Matkan suunnittelu · Macao
Macaon ruoka: macaolaiset ruoat, portugalilaiset pöydät ja kahden päivän reitti
Varaa Macaolle ruokaa varten yksi yö ja kaksi päivää. Syö niemimaalla päivänä 1 ja yhdistä sitten Taipan kylä ja Coloane päivänä 2. Se jättää tilaa macaolaiselle aterialle, portugalilaiselle pöydälle ja niiden rinnalle kuuluville arkipäiväisille välipaloille ilman, että matkustat vierailun aikana ravintolasta toiseen.

- Suositeltu aika
- 1 yö / 2 päivää; lähtö päivänä 2
- Missä yöpyä
- Yksi yö Macaon niemimaalla; Hotel Sintra on keskeinen vaihtoehto
- Sesonki ja ajoitus
- Loka- ja marraskuussa Macaossa on lauhat lämpötilat ja kuivaa säätä. Macaon sadekausi kestää huhtikuusta lokakuuhun. Taifuunit iskevät Macaoon säännöllisesti huhtikuun ja marraskuun välillä, ja eniten taifuuneja esiintyy heinä–syyskuussa.
Lyhyt vastaus
Varaa yksi niemimaan yö kahdeksi päiväksi, lähtö päivänä 2; valitse huoneesi ensin ja varaa sitten istumaateriat. Syö portugalilaista mereneläväriisiä A Lorchassa päivän 1 lounaaksi, minchiä ja afrikkalaista kanaa Café Bela Vistassa päivälliseksi, bacalhauta Antóniossa Taipassa päivän 2 lounaaksi ja lopuksi munatorttu Lord Stow’sin alkuperäisessä Coloanen leipomossa. Hinnat tarkistettu 16. lokakuuta 2026: Café Bela Vista ilmoittaa minchin hinnaksi MOP$138 ja afrikkalaisen kanan MOP$218, molempiin lisätään 10 %:n palvelumaksu.
Kolme ruokaperinnettä, joihin on eri syyt tilata
Macaolainen keittiö yhdistää portugalilaisen ja kiinalaisen ruoanlaiton Euroopasta, Etelä-Amerikasta, Afrikasta ja Kaakkois-Aasiasta tuleviin ainesosiin ja mausteisiin; portugalilainen keittiö on erillinen perinne, jota on saatavilla myös Macaossa. Ero on tärkeä pöytää valittaessa: Portugalista tuleva bacalhau-annos ja lautasellinen minchiä eivät kerro samaa kulinaarista tarinaa.
Café Bela Vista asettaa minchin ja afrikkalaisen kanan otsikon “Macanese Specialties” alle. Sen minchi on pannulla paistettua naudanjauhelihaa perunasekoituksella, paistetulla kananmunalla ja höyrytetyllä riisillä; kanan mukana tulee chili-, maapähkinä- ja kookoskastike, uunissa paistetut kirsikkatomaatit ja paistettu kasvisriisi. Nämä ovat runsaita annoksia, joten tilatkaa kukin oma annos ja maistelkaa toistenne annoksia.
Portugalilainen ruoanlaitto saa oman aterian A Lorchassa tai Antóniossa. Myös paikallinen kiinalainen ruoka ansaitsee tilaa: rapupuuro ja porsaankyljyspulla antavat Taipalle erilaisen rytmin kuin pitkä ravintolalounas. Päiväsuunnitelmassa pulla tai puuro voi korvata Antónion aterian.
Päivä 1: portugalilainen lounas, niemimaan kävely ja macaolainen päivällinen
Aloita A Lorchasta osoitteessa 289 AA Avenida do Almirante Sérgio lounaalle. Kokeile portugalilaista mereneläväriisiä A Lorchassa Avenida do Almirante Sérgiolla Macaossa. Ravintola tarjoilee myös haudutettua häränhäntää. Valitse mereneläväriisi vastakohdaksi päivällisen lihaannoksille. Älä sijoita päivää 1 tiistaille: A Lorcha on suljettu tiistaisin, tarkistettu 16. lokakuuta 2026. Pyydä lounasaikasi A Lorchan yhteydenottosivun kautta, joka on linkitetty Lähteissä; ravintola kertoo varaavansa pöydän vasta vahvistusvastauksensa jälkeen. Sen sivut eivät julkaise lounaan tai päivällisen palveluaikoja, joten pyydä aikaasi pyynnössä.
