Plánování cesty · Indonesia
Túry na indonéské sopky: Batur, Bromo, Ijen, Rinjani a Kelimutu
Nejznámější túry na indonéské sopky jsou velmi odlišné výpravy, které spojuje budík před svítáním. Kelimutu na Floresu znamená 30 minut chůze z parkoviště. Bromo je především jízda džípem a schodiště, Batur souvislé dvouhodinové stoupání po sopečném písku a Ijen noční túra v prostředí s jedovatými plyny. Rinjani na Lomboku je vícedenní výprava s povoleními, nosiči a tábořením ve výšce. Všech pět sopek je aktivních a sleduje je státní vulkanologická agentura. Parky je mohou na poslední chvíli uzavřít kvůli erupcím, požárům, zemětřesením nebo období dešťů, jak se několikrát stalo v roce 2026. Tento průvodce porovnává náročnost, časový plán a pravidla a ukazuje, jak den před odchodem ověřit oficiální výstrahu.

- Doporučená doba
- Jedna noc na sopku u Kelimutu, Broma, Baturu a Ijenu; tři až čtyři dny na túru na Rinjani
- Kde se ubytovat
- Toya Bungkah nebo Kedisan (Batur), Cemoro Lawang (Bromo), Banyuwangi (Ijen), Sembalun nebo Senaru (Rinjani), Moni (Kelimutu)
- Sezóna a načasování
- Suché měsíce, přibližně květen–říjen. Oficiální zdroje uvádějí květen–říjen pro Batur, červenec–říjen pro Bromo a duben–říjen pro Ijen. Stezky na Rinjani se každoročně zavírají od 1. ledna do 31. března.
Stručně
Vybírejte nejprve podle náročnosti. Pokud jste nikdy nechodili po horách, zvolte Kelimutu, kde je parkoviště pod vyhlídkou, nebo Bromo, kde můžete přespat na okraji kaldery v Cemoro Lawang a džípem dojet na kopce s výhledem na východ slunce. Pro skutečný, ale krátký výstup zvolte Batur po noci u jezera Batur: s místním průvodcem stoupáte přibližně hodinu a půl až dvě hodiny. Na Ijen vyrazte z Banyuwangi s průvodcem a vhodnou plynovou maskou uprostřed noci. Rinjani ponechte zkušeným turistům se třemi až čtyřmi dny času: park vyžaduje doložení předchozích horských túr a průvodce nebo zkušeného turistu v každé skupině a v říjnu 2026 měl pozastavené nové online rezervace. Na každou sopku počítejte s nocí u začátku stezky, na Rinjani se třemi až čtyřmi. Večer před odchodem ověřte stupeň aktivity a oficiální doporučení na MAGMA Indonesia i oznámení o uzavření samotného parku.
Pět sopek, pět velmi odlišných dní
Názvy často najdete ve stejném seznamu, ale túry nejsou srovnatelné. Následují od nejlehčí po nejtěžší spolu s tím, co o nich říkají oficiální zdroje.
Kelimutu (Flores) je nejmírnější. Ministerstvo cestovního ruchu popisuje 11 km jízdy z Moni na parkoviště a pak 30 minut chůze na vyhlídky nad třemi kráterovými jezery, jejichž barvy se nepředvídatelně mění. Bromo (Východní Jáva) je především výlet autem: vlastním autem nebo džípem dojedete na vyhlídku na východ slunce, například Penanjakan, pak přejdete nebo na poníkovi přejedete písečné moře ke schodům na okraj kráteru. Námaha je krátká, ale noc chladná. V říjnu 2026 bylo Bromo ve stupni II a okraj ležel v pásmu 1 km kolem aktivního kráteru, kterému se podle agentury měli lidé vyhýbat; před plánováním výstupu po schodech ověřte aktuální stav.
Batur (Bali) je nejoblíbenější skutečný výstup. Průvodce Batur UNESCO Global Geopark vydaný regentstvím Bangli popisuje výstup s průvodcem z Toya Bungkah nebo Songanu po sypkém sopečném písku za přibližně hodinu a půl až dvě hodiny. Začíná kolem 03:30, abyste dosáhli vrcholu v 1717 m při východu slunce. Ijen (Východní Jáva) je noční túra: ministerstvo popisuje trasu 3 až 4 km za dvě až tři hodiny od stanoviště Paltuding na okraj kráteru, načasovanou na modrý oheň přibližně mezi 02:00 a 04:00. Výzvou jsou zde spíše plyny než sklon.
