Zaplanuj podróż
Loi Krathong i Yi Peng 2027: daty, miejsca i zasady lampionów
W jedną noc pełni każdego listopada Tajlandia schodzi nad wodę. Ludzie puszczają na rzeki, kanały i stawy w parkach krathongi, małe tratwy z pnia i liści bananowca z kwiatami, kadzidełkami i świecą, a w Chiang Mai ta sama pełnia przynosi Yi Peng, gdy Stare Miasto wypełnia się papierowymi lampionami. Ten przewodnik podaje przewidywaną datę na 2027 rok i sposób jej wyliczenia, miejsca, do których warto pojechać, zasady decydujące o tym, gdzie wolno wypuścić latający lampion, oraz to, co zarezerwować najpierw. (Nazwę festiwalu zapisuje się także jako Loy Krathong.)
W tym przewodniku
Pokaż na mapie ↗ — otwiera się w nowej karcieW skrócie
W tym roku Loi Krathong przypada we wtorek 24 listopada 2026, według Tourism Authority of Thailand, a festiwal w Sukhothai trwa od 15 do 24 listopada 2026. Loi Krathong 2027 przypadnie prawdopodobnie w sobotę 13 listopada, w pełnię dwunastego tajskiego miesiąca księżycowego; data nie została jeszcze oficjalnie ogłoszona. Noce lampionów Yi Peng w Chiang Mai powinny wtedy przypaść na 13 i 14 listopada, a Festiwal Loi Krathong i Świec w Sukhothai trwa zwykle kilka dni, aż do pełni. Latające lampiony wolno wypuszczać tylko w dozwolonych godzinach i miejscach: w 2025 roku Chiang Mai zezwoliło na to od 19:00 do 01:00 w obie noce festiwalu i zakazało tego w sześciu dystryktach wokół miasta i lotniska, pod groźbą grzywny do 200 000 bahtów. Najpierw zarezerwuj loty i pokoje w Chiang Mai, a pociągi od połowy maja 2027 roku, gdy otworzy się 180-dniowe okno rezerwacji kolei państwowych State Railway of Thailand.

- Najważniejsze
- Głównym wydarzeniem jest noc pełni; Chiang Mai świętuje przez dwie lub trzy noce, a festiwal w Sukhothai trwa zwykle mniej więcej tydzień lub dłużej.
- Gdzie to obowiązuje
- Na Yi Peng Stare Miasto w Chiang Mai lub okolice rzeki, na festiwal świec stare Sukhothai (Mueang Kao), a na imprezy nad Chao Phraya nadrzeczna dzielnica Bangkoku.
- Kiedy
- Listopad, w chłodnej porze suchej; noce na północy są przyjemne i sprzyjają długiemu przebywaniu na zewnątrz.
Kiedy jest Loi Krathong 2027?
Loi Krathong 2026 przypada we wtorek 24 listopada. Tourism Authority of Thailand podała datę 30 października 2026 jako noc pełni, którą święto dzieli w tym roku z Dev Deepavali i Gurpurab. W Sukhothai Festiwal Loi Krathong i Świec trwa od 15 do 24 listopada 2026 w parku historycznym, według kalendarza wydarzeń rządu Tajlandii. Noce lampionów Yi Peng w Chiang Mai są spodziewane 24 i 25 listopada, według schematu z 2025; prowincja ogłasza noce i godziny puszczania lampionów niedługo wcześniej. Reszta przewodnika planuje rok 2027.
Loi Krathong przypada na pełnię dwunastego miesiąca tajskiego kalendarza księżycowego, która w większości lat wypada w listopadzie. Festiwal nie jest dniem ustawowo wolnym, więc jego daty nie podaje żadna rządowa lista świąt. Punktem odniesienia jest obwieszczenie Bank of Thailand o dniach wolnych na 2027 rok, które umieszcza Asalha Bucha, pełnię ósmego miesiąca księżycowego, w niedzielę 18 lipca 2027. Pełnia dwunastego miesiąca następuje cztery miesiące księżycowe później, w sobotę 13 listopada 2027. Traktuj tę datę jako przewidywaną, dopóki Tajlandzka Organizacja Turystyczna (TAT) i prowincje nie opublikują swoich programów, zwykle na kilka tygodni przed festiwalem.