Aseta iltapäivä aterioiden väliin. A-Ma ja eteläiset kadut sopivat reitin lounaspäähän; jatka kohti Senado-aukiota, jos haluat pidemmän kävelyn. Historiallisen keskustan kävelyopas kuvaa rakennukset ja nykyisen sisäänpääsyn. Pidä nähtävyyskierros joustavana, jotta lounas ja päivällinen pysyvät erillisinä tilaisuuksina.
Syö päivällinen Café Bela Vistassa Artyzen Grand Lapa Macaun toisessa kerroksessa, itäisellä niemimaalla. Auringonvalaisemat kaaret, mosaiikkilattiat, kattotuulettimet ja rottinkituolit antavat kahvilalle ympäristön, joka eroaa melko paljon lounaan ympärillä olevista kapeista kaduista. Tilaa minchi ja afrikkalainen kana budjettimallin kahdeksi pääannokseksi.
Paikan tiedot tarkistettu 16. lokakuuta 2026: Café Bela Vista on auki klo 06:30–22:00. Nämä ovat paikan aukioloaikoja; sovi à la carte -päivällisen aika varatessasi. Anna päivällisen päättää niemimaapäivä alkuillasta ja palaa sitten hotellille. Kerro henkilökunnalle allergioista ennen tilaamista: kanakastike sisältää maapähkinöitä ja kookosta.

Päivän 2 lounas: Taipan kylä, bacalhau ja paikalliset vaihtoehdot
Matkusta Taipan kylään aamulla ja kävele ruokapaikkojen keskittymässä Rua dos Clérigosin, Rua Correia da Silvan ja Rua do Cunhan ympärillä. Kokeile bacalhau à Brásia Antóniossa Taipassa: turskaa sekoitettuna paistettuun sipuliin, hienoksi leikattuihin perunoihin ja munaan, tarjoillaan salaatin kanssa. António on osoitteessa 18-A–18-B Rua dos Clérigos; tämä on suunniteltu lounas, ja iltapäivä jätetään vapaaksi Coloanea varten. Taipan ja Coloanen opas sisältää kävelyreitit ruokapysähdysten välille. Paikan aukioloajat tarkistettu 16. lokakuuta 2026: António on auki päivittäin klo 11:00–22:00; nämä eivät ole erillinen keittiön aikataulu. Pyydä lounasta Antónion varaussivun kautta, joka on linkitetty Lähteissä.
Rennompaa lounasta varten vaihda António porsaankyljyspullaan Tai Lei Loi Keissä, 35 Rua Correia da Silva, Taipa. Economic and Technological Development Bureau luettelee sen Macanese Pork Chop Bunin tunnusannokseksi ja kuvaa portugalilaisen marinadin ja tuoreen marraqueta-leivän.
Rapupuuro Seng Cheongissa Rua do Cunhalla on toinen lounasvalinta. Macao Government Tourism Office nimeää sen ravintolan erikoisuuksien joukkoon. Puurossa rapu maustaa koko riisipuuron. Tarkistamamme viralliset sivut eivät anna Tai Lei Loi Kein tai Seng Cheongin aukioloaikoja tai hintoja, joten tarkista ne paikan päällä ennen lähtöä; kumpikaan ei sisälly alla olevaan välisummaan.
Kirjaudu ulos aamiaisen jälkeen päivänä 2 ja kanna kevyttä yöpymislaukkua Taipan ja Coloanen läpi. Suorassa lentokenttäsuunnitelmassa ei palata Hotel Sintralle hakemaan matkatavaroita. Jos tarvitset hotellin matkatavarasäilytystä matkalaukulle, lisää erillinen noutosiirto ja sen kustannus tai lyhennä kyläpäivää. Vietä aamu Taipassa, pidä lounas päiväpysähdyksenä ja jätä iltapäivä Coloanelle ja lentokentälle; valitse lento, joka sopii lentoyhtiösi lähtöselvitysaikarajaan. Cotai-päivällinen on vaihtoehto pidemmälle oleskelulle.
