Dokąd pojechać w Azji w październiku: Himalaje, Japonia i Diwali
Październik to jeden z najlepszych miesięcy w Azji i zarazem najbardziej zatłoczony. Monsun opuścił już Himalaje, więc Nepal i Bhutan mają najczystsze niebo w roku; w Japonii, Korei i północnych Chinach jest łagodnie i sucho; północne Indie wychodzą z pory deszczowej w samą porę na Dussehrę i Diwali, a w miastach Jedwabnego Szlaku jest na tyle chłodno, że można zwiedzać pieszo przez cały dzień. Haczykiem są święta i koniec deszczów na południu: chiński Złoty Tydzień wypełnia pierwszy tydzień miesiąca, nepalski Dashain wyludnia Katmandu, a w Tajlandii, Malezji, na Filipinach i w środkowym Wietnamie nadal pada. Oto sześć podróży, które pasują do października, ile kosztuje dzień w każdej z nich, święta i festiwale, które wpływają na rezerwację, oraz miejsca, które lepiej zostawić na inny miesiąc.
W tym przewodniku
W skrócie
W październiku jedź do Nepalu i Bhutanu po czyste niebo po monsunie i festiwale, do Japonii, Korei Południowej, do Pekinu i Xi'an po zakończeniu Złotego Tygodnia, do Delhi, Agry i Radżastanu na Dussehrę, a w latach, w których Diwali przypada w październiku, także na Diwali, albo do miast Jedwabnego Szlaku w Uzbekistanie. Dzień w średnim standardzie kosztuje około EUR 95 za osobę w Uzbekistanie, EUR 100 w Indiach, EUR 105 w Nepalu, EUR 135 w Chinach, EUR 150 w Japonii, EUR 160 w Korei Południowej i EUR 265 w Bhutanie, z noclegami i posiłkami. Pomiń Tajlandię, zachodnie wybrzeże Malezji i Sabah, Filipiny oraz środkowe wybrzeże Wietnamu, gdzie wciąż trwa pora deszczowa, a także Mongolię, gdzie temperatura w nocy spada znacznie poniżej zera.

- Najważniejsze
- Jeden kraj na 7-10 dni albo dwa sąsiednie w 14 dni.
- Gdzie to obowiązuje
- Katmandu, Pokhara i Paro, Kioto i Tokio, Seul i Busan, Pekin i Xi'an, Delhi i Jaipur, Samarkanda i Buchara.
- Kiedy
- Październik: jesień w Azji Wschodniej, Środkowej i Południowej oraz koniec pory deszczowej w dużej części Azji Południowo-Wschodniej.
Październik w skrócie
Te sześć podróży to te, w których październikowa pogoda lub festiwale działają na twoją korzyść. Tabela porównuje je wraz z kosztem dnia w średnim standardzie.
| Podróż | Pogoda w październiku | Dzień w średnim standardzie, za osobę | Święta i wydarzenia |
|---|---|---|---|
| Nepal i Bhutan | Czyste niebo po monsunie | Około EUR 105 w Nepalu, EUR 265 w Bhutanie | Dashain, zwykle w październiku; Thimphu Tshechu, we wrześniu lub w październiku; Tihar, w październiku lub w listopadzie |
| Japonia: Kioto, Takayama i Tokio | Łagodna jesień | Około EUR 150 | Jesienny Festiwal w Takayamie, 9 i 10 października; Dzień Sportu, drugi poniedziałek |
| Korea Południowa: Seul, Gyeongju i Busan | Sucho, chłodno, czyste niebo | Około EUR 160 | Dzień Założenia Państwa, 3 października; Dzień Hangeul, 9 października |
| Pekin i Xi'an po Złotym Tygodniu | Chłodno i sucho | Około EUR 135 | Złoty Tydzień od 1 października |
| Delhi, Agra i Radżastan | Sucho, ciepłe popołudnia | Około EUR 100 | Dussehra, zwykle w październiku; Diwali, w październiku lub w listopadzie |
| Miasta Jedwabnego Szlaku w Uzbekistanie | Łagodnie, sucho | Około EUR 95 | Dzień Nauczyciela, 1 października |
Każdy dzienny koszt na tej stronie to kwota dla średniego standardu z przewodnika po kosztach podróży do danego kraju: jego łączna suma podzielona przez liczbę dni, za osobę, przy dwóch osobach w jednym pokoju. Obejmuje noclegi, wszystkie posiłki, transport lokalny, zwiedzanie, kartę SIM i 10% rezerwy; dodatkowo płacisz tylko za lot międzynarodowy. Każdy przewodnik wycenia własną trasę w sezonie, który podaje, więc kwoty pokazują poziom cen w kraju, a nie ofertę na twoje terminy. Kwoty w euro przeliczono po kursie podanym w każdym przewodniku.