Tabela pokazuje, czego można się spodziewać wokół tego weekendu. Daty programów pochodzą z festiwali w 2024 i 2025 roku; programy na 2027 rok jeszcze się nie ukazały.
| Wydarzenie | Przewidywane daty w 2027 roku | Status | Co to jest |
|---|---|---|---|
| Loi Krathong, w całym kraju | sobota 13 listopada | Przewidywana (data księżycowa) | Krathongi puszczane po zmroku na rzeki, kanały i stawy |
| Yi Peng, Chiang Mai | sobota 13 i niedziela 14 listopada | Przewidywane (według schematu z 2025 roku) | Lampiony Lanna, świątynie w blasku świec, procesja z krathongami i dozwolone wypuszczanie latających lampionów |
| Festiwal Loi Krathong i Świec, Sukhothai | Kilka dni kończących się 13 listopada lub w okolicach tej daty | Przewidywane (według schematu z 2024 i 2025 roku) | Ruiny w blasku świec, procesje i fajerwerki w Parku Historycznym Sukhothai |
| Imprezy nad rzeką i kanałami w Bangkoku | Około 13 listopada | Przewidywane | Puszczanie krathongów przy przystaniach nad Chao Phraya, przy świątyniach i na stawach w parkach |
Pozostałe święta i festiwale roku znajdziesz w naszym kalendarzu świąt w Tajlandii.
Co się dzieje: od wigilii święta do następnej nocy
Krathong jest ofiarą. TAT opisuje, jak ludzie gromadzą się nad jeziorami, rzekami, kanałami i plażami, by oddać cześć bogini wody, i puszczają na wodę tratwę z liści bananowca ozdobioną kwiatami, kadzidełkami i świecą, aby nieszczęścia odpłynęły, a szczęście nadeszło. Po zmroku brzegi rzek wypełniają się małymi płomykami, które powoli płyną z nurtem, i do późnej nocy panuje na nich ruch.
Na północy ta sama pełnia należy do Yi Peng, tradycji Lanna, która według TAT została włączona w Loi Krathong. W Chiang Mai przed domami i świątyniami wiszą kolorowe papierowe lampiony, ludzie zakładają stroje Lanna, a przez Stare Miasto przechodzą procesje. W wigilię festiwalu w 2024 roku wzdłuż murów Starego Miasta zapalono tysiące małych świec; dla takiego widoku warto wyjść, zanim pojawią się tłumy.
Poza wielką trójką TAT wymienia wyraziste lokalne odmiany święta: w Tak puszcza się rzeką Ping łańcuchy krathongów z łupin kokosa, w Samut Songkhram robi się je z pnia bananowca i puszcza na rzece Mae Klong w Amphawie, a w Wat Phra That Doi Kong Mu w Mae Hong Son, gdzie nie ma rzeki, krathongi wysyła się zamiast tego w niebo.
Kolejne dni wyglądają tak:
- Dni przed świętem: w całym Chiang Mai zawisają lampiony, a stragany sprzedają krathongi; festiwal w Sukhothai trwa już w parku historycznym.
- Noc pełni (przewidywana w sobotę 13 listopada): główne puszczanie krathongów wszędzie, od przystani w Bangkoku po wiejskie stawy; w Chiang Mai pierwsza z nocy lampionów.
- Następna noc (przewidywana w niedzielę 14 listopada): druga noc lampionów w Chiang Mai; w poprzednich latach miasto organizowało mniej więcej w tym czasie konkurs procesji z krathongami i pokaz fajerwerków przy Bramie Tha Phae.

Yi Peng w Chiang Mai i zasady wypuszczania latających lampionów
Chiang Mai to powód, dla którego większość podróżnych planuje wyjazd wokół tej pełni, a samo miasto opisuje nasz przewodnik po Chiang Mai. Program rozkłada się na cały obszar miejski. Zapowiedź TAT na 2024 rok wymieniała wielki konkurs krathongów, konkurs tradycyjnych lampionów Lanna i ceremonię krathong sai, a miasto rozświetlały lampiony i małe gliniane kaganki phang prathip. Wcześniejsze programy wykorzystywały Pomnik Trzech Królów do robienia krathongów, rzekę Ping do ich puszczania, Bramę Tha Phae na procesję i fajerwerki, a brzegi rzeki wokół mostu Nawarat na lampiony. Spodziewaj się podobnego układu w 2027 roku, ale sprawdź program na dany rok.