Coloane: päätä alkuperäiseen leipomoon
Munatorttua varten Coloanessa käy Lord Stow’sin alkuperäisessä leipomossa osoitteessa 1 Rua do Tassara kaupungin aukiolla. Osta munatorttu ja viivy kylän aukion ympärillä, ennen kuin lähdet lentokentälle tai jatkoterminaaliin.
Myyntipisteen tiedot tarkistettu 16. lokakuuta 2026: alkuperäinen leipomo on auki päivittäin klo 07:00–21:00. Sen omat ohjeet nimeävät bussit 15, 21A ja 26A Coloane Residence Halliin tai 25, 26 ja 50 Coloane Villageen. Käytä iltapäivä tähän pysähdykseen, ettei leipomokäynnistä tule ongelmaa myöhäisillan paluumatkalle.

Varaa aikaa paikalliselle ruoalle
Mitä syödä ja mistä sitä etsiä

Minchi Macaense
Pannulla paistettua naudanjauhelihaa perunasekoituksella, paistetulla kananmunalla ja höyrytetyllä riisillä Café Bela Vistassa.
- Mistä etsiä
- Café Bela Vista, 2/F, Artyzen Grand Lapa Macau, Macaon niemimaa.
- Näin se sopii päivään
- Päivän 1 päivällinen; yhden aikuisen annos kustannusmallissa.
Afrikkalainen kana
Café Bela Vista tarjoilee sen chili-, maapähkinä- ja kookoskastikkeella, uunissa paistetuilla kirsikkatomaateilla ja paistetulla kasvisriisillä.
- Mistä etsiä
- Café Bela Vista, Macaon niemimaan itäosa.
- Näin se sopii päivään
- Toinen päivällisannos, maistiaisten jakamiseen minchin kanssa.
Bacalhau à Brás
Kokeile bacalhau à Brásia Antóniossa Taipassa: turskaa sekoitettuna paistettuun sipuliin, hienoksi leikattuihin perunoihin ja munaan, tarjoillaan salaatin kanssa.
- Mistä etsiä
- Osoite: António, 18-A–18-B Rua dos Clérigos, Taipa.
- Näin se sopii päivään
- Päivän 2 istumalounas ennen Coloanen pysähdystä.
Porsaankyljyspulla
Tai Lei Loi Kein tunnusmerkkinä oleva macaolainen porsaankyljyspulla yhdistää portugalilaisen marinadin ja marraqueta-leivän.
- Mistä etsiä
- Osoite: Tai Lei Loi Kei, 35 Rua Correia da Silva, Taipa.
- Näin se sopii päivään
- Rento lounaan korvaaja tai jaettu välipala toisen kokonaisen aterian sijaan.
Portugalilaistyylinen munatorttu
Munatorttua varten Coloanessa käy Lord Stow’sin alkuperäisessä leipomossa osoitteessa 1 Rua do Tassara kaupungin aukiolla.
- Mistä etsiä
- Paikka: Lord Stow’s Bakery (Original Shop), Coloane Town Square.
- Näin se sopii päivään
- Päivän 2 iltapäivä, Taipan lounaan jälkeen ja ennen lähtöä.
Siirtymät aterioiden välillä ja viimeisen paluun suunnittelu
Julkiset bussit yhdistävät Macaon niemimaan, Taipan, Coloanen ja Macaon kansainvälisen lentoaseman. Kävele eteläisellä niemimaalla ja Taipan kylässä. Macaon liikenneopas selittää verkoston. MFM:ltä nouse pohjoiseen kulkevaan Transmac 26:een pysäkillä T406 Rotunda do Aeroporto / Wai Long, lentokenttäpysäkillä siinä suunnassa, ja jää pois pohjoiseen suuntautuvalla pysäkillä Hotel Sintraa lähimpänä kartallasi; tämän puolen niemimaan pysäkkeihin kuuluvat M177 Torre de Macau, M198, M183, M140, M137, M201 Praça Luís Camões ja M113. Reittikartat eivät anna kävelyetäisyyksiä tai matka-aikoja. Kumpikaan reitin 26 tai reitin 26A kaavioista ei nimeä pysäkkiä Café Bela Vistalle tai Hotel Sintralle, ja DSAT:n reittiopas ei avautunut tarkistaessamme 16.10.2026, joten tämä opas ei nimeä bussia lounaasta päivälliseen ja päivällisestä hotellille -osuuksille: katso pysäkkipari DSAT:n bussisovelluksesta tai ota mittarilla varustettu taksi, joka veloittaa MOP$21 ensimmäisiltä 1 600 metriltä ja MOP$2 jokaiselta seuraavalta 220 metriltä.