Nepal i Bhutan po monsunie
Październik otwiera najlepszy sezon w Himalajach. Nepal Tourism Board wskazuje październik i listopad jako miesiące z najczystszym niebem po monsunie, a w Katmandu średnia temperatura wynosi 20,3°C (normy 1991-2020, październik); temperatura spada o około 6°C na każde 1000 m wysokości. W Bhutanie średnia temperatura maksymalna w Paro w październiku to 20,5°C, minimalna 8,7°C, a opady wynoszą 46,6 mm; National Center for Hydrology and Meteorology wyznacza jesień na październik i listopad. Zobacz przewodnik o najlepszej porze na Bhutan.
Nasza trasa Nepal w 10 dni dodaje do Katmandu i Pokhary Nagarkot i Chitwan. Bhutan w 7 dni obejmuje Thimphu, Punakhę i Paro.
Nepal kosztuje około EUR 105 dziennie, wszystko wliczone w średnim standardzie (EUR 75 w wersji budżetowej, 180 w komfortowej), według naszego przewodnika po kosztach podróży do Nepalu. Bhutan kosztuje około EUR 265 dziennie, wszystko wliczone w średnim standardzie (EUR 240 w wersji budżetowej), według naszego przewodnika po kosztach podróży do Bhutanu, za prywatny tydzień z licencjonowanym biurem podróży. Kwota dla Bhutanu obejmuje opłatę na rzecz zrównoważonego rozwoju (SDF) w wysokości USD 100 od dorosłego za noc; to obniżona stawka, którą rząd ustalił do 31 sierpnia 2027 r. i którą może znieść po tej dacie; przy późniejszej podróży płaci się opłatę obowiązującą w danym momencie.
Dashain, najdłuższe święto Nepalu, trwa około dwóch tygodni i kończy się w pełnię księżyca. Jego daty wyznacza kalendarz księżycowy i zwykle przypadają w październiku, czasem od końca września. Nepal Tourism Board zaznacza, że Katmandu wyraźnie pustoszeje, bo wiele osób wyjeżdża do rodzinnych domów. Tihar, pięciodniowe święto świateł, następuje w październiku lub w listopadzie. W Bhutanie Thimphu Tshechu, największy festiwal kraju, przynosi trzy dni tańców w maskach w Tashichho Dzong w pomyślne dni września lub października; Department of Tourism publikuje je jako daty wstępne. Daty znajdziesz w przewodniku po Dashain i Tihar oraz w przewodniku po festiwalach Bhutanu.

Japonia: Kioto, Takayama i Tokio
Październik jest łagodny w całej Japonii. Według norm Japan Meteorological Agency z okresu 1991-2020 Kioto ma średnią temperaturę maksymalną 23,4°C, minimalną 14,4°C i 143,2 mm opadów, a Tokio średnią maksymalną 22,0°C, choć w Tokio wciąż spada średnio 234,8 mm deszczu. Hokkaido szybko się ochładza: w Sapporo średnia temperatura maksymalna w październiku to 16,4°C.
Nasza trasa Japonia w 14 dni obejmuje Tokio, Hakone, Kanazawę, Kioto, Narę, Hiroszimę i Miyajimę; Alpy Japońskie w 6 dni obejmują Takayamę.