Lampiony na gorące powietrze, khom loi, podlegają ścisłej kontroli, bo lotnisko leży tuż obok miasta. Na festiwal w 2025 roku obwieszczenie prowincji Chiang Mai zezwoliło na latające lampiony, lampiony ogniowe i fajerwerki 5 i 6 listopada od 19:00 do 01:00, i to wyłącznie w zatwierdzonych miejscach. Lampiony dymne (wao hom) były dozwolone tylko rano 5 listopada, od 10:00 do 12:00. Wypuszczanie było całkowicie zakazane w strefie bezpieczeństwa lotniczego i w strefie szczególnego nadzoru, które razem obejmowały sześć dystryktów i 39 subdystryktów: całe Mueang Chiang Mai i Hang Dong oraz części Saraphi, San Sai, Mae Rim i San Pa Tong. Za wypuszczenie lampionu lub odpalenie fajerwerków bez zezwolenia groziło do pięciu lat więzienia, grzywna do 200 000 bahtów albo obie kary naraz. Mieszkańcy spoza stref zakazu musieli wystąpić o zezwolenie do naczelnika swojego dystryktu.
W praktyce oznacza to, że Stare Miasto i okolice rzeki służą do wieszania lampionów, zapalania świec i puszczania krathongów, a nie do wypuszczania latających lampionów. Spodziewaj się, że obwieszczenie na 2027 rok będzie wyglądać podobnie, z własnymi datami; prowincja publikuje je na krótko przed festiwalem.
Masowe wypuszczanie lampionów, znane ze zdjęć, to w większości prywatne, biletowane imprezy organizowane poza dystryktami objętymi zakazem, takie jak CAD Khom Loy Sky Lantern Festival, o którym Thai PBS Verify potwierdził, że odbył się 5 listopada 2025 roku z dozwolonym wypuszczaniem lampionów. Bilety sprzedają organizatorzy i biura podróży, często z transferem z miasta; kategorie miejsc i ceny zmieniają się co roku, a imprez na 2027 rok jeszcze nie ogłoszono. Zanim zapłacisz, sprawdź, czy bilet podaje datę, miejsce i jego dystrykt oraz co stanie się z twoim biletem, jeśli wypuszczanie lampionów zostanie odwołane.

Festiwal Loi Krathong i Świec w Sukhothai
Festiwal w Sukhothai ma najgłębsze korzenie i odbywa się w ruinach pierwszej tajskiej stolicy. TAT podaje, że organizuje się go w Parku Historycznym Sukhothai od prawie 50 lat, a inspiracją są inskrypcja króla Ramkhamhaenga i opowieść o Nang Nopphamat: zrujnowane świątynie jaśnieją od świec i lampionów, krathongi unoszą się na dawnych stawach, w dzień odbywają się parady, a nocą pokazy fajerwerków. Nasz przewodnik po Sukhothai opisuje park, noclegi w starym mieście i drogę z lotniska.
Festiwal trwa kilka dni i kończy się w dniu pełni lub w jej pobliżu. W 2024 roku trwał od 8 do 17 listopada, wokół pełni 15 listopada; w 2025 roku trwał od 27 października do 5 listopada i odbył się w skromniejszej formie podczas żałoby narodowej po królowej Sirikit, królowej matce, tylko z tradycyjnymi fajerwerkami w stylu Sukhothai i bez konkursu piękności Nopphamat. Na 2027 rok spodziewaj się podobnego festiwalu, kończącego się około 13 listopada. Noclegi w starym mieście Sukhothai trzeba zarezerwować w pierwszej kolejności, bo nocleg w nowym mieście oznacza po późnych wieczorach 12-kilometrowy przejazd w każdą stronę.

Bangkok: przystanie, kanały i stawy w parkach
Bangkok świętuje z rozmachem, ale w rozproszeniu, więc wybierz jedno miejsce nad wodą i zostań tam. W 2025 roku organizowany przez TAT Bangkok River Festival trwał od 3 do 5 listopada przy dziewięciu przystaniach nad Chao Phraya, w tym Wat Pho, Wat Arun, Tha Maharaj, Asiatique i ICONSIAM, z występami, paradami na rzece i jedzeniem. W 2024 roku TAT zorganizowała festiwal nad kanałem Phadung Krung Kasem w pobliżu dworca Hua Lamphong oraz wieczór w Wat Arun, na który zapraszano gości w tradycyjnych strojach tajskich. Nasz przewodnik po Bangkoku wyjaśnia, jak działają łodzie rzeczne i gdzie zamieszkać blisko wody.