Päivänä 2 nouse Transmac 26A:han kohti Hac Sá’ta pysäkillä M172 Praça Ferreira Amaral. Jää pois pysäkillä T364 Est. Baía N. S. Esperança / Quartel, etelään kulkevalla pysäkillä, ja kävele kylään; kaavio ei anna kävelyetäisyyttä, joten odota kävelyä. Lounaan jälkeen nouse 26A:han kohti Hac Sá’ta uudelleen pysäkillä T364. Coloanea varten jää pois etelään kulkevalla pysäkillä C660 Assoc. de M. de Coloane; Lord Stow’sin omat ohjeet nimeävät 26A:n “Coloane Residence Halliin”. Leipomon jälkeen nouse Transmac 26:een pysäkillä C686 Vila de Coloane / Posto de Saúde ja jää pois pohjoiseen kulkevalla pysäkillä T406 Rotunda do Aeroporto / Wai Long, lentokenttäpysäkillä siinä suunnassa. Etelään kulkeva lentokenttäpysäkki T356 on eri pysäkki, eikä sitä käytetä tähän lähtöön.
Bussitiedot tarkistettu 16. lokakuuta 2026: reitin 26A päätepysäkkilähdöt kulkevat klo 06:00–00:30 kohti Hac Sá’ta ja klo 06:00–01:00 kohti Bacia Norte do Patanea; julkaistut vuorotiheydet ovat 8–15 minuuttia maanantaista lauantaihin (yleiset vapaapäivät pois lukien) ja 10–16 minuuttia sunnuntaisin ja yleisinä vapaapäivinä. Reitti 26 lähtee lähtöpäätepysäkiltään klo 06:00–23:30 päivittäin, vuorotiheyksillä 16–25 minuuttia maanantaista lauantaihin (yleiset vapaapäivät pois lukien) ja 20–25 minuuttia sunnuntaisin ja yleisinä vapaapäivinä. Nämä aikavälit koskevat lähtöpäätepysäkkejä, eivät nimettyjä välipysäkkejä. Kiinteää kylä–lentokenttä-matka-aikaa ei julkaista; jätä iltapäivä vapaaksi liikenteelle ja lähtöselvitykselle.
Liikennetiedot tarkistettu 16. lokakuuta 2026: bussin käteishinta on MOP$6 matkaa kohden; ota mukaan tasaraha, sillä busseissa ei anneta vaihtorahaa. Macau Passilla voi maksaa joukkoliikenteen sekä ostokset lähikaupoissa, joissain leipomoissa ja myyntiautomaateissa. Pataca (MOP) on Macaon virallinen valuutta.
LRT on vaihtoehto pidemmän illan osalle Barran ja Taipan ympärillä, jota seuraa kävely tai bussi kylään. LRT kulkee klo 06:30–23:15 maanantaista torstaihin ja klo 06:30–23:59 perjantaista sunnuntaihin ja yleisinä vapaapäivinä. Nämä ovat järjestelmän liikennöintiaikoja, eivät viimeinen lähtö jokaiselta asemalta. Suunniteltua päivällistä varten palaa niemimaan tukikohtaan Café Bela Vistan jälkeen ja tarkista valitsemasi bussin viimeinen lähtö virallisesta reittioppaasta ennen istuutumista.
Macaon kansainvälinen lentoasema (MFM) on budjetissa käytetty lentoteitse saapuvien portti. Hongkongista saapumista varten lisää todellinen ylitys ja pääsy terminaaliin; maahantulo-opas selittää erillisen saapumistarkastuksen. Manner-Kiinan maahantulovaatimukset on tarkistettava erikseen; tämä sivusto ei käsittele niitä.