Japonia kosztuje około EUR 150 dziennie, wszystko wliczone w średnim standardzie (EUR 100 w wersji budżetowej, 290 w komfortowej), według naszego przewodnika po kosztach podróży do Japonii.
Jesienny Festiwal w Takayamie (Hachiman Matsuri) odbywa się co roku 9 i 10 października, a Nagasaki Kunchi co roku od 7 do 9 października. Dzień Sportu, drugi poniedziałek października, tworzy trzydniowy weekend; gdy wypada obok któregoś z tych festiwali, zarezerwuj nocleg wcześnie. Jidai Matsuri w Kioto odbywa się co roku 22 października. Zobacz kalendarz festiwali w Japonii.
Korea Południowa: Seul, Gyeongju i Busan
Październik to w Korei miesiąc z najlepszą pogodą. Według norm Korea Meteorological Administration z okresu 1991-2020 Seul ma średnią temperaturę maksymalną 20,2°C, minimalną 10,6°C i tylko 52,2 mm opadów, a Busan średnią maksymalną 22,5°C.
Nasza trasa Korea Południowa w 7 dni prowadzi KTX przez Seul, Gyeongju i Busan; w góry zabierze cię Sokcho i Seoraksan, park narodowy na wschodnim wybrzeżu.
Korea Południowa kosztuje około EUR 160 dziennie, wszystko wliczone w średnim standardzie (EUR 95 w wersji budżetowej, 300 w komfortowej), według naszego przewodnika po kosztach podróży do Korei Południowej.
Dzień Założenia Państwa, 3 października, i Dzień Hangeul, 9 października, to dni wolne od pracy; gdy któryś wypada w weekend, następny poniedziałek jest dniem wolnym w zamian, co daje długi weekend. W niektórych latach na początek października przypada też Chuseok, trzydniowe święto plonów. Na te weekendy zarezerwuj miejsca w KTX wcześnie. Zobacz kalendarz festiwali w Korei Południowej.

Pekin i Xi'an po Złotym Tygodniu
Najlepsze miesiące w Pekinie to okres od kwietnia do maja i od połowy września do października. W październiku średnia temperatura maksymalna wynosi tam 19°C, minimalna 7,3°C, a opady 19 mm, według norm z okresu 1961-1990 publikowanych przez tajwańską Central Weather Administration; w Shanghai średnia maksymalna to 22,3°C.
Nasza trasa Chiny w 10 dni obejmuje Pekin, Xi'an, Chengdu i Shanghai; Chiny w 7 dni ogranicza się do Pekinu, Xi'an i Shanghai.
Chiny kosztują około EUR 135 dziennie, wszystko wliczone w średnim standardzie (EUR 100 w wersji budżetowej, 210 w komfortowej), według naszego przewodnika po kosztach podróży do Chin.
Złoty Tydzień, przerwa z okazji Święta Narodowego, zaczyna się 1 października. Ustawowo Święto Narodowe to trzy dni wolne (od 1 do 3 października), a coroczne obwieszczenie Rady Państwa o dniach wolnych przenosi weekendowe dni pracy tak, by wydłużyć przerwę do około tygodnia. Traktuj całą przerwę jako szczyt sezonu i podróżuj w tygodniu po niej. Zobacz przewodnik o najlepszej porze na Chiny.
Delhi, Agra i Radżastan
Październik otwiera sezon turystyczny w północnych Indiach. Według średnich India Meteorological Department z okresu 1991-2020 Delhi ma w październiku średnią temperaturę maksymalną 33,0°C, minimalną 19,5°C i 14,1 mm opadów, a Jaipur średnią maksymalną 34,1°C: jest sucho, a popołudnia są ciepłe. Wyjątkiem jest południowy wschód: w Tamil Nadu północno-wschodni monsun trwa od października do grudnia.
Nasz Złoty Trójkąt prowadzi z Delhi do Agry i Jaipuru w siedem dni; Indie w 14 dni dodają Udajpur i Waranasi.
Indie kosztują około EUR 100 dziennie, wszystko wliczone w średnim standardzie (EUR 65 w wersji budżetowej, 215 w komfortowej), według naszego przewodnika po kosztach podróży do Indii.
