Zaplanuj podróż · Vietnam
Budżet na Wietnam: ile kosztują noclegi, jedzenie, transport i wycieczki
Wietnam ma opinię taniego kraju i na co dzień rzeczywiście taki bywa: miska makaronu na ulicznym straganie, miejski autobus z lotniska czy rower na cały dzień kosztują niewiele. O wysokości budżetu decyduje jednak coś innego. Kraj jest długi, więc liczba baz i sposób, w jaki je połączysz, znaczą więcej niż cena obiadu, a kilka drogich atrakcji – od rejsów po zatoce Ha Long po wyprawy do jaskiń i kolejki linowe w górach – potrafi kosztować więcej niż tydzień noclegów i posiłków. Ten przewodnik opiera się na cenach, które sami publikują przewoźnicy i zarządcy zabytków, i uczciwie mówi o kosztach, których nikt nie publikuje.

- Zalecany czas
- Około dwóch tygodni na północ, centrum i południe z trzema bazami; tydzień na jeden region
- Gdzie się zatrzymać
- Stare Miasto w Hanoi, Hoi An lub Hue oraz centrum Ho Chi Minh
- Pora roku i termin
- Dowolna pora roku; budżet rośnie w okolicach Tết (styczeń lub luty) i świąt państwowych, gdy loty drożeją, a bilety na transport się wyprzedają
W skrócie
Zbuduj budżet w dwóch warstwach. Najpierw koszty stałe: loty międzynarodowe, wiza, jeśli jej potrzebujesz (opłatę sprawdź na oficjalnym portalu), jeden lot krajowy na każdy długi odcinek północ–południe oraz każda droga wycieczka, na przykład nocny rejs po Ha Long, wyprawa do jaskiń Phong Nha czy kolejka na Fansipan. Potem koszty dzienne: pokój, trzy posiłki i krótkie przejazdy. Na mniej więcej dwa tygodnie trzy bazy (Hanoi, Hoi An lub Hue oraz Ho Chi Minh) ograniczają przejazdy; każda dodatkowa baza to kolejny dzień transferu i jego koszt. Nocuj tam, skąd pieszo dojdziesz do jedzenia i zabytków, jedz tam, gdzie miejscowi, wybieraj autobusy z lotniska zamiast taksówek i wcześnie zdecyduj, które jedno lub dwa drogie przeżycia są dla ciebie warte swojej ceny.
Zacznij od kształtu trasy, nie od ceny pokoju
Największą oszczędnością w Wietnamie jest trasa z mniejszą liczbą przeprowadzek. Przewodnik transportowy krajowego urzędu turystyki zwraca uwagę, że pociąg z Hanoi do Ho Chi Minh może jechać nawet 30 godzin, a 16 godzin z wybrzeża centralnego do któregoś z krańców kraju to norma, podczas gdy jedno- lub dwugodzinny lot pokonuje ten sam dystans. Ceny lotów krajowych określa jako zaskakująco rozsądne. Każda dodatkowa baza oznacza transfer na lotnisko lub dworzec autobusowy na obu końcach, stracone pół dnia i często droższy bilet kupiony w ostatniej chwili, dlatego trzy dobrze wybrane bazy na dwa tygodnie zwykle kosztują mniej niż sześć krótkich przystanków.
Wybieraj noclegi według tego, ile pozwalają zaoszczędzić, a nie tylko według tego, ile kosztują. Tańszy pokój w dalszej dzielnicy, z której do każdego zabytku i na każdą kolację trzeba jechać taksówką, może wyjść drożej niż nieco droższy na Starym Mieście w Hanoi, w Hoi An czy w centrum Ho Chi Minh, skąd pieszo dojdziesz do ulicznego jedzenia i głównych atrakcji. Niektóre noce zwracają się podwójnie: kuszetka w pociągu czy łóżko na nocnym rejsie zastępują też nocleg w hotelu, więc tak je licz, porównując ceny.
