Chungcheong · Daejeon
Daejeon: Sungsimdang, Yuseong hőforrásai és Gyeryongsan
Daejeon mezőgazdasági településből Korea egyik legnagyobb városává nőtt, mert ide került a vasút: a Busan felé vezető Gyeongbu vonal 1905-ben, a délnyugat felé vezető Honam vonal 1911-ben érkezett meg. Ma is itt ágaznak szét a Szöulból délre tartó vonatok, és ez a legjobb ok a megállásra. A városnak két, látogatói szempontból fontos része van. Daejeon állomása körül található az óváros, a Sungsimdang pékséggel, százéves piaccal, kalguksu-tésztaleveses helyekkel és kávézókká alakított vasúti korszakbeli utcácskákkal. Nyugaton a kutatóintézetek köré tervezett újváros Yuseongig terjed, a Gyeryongsan Nemzeti Parkhoz közeli termálnegyedig, közben az Expo Science Parkkal és a Hanbat Arborétummal.

- Ajánlott időtartam
- 1–2 éjszaka
- Szállás
- Daejeon állomás és Eunhaeng-dong a vonatokhoz és az óvároshoz; Yuseong termálnegyed a fürdőkhöz és Gyeryongsanhoz
- Évszak és időzítés
- A tavasz és az ősz a legjobb sétaszezon: tavasszal cseresznyevirágzás szegélyezi a Donghaksához vezető 3 km-es utat, a VisitKorea 2026-os őszi lombszíneződési előrejelzése pedig a daejeoni Jangtaesant is a lombnéző helyek közé sorolja, országosan október közepe és november eleje közé várva a színek csúcsát. Yuseong kínai hófáinak fesztiválja májusban van. A fedett piac és a hőforrások bármilyen időben jó programok.
Röviden
Szánjon Daejeonra egy éjszakát, vagy kettőt, ha egy napot Gyeryongsanon vagy egy gongjui kiránduláson töltene. Aludjon Daejeon állomása közelében, ha főleg vonatos átutazó, és gyalog szeretné elérni a pékséget, a piacot és a tésztás éttermeket; Yuseongban szálljon meg, ha termálvizes szállodát, ingyenes lábfürdőket, valamint gyors eljutást szeretne a hegyhez és a gongjui buszokhoz. Érkezzen KTX-szel — a Gongju Nemzeti Múzeum útbaigazítása körülbelül 50 percet ad meg Szöulból, és körülbelül 1 óra 50 percet Busanból —, az első délutánt töltse az óvárosban, estére menjen át az Expo Parkhoz és az Expo hídhoz, a következő délelőttöt pedig a Sutonggol-völgyre vagy a gyeryongsani Donghaksára szánja, mielőtt továbbutazik.
Állomás vagy Yuseong: először válasszon kiindulópontot
Daejeon kiterjedt város, és a két leginkább szóba jövő területet nagyjából a város egyetlen metróvonalának hossza választja el. A daejeoni metró 1-es vonala a keleti Panamból Daejeon állomásán, a városházán és a kormányzati épületegyüttesen át a nyugati Yuseong Spa és Banseok felé vezet, így a két szálláskörnyéket átszállás nélkül köti össze. A menetidőket az üzemeltető angol oldalakat is kínáló djtc.kr honlapján ellenőrizze.
Daejeon állomása körül az óvárosban van. A VisitKorea a Daejeon Jungang piacot három perc sétára helyezi az állomástól; Soje-dong kávézós utcácskái és a vasutas lakótelep is közel vannak, Sungsimdang és az Euneungjeongi Culture Street pedig rövid távolságra, Jung-guban találhatók. Ez a kiindulópont a vonatutak közé iktatott egyéjszakás megállóhoz, illetve azoknak, akik elsősorban az ételekért utaznak.
Yuseong kijelölt különleges turisztikai övezet a hőforrások körül, termálvizet bevezető szállodákkal — a VisitKorea az Oncheon-ro menti Hotel Intercitit, valamint a Gyeryong-ro menti B Stationt és Legend Hotelt említi —, és ingyenes utcai lábfürdőkkel. Közelebb van az Expo Science Parkhoz, a gyeryongsani Sutonggolhoz és a Gongjuba induló helyközi buszokhoz; a Gongju Nemzeti Múzeum Yuseongból néhány percenkénti indulásokat és körülbelül 30 perces utat jelez. Két éjszakára, vagy Gongju és Buyeo felé továbbutazáshoz válassza.