Rinjani (Lombok) patří do jiné kategorie. Podle ministerstva je s 3726 m druhou nejvyšší sopkou země. Výstup na vrchol ze Sembalunu vyžaduje dva dny a jednu noc, a pokud pokračujete dolů k jezeru Segara Anak v kaldeře a vyjdete přes Senaru, tři až čtyři dny. Neberte jej jako doplněk týdne na pláži.
- Kelimutu: asi 30 minut chůze z parkoviště. Vhodné téměř pro každého, kdo zvládne krátké stoupání.
- Bromo: džípem nebo autem na vyhlídku a poté chůze po písku a po schodech. Vhodné pro většinu cestovatelů.
- Batur: asi 1,5 až 2 hodiny stoupání po sypkém písku za tmy. Vhodné pro turisty v přiměřené kondici s místním průvodcem.
- Ijen: túra 2 až 3 hodiny, asi 4 km, v noci v prostředí sirných plynů. Vhodné pro turisty v dobré kondici s průvodcem a plynovou maskou.
- Rinjani: 2 až 4 dny s tábořením. Pouze pro zkušené turisty podle pravidel parku.
Jak číst indonéské stupně sopečné aktivity
Centrum vulkanologie a zmírňování geologických rizik (PVMBG) zveřejňuje indonésky stav každé sledované sopky na MAGMA Indonesia (magma.esdm.go.id). Nařízení ministerstva energetiky z roku 2011 stanovuje čtyři stupně: stupeň I (Normal), stupeň II (Waspada), stupeň III (Siaga) a stupeň IV (Awas). Vysvětlující stránka uvádí, že i při stupni I mohou být kolem kráterů některých sopek jedovaté plyny. Při stupni II je nebezpečí v oblasti kráteru a činnosti v blízkosti se nedoporučují. Při stupních III a IV se může nebezpečí rozšířit a obyvatelé se připravují na evakuaci nebo jsou evakuováni.
Samotný stupeň nestačí. Každá sopka má denní zprávu s oddílem Rekomendasi (doporučení), který uvádí přesnou vzdálenost nebo oblast, které se vyhnout. Při kontrole dne 2026-10-03 byly Batur, Ijen a Kelimutu ve stupni I, Bromo a Rinjani ve stupni II. Přesto zprávy požadovaly nezdržovat se ani netábořit v aktivním kráteru Baturu a držet se dál od vývěrů plynu. Na Ijenu zakazovaly sestupovat ke dnu kráteru nebo se k němu přibližovat a tábořit ve vzdálenosti menší než 500 m od kráteru. Na Kelimutu požadovaly zůstat za zábranami a dál od břehů jezer. Na Bromu požadovaly zůstat mimo okruh 1 km kolem aktivního kráteru a připomínaly, že mohou bez zřetelného varování přijít náhlé freatické erupce. Na Rinjani byly túry povolené kromě kužele Barujari, mladého kužele uvnitř kaldery, a prostoru do 1,5 km od jeho kráteru. Turisté měli také mít s sebou masky a ochranu očí pro případ popela.
Pro kontrolu otevřete stránku stupňů aktivity, najděte sopku pod příslušným stupněm a otevřete „Lihat laporan“ (zobrazit zprávu). K přečtení doporučení stačí překladová aplikace. Potom ověřte kanály parku nebo rezervace, protože uzavření kvůli požárům, počasí nebo opravám oznamuje park, nikoli stav sopečné aktivity. Britská cestovní doporučení varují stejně: zakázané zóny se mohou změnit na poslední chvíli, údolí za nimi mohou zasáhnout proudy bahna a úlomků a oblaka popela mohou narušit lety.

Udělejte si čas na místní kuchyni
Co ochutnat a kde to hledat

Rawon
Černá hovězí polévka z Východní Jávy, zbarvená a ochucená ořechy kluwek (keluak). Ministerstvo cestovního ruchu ji řadí mezi nejvýraznější jídla provincie, oblíbená v Surabayi, Malangu a Pasuruanu, které všechny leží na cestě k Bromu.