Święta to jedyny czas, gdy drożeje wszystko naraz. Przewodnik urzędu turystyki po lotniskach ostrzega, że w okolicach świąt państwowych ceny lotów rosną, przewodnik transportowy radzi kupować bilety kolejowe na święta i w szczycie sezonu z dużym wyprzedzeniem, a sekcja FAQ zaznacza, że w czasie Tết, czyli Księżycowego Nowego Roku, wiele firm jest zamkniętych. Jeśli twoje daty wypadają w Tết, zarezerwuj transport i noclegi wcześnie albo zaplanuj spokojniejszy pobyt w jednym miejscu.
Jak dobrze zjeść za niewielkie pieniądze
Jedzenie to dziedzina, w której Wietnam najmniej obciąża budżet – pod warunkiem że jesz tak jak Wietnamczycy. Najlepszy stosunek ceny do jakości mają lokale, które gotują jedną rzecz: bar z zupą z makaronem otwarty od śniadania, uliczny grill sprzedający w porze obiadu bún chả, jadłodajnia z ryżem i ladą gotowych dań. Niskie plastikowe stołki i krótkie menu to lepszy znak niż angielska tablica ze zdjęciami. Tam, gdzie ceny nie są podane, zapytaj przed zamówieniem, zwłaszcza o owoce morza sprzedawane na wagę.
Główny posiłek jedz na mieście, a hotel traktuj jako miejsce do spania. Hotelowe śniadania i restauracje w resortach to miejsca, gdzie dzienne wydatki na jedzenie rosną najszybciej, a miska phở czy nadziewana bánh mì z lady piekarni to pełny posiłek. W zwykłych restauracjach napiwków się nie oczekuje: przewodnik urzędu turystyki po lokalnym savoir-vivre podaje, że napiwki częściej daje się przewodnikom i w spa oraz że nie ma obowiązku ich zostawiania.
Urząd turystyki opisuje też Wietnam jako jeden z krajów najbardziej przyjaznych wegetarianom na świecie, choć o wegańskie jedzenie jest trudniej, bo sos rybny trafia do bardzo wielu potraw. Radzi, że desery są często wegańskie z natury.

Znajdź czas na lokalną kuchnię
Co zjeść i gdzie tego szukać

Phở (zupa z makaronem ryżowym)
Płaski makaron ryżowy w klarownym bulionie wołowym lub drobiowym z ziołami, limonką i chili. Miska z wyspecjalizowanego baru to sycące, tanie śniadanie i najlepszy argument przeciwko płaceniu za hotelowy bufet.
- Gdzie szukać
- Małe bary serwujące jeden lub dwa rodzaje phở, najbardziej oblegane wczesnym rankiem, na Starym Mieście w Hanoi i w każdym innym mieście.
- Jak wpleść to w dzień
- Śniadanie przed dniem zwiedzania; przyjdź wcześnie, bo niektóre bary zamykają się, gdy skończy się bulion.
Wołowina bywa podawana surowa i dochodzi w gorącym bulionie; jeśli wolisz, poproś o dobrze ugotowaną (chín).
Bánh mì
Chrupiąca bagietka z pasztetem, wędlinami lub grillowanym mięsem, marynowanymi warzywami, ziołami i chili. To pełny posiłek, który dobrze znosi podróż, więc idealnie sprawdza się w dni spędzone w autobusie i pociągu.
- Gdzie szukać
- Lady piekarni i uliczne wózki w Hoi An, Ho Chi Minh i Hanoi; wybierz stoisko ze stałą kolejką i świeżym pieczywem.
- Jak wpleść to w dzień
- Obiad w drodze albo jedzenie na wynos przed wczesnym autobusem lub długim odcinkiem pociągiem.
W większości wersji zawiera wieprzowinę i pasztet; jeśli nie jesz mięsa, poproś o jajko (trứng) lub nadzienie wegetariańskie.
Cơm tấm (łamany ryż)
Łamany ryż z grillowanym kotletem wieprzowym, plastrem pieczeni z jajek i wieprzowiny, marynatami i sosem rybnym. Południowy obiad dla pracujących, po którym jesteś syty do wieczora.
- Gdzie szukać
- Jadłodajnie z ryżem i uliczne grille w całym Ho Chi Minh, zwłaszcza w porze obiadu.
- Jak wpleść to w dzień
- Obiad w Ho Chi Minh między wizytami w muzeach.
Zawiera wieprzowinę i sos rybny; cena rośnie z każdym dodatkiem, więc najpierw zamów podstawowy talerz.