Dussehra (Vijaya Dashami) i Diwali (Deepavali), święto świateł, wyznacza hinduski kalendarz księżycowy. Dussehra przypada zwykle w październiku, a główna noc Diwali następuje około trzech tygodni później, w nów księżyca w październiku lub w listopadzie; samo święto trwa pięć dni. Daty znajdziesz w naszym przewodniku po Diwali i w kalendarzu festiwali w Indiach.
Miasta Jedwabnego Szlaku w Uzbekistanie
Październik na Jedwabnym Szlaku jest chłodny i suchy. Według norm Japan Meteorological Agency z okresu 1991-2020 średnia temperatura w październiku wynosi 14,4°C w Samarkandzie, 14,7°C w Bucharze i 12,1°C w Urgenczu niedaleko Chiwy, przy opadach 3-17 mm. Na wieczory w Chiwie zabierz cieplejszą warstwę.
Nasza trasa Uzbekistan w 10 dni obejmuje Taszkent, Samarkandę, Bucharę, Chiwę i Shahrisabz, z przejazdami pociągiem i samolotem.
Uzbekistan kosztuje około EUR 95 dziennie, wszystko wliczone w średnim standardzie (EUR 75 w wersji budżetowej, 135 w komfortowej), według naszego przewodnika po kosztach podróży do Uzbekistanu.
Dzień Nauczycieli i Mentorów, 1 października, jest dniem wolnym od pracy, ale nie wpływa na rezerwacje. W Ałmaty, po drugiej stronie granicy, średnia temperatura maksymalna wynosi 15,9°C; w Astanie noce są już mroźne. Zobacz przewodnik o najlepszej porze na Uzbekistan.

Co jeszcze sprawdza się w październiku
Trzy kolejne miejsca pasują do października, pod pewnymi warunkami.
- Hanoi, Zatoka Ha Long i Sa Pa: wietnamski urząd turystyki podaje, że od września do listopada w Hanoi jest słonecznie i około 25 stopni, a w Sa Pa wyróżnia początek października ze względu na żniwa. Zobacz Wietnam w 7 dni.
- Hongkong i Makau: w Hongkongu spada w październiku średnio 120,3 mm deszczu, a w Makau 77,6 mm; urząd turystyki Makau nazywa październik i listopad idealnymi, choć pora tajfunów trwa do listopada. Święto Narodowe (1 października) i Chung Yeung, którego datę wyznacza kalendarz księżycowy, są dniami wolnymi w obu miastach. Zobacz przewodnik o najlepszej porze na Hongkong i przewodnik o najlepszej porze na Makau.
- Zachód i południe Tajwanu: w Kaohsiung spada w październiku średnio tylko 53,4 mm deszczu, podczas gdy północno-wschodnie wybrzeże pozostaje mokre. Święto Narodowe przypada 10 października. Zobacz przewodnik o najlepszej porze na Tajwan.
Dokąd nie jechać w październiku i dlaczego
W tych miejscach październik nie sprzyja zwykłej podróży.
- Tajlandia: Tourism Authority of Thailand wyznacza monsun południowo-zachodni na okres od maja do października, a deszcze na wyspach Zatoki Tajlandzkiej na okres od października do grudnia. Chłodna pora w Tajlandii zaczyna się w listopadzie; zobacz przewodnik o najlepszej porze na Tajlandię.
- Zachodnie wybrzeże Malezji i Sabah: MET Malaysia umieszcza główny szczyt opadów na zachodnim wybrzeżu w październiku i listopadzie, a szczyt w północno-zachodnim Sabahu w październiku.
- Środkowe wybrzeże Wietnamu: w Hue, Hoi An i Nha Trang trwa wtedy pora, w której burze i powodzie są najbardziej prawdopodobne, od września do listopada.
- Filipiny, Kambodża i Brunei: wciąż mokro; w Baguio spada w październiku średnio 477,3 mm deszczu, w Phnom Penh 260,2 mm, a na lotnisku w Brunei 330,9 mm.