- Kde hledat
- Warungy a podniky zaměřené na rawon v Surabayi, Malangu a Probolinggu před nocí na Bromu nebo po ní.
- Jak to zařadit do dne
- Teplý oběd při návratu z Broma nebo den předem po příjezdu do Malangu či Probolingga.
Obsahuje hovězí. Obvykle se podává s rýží, soleným vejcem a sambalem; chilli si vyžádejte zvlášť.
Nasi tempong
Pokrm z Banyuwangi: dušená rýže s vařenou zeleninou a velmi pálivým syrovým sambalem. Ministerstvo jej uvádí mezi vlastními jídly města.
- Kde hledat
- Místní warungy v Banyuwangi, obvyklé základně pro Ijen.
- Jak to zařadit do dne
- Večeře večer před noční túrou na Ijen, dost brzy na několik hodin spánku před vyzvednutím.
Záměrně velmi pálivé. Před noční túrou si dejte méně a ověřte smažené přílohy.
Mujair nyat-nyat
Tilapie z jezera Batur vařená v balijské kořenicí pastě basa gede, kterou ministerstvo doporučuje v Kintamani.
- Kde hledat
- Restaurace kolem jezera Batur a v Kintamani poblíž začátků stezek.
- Jak to zařadit do dne
- Oběd po výstupu za východem slunce a koupání v horkých pramenech před návratem do Ubudu nebo na jih.
Ryba s kostmi a pálivá kořenicí pasta. Zeptejte se, zda lze množství chilli snížit.
Plecing kangkung
Lombocký salát z vodního špenátu s ostrým rajčatovým a chilli sambalem. Ministerstvo jej popisuje jako svěží přílohu ke grilované rybě, kuřeti nebo satayi.
- Kde hledat
- Warungy v Mataramu, Senaru a Sembalunu a většina sasackých restaurací na Lomboku.
- Jak to zařadit do dne
- Lehká večeře večer před túrou na Rinjani nebo vítané svěží jídlo po sestupu.
Sambal často obsahuje krevetovou pastu (terasi). Pokud se vyhýbáte korýšům a měkkýšům, zeptejte se.
Sezona, uzavírky a změny v roce 2026
Pro všech pět je nejlepší suché období, ale oficiální termíny se mírně liší. Průvodce geoparkem Batur doporučuje květen–říjen a ministerstvo cestovního ruchu zdůrazňuje červenec a srpen kvůli stálému počasí při túrách na východ slunce. Ministerstvo uvádí červenec–říjen pro jasné nebe bez mlhy na Bromu a duben–říjen pro Ijen. Stezky Rinjani se každoročně zavírají na začátku období dešťů. Pro rok 2026 národní park oznámil uzavření od 1. ledna do 31. března a poslední rezervace eRinjani na 28. prosince 2025.
Suché období má vlastní riziko: požáry. V září 2026 Národní park Bromo Tengger Semeru uzavřel oblast Broma kvůli lesním požárům a podle ANTARA ji znovu otevřel 19. září; návštěvníci se vstupenkami na 12. až 18. září museli změnit termín nebo požádat o vrácení peněz. Přírodní park kráteru Ijen byl kvůli hašení požárů uzavřen od 4. září a podle ANTARA znovu otevřel 28. září. Na Rinjani park od 1. září zavedl omezené otevření pro prevenci požárů, pozastavil nové rezervace eRinjani a kontroloval zavazadla kvůli předmětům, které by mohly založit oheň. Po požáru v Bukit Setampol aktualizace z 29. září uváděla, že stezky Torean a Senaru zůstávají dočasně uzavřené.
Místa mohou uzavřít také zemětřesení. Po zemětřesení na Floresu v srpnu 2026 našla Geologická agentura asi 100 m dlouhou prasklinu u okraje jednoho kráteru Kelimutu a vyzvala návštěvníky, aby se v této oblasti drželi 6 až 10 m od okraje. ANTARA informovala o znovuotevření jezer 25. srpna. V praxi ponechte den rezervy v každém plánu závislém na jediném východu slunce a nerezervujte nevratné túry na termíny na hranici uzavírky.