Bún chả
Grillowane kotleciki i plastry wieprzowiny w słodko-kwaśnym bulionie do maczania, z makaronem ryżowym vermicelli i koszykiem ziół – klasyczny obiad w Hanoi.
- Gdzie szukać
- Małe lokale z grillem na węgiel drzewny przy wejściu na Starym Mieście w Hanoi i w okolicznych uliczkach.
- Jak wpleść to w dzień
- Obiad w Hanoi; tradycyjnie je się to danie w południe.
Zawiera wieprzowinę i sos rybny; sajgonki, często dokładane do zamówienia, kosztują dodatkowo i mogą zawierać skorupiaki.
Bilety wstępu: drobne opłaty, które się sumują
Większość słynnych zabytków Wietnamu pobiera skromne opłaty za wstęp, ale płaci się je osobno, więc trasa pełna zabytków robi się kosztowna. Gdy sprawdzaliśmy 2026-10-03, Świątynia Literatury w Hanoi podawała standardowy bilet za 70.000 VND, Cesarska Cytadela Thang Long – 100.000 VND dla odwiedzających z Wietnamu i z zagranicy, a Pałac Niepodległości w Ho Chi Minh – 80.000 VND dla dorosłych.
Najbardziej liczą się bilety w Hue i Hoi An. Cennik na portalu turystycznym Hue (z adnotacją o aktualizacji w grudniu 2023) podawał 200.000 VND za Miasto Cesarskie i po 150.000 VND za grobowce Minh Mang, Tu Duc i Khai Dinh, a bilety łączone od 420.000 VND za Miasto Cesarskie i dwa grobowce oraz od 530.000 VND za Miasto Cesarskie i trzy grobowce. Jeśli chcesz zobaczyć kilka miejsc, bilet łączony bardziej się opłaca. W Hoi An przewodnik biletowy zarządu dziedzictwa opisuje bilet za 80.000 VND (Stare Miasto, Japoński Kryty Most lub świątynia Quan Cong oraz dwa inne miejsca) i bilet za 120.000 VND (dodatkowo muzea i trzecie miejsce); zachowaj odcinek, by móc ponownie wejść na Stare Miasto.
Niektóre opłaty nalicza się za łódź lub za przewodnika, przez co samotne podróżowanie wychodzi drożej. W przypadku jaskini Phong Nha strona parku narodowego podawała, gdy sprawdzaliśmy 2026-10-03, bilet wstępu za 150.000 VND od osoby plus 700.000 VND za łódź na rejs rzeką w obie strony, z maksymalnie 12 pasażerami na łodzi. Wspólna łódź z innymi podróżnymi zmienia koszt znacznie bardziej niż sam bilet.
Poruszanie się: tanio autobusem, drogo w pośpiechu
Transfery z lotniska dobrze pokazują tę różnicę. Gdy sprawdzaliśmy 2026-10-03, strona transportowa lotniska Noi Bai podawała linie miejskich autobusów z Hanoi kursujące z lotniska w cenie od 12.000 do 55.000 VND za przejazd, w tym linię 86 na Dworzec Kolejowy Hanoi za 50.000 VND (odjazdy od 7:00 do 22:15), oraz autobus lotniskowy Hai Van za 90.000 VND. Przewodnik urzędu turystyki po lotniskach szacował taksówkę z taksometrem do Hanoi na około 300.000–400.000 VND plus opłatę drogową rzędu 15.000 VND, a taksówkę z Tan Son Nhat do centrum Ho Chi Minh na 120.000–180.000 VND plus 10.000 VND opłaty drogowej. Traktuj te kwoty za taksówki jako orientacyjne, a nie jako taryfę.
Między miastami najtańszą opcją jest sypialny autobus typu open tour. Urząd turystyki nazywa te autobusy popularnymi wśród podróżnych z ograniczonym budżetem i radzi rezerwować dzień lub dwa wcześniej, a w czasie wietnamskich świąt co najmniej dwa tygodnie wcześniej. Pociągi zabierają więcej czasu, ale na nocnych odcinkach mogą zastąpić nocleg; według tego samego przewodnika dzieci powyżej piątego roku życia płacą pełną cenę biletu.