Na festiwal w 2025 roku władze miasta (Bangkok Metropolitan Administration, BMA) udostępniły do puszczania krathongów 33 parki publiczne w 21 dystryktach, od zwykłej godziny otwarcia do północy, w tym parki Lumphini, Benjakitti i Rama VIII. W parkach zakazano latających lampionów, fajerwerków, petard i sprzedaży alkoholu, zabroniono krathongów ze styropianu, a krathongi z chleba odradzano, bo stawy w parkach są zamkniętymi zbiornikami. Jeśli masz tylko jedną noc, świątynia lub przystań nad rzeką w wieczór pełni da ci widok na drugi brzeg; park osiedlowy zapewni spokojniejszą, bardziej lokalną noc.
W zasięgu jednodniowego wypadu z Bangkoku Ayutthaya świętowała w 2025 roku Maha Loi Krathong w Wat Phra Ram w parku historycznym; nasz przewodnik po Ayutthayi opisuje, jak tam dojechać.
Co puścić na wodę: materiały na krathong i sprzątanie
Każdy krathong kończy jako odpad, który ktoś musi wyłowić z wody. Po festiwalu w 2025 roku urzędy dystryktów Bangkoku zebrały 391 027 krathongów między 20:00 w noc festiwalu a 05:00 następnego ranka. Spośród nich 82,76% było z materiałów naturalnych, 7,23% ze styropianu, a 10,01% z chleba, przy czym udział styropianu wzrósł w porównaniu z 2024 rokiem. Naturalne trafiają do kompostowni Bangkoku w Nong Khaem, styropianowe na wysypisko. Miejska kampania prosi o jeden krathong na rodzinę, a Bangkok prowadzi też puszczanie krathongów online na stronie greener.bangkok.go.th.
TAT udziela tej samej rady w całym kraju: używaj krathongów z materiałów biodegradowalnych i puszczaj jeden na rodzinę. Kup krathong z pnia i liści bananowca, bez styropianowej podstawy, zszywek i plastikowych ozdób, albo weź udział w warsztatach robienia krathongów w jednym z miejsc festiwalowych i zrób własny.

Loty, pociągi i noclegi
Loi Krathong jest dniem roboczym: nie ma go na liście dni wolnych Bank of Thailand na 2027 rok, więc banki, urzędy i sklepy działają normalnie. Presja spada na transport i noclegi w Chiang Mai i Sukhothai.
Loty do Chiang Mai. Na noce lampionów w 2025 roku międzynarodowy port lotniczy Chiang Mai, zarządzany przez Airports of Thailand (AOT), zmienił rozkład tak, by ostatni lot odlatywał najpóźniej o 19:00. Dyrektor generalny lotniska powiedział Khaosod English, że zmiany objęły 161 lotów, z których 65 odwołano, a 96 przesunięto, oraz że po festiwalu dodano 44 dodatkowe loty; lotnisko spodziewało się ponad 32 000 pasażerów dziennie, o 17% więcej niż zwykle. Lotnisko ogłosiło zmiany 31 października 2025 roku, niecały tydzień przed festiwalem. Na 2027 rok wybierz loty, które 13 i 14 listopada lądują i odlatują za dnia, albo podróżuj w piątek i w poniedziałek, i licz się z tym, że linia lotnicza przesunie wieczorny lot, gdy pojawi się komunikat.
Pociągi. System D-Ticket kolei State Railway of Thailand sprzedaje bilety na pociągi pospieszne, ekspresowe, specjalne ekspresowe i turystyczne od 180 dni przed odjazdem, więc miejsca w pociągu na północ w piątek 12 listopada 2027 trafią do sprzedaży w niedzielę 16 maja 2027, a na sobotę 13 listopada 17 maja. Pociągów zwykłych i lokalnych nie można rezerwować przez internet. Stacją kolejową dla Sukhothai jest Phitsanulok, skąd dalej jedzie się drogą.