Peruuta ulkoruokakävely ankarassa säässä. Macaon taifuunivaroituksella nro 8 pysy sisätiloissa mahdollisimman paljon ja keskeytä ulko- ja vesitoiminta. Noudata Macao Meteorological and Geophysical Bureaun ilmoituksia ja ota yhteyttä lentoyhtiöösi tai lauttaliikennöitsijääsi ennen lähtöterminaaliin matkustamista; älä käytä häiriintynyttä ylitystä tiukkana lentoyhteytenä.
Kahden aikuisen ateria- ja bussikustannukset: osittainen yöpymisbudjetti
Tämä malli on kahdelle aikuiselle, jotka jakavat yhden yksityisen parisänkyhuoneen tai kahden erillisen sängyn huoneen (twin) yhden yön, saapuen ja lähtien MFM:n kautta, syöden nimetyn Café Bela Vistan päivällisen ja ottaen busseja ruokapaikkojen välillä, yöpymislaukku mukana uloskirjautumisen jälkeen. Hinnat tarkistettu 16. lokakuuta 2026. Hotel Sintran omat majoitussivut eivät ilmoita huonehintaa, joten pyydä kahden aikuisen tarjous päivillesi majoitusbudjetin täydentämiseksi.
Café Bela Vistan päivällinen: yksi Minchi Macaense hintaan MOP$138 ja yksi Galinha à Africana hintaan MOP$218, ruokalistan 10 %:n palvelumaksu mukaan lukien, antavat yhteensä (MOP$138 + MOP$218) × 1,10 = MOP$391,60 kahdelle annokselle. Juomat ja lisäannokset ovat ylimääräisiä.
Bussimalli: MFM niemimaan tukikohtaan; eteläinen lounasalue itäisen niemimaan päivälliselle; päivällinen takaisin tukikohtaan; tukikohta Taipan kylään; Taipan kylä Coloaneen; ja Coloane MFM:lle. Yhdellä nousulla osuutta kohden kuusi osuutta × kaksi aikuista × MOP$6 = MOP$72. Lounaasta päivälliseen ja päivällisestä tukikohtaan -osuudet olettavat yhden bussiinnousun kummallekin; jos kävelet tai otat taksin sen sijaan, poista ne. Lisää MOP$6 henkeä kohden jokaisesta ylimääräisestä nousukerrasta, jos valittu palvelu vaatii vaihdon.
Nämä bussinousut ja kahden annoksen päivällinen antavat hinnoitellun välisumman MOP$463,60 kahdelle aikuiselle. Aamiaiseen, molempiin lounaisiin, munatorttuun, muihin välipaloihin ja juomiin varaa noin MOP$700 kahdelle toimituksellisena menobudjettina, ei ruokalistatarjouksena; se on pidetty erillään tarkasta välisummasta. Mukaan eivät myöskään sisälly yhden yön huone, hotellin verot ja palvelumaksut, lennot, Hongkongin ylitykset, taksit ja valinnaiset maksulliset vierailut. Tarkka välisumma kattaa vain mainitun päivällisen ja nousut; se ei ole täydellinen matkan kokonaissumma.
Käytännön kysymyksiä
Onko macaolainen ruoka sama kuin portugalilainen ruoka?
Ei. Macaolainen ruoanlaitto yhdistää portugalilaiset ja kiinalaiset perinteet usealta mantereelta tuleviin mausteisiin ja ainesosiin. Portugalilainen ruoanlaitto on saatavilla myös erillisenä perinteenä. Tällä reitillä kummallekin on oma ateriansa, ja Taipassa on lisäksi paikallisia kiinalaisia vaihtoehtoja.
Mahtuuko ruokareitti päiväretkeen?
Valitse lyhyempää vierailua varten joko niemimaan ateriat tai Taipa ja Coloane. Yksi yö ja kaksi päivää antaa tilaa niemimaan lounaalle ja päivälliselle, Taipan lounaalle ja alkuperäiselle Coloanen leipomolle ahtamatta kaikkia aterioita yhteen päivään.