Óváros: Sungsimdang, a piac és a vasutas utcácskák
A Sungsimdang (gyakran Seongsimdangként írják át) 1956-ban egy kis gőzölt zsemlét árusító standként nyílt Daejeon állomása előtt, ma pedig a város legismertebb vállalkozása. A VisitKorea szerint közel 400 féle péksüteményt készít kézzel, egyeseket 16 órás lassú kelesztéssel, és Ferenc pápa koreai látogatásakor is szállított kenyeret. A főüzlet Jung-guban, a 15 Daejong-ro 480beon-gil címen, az Euneungjeongi Culture Street mellett van. A 2026. október 3-i ellenőrzésünkkor a VisitKorea éttermi adatlapja mindennap 8:00–22:00 közötti nyitvatartást, szünnap nélkül jelzett, egy régebbi vásárlási oldala viszont vasárnapi zárva tartást írt, ezért ellenőrizze, mielőtt vasárnapi programot épít rá. Számítson sorra; az üzlet a VisitKoreának elmondta, hogy angolul, kínaiul és japánul beszélő személyzet is rendelkezésre áll. Egy percre a Sungsimdang Culture Space egy átalakított kollégiumban a pékség ajándéktárgyait árulja, és ülőhelyet kínál a vásárolt ételek elfogyasztásához.
Az Euneungjeongi Culture Street az óváros bevásárlóutcája — a VisitKorea Myeong-donghoz hasonlítja, és több mint 150 üzletet számol, köztük galériákat és kézműves műhelyeket —, fölötte a Sky Roaddal, amelyet a VisitKorea Korea legnagyobb médiaművészeti installációjának nevez, és sötétedés után a leglátványosabb. Az innen az állomáshoz vezető Jungang-ro sugárúton található a Daejeon Újkori Történeti Kiállítócsarnok, Dél-Chungcheong egykori tartományi kormányzati épületében, egy nyilvántartott örökségi épületben, amely a város elmúlt száz évét mutatja be. Ellenőrzésünkkor a VisitKorea ingyenes belépést, márciustól októberig 10:00–19:00, novemberben 18:00-ig tartó nyitvatartást és hétfői zárva tartást jelzett. A 187-1 Jungang-ro címen működő Daejeon Travel Lounge turisztikai információs központ, ingyenes pihenőtérrel és régi iskolai egyenruhák felpróbálásával.
A Daejeon Jungang piac az állomástól a Daejeoncheon-patakig húzódó piacok együttese, szárított tengeri ételekre, gyógynövényekre és hanbokra szakosodott utcákkal; fedett árkádsora megóv az esőtől. Az állomás közelében, Soje-dongban a vasutas lakótelep (Sollangsiul-gil) az 1930-as években japán vasúti mérnököknek épített több mint 100 ház maradványa; a VisitKorea körülbelül 40 fennmaradt épületet számol, közülük több nyilvántartott örökség. A szomszédos Soje-dong kávézóutca hasonló régi házakat alakított kávézókká és éttermekké. Mindkettőt gyalog, nappal a legjobb bejárni.

Szánj időt a helyi konyhára
Mit egyél, és hol keresd

Sungsimdang kenyerei: olajban sült soboro és póréhagymás péksütemény
A VisitKorea szerint a Sungsimdang két legkeresettebb terméke a twigim soboro — kézzel készített édes vörösbabkrémmel töltött, morzsás tetejű zsemle, bő olajban sütve — és a pantalong póréhagymás péksütemény póréhagymával, tojással és sonkával. A VisitKorea a rugalmas, főzött lisztes-vizes alappal készülő „mochi mochi” kenyeret és a szezonális gyümölcstortákat is ajánlja.
- Hol keresd
- A főüzlet a 15 Daejong-ro 480beon-gil címen, Jung-guban; a 11 Junggyo-ro 73beon-gil címen működő Sungsimdang Culture Space ajándéktárgyakat és ülőhelyeket kínál.
- Így fér bele a napba
- Reggeli vagy délutáni harapnivaló az óvárosban; a soborót helyben sütik olajban, ezért még melegen egye meg.