Noclegi. Rezerwuj, gdy tylko ustalisz daty, i wybierz okolicę pod kątem wieczorów: w Chiang Mai pokój na Starym Mieście lub w jego pobliżu albo nad rzeką Ping pozwala dojść pieszo do lampionów i rzeki, co ma znaczenie w noce, gdy festiwalowe tłumy w centrum spowalniają ruch na drogach, aż po lotnisko. W Sukhothai bazą jest stare Mueang Kao obok parku.

Savoir-vivre i bezpieczeństwo
Loi Krathong to w równym stopniu święto religijne i rodzinne, co zabawa. Na teren świątyń ubieraj się skromnie, ścisz głos tam, gdzie mnisi recytują modlitwy lub zapala się świece, i zapytaj o zgodę, zanim sfotografujesz kogoś z bliska. Goście w strojach tajskich lub Lanna są mile widziani na uroczystościach w świątyniach.
Po zmroku na brzegach rzek i przystaniach robi się bardzo tłoczno. Puszczaj krathong z porządnego pomostu lub schodów, a nie ze śliskiego brzegu, trzymaj dzieci blisko siebie przy wodzie i uważaj na petardy odpalane na ulicach. Nie wypuszczaj latającego lampionu nigdzie poza dozwoloną imprezą, a już nigdy w pobliżu lotniska.
Praktyczne pytania
Kiedy jest Loi Krathong 2026?
We wtorek 24 listopada 2026, według Tourism Authority of Thailand. Festiwal w Sukhothai trwa od 15 do 24 listopada 2026, a noce lampionów w Chiang Mai są spodziewane 24 i 25 listopada.
Kiedy jest Loi Krathong 2027?
Przewiduje się, że przypadnie w sobotę 13 listopada 2027, w pełnię dwunastego tajskiego miesiąca księżycowego, cztery miesiące księżycowe po Asalha Bucha, które według listy dni wolnych Bank of Thailand wypada 18 lipca 2027. W październiku 2026 roku data nie była jeszcze oficjalnie ogłoszona.
Kiedy jest Yi Peng 2027 w Chiang Mai?
W tę samą pełnię: noce lampionów są spodziewane w sobotę 13 i niedzielę 14 listopada 2027, zgodnie ze schematem z 2025 roku. Chiang Mai ogłasza dokładne noce i godziny wypuszczania lampionów na krótko przed festiwalem.
Czy mogę wypuścić latający lampion w Chiang Mai?
Tylko w dozwolonych godzinach i miejscach. W 2025 roku wypuszczanie było dozwolone od 19:00 do 01:00 w obie noce festiwalu, poza sześcioma dystryktami wokół miasta i lotniska, a za wypuszczanie bez zezwolenia groziła grzywna do 200 000 bahtów. Zwykle bierze się w tym udział na biletowanej imprezie poza strefami zakazu.
Czy na Yi Peng potrzebny jest bilet?
Nie. Lampiony, świece, puszczanie krathongów i procesje w mieście są bezpłatne. Bilety są potrzebne tylko na prywatne imprezy z masowym wypuszczaniem lampionów poza miastem, których daty i ceny na 2027 rok nie zostały jeszcze ogłoszone.
Czy Loi Krathong jest w Tajlandii dniem ustawowo wolnym?
Nie. Nie ma go na liście dni wolnych Bank of Thailand na 2027 rok, więc banki, urzędy i sklepy pracują normalnie; obchody odbywają się wieczorem.
Chiang Mai, Sukhothai czy Bangkok?
Chiang Mai dla lampionów i największych obchodów, Sukhothai dla ruin w blasku świec i historycznej oprawy festiwalu, a Bangkok, jeśli już tam jesteś i chcesz zobaczyć rzekę nocą.