Mistä kokeilen minchiä ja afrikkalaista kanaa?
Café Bela Vistassa Artyzen Grand Lapa Macaussa tarjoillaan molempia sen Macanese Specialties -ruokalistalla. Ne ovat kaksi annosta, joita käytetään päivän 1 päivälliselle tämän oppaan osittaisessa kustannusmallissa.
Minkä Taipan lounaan minun kannattaa valita?
Valitse António istumalounaaksi ja portugalilaiseksi bacalhau-ateriaksi, Tai Lei Loi Kei porsaankyljyspullaa varten tai Seng Cheong rapupuuroa varten. Pääreitillä lounas syödään Antóniossa; kolme vaihtoehtoa sijoittuvat reitin samaan keskipäivän kohtaan.
Sisältääkö välisumma hotellin ja kaikki ateriat?
Ei. Se kattaa mainitut bussinousut ja kaksi Café Bela Vistan päivällisannosta palvelumaksuineen. Lisää yksi yksityinen parisänkyhuone tai kahden erillisen sängyn huone (twin) kahdelle aikuiselle ja kaikki muut luetellut poisjätetyt kohdat ennen päiväretken ja yöpymisvierailun vertaamista.
Lähteet ja tarkistukset ennen matkaa
Lähteet versioon, joka on päivätty 16. lokakuuta 2026. Tarkista aukioloajat, pääsy, liikenne ja olosuhteet omille matkapäivillesi. Useimmat linkitetyt lähteet ovat englanniksi.
- MGTO: Macanese & Portuguese Dishes ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- A Lorcha: ruokalistagalleria ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Artyzen Grand Lapa Macau: Dining ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Café Bela Vista: à la carte menu ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- António: Menu ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Economic and Technological Development Bureau: Tai Lei Loi Kei ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- MGTO: Specialty Restaurants ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Lord Stow’s Bakery: tunnustorttu ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Lord Stow’s Bakery: Macau Outlets ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Macao Government Tourism Office — Local Transportation ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Macao Government Tourism Office — Practical Info ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Macao LRT — LRT Lines ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Transport Bureau: julkisen bussiliikenteen reittisuunnittelija ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Hotel Sintra: Stay & See package ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Macao Government Tourism Office — Typhoon season ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- MGTO: Local Food ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- A Lorcha: varausyhteystiedot ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- António: Reservations ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- DSAT: Transmac route 26A ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- DSAT: Transmac route 26 ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Hotel Sintra: Accommodations ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- Auswärtiges Amt: Macau Reise- und Sicherheitshinweise ↗ — avautuu uuteen välilehteen
- UK FCDO: Macao safety and security ↗ — avautuu uuteen välilehteen
Kuvien tekijät
Minchi riisin ja paistetun kananmunan kanssa, turskapihvit rinnalla.
Kuva: K.Y.K.Z.K. — avautuu uuteen välilehteen · CC BY-SA 4.0 — avautuu uuteen välilehteen
Muutokset: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Alkuperäinen kuva ja lisenssitiedot ↗ — avautuu uuteen välilehteen
Porsaankyljyspulla ja jäinen maitotee Macaossa.
Kuva: K.Y.K.Z.K. — avautuu uuteen välilehteen · CC BY-SA 4.0 — avautuu uuteen välilehteen
Muutokset: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Alkuperäinen kuva ja lisenssitiedot ↗ — avautuu uuteen välilehteen
Leipomon julkisivu Coloanen kylän kaduilla.
Kuva: LN9267 — avautuu uuteen välilehteen · CC BY-SA 4.0 — avautuu uuteen välilehteen
Muutokset: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Alkuperäinen kuva ja lisenssitiedot ↗ — avautuu uuteen välilehteen
Laatikko portugalilaistyylisiä munatorttuja, Macaon leipomojen perustuote.
Kuva: LN9267 — avautuu uuteen välilehteen · CC BY-SA 4.0 — avautuu uuteen välilehteen
Muutokset: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Alkuperäinen kuva ja lisenssitiedot ↗ — avautuu uuteen välilehteen