W mieście strona transportowa urzędu turystyki podaje wynajem skutera za 150.000–300.000 VND dziennie i rowery za około 20.000–30.000 VND dziennie, dodając, że Hoi An i Hue łatwo objechać rowerem. Aplikacje przewozowe, takie jak Grab i Be, wymagają wietnamskiej karty SIM, zaznacza urząd, a jeśli bierzesz taksówkę, wybierz znaną firmę: jako zaufanych przewoźników wymienia Mai Linh i Vinasun i ostrzega przed podkręconymi taksometrami i zawyżaniem cen.

Największe wydatki: rejsy, jaskinie, kolejki linowe i loty
Zatoka Ha Long to klasyczny pogromca budżetu, bo nocny rejs łączy transport, łóżko, posiłki i opłatę za wstęp do zatoki. Gdy sprawdzaliśmy 2026-10-03, zarząd zatoki Ha Long podawał opłaty dzienne od 150.000 do 250.000 VND od osoby w zależności od trasy (600.000 VND na trasie VHL7) i opłaty za pobyt z noclegiem od 500.000 do 750.000 VND w zależności od trasy i liczby nocy. Sprawdź, czy cena rejsu obejmuje tę opłatę. Jednodniowy rejs z Hanoi to tańszy sposób na zobaczenie zatoki; nocny ma sens, gdy policzysz go także jako nocleg.
Jaskinie Phong Nha to wszystko – od rejsu rzeką do jaskini Phong Nha po kilkudniowe wyprawy. Park narodowy podaje, że wyprawę do Son Doong, największej znanej jaskini świata, trwającą sześć dni i pięć nocy, organizuje wyłącznie Oxalis Adventure, od stycznia do sierpnia, dla grup do dziesięciu osób, w cenie 79.500.000 VND od osoby (stan na 2026-10-03). Ta jedna wyprawa może kosztować więcej niż cała reszta dwutygodniowych wakacji, więc zdecyduj o niej najpierw i wokół niej zbuduj budżet.
Fansipan nad Sa Pa to górny odpowiednik. Przewodnik Sun World Fansipan Legend z czerwca 2026 podawał orientacyjną cenę 850.000 VND za bilet dla dorosłego na kolejkę linową w obie strony i 1.370.000 VND za pakiet z górską kolejką Muong Hoa i kolejką szynową na szczyt, zaznaczając, że ceny zmieniają się w ciągu roku. Pozwól sobie na jeden większy wydatek w każdym regionie, zamiast kupować każdą atrakcję sprzedającą pakiet.
Loty są tanie, dopóki nie przestaną. Tanie linie trzymają niskie ceny, ale sekcja FAQ urzędu turystyki zaznacza, że mają opinię spóźnialskich, a ceny rosną w okolicach świąt. Zostaw zapas czasu przed wylotem międzynarodowym: przegapiona przesiadka kosztuje więcej niż różnica między dwiema taryfami.
Gotówka, kaucje i najdroższe błędy
Miej gotówkę na uliczne jedzenie, stragany na targach i drobne zakupy. Przewodnik urzędu turystyki po lotniskach podaje, że bankomaty stoją tuż przy wyjściach z lotniska i że większość lokalnych maszyn wypłaca od 2.000.000 do 5.000.000 VND za jedną transakcję, więc planuj wypłaty, zamiast robić wiele małych. Nasz przewodnik o pieniądzach szczegółowo omawia banknoty, karty i płatności kodami QR.
Najdroższe błędy łatwo przewidzieć. Do taksówek wybieraj znaną firmę lub aplikację przewozową zamiast kierowcy, który sam do ciebie podchodzi. W zatoce Ha Long zarząd odradza wynajmowanie łodzi od naganiaczy przed portami pasażerskimi i zaleca kupowanie biletów do zatoki i usług w budynku terminalu, aby uniknąć nieporozumień co do cen i rodzajów łodzi. Wypożyczalnie motocykli mogą przy wynajmie na dłużej niż tydzień żądać paszportu lub kaucji, zaznacza urząd turystyki, więc zanim cokolwiek oddasz, przeczytaj warunki. I wpisz ubezpieczenie podróżne do budżetu obok lotów: to jeden z kosztów stałych, a nie dodatek.