Forgalmas időszakokban hosszú a sor, és a két VisitKorea-oldal eltérően jelzi, hogy vasárnap zárva van-e a főüzlet — előbb ellenőrizze. Az olajban sült soboro tojást, vajat és mandulát tartalmaz.
Kalguksu (késsel vágott tésztából készült leves)
Daejeon a tésztalevesek városa. A VisitKorea az 1961-ben alapított Sindo Kalguksuról ír, ahol marhacsontból és szardellából készült, perillamagporral dúsított levest kínálnak, valamint az ugyanabban az utcácskában működő Samdaejjae Jeontong Kalguksuról, amely koreai marha csontjából főz levest; mindkettő suyukot, főtt sertésszeleteket ad a tészta mellé.
- Hol keresd
- A Daejeon-ro 825beon-gil tésztás éttermei Daejeon állomása mellett, valamint a Jungang piac standjai, ahol a VisitKorea a kalguksut a klasszikus piaci ételek közé sorolja.
- Így fér bele a napba
- Ebéd érkezéskor vagy vonatindulás előtt; egy tál gyors és laktató.
A levesalap marhából vagy szardellából készül, ezért nem vegetáriánus. A Samdaejjae Seollal és Chuseok ünnepén zárva tart, a Sindo szünnapjai pedig nem rendszeresek.
Dubu duruchigi (csípős pirított tofu)
Csípős szószban pirított tofu, a kalguksu megszokott kísérője Daejeonban. A VisitKorea a Sindo Kalguksunál sorolja fel, és bemutatja a Daebok Sikdang jellegzetes ojingeo dubu duruchigijét — együtt pirított kimcsit, tintahalat és tofut —, amelynek szószába főtt kalguksutésztát kevernek.
- Hol keresd
- Sindo Kalguksu Daejeon állomása közelében; Daebok Sikdang a 67 Jinjam-ro 140beon-gil címen, Yuseong-guban.
- Így fér bele a napba
- Közös vacsora legalább két főnek, további tésztával a szósz felitatásához.
Csípős. A VisitKorea a Daebok Sikdangnál vasárnapi zárva tartást jelez.
Piaci harapnivalók a Jungang piacon
A VisitKorea tteokbokkit, sundaét (koreai véreshurkát) és kalguksut sorol fel a Jungang piac fedett árkádsorának klasszikus ételeiként.
- Hol keresd
- Daejeon Jungang piac, Daejeon állomásától a Daejeoncheon-patak felé.
- Így fér bele a napba
- Olcsó, több falatból összeálló ebéd vagy esős napi étkezés; 2025-ben a VisitKorea júniustól októberig péntek és szombat esti éjszakai piacról is beszámolt.
A standok nyitvatartása üzletenként eltér. A sundaét gyakran belsőségekkel adják; ha úgy szeretné, kérje önmagában.
Yuseong hőforrásai és az ingyenes lábfürdők
A VisitKorea Yuseongot a Három Királyság kora óta gyógyulásra használt fürdővárosként írja le, 27–56°C-os forrásvízzel, 7.5–8.5 közötti lúgos pH-val, körülbelül 200 méteres mélységből. A negyed szállodái és fürdői ezt a vizet kapják, áraik és nyitvatartásuk eltérnek. Ha nem termálszállodában száll meg, Bongmyeong-dong Yuseong Foot Spa lábfürdője az egyszerű megoldás: négy szabadtéri lábfürdő körülbelül 40°C-os természetes forrásvízzel, mintegy 200 főnek elegendő hellyel és külön résszel, ahol először lábat mos. Ingyenes. Ellenőrzésünkkor a VisitKorea nyáron 7:00–22:00, télen 21:00-ig tartó nyitvatartást jelzett.
Hozzon kis törölközőt és felhajtható nadrágot. A lábfürdők jól zárnak egy gyeryongsani túranapot: a VisitKorea szerint a túrázók gyakran ereszkednek le Yuseongba a hőforrásokért. Májusban a kínai hófákkal szegélyezett utcák adnak otthont a kerület virágfesztiváljának.