Vstupenky, průvodci a pravidla jednotlivých parků
Bromo: park vyžaduje online vstupenky od 1. prosince 2019, s denní kvótou 2752 návštěvníků a bez prodeje u vstupu. Při kontrole dne 2026-10-03 průvodce rezervacemi odkazoval na bookingbromo.bromotenggersemeru.org a dával dvě hodiny na zaplacení faktury přes virtuální účet. Poté u vstupu ukážete čárový kód. Oznámení o tarifech uvádí, že návštěvníci bez vstupenky platí pokutu ve výši pětinásobku běžného vstupného.
Ijen: ANTARA uvedla, že při znovuotevření v září 2026 se vstupenky prodávaly online na webu ministerstva lesnictví ayoketamannasional.kehutanan.go.id. Turisté musí mít svítilnu, teplé oblečení a masky. Stránka ministerstva o destinaci uvádí denní začátek výstupu v 01:00, nebo v 03:00 během omezení, a průvodce modrým ohněm důrazně doporučuje průvodce kvůli jedovatým plynům.
Rinjani: závazná pravidla vyžadují alespoň dvě osoby ve skupině, průvodce nebo zkušeného turistu, důkaz předchozích horských túr (fotografie, osvědčení nebo pohovor), dopis od rodiče pro osoby mladší 17 let a opakovaně použitelné nádoby na jídlo a pití. Rezervuje se přes aplikaci eRinjani přímo nebo prostřednictvím organizátora túr. Batur: průvodce geoparkem požaduje místní průvodce kvůli bezpečnosti a podpoře komunity. Kelimutu: chodí se pouze po stezkách a na vyhlídky. Některé části kráteru jsou nebezpečné a nepřístupné, jak uvádí ministerstvo i denní zpráva o sopce.

Jak spojit sopky do jedné cesty
Bromo a Ijen leží na Východní Jávě a přirozeně se spojují. Jednou možností je noc v Cemoro Lawang kvůli Bromu a poté dlouhý den jízdy na východ do Banyuwangi, které ministerstvo popisuje jako základnu pro modrý oheň Ijenu. Banyuwangi má také spojení s Bali: létají sem denní lety a jezdí trajekt z Gilimanuku na západě Bali do Ketapangu. To umožňuje pozemní trasu Bali–Ijen–Bromo–Surabaya. Neplánujte Ijen na noc po Bromu. Po dvou odchodech před svítáním za sebou s celodenní jízdou mezi nimi bývají lidé příliš unavení, aby bezpečně zvládli plyny a kamenitý terén.
Batur se vejde do jakéhokoli pobytu na Bali. Rinjani potřebuje samostatný blok dní na Lomboku a den rezervy na každé straně kvůli přesunům z letiště nebo přístavu. Kelimutu patří do pozemní cesty po Floresu mezi Ende a Maumere. Ministerstvo uvádí denní lety z Denpasaru a Kupangu do Maumere. Máte-li pouze týden, vyberte si jednu sopku na Jávě nebo Bali a užijte si ji pořádně místo tří východů slunce během pěti dní.

Co si vzít a jak být v noci v bezpečí
Všechny tyto túry začínají za tmy a chladu. Ministerstvo upozorňuje, že v kráteru Ijen může teplota klesnout asi na 2 stupně a obvykle se pohybuje kolem 10. Průvodce geoparkem Batur označuje za nezbytné neklouzavé turistické boty, větrovku, čelovku a doplnitelnou láhev na vodu. Na Bromu počítejte s chladem při čekání na vyhlídce před úsvitem.
Proti plynům na Ijenu nestačí látková maska. Vezměte vhodnou plynovou masku nebo ověřte, že ji poskytne průvodce, řiďte se jím a vraťte se, pokud vítr zanese oblak plynů na stezku. Respektujte zábrany na Kelimutu a na okraji Broma a zákaz vstupu na dno kráteru Ijen. Při sestupu z Baturu a Rinjani je sopečný písek sypký, takže pomohou hole. Ministerstvo cestovního ruchu také doporučuje na Ijen nebrat stříbrné šperky, protože je síra zbarvuje.
Nakonec ověřte pojištění. Britské doporučení požaduje krytí itineráře, plánovaných aktivit a nouzových výdajů. Vícedenní túra ve výšce nebo ke kráteru nemusí být součástí základní pojistky. Náš průvodce bezpečností podrobněji vysvětluje tísňová čísla a krytí evakuace.
