă
Modificări: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Fotografia originală și licența ↗ — se deschide într-o filă nouă