Expo Science Park, Expo híd és Hanbat Arborétum
Az 1993-as Daejeon Expo hagyta a városra jellegzetes építményét. A 93 méter magas Hanbit-torony kilátóteraszáról az Expo Science Park látható; ellenőrzésünkkor a VisitKorea ingyenes belépést, 9:30–17:40 közötti nyitvatartást és hétfői zárva tartást jelzett. Az alatta fekvő téren zenélő szökőkút működik, sötétedés után pedig médiahomlokzat a tornyon; a VisitKorea Korea leglátványosabb éjszakai panorámái közé sorolja a parkot. Mellette, a 481 Daedeok-daero címen a Nemzeti Tudományos Múzeum családi megálló interaktív termekkel és planetáriummal; a VisitKorea 9:30–17:50 közötti nyitvatartást, hétfői zárva tartást és kiállításonként eltérő díjakat jelzett.
Az Expo híd a parktól a folyóparti térig ível át a Gapcheonon. A VisitKorea szerint fényei egész évben naplementétől 22:00-ig világítanak, nyári hétvégéken zenélő szökőkúttal. A túloldalon a Hanbat Arborétum Korea legnagyobb mesterséges városi arborétuma, 387,000 négyzetméteren, keleti és nyugati kertre osztva, trópusi üvegházzal. A belépés ingyenes. Ellenőrzésünkkor a VisitKorea októbertől márciusig 8:00–19:00 közötti nyitvatartást jelzett a szabadtéri kertekre; a keleti kert hétfőn, a nyugati kedden zárva tart. A Gapcheon partján a híd és az egyetemi kampuszok között séta- és kerékpárutak vezetnek.
Fűzze össze egy délutántól estig tartó programba: torony és múzeum zárás előtt, arborétum a késő délutáni fényben, majd vissza a hídon a szökőkúthoz és a kivilágításhoz.

Gyeryongsan: Sutonggol Yuseongból vagy Donghaksa Gongjuból
Az 1968. december 31-én kijelölt Gyeryongsan Nemzeti Park Daejeon, Gongju és Nonsan területén húzódik. A VisitKorea megmagyarázza a nevet — a hegygerinc kakastaréjt viselő sárkányra emlékeztet —, és a Cheonhwangbongot (847 m) jelöli főcsúcsként. Daejeonból két egyszerű megközelítés kínálkozik.
A Yuseong-guban fekvő Sutonggol-völgy a park város felőli bejárata: a VisitKorea könnyű völgyi ösvényt ír le a Sutong-vízesésig, hosszabb emelkedővel Geumsubonghoz. Ez a választás egy yuseongi szállodából tett félnapos túrához. A hegy Gongju felőli oldalán található Donghaksa a park leglátogatottabb helye: a VisitKorea az első és legrégebbi buddhista apácaképző intézetnek nevezi, körülbelül 150 apáca otthona, és egy 3 kilométeres völgyi út vezet hozzá, amely tavasszal cseresznyevirág-alagúttá válik. Ellenőrzésünkkor a VisitKorea felnőtteknek 3,000 vonos templomi belépőt jelzett.
Gyeryongsan túrázási időszakai az időjárással változnak, és ösvényeket is lezárhatnak; indulás előtt ellenőrizze a Korea National Park Service tájékoztatását, vigyen vizet, utána pedig ereszkedjen le Yuseong lábfürdőihez.
Daejeon mint közlekedési csomópont
Daejeon állomása a Szöul és Busan közötti Gyeongbu vonalon és a Cheongju felé vezető Chungbuk vonalon fekszik, így bármely észak–déli vasúti útba beilleszthető. A VisitKorea szerint a Jeolla tartományokba vezető Honam vonal viszont Seodaejeon állomásáról indul, ezért ellenőrizze, melyik daejeoni állomás szerepel a jegyén. Vonatjegy a Korail honlapján és alkalmazásában, az állomásokon és a Naveren is vásárolható; a VisitKorea szerint az értékesítés általában indulás előtt egy hónappal, 7:00-kor nyílik meg.
Gongju a legközelebbi örökségi kitérő: a Gongju Nemzeti Múzeum azt ajánlja, hogy vonattal Daejeonig utazzon, majd helyközi busszal tovább, gyakori indulásokkal és Yuseongból körülbelül 30 perces úttal. Buyeo, Baekje utolsó fővárosa Gongju után következhet. Cheongju a VisitKorea szerint körülbelül 50 perc ITX- vagy Mugunghwa-vonattal. Gongjuról, Buyeóról, Cheongjuról és Songnisanról szóló kalauzaink mutatják be ezeket a további megállókat.