Trzy style wydawania: szablon do wypełnienia
Nie podajemy dziennych sum, bo żadne oficjalne źródło nie publikuje cen pokoi ani posiłków, a te zmieniają się w zależności od miasta, sezonu i kursu walut. Skorzystaj z tych trzech schematów, by wycenić własną podróż na podstawie aktualnych cen noclegów i opisanych wyżej stałych opłat.
- Oszczędnie: pokoje w pensjonatach lub hostelach w zasięgu spaceru od starych dzielnic, uliczne jedzenie przez większość posiłków, autobusy z lotniska i sypialne autobusy open tour, rowery w Hoi An i Hue oraz najwyżej jedna droga wycieczka (jednodniowy rejs po Ha Long zamiast nocnego).
- Średnio: centralnie położony hotel trzy- lub czterogwiazdkowy, mieszanka ulicznego jedzenia i restauracji, loty krajowe na długich odcinkach i taksówki lub aplikacje przewozowe w miastach, łączone bilety do zabytków w Hue oraz jeden nocny rejs lub wycieczka z przewodnikiem na region.
- Komfortowo: butikowe hotele lub resorty przy plaży, prywatne samochody między miastami (na przykład z Hue do Hoi An), wycieczki z przewodnikiem z wliczonymi biletami oraz te wielkie przeżycia, które najbardziej cię kuszą, jak nocny rejs po Ha Long, wyprawa do jaskiń Phong Nha czy pakiet na Fansipan.
- Na każdym poziomie: najpierw dolicz koszty stałe (loty, wiza, ubezpieczenie, drogie wycieczki), potem pomnóż dzienną kwotę przez liczbę nocy w każdej bazie i zachowaj rezerwę na ceny w Tết lub w święta oraz na zmiany pogody, które wymuszą zmianę rezerwacji.
Praktyczne pytania
Czy Wietnam to tani kraj do podróżowania?
Na co dzień często tak: uliczne jedzenie, miejskie autobusy i wypożyczenie roweru kosztują niewiele, a większość biletów wstępu jest niedroga. Budżet rośnie wraz z liczbą baz, lotami krajowymi, prywatnymi samochodami i kilkoma drogimi przeżyciami, takimi jak nocne rejsy po Ha Long, wyprawy do jaskiń czy kolejka linowa na Fansipan.
Jak najtaniej dostać się z lotniska Noi Bai do centrum Hanoi?
Autobusem miejskim. Gdy sprawdzaliśmy 2026-10-03, lotnisko podawało linię 86 na Dworzec Kolejowy Hanoi za 50.000 VND, inne linie miejskie za 12.000–55.000 VND oraz autobus lotniskowy Hai Van za 90.000 VND. Taksówka kosztuje kilka razy więcej.
Czy w Wietnamie trzeba dawać napiwki?
Nie. Krajowy urząd turystyki podaje, że napiwki częściej daje się przewodnikom i w spa niż w restauracjach oraz że nie ma obowiązku ich zostawiania.
Czy opłata za zatokę Ha Long jest wliczona w cenę rejsu?
Zapytaj organizatora. Zarząd zatoki Ha Long pobiera opłatę od osoby, która zależy od trasy i od tego, czy zostajesz na noc; gdy sprawdzaliśmy 2026-10-03, wynosiła od 150.000 do 250.000 VND na większości tras dziennych i od 500.000 do 750.000 VND przy pobytach z noclegiem.
Co jest tańsze między Hanoi a Ho Chi Minh: pociąg czy samolot?
Porównaj pełny koszt, nie tylko cenę biletu. Według urzędu turystyki pociąg jedzie nawet 30 godzin, a lot trwa od jednej do dwóch godzin; kuszetka zastępuje nocleg, ale lot oszczędza cały dzień. W okolicach świąt rezerwuj wcześnie, bo wtedy zapełniają się zarówno pociągi, jak i samoloty, a ceny rosną.
Ile gotówki wypłacać za jednym razem?