Źródła i sprawdzenie przed wyjazdem
(14)
- Bank of Thailand: dni wolne instytucji finansowych w roku B.E. 2570 (2027), obwieszczenie nr 37/2569 ↗ — otwiera się w nowej karcie
- TAT News: festiwal Loi Krathong 2024 ↗ — otwiera się w nowej karcie
- TAT News: festiwal Loi Krathong 2025 ↗ — otwiera się w nowej karcie
- TAT News: Wat Arun i Yi Peng uznane za dziedzictwo nocnych widoków ↗ — otwiera się w nowej karcie
- TAT News: festiwal Loi Krathong 2023 ↗ — otwiera się w nowej karcie
- TAT News: festiwal Loi Krathong 2017 ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Thai PBS Verify: nagranie z lampionami Yi Peng i środki podjęte przez Chiang Mai w 2025 roku ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Khaosod English: lotnisko Chiang Mai zmienia rozkład lotów na Yi Peng (1 listopada 2025) ↗ — otwiera się w nowej karcie
- ONEP (Biuro Polityki i Planowania Zasobów Naturalnych i Środowiska): zbiórka krathongów w Bangkoku w 2025 roku ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Nation Thailand: Bangkok otwiera 33 parki na Loi Krathong 2025 ↗ — otwiera się w nowej karcie
- State Railway of Thailand: D-Ticket ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Departament Sztuk Pięknych: położenie Sukhothai i dojazd ↗ — otwiera się w nowej karcie
- TAT Newsroom: Amazing Thailand Grand Diwali Festival 2026 (30 października 2026) ↗ — otwiera się w nowej karcie
- Thailand.go.th (rząd Tajlandii): Festiwal Loi Krathong, Świec i Ognia w Sukhothai ↗ — otwiera się w nowej karcie
Źródła dla wersji z dnia 2 listopada 2026. Sprawdź godziny otwarcia, dostęp, transport i warunki w terminie swojej podróży. Większość podlinkowanych źródeł jest w języku angielskim.
Autorzy zdjęć
(6)
Zachód słońca nad Parkiem Historycznym Sukhothai podczas festiwalu Loy Krathong w 2022 roku
Zdjęcie: Jomis 9 — otwiera się w nowej karcie · CC BY-SA 4.0 — otwiera się w nowej karcie
Zmiany: Zmieniono rozmiar i przekonwertowano do WebP; kadr dostosowuje się do rozmiaru ekranu. · Oryginalne zdjęcie i licencja ↗ — otwiera się w nowej karcie
Wiszące lampiony Lanna (khom khwaen) przy Bramie Tha Phae w Chiang Mai podczas Loy Krathong
Zdjęcie: Random username 083794703875938 — otwiera się w nowej karcie · CC0 — otwiera się w nowej karcie
Zmiany: Zmieniono rozmiar i przekonwertowano do WebP; kadr dostosowuje się do rozmiaru ekranu. · Oryginalne zdjęcie i licencja ↗ — otwiera się w nowej karcie
Ozdobny krathong z liści bananowca podczas Loy Krathong w Chiang Mai
Zdjęcie: YashiWong — otwiera się w nowej karcie · CC BY-SA 3.0 — otwiera się w nowej karcie
Zmiany: Zmieniono rozmiar i przekonwertowano do WebP; kadr dostosowuje się do rozmiaru ekranu. · Oryginalne zdjęcie i licencja ↗ — otwiera się w nowej karcie
Chedi w blasku świec w Parku Historycznym Sukhothai podczas festiwalu Loy Krathong w 2024 roku
Zdjęcie: Tang2bar — otwiera się w nowej karcie · CC BY-SA 4.0 — otwiera się w nowej karcie
Zmiany: Zmieniono rozmiar i przekonwertowano do WebP; kadr dostosowuje się do rozmiaru ekranu. · Oryginalne zdjęcie i licencja ↗ — otwiera się w nowej karcie
Krathongi pozostawione na rzece Ping rano po Loy Krathong
Zdjęcie: FredTC — otwiera się w nowej karcie · CC BY-SA 3.0 — otwiera się w nowej karcie
Zmiany: Zmieniono rozmiar i przekonwertowano do WebP; kadr dostosowuje się do rozmiaru ekranu. · Oryginalne zdjęcie i licencja ↗ — otwiera się w nowej karcie
Fajerwerki nad chedi i jego odbiciem w Parku Historycznym Sukhothai
Zdjęcie: Leelaryonkul — otwiera się w nowej karcie · CC BY-SA 4.0 — otwiera się w nowej karcie
Zmiany: Zmieniono rozmiar i przekonwertowano do WebP; kadr dostosowuje się do rozmiaru ekranu. · Oryginalne zdjęcie i licencja ↗ — otwiera się w nowej karcie