Jól bejárható daejeoni tartózkodás
Ez szerkesztői javaslat, nem menetrend. Ellenőrizze a zárva tartási napokat: több múzeum és kert hétfőn zárva van.
- Érkezés délutánja: tegye le a csomagokat Daejeon állomása közelében, egyen kalguksut a piacnál, járja be a Jungang piacot és Soje-dongot, majd álljon sorba a Sungsimdangnál Eunhaeng-dongban.
- Este: metróval nyugatra az Expo Science Parkhoz a Hanbit-torony szökőkútjáért és a kivilágított Expo hídért, vagy egyenesen Yuseongba a lábfürdőkhöz.
- Második délelőtt: Sutonggol-völgy Gyeryongsanon Yuseongból, vagy Donghaksa a hegy Gongju felőli oldalán.
- Továbbutazás: helyközi busz Yuseongból Gongjuba, vagy KTX északra vagy délre Daejeon állomásáról.
Gyakorlati kérdések
Érdemes megállni Daejeonban?
Igen, ha vonattal utazik Szöul és a déli országrész között. Egy éjszakába belefér Sungsimdang, az óvárosi piac és a tésztaételek, valamint egy este az Expo Parkban vagy Yuseong lábfürdőinél; a második éjszaka Gyeryongsant vagy egy gongjui kirándulást tesz lehetővé.
Mennyi a vonatút Szöulból Daejeonba?
A Gongju Nemzeti Múzeum útbaigazítása KTX-szel körülbelül 50 percet, Saemaeul- vagy Mugunghwa-vonattal körülbelül 1 óra 30 percet ad meg. A Honam vonal Jeolla tartományokba tartó vonatai Daejeon állomása helyett Seodaejeon állomását használják.
Hol szálljak meg Daejeonban?
Daejeon állomása közelében rövid vonatos megállóhoz, étkezéshez és az óvároshoz; Yuseongban termálvizes szállodákhoz, az ingyenes lábfürdőkhöz, Gyeryongsanhoz és a Gongjuba induló buszokhoz. A metró 1-es vonala összeköti a kettőt.
Ingyenes a yuseongi lábfürdő?
Igen. A 2026. október 3-i ellenőrzésünkkor a VisitKorea a Yuseong Foot Spát ingyenesként jelezte, nyáron 7:00–22:00, télen 7:00–21:00 közötti nyitvatartással. Először a külön erre kijelölt részen mosson lábat.
Mikor van nyitva a Sungsimdang?
A VisitKorea éttermi adatlapja mindennap 8:00–22:00 közötti nyitvatartást jelzett, egy régebbi VisitKorea-oldal viszont vasárnapi zárva tartást írt a főüzletnél. Vasárnapi látogatás előtt ellenőrizze a pékség saját csatornáit, és számítson sorra.
Túrázhatok Gyeryongsanon Daejeonból?
Igen. A Sutonggol-völgy Daejeon Yuseong kerületében van, és könnyű völgyi ösvényt kínál; Donghaksa a Gongju felőli oldalon található. Előbb ellenőrizze a Korea National Park Service ösvény- és időjárási tájékoztatását.
Források és ellenőrzés indulás előtt
Források – a változat dátuma: 2026. október 3.. Ellenőrizd a nyitvatartást, a megközelítést, a közlekedést és a feltételeket az utazásod időpontjára. A hivatkozott források többsége angol nyelvű.