Urząd turystyki podaje, że większość lokalnych bankomatów wypłaca od 2.000.000 do 5.000.000 VND za jedną transakcję. Jeśli twój bank pobiera opłatę za każdą wypłatę, planuj rzadsze i większe; nasz przewodnik o pieniądzach omawia karty i płatności kodami QR.
Źródła i sprawdzenie przed wyjazdem
Źródła dla wersji z dnia 3 października 2026. Sprawdź godziny otwarcia, dostęp, transport i warunki w terminie swojej podróży. Większość podlinkowanych źródeł jest w języku angielskim.
- Vietnam National Authority of Tourism: transport po Wietnamie ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Vietnam National Authority of Tourism: przewodnik po wietnamskich lotniskach ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Vietnam National Authority of Tourism: najczęściej zadawane pytania ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Vietnam National Authority of Tourism: wietnamski savoir-vivre dla podróżnych ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Vietnam National Authority of Tourism: zdrowie i bezpieczeństwo ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Lotnisko międzynarodowe Noi Bai: transport publiczny ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Świątynia Literatury (Van Mieu – Quoc Tu Giam) ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Cesarska Cytadela Thang Long: ceny biletów ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Pałac Niepodległości ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Visit Hue: ceny biletów do zabytków Hue ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Hoi An World Heritage: informacje o biletach w Hoi An ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Zarząd Zatoki Ha Long: opłaty dla odwiedzających ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Zarząd Zatoki Ha Long: porady dla odwiedzających ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Park Narodowy Phong Nha-Ke Bang: jaskinia Phong Nha ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Park Narodowy Phong Nha-Ke Bang: wyprawa do Son Doong ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Sun World Fansipan Legend: przewodnik dla odwiedzających 2026 ↗ — otwiera się w nowej karcie
Czy ta atrakcja pasuje do Twojej trasy?
Oszczędności na noclegach i jedzeniu zostawiają miejsce na jedno lub dwa przeżycia, które naprawdę się liczą. Porównaj jednodniowe rejsy po Ha Long, kulinarne spacery po Hanoi i wycieczki rowerowe w Hoi An i przed rezerwacją sprawdź, co obejmuje każda cena.
Sprawdź terminy i szczegóły w Viator ↗ — otwiera się w nowej karcieLink partnerski · Rezerwacja w ViatorAutorzy zdjęć
Uliczna kuchnia w Hanoi: niskie stołki, jeden wielki gar i krótkie menu – najtańszy sposób, by dobrze zjeść w Wietnamie.
Zdjęcie: Esin Üstün from Istanbul, Turkey — otwiera się w nowej karcie · CC BY 2.0 — otwiera się w nowej karcie
Zmiany: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Oryginalne zdjęcie i licencja ↗ — otwiera się w nowej karcie
Phở gà, zupa z makaronem i kurczakiem, w Hanoi: śniadanie w wyspecjalizowanym barze kosztuje dużo mniej niż hotelowy bufet.
Zdjęcie: David McKelvey from Brisbane, Australia — otwiera się w nowej karcie · CC BY 2.0 — otwiera się w nowej karcie
Zmiany: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Oryginalne zdjęcie i licencja ↗ — otwiera się w nowej karcie
Dalekobieżny autobus sypialny, najtańszy sposób podróży między miastami; rezerwuj dzień lub dwa wcześniej, a przed świętami z większym wyprzedzeniem.
Zdjęcie: Ilya Plekhanov — otwiera się w nowej karcie · CC BY-SA 4.0 — otwiera się w nowej karcie
Zmiany: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Oryginalne zdjęcie i licencja ↗ — otwiera się w nowej karcie
Reunification Express widziany z okna wagonu: wolniejszy niż samolot, ale kuszetka zastępuje też nocleg.
Zdjęcie: Santi LLobet — otwiera się w nowej karcie · CC BY 2.0 — otwiera się w nowej karcie
Zmiany: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Oryginalne zdjęcie i licencja ↗ — otwiera się w nowej karcie
Bia hơi, świeże piwo z beczki z Hanoi, podane na plastikowym stołku w ulicznym barze.
Zdjęcie: thalling55 — otwiera się w nowej karcie · CC BY 2.0 — otwiera się w nowej karcie
Zmiany: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Oryginalne zdjęcie i licencja ↗ — otwiera się w nowej karcie