Praktické otázky
Která indonéská sopečná túra je nejjednodušší?
Kelimutu na Floresu. Ministerstvo cestovního ruchu popisuje parkoviště asi 11 km od Moni a 30 minut chůze na vyhlídky. Bromo je také dostupné většině lidí, protože na vyhlídky za svítáním dojede džíp nebo auto. Batur a Ijen jsou skutečné noční výstupy a Rinjani je vícedenní túra pro zkušené turisty.
Jak ověřím, zda je návštěva indonéské sopky bezpečná?
Otevřete stránku stupňů aktivity na MAGMA Indonesia (magma.esdm.go.id), kterou provozuje agentura PVMBG, a najděte sopku. Otevřete denní zprávu a přečtěte Rekomendasi, kde je uvedena oblast nebo okruh, kterému se vyhnout. Poté zkontrolujte oznámení národního parku nebo rezervace, které zveřejňují uzavření kvůli požárům či počasí.
Je bezpečné chodit na sopku se stupněm II (Waspada)?
Může být, pokud trasa vede mimo oblast uvedenou agenturou. Při kontrole dne 2026-10-03 byly Bromo i Rinjani ve stupni II. Návštěvníci se měli držet mimo okruh 1 km kolem aktivního kráteru Broma a Rinjani povolovalo túry kromě kužele Barujari a prostoru do 1,5 km od jeho kráteru. Řiďte se aktuálním doporučením, nikoli starým článkem na blogu.
Potřebuji na tyto túry průvodce?
Na Rinjani park vyžaduje průvodce nebo zkušeného turistu v každé skupině alespoň dvou osob a doklad o zkušenostech. Průvodce geoparkem Batur požaduje místní průvodce a ministerstvo cestovního ruchu důrazně doporučuje průvodce na Ijenu kvůli jedovatým plynům. Kelimutu a vyhlídky na Bromu lze navštívit bez průvodce.
Mohu koupit vstupenku na Bromo u vstupu?
Ne. Park požaduje online rezervaci od prosince 2019 a má denní kvótu 2752 návštěvníků. Rezervujte předem na oficiálním webu a vezměte čárový kód. Za vstup bez vstupenky se platí pokuta ve výši pětinásobku běžného vstupného.
Kdy se Rinjani zavírá?
Každoročně v období dešťů. Pro rok 2026 park oznámil uzavření od 1. ledna do 31. března. V září 2026 také omezil přístup kvůli prevenci požárů, pozastavil nové rezervace eRinjani a po lesním požáru uzavřel stezky Torean a Senaru. Před rezervací ověřte web.
Zdroje a kontrola před cestou
Zdroje k verzi ze dne 3. října 2026. Ověřte si otevírací dobu, přístup, dopravu a podmínky pro termín své cesty. Většina odkazovaných zdrojů je v angličtině.
- MAGMA Indonesia (PVMBG): stupně sopečné aktivity ↗ — otevře se na nové kartě
- MAGMA Indonesia (PVMBG): význam stupňů sopečné aktivity ↗ — otevře se na nové kartě
- MAGMA Indonesia: zpráva o Bromu, 3. října 2026 ↗ — otevře se na nové kartě
- MAGMA Indonesia: zpráva o Rinjani, 2. října 2026 ↗ — otevře se na nové kartě
- MAGMA Indonesia: zpráva o Ijenu, 2. října 2026 ↗ — otevře se na nové kartě
- MAGMA Indonesia: zpráva o Baturu, 2. října 2026 ↗ — otevře se na nové kartě
- MAGMA Indonesia: zpráva o Kelimutu, 2. října 2026 ↗ — otevře se na nové kartě
- Regentství Bangli (JDIH): úplný průvodce Batur UNESCO Global Geopark ↗ — otevře se na nové kartě
- Indonesia Travel (ministerstvo cestovního ruchu): jeden den v Kintamani ↗ — otevře se na nové kartě
- Národní park Bromo Tengger Semeru: povinná online rezervace Broma ↗ — otevře se na nové kartě
- Národní park Bromo Tengger Semeru: oznámení tarifů podle PP 36/2024 ↗ — otevře se na nové kartě
- Indonesia Travel: Bromo (Gunung Bromo) ↗ — otevře se na nové kartě
- Indonesia Travel: Národní park Bromo Tengger Semeru–Bromo ↗ — otevře se na nové kartě
- ANTARA: TNBTS znovu otevírá Bromo po požárech (18. září 2026) ↗ — otevře se na nové kartě