- VisitKorea: Sungsimdang pékség ↗ — új lapon nyílik meg
- VisitKorea: Sungsimdang kulturális tér ↗ — új lapon nyílik meg
- VisitKorea Like A Local: Sungsimdang kenyerei és ajándéktárgyai ↗ — új lapon nyílik meg
- VisitKorea Like A Local: Euneungjeongi kulturális utca ↗ — új lapon nyílik meg
- VisitKorea Like A Local: Daejeon éjszakai panorámái ↗ — új lapon nyílik meg
- VisitKorea: Korea Szöulon túl — Cheongju és Közép-Korea ↗ — új lapon nyílik meg
- VisitKorea: Daejeon Jungang piaca ↗ — új lapon nyílik meg
- VisitKorea: vasutas lakótelep (Sollangsiul-gil) ↗ — új lapon nyílik meg
- VisitKorea: Soje-dong kávézóutca ↗ — új lapon nyílik meg
- VisitKorea: Daejeon Újkori Történeti Kiállítócsarnok ↗ — új lapon nyílik meg
- VisitKorea: Daejeon turisztikai pihenőközpont ↗ — új lapon nyílik meg
- VisitKorea: Yuseong lábfürdő ↗ — új lapon nyílik meg
- VisitKorea: Yuseong hőforrásai és különleges turisztikai övezete ↗ — új lapon nyílik meg
- VisitKorea: yuseongi szállodák ↗ — új lapon nyílik meg
- VisitKorea: a Nagy Fény tornya (Hanbit-torony) ↗ — új lapon nyílik meg
- VisitKorea: Korea leglátványosabb éjszakai látnivalói ↗ — új lapon nyílik meg
- VisitKorea: Daejeon Expo parkja ↗ — új lapon nyílik meg
- VisitKorea: Expo híd ↗ — új lapon nyílik meg
- VisitKorea: Hanbat Arborétum ↗ — új lapon nyílik meg
- VisitKorea: Nemzeti Tudományos Múzeum ↗ — új lapon nyílik meg
- VisitKorea: Gyeryongsan Nemzeti Park ↗ — új lapon nyílik meg
- VisitKorea: Gyeryongsan Sutonggol-völgye ↗ — új lapon nyílik meg
- VisitKorea: Donghaksa templom ↗ — új lapon nyílik meg
- VisitKorea: Sindo Kalguksu, Samdaejjae Jeontong Kalguksu és Daebok Sikdang éttermek ↗ — új lapon nyílik meg
- VisitKorea: őszi gasztronómiai utazás ↗ — új lapon nyílik meg
- VisitKorea: 2026-os őszi lombszíneződési előrejelzés ↗ — új lapon nyílik meg
- VisitKorea: Jangtaesan pihenőerdő ↗ — új lapon nyílik meg
- VisitKorea: vonatozás Koreában ↗ — új lapon nyílik meg
- VisitKorea: metró Koreában ↗ — új lapon nyílik meg
- Wikipedia: daejeoni metró 1-es vonala ↗ — új lapon nyílik meg
- Gongju Nemzeti Múzeum: közlekedés ↗ — új lapon nyílik meg
- VisitKorea: repülőtéri közlekedési útmutató ↗ — új lapon nyílik meg
Illik ez az élmény az útvonaladhoz?
Magához Daejeonhoz nem kell túra: a KTX, egy metróvonal és néhány busz elegendő. Szöulból induló vezetett egynapos programnak inkább Gongju és Buyeo Baekje-emlékeinél van értelme, ha nem száll meg a régióban.
Kapcsolódó élmények a Viatoron ↗ — új lapon nyílik megPartnerlink · Foglalás a ViatoronFotók forrása
A Gapcheonon átívelő Expo híd az Expo Science Parkot a Hanbat Arborétummal köti össze
Fotó: Aatu Dorochenko — új lapon nyílik meg · CC BY-SA 4.0 — új lapon nyílik meg
Módosítások: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Eredeti fotó és licencadatok ↗ — új lapon nyílik meg
Sungsimdang pultjain több száz kenyér sorakozik; az olajban sült soborozsemle a legkeresettebb
Fotó: Trainholic — új lapon nyílik meg · CC BY-SA 4.0 — új lapon nyílik meg
Módosítások: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Eredeti fotó és licencadatok ↗ — új lapon nyílik meg
Egy Sungsimdang pékségüzlet Daejeonban
Fotó: Trainholic — új lapon nyílik meg · CC BY-SA 4.0 — új lapon nyílik meg
Módosítások: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Eredeti fotó és licencadatok ↗ — új lapon nyílik meg
A Hanbat Arborétum keleti kertje ősszel
Fotó: Ryuch — új lapon nyílik meg · CC BY-SA 4.0 — új lapon nyílik meg
Módosítások: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Eredeti fotó és licencadatok ↗ — új lapon nyílik meg
Hanbit-torony és vízparti tér az Expo Science Parkban sötétedés után
Fotó: Bernard Gagnon — új lapon nyílik meg · CC0 — új lapon nyílik meg
Módosítások: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Eredeti fotó és licencadatok ↗ — új lapon nyílik meg