- Mongolia: w Ułan Bator średnia temperatura maksymalna w październiku wynosi 7,7°C, a minimalna -4,8°C, a obozy jurt na Gobi są w pełni otwarte tylko do 20 września.
- Południowo-zachodnie wybrzeże i góry Sri Lanki: deszcze na południowym zachodzie trwają do października, a ogród botaniczny Hakgala opisuje mgłę i ulewne popołudniowe deszcze od października do grudnia.
- Malediwy: trwa monsun południowo-zachodni, który Maldives Meteorological Service wyznacza na okres od połowy maja do listopada.
Praktyczne pytania
Gdzie w Azji jest najlepiej w październiku?
W Nepalu i Bhutanie, w Japonii, w Korei Południowej, w Pekinie i Xi'an po Złotym Tygodniu, w Delhi i Radżastanie oraz w Uzbekistanie. Dobrze jest też w Hanoi, Hongkongu, Makau i na południu Tajwanu.
Kiedy są Dashain i Tihar?
Dashain trwa około dwóch tygodni w terminie wyznaczanym przez kalendarz księżycowy, zwykle w październiku, a czasem od końca września. Pięciodniowy Tihar następuje w październiku lub w listopadzie. Daty podaje nasz przewodnik po Dashain i Tihar.
Kiedy jest Diwali?
Jego główna noc przypada w nów księżyca w październiku lub w listopadzie, około trzech tygodni po Dussehrze, a samo święto trwa pięć dni. Daty podaje nasz przewodnik po Diwali.
Czy październik to dobry czas na Tajlandię?
Jeszcze nie. Monsun południowo-zachodni trwa do października, a na wyspy Zatoki Tajlandzkiej najsilniejsze deszcze przychodzą od października do grudnia. Chłodna, sucha pora w Tajlandii zaczyna się w listopadzie.
Ile kosztuje dzień w Azji w październiku?
Według naszych przewodników po kosztach podróży dzień w średnim standardzie kosztuje około EUR 95 za osobę w Uzbekistanie, EUR 100 w Indiach, EUR 105 w Nepalu, EUR 135 w Chinach, EUR 150 w Japonii, EUR 160 w Korei Południowej i EUR 265 w Bhutanie, wszystko wliczone poza lotem międzynarodowym.
Źródła i sprawdzenie przed wyjazdem
(53)
- Nepal Tourism Board: klimat ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Japan Meteorological Agency: ClimatView, Katmandu ↗ — otwiera się w nowej karcie
- World Meteorological Organization: Paro ↗ — otwiera się w nowej karcie
- National Center for Hydrology and Meteorology, Bhutan: pory roku ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Nepal Tourism Board: Dashain ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Nepal Tourism Board: Tihar ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Department of Tourism, Bhutan: wstępne daty festiwali 2027 ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Trans Bhutan Trail: najlepsza pora na Bhutan ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Department of Tourism, Bhutan: komunikaty ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Japan Meteorological Agency: normy dla Kioto 1991-2020 ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Japan Meteorological Agency: normy dla Tokio 1991-2020 ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Japan Meteorological Agency: normy dla Sapporo 1991-2020 ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Hida Takayama Tourist Association: Jesienny Festiwal ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Organizatorzy Nagasaki Kunchi: oficjalna strona ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Heian Jingu: Jidai Matsuri (po japońsku) ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Cabinet Office, Japonia: święta państwowe ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Korea Meteorological Administration: normy 1991-2020 (październik) ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Korea Tourism Organization: dni wolne w 2026 i 2027 roku ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Central Weather Administration, Tajwan: średnia temperatura maksymalna w Chinach ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Central Weather Administration, Tajwan: średnia temperatura minimalna w Chinach ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Central Weather Administration, Tajwan: opady w Chinach ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Rada Państwa, Chiny: przepisy o dniach wolnych ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Rada Państwa, Chiny: obwieszczenie o dniach wolnych w 2026 roku ↗ — otwiera się w nowej karcie
- India Meteorological Department: klimatologia stacji Safdarjung (Delhi) ↗ — otwiera się w nowej karcie