- Indonesia Travel: kráter Ijen ↗ — otevře se na nové kartě
- Indonesia Travel: kouzlo Kawah Ijen ↗ — otevře se na nové kartě
- ANTARA: kráter Ijen na Východní Jávě se po lesních požárech znovu otevře turistům (26. září 2026) ↗ — otevře se na nové kartě
- Indonesia Travel: Banyuwangi ↗ — otevře se na nové kartě
- Národní park Gunung Rinjani: závazná pravidla pro turisty ↗ — otevře se na nové kartě
- Národní park Gunung Rinjani: omezené otevření Rinjani ↗ — otevře se na nové kartě
- Národní park Gunung Rinjani: řešení lesního požáru Bukit Setampol (aktualizace do 29. září 2026) ↗ — otevře se na nové kartě
- Národní park Gunung Rinjani: uzavření túr, 1. ledna–31. března 2026 ↗ — otevře se na nové kartě
- Indonesia Travel: Gunung Rinjani ↗ — otevře se na nové kartě
- Indonesia Travel: jezero Kelimutu ↗ — otevře se na nové kartě
- ANTARA: Geologická agentura našla po zemětřesení prasklinu na Kelimutu ↗ — otevře se na nové kartě
- ANTARA Kupang: ASITA NTT o turistice na Floresu po zemětřesení (31. srpna 2026) ↗ — otevře se na nové kartě
- Britské FCDO: bezpečnostní doporučení pro Indonésii ↗ — otevře se na nové kartě
- Indonesia Travel: Rawon ↗ — otevře se na nové kartě
- Indonesia Travel: Plecing kangkung ↗ — otevře se na nové kartě
- Indonesia Travel: letiště Ngurah Rai ↗ — otevře se na nové kartě
- Britské FCDO: varování a pojištění pro Indonésii ↗ — otevře se na nové kartě
Hodí se tento zážitek k vaší trase?
Plánujete východ slunce na sopce? Porovnejte výpravy s průvodcem na Batur, Bromo a Ijen a před rezervací zkontrolujte podmínky jednotlivých organizátorů při uzavření a vrácení peněz spolu s oznámeními parků.
Ověřit termíny a detaily na Viatoru ↗ — otevře se na nové kartěPartnerský odkaz · Rezervace přes ViatorAutoři fotografií
Bromo při východu slunce: písečné moře pod mlhou se Semeru na obzoru
Fotografie: Andhika bayu nugraha — otevře se na nové kartě · CC BY-SA 4.0 — otevře se na nové kartě
Úpravy: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Původní fotografie a licence ↗ — otevře se na nové kartě
Kyselé kráterové jezero Ijen při pohledu z okraje
Fotografie: Jakub Hałun — otevře se na nové kartě · CC BY-SA 4.0 — otevře se na nové kartě
Úpravy: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Původní fotografie a licence ↗ — otevře se na nové kartě
Na okraji kráteru Rinjani na Lomboku
Fotografie: Alex Ausweiler — otevře se na nové kartě · CC BY 3.0 — otevře se na nové kartě
Úpravy: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Původní fotografie a licence ↗ — otevře se na nové kartě
Kelimutu při východu slunce z vyhlídky nad jezery
Fotografie: Bagus Pinandoyo Basuki — otevře se na nové kartě · CC BY-SA 4.0 — otevře se na nové kartě
Úpravy: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Původní fotografie a licence ↗ — otevře se na nové kartě
Noc na Baturu: svítilny turistů při výstupu za svítáním
Fotografie: Imadedana — otevře se na nové kartě · CC BY-SA 4.0 — otevře se na nové kartě
Úpravy: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Původní fotografie a licence ↗ — otevře se na nové kartě
Nasi rawon, černá hovězí polévka z Východní Jávy na rýži
Fotografie: Fiskal Purbawan — otevře se na nové kartě · CC BY-SA 4.0 — otevře se na nové kartě
Úpravy: Resized and converted to WebP; displayed with responsive crops. · Původní fotografie a licence ↗ — otevře se na nové kartě