- India Meteorological Department: klimatologia Jaipuru ↗ — otwiera się w nowej karcie
- India Meteorological Department: raport o monsunie północno-wschodnim 2024 ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Incredible India (Ministerstwo Turystyki): Diwali ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Incredible India (Ministerstwo Turystyki): Kali Puja ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Japan Meteorological Agency: ClimatView, Samarkanda ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Japan Meteorological Agency: ClimatView, Buchara ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Japan Meteorological Agency: ClimatView, Urgencz ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Lex.uz: Kodeks pracy Uzbekistanu ↗ — otwiera się w nowej karcie
- World Meteorological Organization: Ałmaty ↗ — otwiera się w nowej karcie
- World Meteorological Organization: Astana ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Vietnam National Authority of Tourism: pogoda i klimat ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Hong Kong Observatory: normy klimatologiczne 1991-2020 ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Japan Meteorological Agency: ClimatView, Makau (Taipa Grande) ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Macao Government Tourism Office: informacje praktyczne ↗ — otwiera się w nowej karcie
- GovHK: dni wolne w 2027 roku ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Rząd SAR Makau: dni wolne w 2027 roku ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Central Weather Administration, Tajwan: normy opadów ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Directorate-General of Personnel Administration, Tajwan: kalendarz administracji na 2027 rok ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Tourism Authority of Thailand: pora monsunowa ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Tourism Authority of Thailand: kierunek na cały rok ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Malaysian Meteorological Department: klimat Malezji ↗ — otwiera się w nowej karcie
- PAGASA: normy klimatologiczne 1991-2020 ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Japan Meteorological Agency: ClimatView, Phnom Penh ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Japan Meteorological Agency: ClimatView, lotnisko w Brunei ↗ — otwiera się w nowej karcie
- World Meteorological Organization: Ułan Bator ↗ — otwiera się w nowej karcie
- View Mongolia: wycieczka na pustynię Gobi ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Department of National Botanic Gardens, Sri Lanka: Hakgala ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Niemieckie MSZ: informacje dla podróżnych na Sri Lankę ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Maldives Meteorological Service: klimat ↗ — otwiera się w nowej karcie
Źródła dla wersji z dnia 2 listopada 2026. Sprawdź godziny otwarcia, dostęp, transport i warunki w terminie swojej podróży. Większość podlinkowanych źródeł jest w języku angielskim.
Autorzy zdjęć
(4)
Jezioro Phewa i Annapurny widziane z góry nad Pokharą.
Zdjęcie: Sabina Bajracharya — otwiera się w nowej karcie · CC BY-SA 4.0 — otwiera się w nowej karcie
Zmiany: Zmieniono rozmiar i przekonwertowano do WebP; kadr dostosowuje się do rozmiaru ekranu. · Oryginalne zdjęcie i licencja ↗ — otwiera się w nowej karcie
Jesienne barwy w Parku Narodowym Seoraksan.
Zdjęcie: Joycekim77 — otwiera się w nowej karcie · CC BY-SA 3.0 — otwiera się w nowej karcie
Zmiany: Zmieniono rozmiar i przekonwertowano do WebP; kadr dostosowuje się do rozmiaru ekranu. · Oryginalne zdjęcie i licencja ↗ — otwiera się w nowej karcie
Meczet Hazrat Khizr, Samarkanda.
Zdjęcie: Bobyrr — otwiera się w nowej karcie · CC BY-SA 4.0 — otwiera się w nowej karcie
Zmiany: Zmieniono rozmiar i przekonwertowano do WebP; kadr dostosowuje się do rozmiaru ekranu. · Oryginalne zdjęcie i licencja ↗ — otwiera się w nowej karcie
Stare miasto w Chiwie, Uzbekistan.
Zdjęcie: LBM1948 — otwiera się w nowej karcie · CC BY-SA 4.0 — otwiera się w nowej karcie
Zmiany: Zmieniono rozmiar i przekonwertowano do WebP; kadr dostosowuje się do rozmiaru ekranu. · Oryginalne zdjęcie i licencja ↗ — otwiera się w nowej karcie





